Original subtitles

RESTEZ AVEC NOUS POUR

CITADELLE

DOSSIER DÉCLASSIFIÉ

Elle est pas fiable.

Pourquoi ?

Tu bossais pour Manticore, juste avant la chute de Citadel.

Précédemment dans Citadel...

Avec toi, je suis moi.

Avec toi, et avec personne d'autre.

Épouse-moi.

J'ai une seule question.

Il était au courant ?

Je l'ai fait pour te protéger.

Adieu, Mason.

Il s'est passé quelque chose.

Je dois disparaître.

Quand tu auras lâché Citadel,

qu'est-ce que tu feras pour Kane ?

Il ne doit pas l'apprendre.

Tu as tué tous ces agents.

Des meurtriers,

des criminels, des espions.

Mais j'avoue avoir été aidée.

L'un des vôtres est venu me trouver.

Un agent de Citadel

qui a vu l'agence pour ce qu'elle était

et vous a tous trahis.

Il y avait quoi, à Valence ?

J'ai une fille.

Et je n'ai rien dit

parce que je devais la protéger.

- C'est ma... - Oui.

Kyle Conroy.

J'attendais ce moment

avec une grande impatience.

Un sous-marin se trouve actuellement sous le Pacifique.

Il transporte une chose qui m'intéresse. Vous allez m'aider à la récupérer.

Pourquoi je ferais ça ?

Parce que j'ai votre fille.

SERBIE IL Y A 30 ANS

OREGON 6 MOIS PLUS TARD

Allez.

Debout.

Si tu veux vivre chez ta grand-mère, tu dois te lever avant midi.

Ton père dormait jusqu'à 14h.

C'était un oiseau nocturne.

Il me manque.

À moi aussi.

Il me manque tous les jours.

Ma maman revient bientôt ?

Elle...

Elle est en voyage, aux dernières nouvelles.

Mais oublie ce que tu ne peux pas changer.

Pense au reste.

Il est douloureux de renaître.

N'est-ce pas plus facile d'avancer quand on ne peut plus reculer ?

Une nouvelle vie.

Un nouveau départ, un changement radical.

Vous avez toujours voulu avoir une nouvelle chance.

Vous ne manquerez à personne, si ?

Bah, ça alors...

Je me demande bien comment vous faites.

C'est un chef-d'œuvre, docteur. Beau travail.

Tout doux.

Tu sais pourquoi je suis un espion ?

Quand j'avais 5 ans, mon père est mort et ma mère m'a abandonné.

Citadel m'a donné une identité. Je n'existais pas, ça leur a servi.

Ils ont vu en moi.

Et quand je t'ai rencontrée,

je savais qui j'étais.

Allez-y, mon garçon, parlez.

Il n'y a pas de honte à avoir.

MAROC AUJOURD'HUI

Vous êtes en route pour un hangar, près de Fès,

où on vous exposera la mission que vous mènerez pour nous.

Au moindre faux pas, vous pouvez être sûrs qu'on la tuera.

On veut la voir.

Pas de négociation.

Si vous voulez qu'on accepte

votre mission,

prouvez-nous qu'elle va bien.

Ne vous en faites pas pour elle.

Je vais être brève.

D'ici 1 h, vous survolerez le Pacifique à bord de notre avion furtif.

Avec Davik, mon homme de main, vous hackerez le sous-marin

pour le faire remonter à la surface.

Kyle et Davik

sauteront en parachute

et récupéreront les 5 charges nucléaires

des missiles Dead Hand,

que vous nous livrerez à Valence pour l'échange.

C'est ma fille, c'est à moi de sauter.

C'est impossible.

Il n'a pas les compétences.

Agent Spence, voulez-vous bien expliquer la situation à votre collègue ?

Il faut que ce soit Mason.

C'était sa mission Red Cell.

De quand date cette mission, Carter ?

Tu n'étais plus là.

C'était Mason. Il a sauté en parachute

et il a installé sa clé biométrique.

Il a ignoré les ordres.

Lui seul a accès au sous-marin.

C'est quoi, une mission Red Cell ?

Putain...

Il a pas les épaules.

L'opération Bright Wall

est catégorisée Red Cell.

La cible : le sous-marin russe Dead Hand.

On prend le contrôle d'un sous-marin autonome.

Pour éviter le scénario d'une attaque nucléaire des Russes,

on installera un système de verrouillage

donnant l'accès à tous les agents de Citadel.

On peut le faire sans être repéré par les Russes...

Mason, vous m'écoutez ?

- Oui. - Alors montrez-le.

Si vous voulez quelqu'un d'autre, je laisse ma place.

Vous devriez appeler Nadia et la réintégrer.

Vraiment.

Appelez-la.

Je n'ai pas cette possibilité, mais vous oui, j'imagine.

Duke restera à 5 000 pieds d'altitude

pour éviter les radars.

La fenêtre de tir sera extrêmement réduite pour le saut.

Une fois sur le sous-marin,

trouve le module de contrôle, près des antennes.

Et place ça entre le générateur principal et celui de secours.

Il est codé sur ton profil,

tu pourras contourner la sécurité si jamais t'y retournes.

Je veux une contrepartie.

Je vous demande pardon ?

Vous vous êtes cru à une négociation ?

- C'est moi ou rien. - Nadia est partie.

- Acceptez-le. - Où est-elle ?

- À Berlin. - C'est faux.

- Elle est à Berlin. - Où est-elle, Grace ?

Je fais quoi dans le sous-marin ?

Tu prends manuellement le contrôle des charges nucléaires.

Manuellement ? Comme dans Chernobyl ? T'as vu la série ?

La température de la chambre des missiles est maintenue à 41° C.

À la moindre variation, la chambre est définitivement condamnée.

J'espère que tu vas gérer.

Moi aussi.

MISSION RED CELL 8 ANS PLUS TÔT

Hawking a atteint l'altitude optimale.

- Mason, t'es prêt ? - Prêt.

Piratage du pare-feu en cours.

Paré pour déploiement Red Cell.

Ça souffle à plus de 50 nœuds en bas, sois prêt.

H moins 5,

4,

3,

2, 1.

Tu devrais déjà voir le sous-marin.

Oui. Ouverture parachute.

Parachute de Mason ouvert.

Clé biométrique verrouillée. C'est plié.

On te sort de là.

Mason, on t'a perdu.

Contournement sécurité

Interruption du protocole secondaire.

Kilo-Nemo-Bravo-Juliette-Un-Deux-Cinq.

Ça a coupé. Vous me recevez ?

- Oui, on t'a retrouvé. - Prêt pour extraction.

OK. Tu rentres à la maison.

OCÉAN PACIFIQUE NORD AUJOURD'HUI

Sous-marin Dead Hand localisé.

Je vais essayer de pirater le pare-feu.

J'arrange ta combinaison.

Pourquoi je méritais pas de savoir, pour Asha ?

Pas maintenant, Kyle.

- Pourquoi ? - Tu dois te concentrer sur le saut.

Exactement.

T'as intérêt à être prêt.

Altitude optimale atteinte.

Kyle, t'es prêt ?

Prêt.

On entre dans la zone de saut.

Compte à rebours.

H moins 5, 4,

3,

2, 1.

Maintiens,

tu atteins l'altitude seuil. Le sous-marin sera en dessous.

Maintiens ta position.

Vous l'avez ? Je vois que de l'eau.

Ça vient.

Où est le sous-marin ?

Faut le faire remonter.

Je fais au plus vite.

Dites-moi qu'il arrive.

Il descend trop vite.

Il est bientôt là.

Remontée d'urgence enclenchée.

- T'es trop bas, ouvre. - Maintenant !

Redresse.

Tire sur la poignée gauche.

Bravo !

Atterrissage dans 3,

2...

Kyle, on active le grappin.

Le point d'accès est devant vous.

Mets ton pouce sur le capteur.

Agent d'élite.

- Mason Kane. - Identifié.

C'est ouvert.

Plus besoin de toi.

Kyle ?

J'y vais.

Bougez pas.

C'était le pilote, pour info.

- Cet engin vole tout seul, non ? - Je gère. Fonce.

Quelle est la situation ?

Vous pensiez tuer mon frère sans qu'il n'y ait de conséquences ?

Écoutez-moi bien.

Vos 5 missiles sont dirigés vers les QG des familles de Manticore.

Mexico, Florence,

Marseille, Pékin et Berlin.

- Quoi ? - Je veux un rôle important.

C'est ça contre vos têtes nucléaires. Sinon,

Manticore sera pulvérisée.

Kyle, réveille-toi.

Kyle, tu m'entends ?

Davik a armé les missiles, tu dois récupérer les charges.

C'est vous, mon cher,

qui serez pulvérisé.

Nous ne négocions pas

avec les traîtres, espèce d'insignifiant primate.

Nous contrôlons le système de navigation du sous-marin.

Avant même que les missiles ne décollent,

je vous ferai sombrer la tête la première

au fond de la Fosse des Mariannes

où vous serez atomisé par les armes de destruction massive

dont vous vous servez pour vos fourbes menaces !

Au revoir, Davik.

Ton plan a foiré ?

Je croyais t'avoir tué.

Tire, sinon ça marche pas.

T'as sauté de l'avion ?

Je déchire, je sais. Carter,

je fais quoi ?

Dahlia a pris le contrôle. Une seule solution :

entrer dans la chambre.

N'oublie pas le régulateur de température.

Merci.

J'augmente ma température corporelle, c'est ça ?

Oui, mais t'as deux fois moins de temps pour y arriver.

Le produit injectable fera le job. Tu seras indétectable.

Tu dois être à 41°, la température de la chambre,

sinon le système déclenchera le verrouillage.

Ça fonctionne.

Respire très lentement.

38,5...

39...

39,5...

40...

40,5

... 41, vas-y !

Je suis entrée.

Température stable.

Lancement dans moins de 4 minutes.

Désactive chaque missile en retirant la charge.

Tu retires les 5, on évite la catastrophe.

Essaie de pas cuire de l'intérieur.

- Ça fait une. - Vas-y doucement.

Bouge pas.

Tout devait être...

plus simple quand t'étais Kyle Conroy.

C'était quoi ?

T'occupe. Concentre-toi.

- Et de 4. Combien de temps ? - 90 secondes.

Ton pouls est à quasi 350 bpm. Magne-toi, tu vas t'évanouir.

Bats-toi !

C'est quoi ?

Le compte à rebours.

T'as 20 secondes.

T'as perdu tes souvenirs, mais pas tes aptitudes.

Ton esprit a oublié...

Tu veux te souvenir ?

... pas ton corps.

10 secondes, Nadia.

Retire la charge !

5 secondes !

Tu veux sauver ta famille ?

Écoute-moi, je te guiderai.

Allez !

Lancement annulé !

Kyle, écoute-moi,

tu es toujours Mason Kane !

Relève-toi !

Bats-toi !

Nadia fait un arrêt cardiaque.

T'as de l'adrénaline sur toi. Injecte-lui,

ou son cœur s'arrêtera.

- OK. - Maintenant !

Tiens bon !

- Tiens bon. - Ça fonctionne.

Le pouls se stabilise.

Bombardiers russes en approche, à 100 km.

Faut vous tirer de là.

Accroche-toi.

CITADEL, QG ÉTATS-UNIS 8 ANS PLUS TÔT

- C'était quoi, ça ? - Ma mission Red Cell.

- On vous a perdu. - On a le sous-marin.

Mais on n'a pas le contrôle des missiles.

Moi, si.

J'ai interrompu le protocole.

Je peux le rétablir.

Mais vous devez me dire où elle est.

À Berlin, je vous l'ai dit.

- Vous me traitez de menteuse ? - Oui.

Alors c'est l'impasse.

Vous devriez voir quelqu'un. Peu importe qui.

Mais faites-vous aider.

Vous l'avez perdue.

Continuez et vous vous perdrez aussi !

À 50 KM DE VALENCE AUJOURD'HUI

On retrouve Christoph

sous le pont de la Cité des Arts et des Sciences.

Dans 30 minutes.

Ça va ?

Oui.

J'envoie les coordonnées d'atterrissage.

VALENCE

Christoph, ils arrivent par l'entrée sud.

- Et les charges nucléaires ? - Ils les ont.

On les récupère et on passe à la phase finale.

Il faut contenter les Familles.

Votre associé, Davik, a mis la mission en péril.

Les charges redresseront peut-être les torts.

Je vous couvre.

Où est ma fille ?

Asha...

Donnez-nous les charges.

Je peux l'avoir.

Ne libérez pas l'enfant avant d'avoir vérifié.

Si ça dérape, balancez-la.

Elles sont désactivées.

Ils les ont trafiquées.

Je m'y attendais.

Mason Kane reste égal à lui-même.

On n'a pas le contrôle des missiles.

Moi, si.

Réactivez-les, ou elle meurt.

J'ignore comment, mais je trouverai.

Vous croyez que je bluffe ? Pas du tout.

Mason Kane est en moi. Faites-le revenir, mais relâchez la fille.

Carter, vas-y.

Kyle, rattrape-la !

Les charges !

Salut.

Je suis désolée.

Merci.

Famille, quand tu nous tiens.

LONDRES 8 ANS PLUS TÔT

Joe détestait quand je faisais ça.

Pour elle, c'était une pure...

perte de temps

de patauger dans la gadoue

à la recherche d'un pauvre dernier petit

indice.

Regarde ça.

Val, ça va ?

Ouais...

Elle a 8 ans, bientôt 18.

Elle veut se faire percer les oreilles.

- Y a pas le feu. - C'est que des boucles d'oreilles.

Ça commence par là.

Parfois, j'ai envie de l'embarquer

et de la cacher loin, à l'abri.

On est prêt à tout pour protéger ses enfants.

C'est quoi, ça ?

Je suis allé en Espagne, à l'adresse que tu m'as donnée.

Nadia y était.

Avec elle.

C'est ta fille.

C'est pour ça qu'elle est partie ?

Pour avoir un enfant ?

Notre enfant ?

Ça pourrait te servir. Un aller-retour pour l'Espagne.

- Je pense qu'elle a pris sa décision. - Quoi ?

Toi qui voulais tant la retrouver, t'y vas pas ?

Elle me voyait pas père...

Prouve-lui qu'elle a tort.

Bats-toi pour ta famille.

Faut que je la supplie de me laisser être père ?

Oui.

C'est ce qu'il faut.

AUJOURD'HUI

Où est-ce qu'ils ont emmené Nana ?

Je sais pas, mon cœur.

Mais je vais le retrouver.

Il va rien lui arriver ?

Ton grand-père est la personne la plus forte que je connaisse.

Et s'il a un moyen de te retrouver,

il le fera.

Il disait la même chose de toi.

Christoph n'a pas répondu à mon appel.

C'est trop calme.

Y aura-t-il des conséquences ?

Il y a toujours des conséquences à l'échec, ma chère.

Le tout est de s'y préparer avant qu'elles n'arrivent.

On ne tue pas ce qui est déjà mort.

CITADEL, QG ÉTATS-UNIS

On est où ?

C'était chez nous, avant.

Papa !

Hendrix.

Viens là, toi.

J'hallucine, c'est sa femme ?

Les amis,

je vous présente Abby et Hendrix.

Bonjour.

Merci d'avoir veillé sur lui.

Je vous en prie.

Kyle,

j'ai quelque chose pour toi.

Ta fiole d'activation.

Avec Orlick, on a créé une sauvegarde. Je l'ai recodé sur ton profil génétique.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Il a trouvé un moyen de ramener Mason.

Tu vas vraiment le faire ?

Il le faut.

Pourquoi ?

Parce que je ne sais pas qui je suis.

Si, tu le sais.

Tu es Kyle Conroy, tu es père et tu es mon mari.

Et je le resterai.

T'es prêt ?

Je vais enfin rencontrer Mason Kane.

Allez.

Debout.

Facile d'avancer quand on ne peut reculer.

Ton père dormait jusqu'à 14h.

Il me manque.

Ma maman revient bientôt ?

Quand j'avais 5 ans,

mon père est mort et ma mère m'a abandonné.

Et quand je t'ai rencontrée,

je savais qui j'étais.

- Je te fais peur ? - Toi, tu me ferais peur ?

Je vois en toi.

- À travers le masque. - Quel masque ?

Tu en as des dizaines.

Notre nouvel agent d'élite ?

Mason, Celeste Graham.

- T'aurais pas dû me recruter. - Dernière chance !

Interrogatoire, mon cul !

T'as attaqué un de nos agents.

Tu as tué celle qu'elle était ?

Pour toi, parce que je t'aime.

Tu ne m'aimes pas !

Je suis allé à l'adresse que tu m'as donnée.

Nadia y était.

On nous a piégés. Ils réduisent Citadel à néant.

Je veux pas te perdre aussi.

- Je t'ai menti. - Moi aussi.

Bats-toi pour ta famille.

Merci du conseil, mais j'ai déjà assez de combats à mener.

Merci pour les infos sur Nadia.

Pourquoi tu me remercies ?

C'est toi qui m'as dit où chercher.

Comment tu as su où elle était ?

Cela fait longtemps que je n'ai pas eu quelqu'un à qui servir de la limonade.

8 ANS PLUS TÔT

Vous êtes différente à la télé.

Ils nous badigeonnent de maquillage. J'ai jamais aimé ça.

Je vous ai observée, toutes ces années.

Votre parcours est incroyable.

- Vous êtes incroyable. - J'ai dû faire des sacrifices.

Et toi ?

Je ne sais même pas où te chercher.

Ton métier, c'est d'être un fantôme.

Mais tu lui ressembles...

énormément.

J'ai un service à vous demander.

Un service ?

Vous m'avez dit qu'en cas de besoin...

Je sais ce que j'ai dit.

Mais je pensais que ta venue, ici, aujourd'hui...

Peu importe.

Je cherche quelqu'un.

Une femme.

Un espion

demande à une diplomate de retrouver une femme ?

En général, c'est plutôt l'inverse qui se produit.

C'est une espionne aussi.

Et Citadel ne veut rien te dire.

- C'est ton agence, pourtant. - C'est compliqué.

Cette femme a un nom ?

Nadia Sinh.

Tu l'aimes ?

C'est ma femme.

Je la retrouverai.

Merci.

C'est déchirant

de perdre la personne qu'on aime le plus.

J'étais en plein rêve lors de la 1re explosion.

Il était à côté de moi, Thomas.

Déjà dévoré par les flammes.

J'ai essayé d'éteindre le feu.

Ils m'ont greffé de la peau

de tout le reste de mon corps.

Découpée, recousue, rafistolée.

Ils m'ont pour ainsi dire recomposée.

De façon aléatoire, jusqu'à faire de moi une autre femme.

Et pourtant, cette autre femme porte toujours en elle

les mêmes souvenirs atroces.

Pourquoi vous n'êtes pas rentrée, après tout ça ?

- Tu veux la vérité ? - Oui.

Après tout ça...

je n'étais plus la même personne.

Mon pays n'était plus le mien.

Et votre fils ?

Eh bien ?

Était-il toujours le vôtre ?

Suis-je toujours votre fils, mère ?

Je retrouve mon garçon.

Je pensais que tu avais fini par perdre ton accent.

Je ne l'ai pas perdu.

Je l'ai enterré.

On n'enterre pas l'anglais de la Reine.

Je ne m'étais pas rendu compte

que tu avais choisi de devenir quelqu'un d'autre,

d'oublier celui que tu étais.

Comme vous.

Voilà ce que fait Citadel : elle nous enlève ceux qu'on aime.

Ils ne me l'ont pas enlevée.

Je ne parlais pas d'elle, mon chéri...

mais de ton père.

Comment ça ?

Ils ont accusé un groupuscule terroriste d'extrême droite

d'avoir piégé 2 voitures pour le compte de...

Stankovic, je sais.

Il y a quelques années,

j'ai rencontré un ancien diplomate, en Serbie,

qui un soir, ivre,

m'a dit que d'après le rapport de cet ignoble attentat

ce n'était pas des bombes

qui avaient détruit le bâtiment, mais 3 missiles aériens.

Stankovic n'avait pas de quoi déployer des drones.

Alors je me suis renseignée, et j'ai découvert

l'existence d'une communication entre Citadel et l'OTAN

stipulant que Citadel préparait une frappe aérienne anti-terroriste.

Mais ils disposaient de coordonnées erronées.

Alors au lieu

de décimer une base terroriste,

ils ont assassiné 157 hommes, femmes, enfants et nourrissons,

tous membres des familles d'employés de l'ONU.

C'est impossible.

Alors comment expliquer

les documents, les missives et les aveux

qui ont amené Citadel à faire chanter l'OTAN, la CIA et l'ONU

pour étouffer l'affaire ?

Ils savaient, Mason.

Tout le monde savait.

Et pourtant, la plus incontrôlable,

la plus meurtrière des agences d'espionnage

m'a impunément enlevé mon mari

que j'ai vu brûler vif, alors que tu étais dans la pièce voisine.

Toi, tu peux les arrêter, Mason.

Tu as accès aux secrets de Citadel.

Sers-t'en

pour révéler la vérité sur Citadel

et la contraindre à enfin répondre de ses actes.

Livre-moi les secrets de Citadel

et je les transmettrai à la justice du Royaume-Uni

pour qu'elle enquête sur les crimes et les méfaits de Citadel

et les révèle au monde.

Justice sera enfin faite pour ton père et pour toi.

Combien d'autres de ceux qu'on aime nous enlèveront-ils

avant qu'on agisse ?

Je viens de transférer la liste de tous les agents de Citadel.

Leur vraie identité, leur localisation.

Éliminez-les.

On nous a piégés. Ils réduisent Citadel à néant.

On a été trahis par un des nôtres.

Il a livré tous les agents à des personnes mal intentionnées.

Bernard a dit que Citadel est tombée parce qu'un des nôtres nous a trahis.

Qui vous l'a donnée ?

Mason Kane.

Tu te souviens ?

Je sais pas.

Je sais pas.

LE PROCHAIN CHAPITRE

DU SPYVERSE DE CITADEL

LE SPYVERSE S'ÉTEND EN 2024

Sous-titres : Emmanuel Menouna Ekani

Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris