Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 - Précédemment... - Trey, tu l'as tué ?

- Non. - Pourquoi parler à Allie

des empreintes de Trey et pas à moi ?

Je l'ai pas dit à Allie.

Elle était là.

Ne me mets pas à l'écart.

Je crois pas t'avoir déjà

entendu appeler Jeanette "maman".

Je préfèrerais éviter Jeanette,

mais le silence radio, c'est pas son truc.

- C'est quoi, son truc ? - La plupart mènent en désintox.

Tu faisais des analyses officieusement sur une affaire

impliquant ton ami.

Voilà pourquoi Jeanette te fait pas confiance.

- Emmène-le. - Mains dans le dos.

Je vais promouvoir un de mes niveau 3

superviseur de jour.

Vous avez quelqu'un en tête ?

Que du ciel bleu sur Pahrump

pour le reste de la semaine.

C'est un super week-end qui s'annonce.

Je suis sûr que Chip et vous serez à la piscine

à bronzer, Tawny.

Ce sera l'été avant l'heure.

Merci, Ned.

Il est 23 h et l'heure de vous quitter,

Ned Kirby et nous tous ici à Channel 9 News.

Ici Tawny Tyler, bonsoir.

Coupez.

À bronzer ? Va au diable, Ned.

Je suis sûr que je t'y verrai.

Ned.

J'ai vu ta vidéo.

C'était rien.

Je sais que tu veux être une star militante du journalisme d'enquête,

mais il faut te calmer avec cette histoire d'enquête.

Alors mets quelqu'un dessus, Larry.

Juré, c'est une bonne affaire. Écris...

Tiens-t'en à la météo.

Reste à ta place

et arrête de fouiner.

C'est comme ça qu'on s'attire des ennuis.

Larry. S'il te plaît.

Oui, madame.

"Aux yeux, je n'ai pas Froyo".

Nom idiot, super yaourts.

C'est ton jour de chance. Je paye.

Deux de plus avant un gratuit.

Un peu tôt pour moi. Tu as quelque chose ?

J'ai été surpris de ton appel.

Je pensais que Serena Chavez

s'occupait de tout pour toi.

- Artie. - Ton talent

pour la conversation s'estompe

avec l'âge.

C'est pas des tendres, ces types.

Je sais pas de quoi il s'agit,

mais fais attention à toi.

Tu me connais.

C'est pour ça que je dis ça.

Merci, Art.

Bien, je voulais justement vous emprunter

deux douzaines de batteries de 9 volts.

Sept jours sans meurtre

dans le comté de Clark, j'ai donc assez de temps

pour rendre ce grave bazar un peu moins grave.

Vous pourriez bien avoir

encore plus de temps

si la rumeur est vraie.

Vous nommez un superviseur de jour ?

Si vous vouliez que ça reste secret,

fallait pas le dire à Greg Sanders.

Tout le monde sait ?

Folsom et Allie sont au coude à coude

dans un pari lancé par Chris.

La plupart du temps, être à votre place ne me manque pas.

Comment vous allez choisir ?

Ce sont deux super candidats.

Vous cherchez à obtenir des infos

pour pouvoir parier avec Chris, hein ?

Qu'est-ce qui vous dit que je n'ai pas déjà parier ?

Roby.

D'accord. J'arrive.

Zéro jours sans meurtre

dans le comté de Clark.

Voici mon cheval.

L'outsider dans la course à la supervision de jour.

Je crois que tu te trompes dans tes métaphores animalières.

Les médias sont déjà sur la scène de crime.

C'est jamais bon signe.

Les médias seront partout sur cette affaire.

La seule chose qu'ils aiment plus

qu'un bon sujet, c'est être le sujet.

Il est prêt à être déplacé.

Quand vous voulez.

Ses papiers disent que c'est Ned Kirby.

Il habite à Pahrump.

C'est le présentateur météo de Channel 9 là-bas.

C'est pour ça qu'on a droit à plus

d'attention de la presse que d'habitude, hein ?

Pas de projections de sang à grande vitesse,

qu'une flaque.

Je ne vois pas d'orifice de sortie au torse.

Il a reçu un coup violent

à l'arrière du crâne. Un saignement.

La plaie par balle explique la flaque de sang près de Ned,

mais et pour ça ?

Ça ne correspond pas avec la position du corps

ni avec le reste du sang.

Chris, prends autant de photos que possible

avant que Jack déplace le corps

et qu'on bouge toutes ces pistaches.

C'est quoi, ça ?

Un, deux, allez !

Dingue.

Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh www.MY-SUBS.com

C'est plein de pistaches ensanglantées.

Jusqu'au fond.

On expédie uniquement

dans des barils recyclés durables.

Ceux-là étaient...

Alors c'est votre usine, monsieur...

Ivanishvili. C'est géorgien.

Appelez-moi Mark.

Nuthaüs est mon bébé.

Votre bébé a avalé mes preuves.

Je suis désolé. On a automatisé

la plupart de l'usine il y a environ un an et demi.

Pour réduire les coûts de main d'œuvre.

Vous dites que vos machines

ont détruit ma scène de crime toutes seules ?

Juste pas de chance d'avoir été là

au lancement des machines à 8 h.

Et vous n'avez pas désactivé l'automatisation

quand vous avez trouvé un mort ?

C'est le but de l'automatisation : ne pas avoir à y penser.

En retard alors que tu concoures pour une grosse promotion, hein ?

C'est audacieux.

En fait, j'ai 23 heures d'avance.

C'est mon jour de congé, mais je veux pas rater

cette affaire dingue. On a quoi ?

J'avais jamais vu une scène de crime

disparaître sous mes yeux.

C'est pas mon tour de magie préféré.

Les dégâts ?

Les preuves semblent avoir survécu,

mais j'espère que t'aimes les pistaches écrasées.

On n'a qu'une photo de la scène de crime intacte.

J'ai vu le corps

quand Jack le sortait.

Cette plaie par balle...

Il y a peut-être une douille

cachée dans ces pistaches.

Une douille dans un million de pistaches.

On cherche un aiguille dans une botte de foin.

On est que tous les deux ?

Allie et Beau relèvent

des empreintes sur la camionnette de presse

pour découvrir si la victime a conduit

ou si quelqu'un l'a emmené ici

vers sa mort grillée et légèrement salée.

Oh, bon sang.

J'ai du sang ici.

La position correspond à la blessure

à l'arrière du crâne de Ned Kirby.

C'est pas lui qui conduisait.

Alors il a eu cette blessure avant ?

Quelqu'un l'a frappé et emmené ici ?

Possible.

Tu crois qu'on pourra découvrir qui conduisait ?

Je sais pas.

Plus d'une dizaine d'empreintes.

Je parie que la moitié de ceux de Channel 9

sont passés dans cette camionnette. Elle va partout.

Mais bon, peut-être qu'une

des empreinte sera à quelqu'un

qui n'avait rien à faire dans cette camionnette.

J'espère que le corps de Ned aidera à réduire

quand il sera à la morgue.

C'est une sacrée fracture,

juste en dessous de la suture pariétale.

On a violemment frappé M. Kirby.

Hypothèse valable.

Et après quoi, on l'a abattu.

D'après l'angle aigu d'entrée

et les pointillés sur la peau,

le tir semble avoir été à bout portant,

peut-être lors d'une lutte.

Et avant que vous demandiez, oui,

on a trouvé une balle. Cependant...

La balle a explosé

en touchant la clavicule droite.

Peu probable

d'y trouver des stries.

Elle a sectionné l'artère sous-clavière.

Il aurait pu survivre à la plaie par balle.

À la blessure à la tête aussi.

Mais malheureusement,

le système respiratoire de M. Kirby avait d'autres projets.

Regardez.

La langue est ici, et le larynx ici.

Vous voyez le gonflement dans la trachée ?

C'est une grave réaction allergique.

J'ai analysé son sang.

Votre victime était gravement allergique aux noix.

Ainsi qu'aux pistaches.

Ce genre de réaction inflammatoire

peut être déclenchée

juste en inhalant le parfum des pistaches.

Difficile d'imaginer Ned aller de plein gré

dans une usine de pistaches

avec une telle allergie.

Une minute.

C'est quoi, ça ?

Il était face contre terre dans les pistaches.

On dirait une dermatite

due au contact avec des pistaches.

Je ne suis pas sûre de ça.

On dirait que ça avait déjà commencé à guérir.

Une minute.

C'est quoi, ça ?

Il y a une sorte de résidu.

Du maquillage ?

Voyons ce que le spectromètre de masse en dit.

Bien vu.

Le maquillage longue tenue ne part pas complètement

au lavage du corps.

J'ai eu une morte qui faisait des concours de beauté.

Je ne vous dis pas combien de rinçages il a fallu

pour la nettoyer.

Dr Roby.

Vous me le diriez si c'était mal avisé

de mettre 20 $ sur M. Folsom pour la supervision de jour,

- n'est-ce pas ? - Non.

Quelque part

dans toutes ces pistaches,

il y a peut-être une douille.

Ou une trace du tueur.

Alors il faut trier

toutes ces pistaches, et aussi

prélever sur toutes celles avec du sang qu'on trouve ?

Semaine sympa.

Alors...

un de vous veut parier sur lui-même

pour être le prochain meilleur superviseur de jour de Vegas ?

- Non. - Ça va.

Je comprends. Dur de concourir contre son meilleur ami de boulot.

Et aussi un peu dur

d'être scruté par tout le monde.

Comment ça ?

Les paris ont augmenté

quand tu es venu un jour de congé.

Tu perds du terrain, Rajan.

Faut que j'y aille.

Tout va bien ?

Oublie Chris.

- Non, c'est... - Je sais qu'on a pas parlé

de cette histoire de promotion.

C'est clair que c'est un peu bizarre.

C'est une grande opportunité,

et je la veux vraiment.

Toi aussi, hein ?

Bien sûr.

Je veux pas

que ce soit bizarre entre nous.

- C'est bon. - T'es sorti en trombe.

Écoute.

C'est pas la promotion. C'est Jeanette. Elle...

C'est bon. T'es pas forcé de me dire.

C'est pas ça. C'est juste...

Après ce qui s'est passé avec Trey, elle...

- Elle... - Comme t'as dit,

- c'est bon. - Je reviens bientôt.

Ça reste entre nous ?

Super, merci.

Comment ça va ?

Je sors.

Il ne va pas à Channel 9 ?

Non, il est sur une autre piste.

Mais je pense qu'il reprendra plus tard.

C'est ignoble.

Qui a pu tuer quelqu'un comme ça ?

M. Torres, Ned a conduit jusqu'à l'usine Nuthaüs

dans une des camionnettes de la chaîne.

Quelqu'un ici voulait lui faire du mal ?

Ned était très populaire,

surtout chez nos téléspectatrices plus âgées.

"Autumn Skye". Ça a été en premier le nom

ou le travail à la météo ?

C'est mon vrai nom,

croyez-le ou pas.

Ma mère était une sorte d'hippie.

Ned trouvait ça hilarant.

Dire que je ne l'entendrai plus

m'appeler par d'autres noms de saisons rigolos.

Vous sembliez vous entendre.

C'était nous, le service météo.

J'ai les week-ends,

Ned a les soirs de la semaine.

Avait.

On était partenaires.

Vous vous entendiez avec Ned, Kevin ?

Ned ? C'était un frère.

Vous ne devriez pas porter votre attention sur ça ?

Non. Tawny interviewe le maire

deux fois par mois.

J'appuie juste sur quelques boutons et j'attends.

Merci, chéri.

Alors, Mme Tyler,

vous finissez toujours vos interviews

de politiciens locaux avec un baiser ?

Seulement ceux que j'ai épousés.

Le maire Chip Tyler est mon mari.

Tawny Tyler. Présentatrice et journaliste.

Directrice des programmes quand Larry se décidera à partir en retraite.

Vous avez beaucoup de casquettes.

C'est une petite chaîne.

Beaucoup de casquettes, pas assez de têtes.

On va devoir prendre

des empreintes pour comparer et de l'ADN.

C'est au sujet de Ned ?

Channel 9 ne sera plus la même sans lui.

Désolée. Je vais me ressaisir.

Ne vous excusez pas.

J'imagine que c'est un choc pour tous.

C'était un type bien.

Tous le connaissaient comme le présentateur météo,

mais Ned voulait être journaliste d'enquête.

Vraiment ?

C'est assez différent, non ?

Il faisait ça pour être à la télé.

"Continuer à avancer, même si ce n'est pas

droit vers ton but".

Il me disait tout le temps ça.

Il savait qu'il vous plaisait ?

Non. Enfin...

j'étais plus comme

une petite sœur, pour lui.

En fait, c'est lui qui m'a dit de postuler pour ce poste

quand j'étais simple réceptionniste.

Toutes mes condoléances, Gabi.

Le directeur de la chaîne a quelque chose qu'on doit voir.

- D'où la controverse... - Arrêtez.

- Monsieur... - Quittez la propriété.

- Une chose à dire pour votre défense ? - Je vous ai dit

- d'arrêter de filmer. - Du calme.

Quittez ma propriété !

Je vous le répéterai pas, quittez...

Quand vous avez dit avoir trouvé

le corps de Ned dans l'usine de pistaches,

je me suis dit qu'il fallait que vous voyiez ça.

Quittez ma propriété !

Monsieur !

Du calme !

C'est Mark Ivanishvili. Le propriétaire de Nuthaüs.

Ça a été filmé quand ?

Hier après-midi.

C'est moins de 12 heures avant que Ned soit abattu.

J'avais dit à Ned d'arrêter de harceler le type de Nuthaüs,

mais il ne savait pas s'arrêter de mettre la pression.

On va devoir rapporter toutes les vidéos de Ned

avec nous au labo.

D'accord.

Oui, je me suis battu avec lui.

Et moins d'un jour plus tard,

il est retrouvé mort dans votre usine ?

Pourquoi étiez-vous si énervé ?

Nuthaüs est peut-être en léger litige pour les droits de l'eau,

ce dont s'occupent mes avocats,

mais M. Kirby était déterminé à diffamer ma société.

Alors vous le frappez ?

Je lui ai demandé de quitter la propriété.

Il m'a braqué une caméra sous le nez.

J'ai perdu mon sang-froid.

C'était pas malin de ma part.

Vos empreintes sont sur la camionnette de presse.

Il m'a poussé sur la camionnette.

Monsieur, calmez-vous !

Je n'ai pas tué ce type pour des fake news.

Et même si je l'avais tué,

pourquoi je l'aurais balancé dans mes pistaches ?

C'est pas bon pour les affaires.

Où étiez-vous hier soir ?

Au Maharajah.

- C'est un... - Club de strip-tease.

Demandez à celles en string

et elles vous diront qu'on a fait la fête presque jusqu'à l'aube.

Ou vous pouvez jeter un œil.

C'est bon.

Si vous venez nous aider à fouiller les pistaches,

vous avez loupé le meilleur.

On pêchait des douilles.

Mais ceci est peut-être la prise du jour.

Je doute que Ned portait des faux cils.

Ça viendrait du tueur ?

Le type des pistaches dit

qu'il faisait la fête avec des filles

au Maharajah au moment du meurtre.

Beaucoup de faux là-bas. Cils et autres.

Il avait peut-être une complice exotique

pour son meurtre.

Je ne crois pas qu'on se soit déjà rencontrées.

Je m'appelle Zoey.

Bonjour.

Elle est de l'équipe de nuit,

mais elle a échangé avec Penny car Penny est allergique aux pistaches.

C'est peut-être pas plus mal.

Je doute que Penny apprécierait que Chris

fasse le bookmaker sur la promotion de superviseur de jour.

En parlant de ça, à votre avis, qui va avoir le poste ?

Comment vous le choisissez ?

C'est la vraie question.

J'espère un concours interne.

Des entrevues,

des épreuves, des concours de talent.

Ça n'aiderait pas,

mais ce serait clairement marrant.

J'espère vraiment que Folsom l'aura.

J'espère qu'ils ne parlent pas

de cette histoire de promotion au poste de superviseur.

Allie. Bien sûr qu'ils en parlent.

Ne vous méprenez pas,

c'est excitant de concourir.

Mais c'est stressant, je dirais,

que tout le monde en parle sans arrêt.

Vous voulez le poste ?

Tellement que j'en bave.

Vous pensez que je suis prête ?

Quel intérêt, ce que je pense ?

Vous, vous pensez être prête ?

Mark Ivanishvili sera anéanti d'apprendre

qu'aucune des danseuses du Maharajah ne se souvient de lui.

Alors pas d'alibi.

On verra.

J'ai eu les heures

auxquelles les filles étaient sur scène hier soir

et je les ai amenées

à me donner leurs pourboires d'hier soir.

La plupart ont été d'accord pour me les échanger contre d'autres billets,

mais Amethyst n'aime pas trop les flics.

Elle n'a accepté

que contre ce qui était mon plus beau chemisier.

Les sacrifices qu'on ferait pas pour ce métier.

L'argent liquide peut-être difficile.

En fait, Mark n'est peut-être plus notre principal suspect.

Quoi ?

Le résidu sur le visage de Ned.

La spectrométrie de masse quadripolaire à temps de vol

confirme que c'est du maquillage.

Du fond de teint mate.

Ironique. Le fond de teint mate

est probablement courant à Channel 9.

Mais le fond de teint de Ned contenait

de la cacahuète écrasée.

Ça veut dire quoi ?

Qu'au moins une personne

du studio a fait semblant

d'être anéanti par la mort de Ned.

Quelqu'un à Channel 9

le savait allergique

et a trafiqué son maquillage.

Alors on dirait qu'avant de l'abattre,

le tueur a d'abord tenté d'empoisonner Ned.

Comment c'est, Larry ?

Depuis que tu m'as à la météo

sept jours par semaine

en attendant d'avoir un nouveau météorologue du week-end.

Autumn, Ned est mort hier.

Désolée de déranger.

Où est le maquillage de Ned, s'il vous plaît ?

Il est là-bas.

Poussière épaississante ? C'est quoi ?

C'est pour les hommes

un peu dégarnis en haut.

Fond de teint mate.

Tu sens ça ?

Le spectromètre confirmera, mais...

Ça sent la cacahuète ?

Et si tu nous faisais l'honneur ?

Avec plaisir.

Tu n'es pas un faux cil.

Tu penses à qui

va être le prochain superviseur de jour ?

Vas-y. Tout le monde a un avis.

J'ai eu mon lot de ça à Dow.

Rien d'amusant.

Comment tu choisissais

quand tu étais dans le privé ?

Tournoi de bras-de-fer.

Toujours.

En fait, c'était pas facile.

Des tas d'entrevues, d'évaluations de compétence.

Mais c'est Folsom et Allie.

Ils n'ont rien à prouver.

Tu les connais.

Ce sont tous deux de bons candidats.

Ce qu'il faut décider, c'est comment décider.

Dommage que le spectromètre

puisse pas dire qui a le plus de qualités.

J'ai un résultat ADN

sur le faux cil que vous avez trouvé.

Autumn Skye.

On dirait que notre miss météo du week-end

a une tempête qui l'approche.

Désolé. J'ai une empreinte partielle

venant du maquillage de Ned.

Ça correspond aussi.

Autumn Skye.

Autumn, quand avez-vous réalisé que mettre de la cacahuète écrasée

dans son maquillage n'allait pas tuer Ned ?

Je vois pas de quoi vous parlez. J'ai jamais...

Arrêtez. Votre cil était dans les pistaches

et vos empreintes sont partout sur le maquillage de Ned.

Vous êtes impliquée.

Alors quoi ?

Vous avez essayé le poison sans succès,

alors vous l'avez abattu à Nuthaüs ?

Quoi ?

Non, je voulais pas...

Je voulais pas qu'il meure mais qu'il ait trop...

de boutons pour passer à l'antenne.

La météorologie est mon rêve

depuis toute petite.

Ned ne savait pas distinguer un nimbostratus sur un radar.

Vous vouliez dégager Ned et prendre sa place ?

Ça ne vous rend pas moins suspecte.

Ned voulait vraiment être journaliste d'enquête.

Il avait toujours une demi-douzaine d'enquêtes en cours.

Je lui rendais service. Vraiment.

Un choc anaphylactique ne rend pas service.

Les cacahuètes n'auraient pas tué Ned.

Croyez-moi, on savait tous à quoi il était allergique.

Il avait mis des affiches dans la kitchenette

après notre débat sur la nougatine

au réveillon il y a 2 ans.

"Absolument aucune noix ou graine dans la cuisine".

"Légumes acceptés à l'occasion".

Eh bien,

vos empreintes sont sur son maquillage,

mais aussi dans la camionnette.

Vous l'avez peut-être conduit à sa mort.

Impossible. Je travaillais.

J'aime rester bosser après que tout le monde

soit rentré, le soir. Moins de distractions.

Quelqu'un peut confirmer ?

J'étais la seule ici,

mais vous pouvez vérifier mon badge, les registres,

ce que vous voulez.

J'étais à Channel 9, pas en train de tuer Ned.

Les registres de frappe confirment

qu'Autumn travaillait quand Ned a été tué.

Bon sang.

Comment c'est possible ?

Elle peut pas être à deux endroits.

Peut-être un transfert accidentel.

Autumn et Ned étaient assis l'un à côté

de l'autre dans le dressing.

Alors on parle de faux cils

qui ont pu s'accrocher à la manche de Ned

ou qu'il a pu apporter à l'usine

sur sa chaussure.

Alors même si son ADN à elle est sur la scène de crime,

c'est pas assez pour démonter son alibi.

Alors va dire à ton petit ami

de nous trouver autre chose dans ce tas de pistaches.

Toujours pas de douille.

Rebelote avec les résultats ADN.

Tout le sang trouvé jusqu'ici est celui de Ned Kirby.

Peut-être que le tueur n'a pas saigné.

Il y a peut-être une autre explication à la forme bizarre des traces de sang.

Un truc pendant la bagarre...

Attention.

C'est quoi, ce truc gluant ?

Ça ressemble à une algue.

C'est pas le mouchoir de Ned ?

Fini, le ciel bleu...

Aucun signe de truc gluant quand il était à l'antenne.

On n'a rien vu de similaire sur les pistaches,

alors c'est quoi ?

On dirait de l'Anabaena.

Alors c'est pas une algue.

Regardez ces hétérocystes

et ces bonnes vieilles akinètes.

C'est une belle cyanobactérie.

Tout microbiome est unique.

Le bac à sable de mes enfants, la piscine.

Au microscope, tous ont

des empreintes microbiennes différentes.

Et elles changent avec le temps.

Exactement. On peut utiliser cet échantillon

pour créer un modèle prédictif.

Une analyse d’échelle multidimensionnelle non métrique.

On cartographie l’échantillon dans un espace hyper-dimensionnel.

Quoi ? Moi aussi, je connais des grands mots.

Je parie que Catherine a des contacts à l'université de West Vegas

pouvant nous avoir une base de données d'échantillons microbiens locaux.

On pourra faire correspondre le profil microbien

à toute source qu'on trouvera dans ce truc gluant.

Analyse ADN ou traces en premier ?

Traces. Le spectromètre peut identifier ce qu'il y a dans ce truc vert

avant qu'on séquence les génomes.

Viens voir ça.

T'as trouvé quoi ?

J'ai visionné la vidéo donnée

par le directeur de Channel 9

de l'enquête non autorisée de Ned.

La plus grande partie, c'est du bla-bla sans intérêt.

Mais ensuite...

C'est un remake du film Chinatown dans le désert

avec Nuthaüs et son fondateur effronté au centre

de cette controverse sur les droits de l'eau.

Comme vous avez pu voir plus tôt, on était...

Super. Ned joue encore les journalistes vedettes.

Utiliser le matériel n'est pas gratuit.

Et si tu retournais plutôt à ton coin météo

faire ce que tu fais.

Et toi, tu n'as pas fini de corriger

mon article sur le Rotary Club, Gabi.

Si vous retourniez tous deux à vos vrais boulots

avant que votre travail au noir

vous revienne en pleine g...

Bouh.

Devine qui n'a pas une, ni deux,

mais huit armes à son nom à elle ?

Tawny est une brute. Peut-être aussi une tueuse.

Serena, salut.

Tu tombes bien. On doit aller vérifier Tawny Tyler.

Alors tu veux mon aide sur ton affaire ?

Qu'est-ce qui va pas ?

Je voulais t'aider avec ta mère.

Examiner les affaires d'héroïne autour du camp de mobile-homes,

voir qui deale dans le coin.

Mais il se trouve qu'un certain sergent Artie Liu

a accédé aux mêmes dossiers.

C'est pas le secteur de Liu, alors je me suis renseignée sur lui.

Je lui ai parlé.

Serena...

Tu as demandé à ton ancien copain de foot

un service au lieu de demander à ta petite amie ?

Pourquoi ?

Tu comptes faire quoi

quand t'auras trouvé le dealer de ta mère ?

Je sais pas encore.

Je voulais te laisser en dehors de ça.

Tu ne laisses pas Allie en dehors de ça.

Elle a essayé de te couvrir

quand t'es parti tout à l'heure, mais je devrais

l'inviter à jouer au poker.

Elle est pas douée pour le bluff.

Allie et moi, on travaille ensemble.

C'est pas le travail, ça.

C'est ta vie.

Tu veux pas m'impliquer dans ta vie ?

C'est pas ça.

Alors c'est quoi ?

C'est juste...

Tu sais quoi ?

Faisons un break une semaine.

Et tu me diras après ça

si j'ai une place dans ta vie.

Maire Tyler ?

Police. Il faut qu'on parle à votre femme.

Désolé, mesdames, Tawny n'est pas là.

- Où est-elle ? - Avec son entraîneur.

Elle a son kickboxing

et son haltérophilie à la même heure chaque jour.

Chaque jour ? Ça en fait, des coups de pied.

Elle prend de l'âge.

Il faut bosser dur pour rester en forme.

Tout le monde n'a pas la bénédiction d'être jeune.

Si votre femme n'est pas là, vous pouvez peut-être aider.

On aimerait prendre vos armes pour les tester.

Vous avez un mandat ?

On espérait que vous nous aideriez volontairement

vu que la victime est un habitant connu

de votre ville.

Impossible, les filles.

Les armes sont à Tawny,

et elle n'aime pas qu'on touche à ses affaires.

Revenez avec un mandat...

et j'obtempèrerai.

Ça a été frustrant.

Et écœurant

et un peu suspect.

Je suis surprise que t'aies pas amené Folsom.

Si ça avait marché,

ça aurait été un beau galon

sur la casquette de ton petit ami.

Je suis pas sûre d'avoir un petit ami.

Attends, quoi ?

Attends.

Qu'est-ce que je dois attendre ?

C'est là depuis peu.

Tu vois ce truc vert ?

Oui. Dégeu.

On a trouvé une substance organique séchée

de la même couleur sur le mouchoir de poche de Ned Kirby.

Regarde.

C'est peut-être ici que Ned a eu sa blessure à la tête.

S'il a été poussé avec assez de force pour que son crâne

se fracture à l'impact sur cette fontaine...

Je crois que le meurtre de Ned a commencé ici.

Dernière fournée. C'est maintenant ou jamais.

Il n'y a peut-être pas de balle du tout.

Le tueur a pu utiliser un revolver.

Les douilles n'ont pas été éjectées.

Pourquoi dire une chose pareille ?

Et t'en trouveras pas de la façon dont tu cherches.

Tu dois étaler les pistaches sur une seule couche

pour distinguer ce qui ressort.

Comme chercher de l'or.

Les jeunes d'aujourd'hui... Peur de se salir.

Faut y mettre les mains.

Sentir les pistaches.

Tu sentiras jamais la différence

entre une douille et une pistache

en palpant comme ça à l'aveugle.

Faut utiliser tes yeux.

Je palpe pas à l'aveugle.

Vous avez beaucoup à apprendre.

Comme ne pas passer le détecteur de métaux sur les seaux...

sans vous assurer que la batterie est chargée.

Mission accomplie.

Beau travail, l'équipe.

C'est la cartographie d'Allie et Beau des colonies de cyanobactéries

dans l'échantillon du mouchoir de poche de Ned.

Alors on a juste à recouper ça avec les données

qu'on a eues de vos amis à l'université, hein ?

Un point pour Allie.

- Vous gardez tout le monde dans le suspense. - Tout le monde ?

Il n'y a que deux personnes qui ont misé sur cette course.

J'essaie d'éviter que le bruit se répande.

Je vous comprends.

Déjà assez dur de prendre une décision sans ajouter les commentaires

de tous ceux sur l'affaire des pistaches.

Mais pour ce que ça vaut...

je crois que tous deux seraient parfaits.

Quelqu'un va être déçu quoi qu'il arrive.

Mais d'après mon expérience, la plus grande différence

entre expert niveau 3 et...

superviseur de jour, c'est la relation

avec la police de Las Vegas.

Alors vous avez un candidat

qui est un natif de Vegas. Il connaît

la ville et sa population

comme sa poche.

Voyons si le modèle connaît assez bien Las Vegas

pour nous dire d'où vient ce truc gluant vert, d'accord ?

Oui, voilà nos différentes colonies de bactéries

de la base de données de l'université.

Et ces échantillons viennent

de partout dans Las Vegas ?

Ils viennent de la fontaine du Bellagio, du lac Mead,

et même de jardins ordinaires.

Superposons notre échantillon.

Voilà l'échantillon

du mouchoir de Ned. Statistiquement

concordant avec l'échantillon de la fontaine de Tawny.

Les probabilités que le truc vert gluant

- vienne d'ailleurs ? - Astronomiques.

Flash spécial :

Tawny Tyler a des ennuis.

Ça va être long ?

J'ai un JT à présenter.

Je ne crois pas que vous serez à l'antenne ce soir, Tawny.

On sait que vous n'aimiez pas Ned Kirby.

Et nos analyses de la cyanobactérie

dans votre fontaine prouve

que Ned a eu la tête cognée dessus.

Et c'est là qu'il a eu

de l'algue sur son mouchoir de poche.

Puis vous avez vidé la fontaine pour essayer

d'enlever les preuves. Et je parie que c'est une

de vos huit armes qui a servi à tuer Ned.

Je me suis dit que c'était le jardinier qui avait vidé la fontaine.

Allez, Tawny. C'est vous qui avez vidé

la fontaine pour vous débarrasser du sang, n'est-ce pas ?

Pourquoi Ned devait mourir ?

On va découvrir qu'il enquêtait

sur votre mari, le maire Chip ?

J'imagine qu'il a eu son lot de scandales.

Je vous en prie.

Chip tire sur tout ce qui bouge.

Les électeurs savent qu'il est comme ça.

Il parle beaucoup.

Il dit parfois des choses risquées, mais ce ne sont que des paroles.

C'est quoi, sur vos chaussures ?

On dirait de la graisse.

J'ai dû m'en mettre au garage

quand j'ai pris ma voiture.

Ou ça viendrait pas plutôt

du tapis roulant à Nuthaüs ?

Ne bougez pas d'ici.

On va le découvrir.

Alors, vous avez confirmé mon alibi avec les filles du Maharajah ?

Aucune ne se souvient de vous.

Je suis sûr que quand vous en trouverez une,

j'aurai des excuses officielles de la police de Las Vegas.

Tout va bien avec ta mère ou...

c'est Chavez ?

Je veux pas te mêler à ça.

Je me sens comme piégé dans un soap opera nul.

Je suis sûr que tout va...

- C'est quoi, ça ? - L'alarme de sécurité.

Les machines vont se lancer dans 60 secondes.

Ça n'est pas arrivé, avant.

Seulement maintenant.

L'alarme retentit toujours ?

Oui, à moins que quelqu'un lance tout manuellement.

C'est là.

Facile de trouver quel interrupteur actionner.

C'est une usine, pas une navette spatiale.

Là, c'est une scène de crime.

On peut peut-être relever une empreinte partielle.

Ou...

Merci.

Quelqu'un que je connais porte

le même fond de teint sur ses mains.

Est-ce que...

tout va bien ?

Je teste une arme à feu.

Avec énervement.

C'est une autre affaire ?

On peut juste...

comparer les douilles au microscope ?

D'accord.

Change de sujet.

Marque du percuteur.

Bords d'ouverture.

Intéressant.

Marques de la tête de culasse...

On a une correspondance.

Je n'ai pas abattu Ned.

Je pourrais croire ça.

Vous n'aviez pas accès aux armes de Tawny Tyler.

Mais l'homme avec qui vous couchiez, si.

Vous avez couvert le maire Chip.

Car vous aviez une liaison, pas vrai ?

On a trouvé votre maquillage sur l'interrupteur à Nuthaüs.

Et quand Tawny a appris ça, elle était en colère.

Elle nous a autorisés à tester ses armes,

à fouiller sa maison... les œuvres.

Vous allez être aux infos.

Pour complicité après les faits.

L'essentiel, Autumn, c'est que soit Chip soit vous

va balancer l'autre pour un marché avec le procureur.

- C'est qu'une question de... - C'était Chip.

Je ne vais pas tomber pour meurtre.

Ned ne savait pas s'arrêter.

Au moindre soupçon de scandale, il faisait des problèmes.

Ned était exactement ce qu'il voulait être.

Un sacré bon reporter.

Il a découvert que vous couchiez avec Chip.

Chip avait la réputation d'être un dragueur.

Et ça ne dérangeait pas Tawny

tant que ça n'allait pas plus loin.

Mais ça allait toujours plus loin.

Vous ne comprenez pas.

Si Tawny l'avait découvert, elle m'aurait virée.

Ça aurait été la fin de ma carrière.

Quoi ?

Il y a quelqu'un dehors.

Vas-y.

Ned nous a surpris et ils se sont battus.

Dans la fontaine.

Comment vous le savez ?

Vous vous y connaissez en analyse microbienne, Autumn ?

Puisque vous êtes si intelligente,

vous devez savoir ce qui s'est passé ensuite.

Chip voulait pas m'y mêler. Il m'a dit de retourner

à Channel 9, mais...

je l'ai vu forcé Ned à monter dans le fourgon avec l'arme de Tawny.

Pourquoi l'emmener à l'usine de pistaches ?

Ned y était plus tôt ce jour-là

à harceler ce type et...

j'avais vu la vidéo de la bagarre.

Vous espériez que les gens croiraient qu'il avait fouiné

et que son allergie l'avait tué.

Pour ce que ça vaut, Chip a dit avoir dû tirer

car Ned est venu vers lui.

Après ça...

il n'était plus possible de faire passer ça pour un accident, alors...

je suis entrée dans l'usine, j'ai actionné l'interrupteur.

Je voulais juste que tout ça disparaisse.

C'est vraiment dommage.

Si vous aviez travaillé avec Ned,

vous auriez pu vous entraider.

Ned aurait pu être reporter.

Vous auriez pu faire la météo.

Vous auriez pu tous deux avancer dans vos carrières.

Personne n'avait besoin de mourir.

Mais bien sûr.

Continuez de croire ça.

Autumn, vous êtes en état d'arrestation

pour complicité de meurtre.

Vous avez le droit de garder le silence.

C'était la plus nette correspondance balistique que j'aie vue.

Beau travail, Joshua. Vous deux.

Ce qui met fin à cette tragique série d'événements.

Depuis Las Vegas,

Tawny Tyler, Channel 9 News.

Assure-toi de bien prendre le logo de la police.

Et ne va nulle part.

Je vais convaincre l'inspectrice Chavez

de faire une interview filmée.

Je voulais juste vous dire merci.

Ned aurait été impressionné par votre façon d'enquêter.

C'est pour ça que j'aime mon métier.

J'espère que ça vous permet de faire un peu le deuil.

J'aimerais qu'il soit toujours là.

Eh bien...

vous n'avez qu'à continuer pour lui, Gabi.

Il avait vu quelque chose en vous.

Il vous a soutenue.

C'est très particulier.

Prenez soin de vous.

Je rentre chez moi.

Est-ce que je vois...

des papiers de promotion ?

Vous avez fait votre choix ?

J'ai fait mon choix la semaine dernière.

J'attendais juste que les ressources humaines

mettent leurs points sur les i et leurs barres aux t et...

maintenant, je dois annoncer la nouvelle.

Vous m'excusez une minute ?

- Bonne soirée. - Merci.

Alors...

ce n'est pas un secret qu'il y a

un poste à pourvoir de superviseur de jour

Oui, madame.

Et je voulais qu'on discute

avant que je remplisse les papiers.

Je ne suis pas sûre que ce soit le bon moment pour toi.

Tu viens de passer experte niveau 3.

Et tu as beaucoup évolué

ces deux derniers mois, mais tu as encore beaucoup à apprendre.

Ceci étant dit,

je vois de plus grandes choses pour toi.

- Quoi ? - Je crois que ce sera un défi

d'évoluer dans ce métier.

Mais je crois que tu peux évoluer.

Et c'est pour ça que je te promeus

au poste de superviseur de jour.

J'étais persuadée que ce serait Josh qui l'aurait,

il est bien plus expérimenté,

il est super avec tout le monde au labo.

Tu n'es peut-être pas aussi prête que Joshua,

mais tu le veux plus.

Et personne ne travaillera aussi dur que toi.

Je te promets de travailler dur.

Un jour, tu dirigeras cet endroit.

Tu lui as dit ?

C'est Jeanette. Désolée de ne pas être disponible. Parlez après le bip.

Salut, maman. Je sais ce qui se passe.

Si tu gères du produit pour ces types, je peux pas t'aider.

Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh www.MY-SUBS.com