Original subtitles

OR 2.0 jest owocem wielu lat rozwoju.

Nowe błyszczące zabawki Daytona nie zachwycą Deana.

Nie wiem, czy jesteśmy na dobrej drodze

do powrotu do siebie czy do rozwodu.

Jestem tutaj, gdybyś kiedykolwiek potrzebowała porozmawiać.

Wiem.

Liliana? Byłem już dwa

razy w jej domu na obiedzie.

I będzie jeszcze trzeci.

To cudownie.

Jestem szczęśliwa z twojego powodu.

Na sali operacyjnej odczuwałeś ból.

Nic mi nie jest, dr Asher.

Ale musisz pozwolić, żeby ktoś cię zbadał.

Jakieś nudności, wymioty?

Nie.

Kłopoty ze snem, bóle głowy?

Poznałeś moich stażystów, prawda?

Dalej, Mark.

Na zdjęciu rentgenowskim widzę obrzęk płuc.

Co się dzieje?

Mocznik, kreatyna, potas. Wszystko podwyższone.

Tętno i ciśnienie krwi również wysokie.

Zatrzymanie płynów. Cholera.

Nie brałeś NLPZ?

- Oczywiście. - Trzymałeś się diety nerkowej?

Myślę, że wyczerpałem maksymalną ilość kapusty,

jaką mogę zjeść w jeden dzień.

Co teraz?

Diuretyki?

Zaczniemy od małej dawki Lasix,

zobaczymy, czy to zmniejszy opuchliznę.

Trudno będzie prowadzić oddział ratunkowy,

kiedy jestem w toalecie co pół godziny.

Zawsze możesz pozwolić, by twoje nerki zawiodły i cię

zabiły, jeśli twoi stażyści nie dopadną cię pierwsi.

Słodka ulga.

W porządku, Mark. Dzięki.

Jasne.

Jest noc występów, więc

będzie więcej ludzi niż ostatnio.

Przyjdę wcześnie.

Będę siedział z samego przodu, właśnie tam.

Nie musisz przychodzić za każdym razem, gdy śpiewam.

Oczywiście, że nie muszę.

Podoba mi się to. Lubię patrzeć jak śpiewasz.

- Dzień dobry, Dan. - Peter, jak się masz?

Peter, czy ty

poznałeś moją przyjaciółkę Lilianę?

Nie, to znaczy tak.

Widziałem cię w okolicy. Sprzątanie, tak?

Tak.

Właściwie poznaliśmy się w nocnym

klubie, w którym występowała Liliana.

Jest rewelacyjną śpiewaczką operową.

Po prostu śpiewam dla zabawy, dla siebie.

Bardzo miło cię poznać

i dziękuję za doskonałą pracę tutaj.

Dan.

Wiesz, nie mogę uwierzyć, że nigdy wcześniej

mi to nie przyszło do głowy, ale...

Mam naprawdę dobrego przyjaciela,

który był w zarządzie Opery Lyric.

O nie, nie.

Są bardzo mili, Danielu.

Po prostu pomyślałem, że może

mógłbym się dowiedzieć, kiedy jest

następna runda przesłuchań czy coś.

Nie sądzę, ale dziękuję.

Powinnam zabrać się do pracy.

Dobrze.

Zobaczymy się później.

Dobrze, dziękuję.

Maggie.

Sharon.

- Ratujesz mi życie. - Co się stało?

Powiedział, że to pasek klinowy. Nie wiem.

No nieźle.

Ben zajmował się tymi rzeczami,

ale wiesz, staram się dać mu trochę przestrzeni.

To nie jest łatwe, prawda?

Tak. Dziękuję.

Dziękuję.

Nie.

Dziękuję.

Nie wiem, jak z tego

wyjdziemy, jeśli nie będziemy rozmawiać.

Wiesz, czas jest wielkim uzdrowicielem.

Mam nadzieję.

Przepraszam, że przeze mnie spóźnisz się do pracy.

Proszę.

Z Jackiem Daytonem na czele,

nikt nie patrzy, jak się spóźniam.

- Pomocy! - Słyszałaś to?

Tak, tutaj.

Pomocy!

Została uderzona. Potrącił ją ten samochód.

Jesteśmy pielęgniarkami.

Pozwól nam sobie pomóc.

Ten maniak wjechał wprost w nią.

Jak ona ma na imię?

Rose Howard.

- Rose. - Rose?

Czy wszystko w porządku?

Nic mi nie jest. Bardziej martwię się o nią.

- Proszę. - Dobrze.

Rose, kiwnij głową, jeśli mnie słyszysz.

Wezwę karetkę.

Proszę, musisz jej pomóc.

Spojrzę ci w oczy, Rose.

Dobrze.

Dobrze. Tak.

- Super. - Karetka jest w drodze.

Świetnie.

- Jestem tutaj. - Ogrzeję cię.

Proszę bardzo.

Lubię to! facebook.com/DreamTeamNapisy

CHICAGO MED 8x12 DREAM TEAM www.dreamteam24.pl

Tłumaczenie: Pauline04, Ann, Joen, Kinga Korekta: notalonee

Jest karetka.

Otwórz oczy. Nic ci nie będzie.

Dobrze.

Pani Goodwin, Maggie, co mamy?

Pieszy kontra auto.

Brak utraty przytomności, ale jest w szoku.

Nazywa się Rose Howard.

W porządku, musimy ją przenieść.

Dobrze. Mała pomoc.

Na mój sygnał. Raz, dwa, trzy.

Przetoczmy.

Już dobrze.

Jest w porządku. Idziemy.

Zamienię się z tobą miejscami.

Na mój sygnał. Raz, dwa, trzy.

W porządku.

Tak, karetka w drodze. Jedziemy za nią.

Przepraszam. Nie możesz jechać z nami.

Rose jest zbyt niestabilna.

Wyślemy kolejną karetkę, żeby cię sprawdziła.

Nie, wszystko w porządku.

Proszę ją zabrać do szpitala.

- Trzeba ją zbadać. - Jedźcie.

Zajmiemy się nią.

W samochodzie mam apteczkę.

Słuchaj, pracujemy w szpitalu,

- do którego zabierają Rose. - Dobrze.

Może pojedziesz z nami i będziesz mogła trzymać się

blisko, a wtedy moglibyśmy cię przebadać, dobrze?

- Dobrze. - Wszystko w porządku.

Dobrze.

Chodźmy.

Dobrze, chodźmy.

Cześć, Jack.

Masz chwilę?

Tak. Dla ciebie zawsze.

Właściwie, powinniście się poznać.

To jest dr Grace Song.

Jest niesamowitym chirurgiem

i udało mi się zwabić ją do Dayton Corp.

Crockett Marcel.

Miło cię poznać.

Słyszałem, że ty

i 2.0 to niebiańska para.

To niezwykły postęp i dokładnie

o tym chciałbym porozmawiać.

- Tak. - Więc ja...

Chciałbym szkolić w niej innych chirurgów.

W tej chwili jestem tylko ja, ale byłoby pomocne,

gdyby więcej osób mogło zapoznać się z urządzeniem.

Wersja 2.0 zawsze miała być platformą

adaptacyjną, więc im więcej użytkowników

i więcej danych tym lepszy wynik.

- Przyprowadź kogo chcesz. - Świetnie.

Do zobaczenia.

- Panie Dayton... - Tak.

Czy miał pan okazję przeczytać mój e-mail?

Widziałem. Po prostu jeszcze go nie otworzyłem.

Naprawdę chciałabym ustalić godzinę...

Wiesz co, wstrzymaj się.

To może rozwiać twoje wątpliwości.

Dzień dobry, wszystkim.

Obiecuję, że nie zajmę wam zbyt wiele czasu.

W ciągu ostatnich kilku tygodni stało się dla mnie

jasne, że muszę się wiele nauczyć o medycynie.

A kiedy czegoś nie wiem,

lubię zwracać się do ekspertów, czyli do

was, dlatego zaprosiłem tutaj dr Grace Song,

aby spędziła trochę więcej czasu na SORze.

Jest jednym z moich najlepszych umysłów i wyznaczyłem jej zadanie

znalezienia sposobów na

ułatwienie i zwiększenie wydajności,

abyście mogli dalej wykonywać swoją niesamowitą pracę.

Zachęcam więc do przedyskutowania z nią wszelkich

obszarów, które waszym zdaniem można lepiej zoptymalizować.

Dziękuję bardzo. Mam nadzieję, że to pomogło.

Właściwie nie, to nie pomogło.

Więc twoim planem jest zastąpienie nas robotami?

Dr Archer.

Tak, dostałbyś więcej żartów, gdybyś był na czas.

Albo możemy zaprogramować roboty, żeby były zabawne.

Nikt nie lubi zmian, a technologia może przytłaczać, ale...

Nie jestem jakimś luddystą.

Uważam, że nie musimy wymyślać zaawansowanych technologicznie rozwiązań

dla problemów, które nie istnieją.

Całkowicie.

To część tego, co jest teraz ekscytujące.

Decydujemy, jak korzystać z technologii,

aby wzmacniała nas, nie zmuszając

do chęci wyrywania sobie włosów z głowy.

To działa dla nas, a nie na odwrót.

Sam bym tego lepiej nie powiedział.

Do zobaczenia niedługo.

To piękne uczucie, dr Song.

Ciekaw jestem, jak to wcielisz w życie.

Dobrze, weźmy przykładowo tamtego rudzielca.

Zamiast marnować czas na pisanie, możesz ustnie

tworzyć kartę bezpośrednio w naszym nowym EMR,

a nie marnować czas na pisanie albo metodę kopiuj i wklej.

Zawsze robiłem to w ten sposób.

Mnożysz sobie pracę.

Nadal musisz ręcznie wprowadzać notatki

i w międzyczasie mieć nadzieję, że nie ma luki

w kontakcie z pielęgniarką.

Wcześniej nie było problemu.

Poza tym daje mi to czas na zapoznanie się

z historią pacjenta, wynikami badań laboratoryjnych

przed przekazaniem.

Możesz też spędzać ten czas

z większą liczbą pacjentów.

Z nosem w ekranie.

Ta mała debata jest stymulująca, ale jestem

pewien, że jest też bardzo nieefektywna.

Przypadek czeka na ciebie w 4, rudzielcu.

Dzięki za sugestię.

Służę pomocą.

Pan i pani Rouse.

- Proszę, Connie. - David.

Nasz syn Jason.

Hej, Jason.

Słyszałem, że nie czujesz się dobrze.

Co?

Gdzie ja jestem?

Jesteśmy w szpitalu, kochanie.

Posłucham twojej klatki piersiowej, dobrze?

Zostaw mnie w spokoju.

Wybacz, kolego. Prawie skończyłem.

Jest drażliwy, zdezorientowany.

Myśleliśmy, że był po prostu zmęczony.

Niedawno dołączył do drużyny piłki nożnej.

Ma fioła na tym punkcie. Nie może przestać grać.

Ale potem przestał jeść

i nie miał energii do gry.

Proszę, musisz zrozumieć…

12 lat temu straciliśmy naszego syna, Axela,

przed jego pierwszymi urodzinami.

Najpierw nie mógł przestać płakać, później był osłabiony,

a na koniec miał ataki padaczki.

Musieliśmy patrzeć, jak nasz syn znika

tuż przed naszymi oczami.

Lekarze robili mu tysiące różnych badań.

Przyszli nawet do naszego domu sprawdzić, czy nie mamy ołowiu i pleśni.

Tak, to wszystko i nigdy nie znaleźli sposobu, żeby nam pomóc.

Przykro mi to słyszeć.

Od tamtej pory jesteśmy czujni, prawdopodobnie paranoicznie.

Każde pociągnięcie nosem, każde zadrapanie i idzie do lekarza,

a teraz to.

Bez diagnozy nie chcę spekulować

o możliwym połączeniu.

Myślę, że Jason może mierzyć się z infekcją,

ale upewnię się, że dokładnie to sprawdzimy.

- W porządku? - Tak, proszę, cokolwiek.

Trzymajcie się.

Rozwiążemy to.

Dr Asher, pacjentka po porodzie krwawi.

- Zajmę się tym. - Jackie, idziemy do 3.

Laurel Wilson, 26 lat, 9 dzień po porodzie.

- Znaleziona bez kontaktu. - Było tak dużo krwi.

Skala Glasgow 11, ciśnienie 90, początkowe tętno 120.

Litr soli fizjologicznej poprawił ciśnienie na 110 na 60, tętno 110.

W porządku, jak duże było krwawienie?

Nie wiem. Jak miałem sprawdzić?

To jest problem.

Dobrze, na mój znak.

Gotowi. Raz, dwa, trzy.

- Czy miała jakieś skrzepy? - Tak.

Jakiej wielkości? Piłki golfowej, jabłka?

Wydaje mi się, że piłki golfowej.

Powiedziałem jej, żeby zadzwoniła na 112,

ale zemdlała, zanim wróciłem do domu.

Morfologia, próba krzyżowa, panel metaboliczny

i powieś dwie jednostki krwi 0-.

Robi się.

Co się dzieje z moją żoną?

Myślę, że ma kawałek zatrzymanego łożyska,

dlatego nie była w stanie zatrzymać krwawienia.

Dobra.

Tak, tutaj jest.

Mogę ją przez to przeprowadzić, ale potrzebuję

wykonać zabieg usunięcia tkanki, w porządku?

Tak.

Świetnie, otwórz hybrydową salę operacyjną na awaryjne łyżeczkowanie.

Robi się.

Jedziemy na Baghdad. Co mamy?

Rose Howard, 32-letnia kobieta, wypadek drogowy.

Dałem jej 500 jednostek soli po drodze,

ale jej ciśnienie wciąż oscyluje na poziomie 88/56.

Tętno 140.

Dobrze, poproszę 2 jednostki krwi.

- Złamanie miednicy? - Tak, pani Goodwin i Maggie

stwierdziły, że czują niestabilność,

więc usztywniły ją w terenie.

Dobrze, potrzebuję prześwietlenia.

W porządku, przenieśmy ją.

Delikatnie na mój znak.

Raz, dwa, trzy.

W porządku, dziękuję, Caesar, Tanya.

Dobrze, prześwietlenie klatki i miednicy

i zróbmy jej proszę szybką transfuzję.

Hej, Rose. Jestem dr Marcel.

Zajmiemy się tobą, dobrze?

To wciąż boli.

Rozumiem, przyjrzyjmy się.

Szybkie skanowanie.

Tak, niezła ilość płynów w brzuchu.

Tak, musimy się tym zająć.

W porządku, zobaczmy, co pokaże rentgen.

Dobrze.

Dziękuję, Kaley.

Rentgen gotowy.

Rozdrobnione złamanie miednicy w skrzydle biodrowym.

Wysokie śródpiersie.

Racja, uporamy się z tym później.

Krwawienie z brzucha to nasz priorytet.

W porządku, Rose, zabierzemy cię teraz na operację.

Kizzy, zadzwoń na górę. Potrzebujemy salę operacyjną.

2.0 jest otwarta.

Dostępne jest lepsze obrazowanie, a my wciąż nie wiemy,

jaki jest pełny zakres jej obrażeń.

Nagły wypadek to nie jest czas

na zabawę twoją luksusową zabawką.

Nie, zajmiemy się tym przypadkiem tak,

jak każdym innym, dobrze?

Chodźmy.

To wszystko moja wina. Kłóciliśmy się.

Zaczęła odchodzić.

Pobiegłem za nią, próbowałam ją złapać

i właśnie wtedy auto nadjechało znikąd.

Jeśli pozwoliłabym jej odejść, może wtedy…

Nie, nie.

To wina kierowcy.

Paola, wszystko w porządku?

Mów do mnie.

Nie mogę oddychać.

Nie wiem...

Maggie, stetoskop jest

w apteczce z tyłu.

Paola, posłuchaj mnie.

Skup się na oddychaniu.

Bierz długie, powolne oddechy.

Dobrze?

Zmniejszone odgłosy oddechu po lewej stronie.

Rozszerzone żyły szyjne.

Odma prężna.

Co to znaczy?

Paola, czy ciebie też potrącił samochód?

Nie sądziłam, że to poważne.

Prawdopodobnie masz złamane żebro,

które przebiło twoje płuco.

Dlatego masz problemy z oddychaniem.

Nie możemy czekać.

Musimy zmniejszyć nacisk na klatkę piersiową.

Dobrze.

W wewnętrznej kieszeni jest cewnik IV.

Paola, pomożemy ci.

Zsunę twoją koszulkę, policzę do trzech

i poczujesz ukłucie.

Dobra.

Jeden, dwa, trzy.

Niestety, nie mogę zaproponować jeszcze żadnych rozwiązań.

Jason nie ma objawów zaburzenia równowagi elektrolitowej,

brak śladów infekcji lub innych nieprawidłowości.

Nie ma nic, co wyjaśniłoby jego objawy.

Żartujesz chyba. Spójrz na niego.

Wiem, że to frustrujące, dlatego chciałbym

zlecić jeszcze kilka badań.

Zawsze jest więcej badań.

Czy możesz chociaż powiedzieć, co podejrzewasz?

Jasne.

Objawy Jasona wskazują na infekcję,

która może być ukryta

w rdzeniu kręgowym lub w mózgu,

a to by wyjaśniało jego letarg, zdezorientowanie

i to jest rodzaj infekcji, który nie wyszedłby

w standardowych badaniach.

Więc chciałbym zlecić tomografię głowy

i nakłucie lędźwiowe.

Zasadniczo wbiłbym igłę…

Ma atak.

Jason!

Nancy, potrzebuję pomocy.

1.5 jednostki Ativanu.

Dobrze, Ativan podany.

Hej, kolego.

Jason, słyszysz mnie?

W porządku, czy możesz na mnie spojrzeć?

Popatrz na mój palec.

W porządku.

Dobrze.

Mamo, tato?

To się znowu dzieje, prawda?

Tak samo jak z Axelem.

Dr. Charles, czy mogę prosić o pomoc?

Co tam?

Pacjent w 7, Richard Wyatt.

Facet, który

kandyduje do rady miasta.

Tak.

Miał dzisiaj rano udzielić wywiadu,

ale menedżer kampanii znalazła go zdezorientowanego

i bełkotał swoją przemowę z małym siniakiem

na głowie.

I przyprowadziła go tutaj.

Coś interesującego w jego karcie?

Tak. Badanie lekarskie negatywne.

Jest w porządku.

Z wyjątkiem połączenia alkoholu i benzodiazepin.

Nie wiem, czy to przypadek czy jest to zamierzone.

Porozmawiam z nim.

Dziękuję.

Jak się masz? Jestem dr Charles.

Mam nadzieję, że przychodzisz z wypisem.

Nie jestem pewny, czy jest już gotowy.

Jakieś szanse, że możemy to przyspieszyć?

Im szybciej wyjdziemy, tym szybciej przełożymy

wywiad z Mathewsem.

Nie wie, dlaczego się nie pojawiłem, prawda?

Zajęłaś się tym?

Oczywiście.

Nie masz nic przeciwko, jeśli porozmawiam z panem Wyattem?

W porządku.

Będę w poczekalni.

Dziękuję.

Czuję się jakbym był na dywaniku u dyrektora.

- Coś nie tak? - Nie.

W porządku.

Chciałem po prostu porozmawiać.

Wiesz, naprawdę muszę już iść, dobrze?

Dużo pracy przede mną.

Totalnie rozumiem.

Miałeś w swoim organizmie mieszankę alkoholu

i benzodiazepin.

Wiem, jak to może wyglądać,

ale to był tylko głupi wypadek.

W porządku, dobrze to słyszeć.

Chcę się tylko upewnić, że lekarz, który ci to przypisał

dał jasno do zrozumienia,

że to potencjalnie zabójcze połączenie.

Wiem, że nie powinno się miksować leków i alkoholu,

ale ten, kto radzi sobie ze zbiórkami pieniędzy bez ani jednej szkockiej,

niech pierwszy rzuci kamień.

Jeśli wiedziałbym, że to tak niebezpieczne…

Te zbiórki pieniędzy brzmią stresująco dla mnie.

Myślisz, że to może być powód, dla którego wziąłeś te leki?

Co? Nie.

Nie, spójrz, po prostu potrzebowałem odstresować się

przed wywiadem z Mathewsem, dobrze?

Jest wymagający.

Mogę spytać,

dlaczego lekarz przepisał ci benzodiazepiny

na pierwszym miejscu?

Spójrz, to jednorazowy błąd

i byłbym wdzięczny, jeśli mógłbyś sprawdzić,

czy mój wypis jest gotowy.

Jasne.

Porozmawiam z dr. Jacquerie i zobaczę,

czy możemy to przyspieszyć.

Miło było poznać.

Co sądzisz?

Nie sądzę, że to zdarzyło się wcześniej,

ale zdecydowanie leczy się sam.

Depresja?

Wydaje mi się, że to jakiś rodzaj zaburzeń lękowych,

w każdym razie, on chce po prostu stąd wyjść.

Nie mam powodów, żeby go tu trzymać,

- ale jeśli ma problem… - Nie na tyle, żeby go zatrzymać.

Upewnię się, że dostanie odpowiednie skierowanie,

zanim zostanie wypisany.

Właśnie dlatego wolę operacje.

Pacjenci nie rozmawiają.

Widzę, że zamówiłeś sekwencjonowanie DNA

dla twojego pacjenta Jasona Rose.

Sprawdzasz moje karty?

To niecodzienne zamawiać takie badania na izbie przyjęć.

Rzuciło mi się w oko.

Najwidoczniej nikt nie chce optymalizować niczego,

więc poszukuję.

Brat Jasona, Axel, zmarł 12 lat temu

z powodu niekontrolowanych drgawek, bez diagnozy.

A teraz Jason ma drgawki.

Myślisz, że to się łączy, więc zamówiłeś sekwencjonowanie.

I to.

Encefalopatia padaczkowa.

Wykluczyłem infekcje, czynniki środowiskowe,

większość chorób autoimmunologicznych.

Mutacja genetyczna

to jedyne wyjaśnienie.

Problem w tym, że encefalopatia padaczkowa

ma związek z setkami różnych mutacji.

Mniej więcej 1,500.

Każda z mutacji wymaga

innego rodzaju leczenia.

To potrwa wieczność, zanim zawęzimy

do jednego.

Myślę, że mogę to dla ciebie zrobić.

Mogę skonstruować sieć neuronową,

używając istniejących baz DNA.

Zasadniczo złożymy je razem i umieścimy DNA Jasona,

porównamy to z tysiącami

znanych mutacji.

Ta sieć neuronowa zajmie kilka godzin kodowania,

ale to ci da wysoce prawdopodobną diagnozę.

Zakładając, że mutacja jest już

w jednej z tych baz.

Pracujemy z czym możemy.

Dziękuję za ofertę, dr Song,

ale ci rodzice są przerażeni i potrzebują

człowieka, do którego mogą się zwrócić.

Muszę to rozwiązać najlepiej, jak umiem.

Wiesz, gdzie mnie znaleźć.

Tak.

Moja mama powiedziała, że Nathan się rozglądał.

Słodki chłopiec.

Laurel, pozostała część łożyska

została usunięta, co zapobiegło krwawieniu.

Dzięki Bogu.

Nadal mogę zajść w kolejną ciążę, prawda?

Duża rodzina zawsze była moim marzeniem.

Bezpłodność jest rzadką komplikacją

po łyżeczkowaniu.

Więc wkrótce mogę iść do domu?

Chcę cię poobserwować przez jakiś czas.

Miałaś ciężkie krwawienie przez 9 dni.

Dzwoniliśmy do lekarza,

żeby sprawdzić to wcześniej,

ale powiedział, że wszystko w porządku.

Czułam, że coś jest nie tak, nie miałam apetytu,

krwawiłam tak mocno,

ale nie wiedziałam, czy mocno dla mnie znaczy to samo

dla doktora.

Krwawienie trudno ocenić, jest to subiektywne.

Jeszcze trudniej ocenić to przez telefon.

Nadal będę krwawić?

Doris, podaj gram kwasu traneksamowego,

0.2 mg Meterginu

i jeszcze 1000 mikrogramów Cytoteku.

Jasne.

Nie martw się. Zajmiemy się tym.

Dobrze.

To są te referencje, o których ci mówiłem.

Pierwsza dwójka na tej liście jest idealna.

Znam ich osobiście...

Dr. Charles, wiem, że jesteś dokładny.

ale wszystko mam pod kontrolą.

To tak na wszelki wypadek.

Powodzenia z wyborami.

Nie możemy tędy wyjść.

Mathews może nas śledzić.

Tak nie może być.

Nie mogą mnie zobaczyć. Muszę się wydostać.

Czy możemy użyć innego wyjścia?

Możecie wyjść stąd przez

poczekalnię.

Nie, tam może być więcej prasy.

Cholera.

Jak mogło się tak stać, Carla?

- Hej. - Co mam zrobić?

Jest dobrze.

To może mnie zrujnować.

Wszystko będzie dobrze.

- Dalej... - O Boże.

- Wdech i wydech. - Te insynuacje.

- Wdech nosem. - Plotki.

O Boże.

Richard, nic ci nie jest. Chodź tutaj.

- Chodź usiąść. - Nie, nie mogę!

Nie, nie. Chodź tutaj.

Usiądź. Musisz usiąść.

Spójrz na mnie.

Spójrz na mnie. Wdech nosem,

wydech ustami.

Ze mną.

Wdech nosem.

Dokładnie tak.

Dokładnie tak. Nic ci nie jest.

- Dobrze. - Wydech ustami.

Zach, Paola Rivera, druga osoba z wypadku,

opóźniona odma prężna.

Dekompresja igłą w pojeździe.

Zajmę się tym.

Idziemy do dwójki.

Maggie, wszystko z nią w porządku.

Odetchnij.

Tak.

Dobra robota.

Dziękuję.

Śledziona wyjęta.

Krwawienie Rose jest pod kontrolą.

Zaraz zamykam i przenosimy ją na intensywną terapię.

Zróbmy prześwietlenie klatki.

Rozszerzone śródpiersie może oznaczać uraz aorty.

Tak.

Kiedy będzie ciepła, przeniesiemy ją na tomograf, lepszy obraz.

W międzyczasie, możemy kontrolować jej ciśnienie

i puls.

Jeśli coś znajdziemy, musimy ją przenieść znowu

- na operacyjną, żeby założyć stent. - Tak.

Taki protokół.

Słuchaj, Dean, jeśli to tętniak rzekomy,

gramy w muzyczne krzesła z tykającą bombą.

Myślę, że powinniśmy ją zabrać na 2.0.

Słuchaj, wciąż trwa resuscytacja.

Kto wie, czy będzie mogła przejść

kolejną operację?

Tak czy inaczej musimy ją ogrzać.

Możemy tak zrobić i upiec

dwie pieczenie na jednym ogniu.

2.0. ma bardziej zaawansowane sensory.

Jeśli aortogram coś wykaże,

możemy zakładać stent.

Jeśli stan Rose się zmieni, łatwo ją otworzymy.

Bez czekania, bez szamotaniny.

No dalej.

Nie ryzykujmy życia pacjentki,

jeśli jest inne wyjście.

Gdy zamkniemy, przeniesiemy ją na 2.0.,

ale to nadal mój przypadek.

Tak, oczywiście.

Czy przez przypadek zbudowałaś tę sieć?

Sieć neuronową? Tak.

Chciałam się czymś zająć. A co?

Jason znowu miał napad.

Dwa napady drgawek tak blisko siebie

są ryzykiem niedotlenienia.

Jest na granicy intubacji.

Kończą mi się pomysły.

Myślałem, że to może być Tay-Sachs albo choroba Battena,

ewentualnie Wernicka, ale to zgaduj-zgadula.

Mogę ci wysłać DNA Jasona, żebyś mogła sprawdzić w bazie?

Oczywiście.

Wyciągnęłam każdą publiczną bazę,

ale one są nowe, nie ma w nich dużo danych.

Muszę odezwać się do kilku prywatnych firm,

żeby rozbudować bazę.

Dobrze.

Ile czasu zajmie znalezienie diagnozy?

Godzinę, może dłużej.

Nie wiem, czy Jason ma godzinę.

Czy jest jakaś możliwość, żeby kupić mu więcej czasu?

Więc chcecie wprowadzić mojego syna w śpiączkę?

Tymczasowo.

Barbiturany zmniejszą ryzyko

kolejnych napadów drgawek, będzie

pod respiratorem, co ochroni drogi oddechowe.

Więc co robicie, szukacie w Google diagnozy?

Nie możecie być poważni.

Sieć neuronowa przeszukuje

ponad pół miliona profili pacjentów.

Jeśli genetyczna mutacja była choć raz udokumentowana,

dowiemy się o tym.

A jeśli nie?

Wiem, że prosimy o dużo,

ale to najlepsza szansa dla Jasona na szybką diagnozę.

Dobrze.

Róbcie, co musicie, żeby go uratować.

Dziękuję.

Dobrze, wezwę anestezjologa.

Dr Asher, potrzebujemy cię.

Czy leki nie powinny tego zastopować?

Laurel, obawiam się, że masz atonię macicy.

Co to znaczy?

Twoja macica nie może wytworzyć wystarczającego nacisku

na naczynia krwionośne,

więc nadal będziesz krwawić.

Do końca życia?

Chyba, że szybko zadziałamy.

Dobrze, więc co robimy?

Mamy tylko jedną opcję:

całkowita histerektomia.

Nie.

Nie, zaczekaj.

Musi być inne wyjście.

Przykro mi, nie ma.

Dekompensujesz się zbyt szybko.

Dajcie spokój. Ona ma tylko 26 lat.

Dopiero zaczęliśmy tworzyć naszą rodzinę.

Wiem i chciałabym, żeby istniała inna opcja.

W mojej opinii usunięcie macicy,

jest jedynym sposobem, który gwarantuje

uratowanie twojego życia.

Po prostu to zróbcie.

Chcę do domu do mojego dziecka.

Obiecuję ci to.

Archer.

Tak.

Czuję się jakbym operował w jakimś barze sportowym.

Zróbmy wymiarowanie stentu.

2.0 może to obliczyć dla ciebie.

Tak? A myślisz, że może mi podać

wyniki dla Blackhawks?

Mamy 31 mm średnicy.

Obliczanie.

Czekaj. Dalej.

Poprostu tak trzymaj, dobrze?

Rekomendowany rozmiar stentu,

32 mm z kanalikiem

18 mm.

Sugerowane umiejscowienie 1 mm dystansu,

od lewej tętnicy podobojczykowej.

Dobrze jak dla mnie.

Stent proszę.

Nie uśmiechaj się tak pod tą maską.

Nawet o tym nie śnię.

Tak.

Dziękuję. Jest dobrze.

Dobrze, spokojnie i powoli.

Tętno podniesione.

Koordynacja ruchowa może być upośledzona.

Ocena ryzyka wzrosła o 7%.

To o mnie mówi?

Twoje tętno jest podniesione do 110.

Wszystko dobrze?

Twardy jak skała.

Tętno użytkownika podniesione.

Ryzyko błędu chirurgicznego wzrosło o 11%.

Daj spokój. Możesz to wyłączyć?

Słuchaj, mógłbym wprowadzić stent.

Doktorze Marcel, myślisz, że nie potrafię

- zakończyć zabiegu? - Tego nie powiedziałem.

Dobrze, więc przestań się starać zaprzyjaźnić się z maszyną

i pomóż mi.

Tętno wynosi teraz 115.

Przestań.

Przestań już. Co do cholery?

- Dean. - Błąd systemu.

- Awaria systemu. - Zrelaksuj się.

Zajmiemy się tym później. Mamy pacjenta na stole.

To było niepotrzebne.

Awaria systemu.

Błąd. Awaria systemu.

To koniec.

Moja kampania, wszystko, co mam, co wypracowałem przez lata

przepadło.

Wiesz, po prostu nie jestem pewien, czy to

o to chodzi.

Takie myślenie

nazywamy katastrofizacją.

Powoduje ją niepokój.

To jest katastrofa.

Przegapiłeś moje załamanie?

Wiesz, to nie był mój pierwszy raz.

Wciąż nadchodzą.

A co jeśli będę je mieć publicznie?

Myślisz, że elektorat chce to zobaczyć

lub usłyszeć, jak czasami wpadam w panikę,

że nie mogę myśleć ani funkcjonować?

W połowie przypadków nie mam pojęcia, dlaczego w ogóle się martwię.

To brzmi, jak prawdziwy zwycięzca.

Nie sądzę, żebyś zdawał sobie sprawę, ile osób

faktycznie przechodzi przez właśnie takie doświadczenie,

jak opisujesz.

Wiedziałeś o tym, że 20% dorosłych Amerykanów

zmaga się z lękiem i ma jakieś zaburzenia?

Właśnie to potwierdziłeś.

Jestem szalony.

Nikt mnie nie wybierze, chorego psychicznie faceta.

Ty byś to zrobił?

Czy nie masz nic przeciwko, jeśli powiem ci coś

osobistego o sobie?

Dawno temu zdiagnozowano u mnie depresję

i żywo wspominam, co to był za cios,

czułem się zawstydzony, jakbym był wybrakowany.

A potem naprawdę mądry człowiek mnie zapytał,

czy czułbym się zawstydzony,

gdybym został zdiagnozowany z cukrzycą,

gdybym miał chorobę serca?

Oczywiście nie.

Naprawdę pomógł mi przeformułować moją diagnozę,

bo właśnie o to chodzi, Richardzie.

O diagnozę.

Nagle miałem nazwę tego, jak się czułem.

Miałem perspektywę.

Nie jesteś szalony, przyjacielu.

Myślę, że sam zakładasz,

co myślą inni ludzie

i pozwalasz, żeby to wpływało na twoje decyzje.

Co to było?

- Ma atak. - Kolejny.

Podaj 1.5 jednostki Ativanu.

Powiedziałeś, że śpiączka powstrzyma ataki,

że to mu pomoże.

To jest znacznie mniej traumatyczne,

niż gdyby był przytomny.

Kochanie, w porządku.

Zostań z nami.

Kochamy cię.

Teraz po prostu patrzymy, jak umiera.

Nie dam rady przechodzić tego ponownie.

Zrób coś więcej.

Dysfunkcja autosomalnego recesywnego

metabolizmu tiaminy, syndrom 2.

Co to wszystko znaczy?

Jason jest na to chory. Na szczęście uleczalnie.

To naprawdę rzadkie zaburzenie,

w którym Jason nie może przekazywać tiaminy

z krwi do mózgu.

Tiamina pomaga

produkować energię z pożywienia.

Więc uderzymy z dużą dawką.

Następnie suplementy dostępne bez recepty

powinny rozwiązać problem.

Jasonowi nic nie będzie.

Jesteś pewien?

Tak.

Absolutnie.

Jestem bardzo ciekawy, jaki masz wkład w to wszystko.

Widzę, że jesteś zajęty,

więc po prostu sparafrazuję mój e-mail.

Dr Asher, nie możesz tak po prostu wtargnąć na nasze spotkanie.

Departament zdrowia publicznego ma nowy program

współpracy ze szpitalami w temacie opieki poporodowej w domu

sprawdzającej mamę i dziecko.

Musimy dołączyć.

Tak, słyszałem o tym.

Jednak wymaga to za dużo

kosztów i zasobów.

Dla ciebie to grosze.

Możemy to przeliczyć ponownie,

kiedy inicjatywa ruszy i udowodni swoją wartość.

Panie Dayton, już udowodniła swoją wartość.

Właśnie zrobiłam pełną histerektomię u 26-latki.

Przez dziewięć dni krwawiła tak mocno,

że prawie umarła i nikt o tym nie wiedział, bo nikt jej nie sprawdził.

Gdyby moja pacjentka miała ten program,

przeszkolona pielęgniarka w opiece poporodowej,

mogłaby to zobaczyć i ocenić, że krwawienie nie było normalne.

Uzyskałaby pomoc, zanim dostałaby krwotoku.

Zamiast tego straciła szansę na więcej dzieci.

To nie musiało się wydarzyć.

Więc wykorzystaj swoje pieniądze w dobrym celu i zarejestruj nas.

Dobrze.

Zapisz nas.

Dobrze.

Wybaczcie mi.

Zaczekaj.

Jak Rose?

Powinienem być w stanie ekstubować ją wkrótce.

Skontaktuję się z ortopedią, żeby zaplanować naprawę miednicy

na jutro.

Zostawimy ją zabezpieczoną.

Paola jest stabilna i naprawdę się o nią martwi.

Wkrótce będzie mogła odwiedzić Rose.

Świetnie.

Dziękuję.

Tak.

Dean, wiem, nie chciałeś…

- No i się zaczyna. - Nie, posłuchaj.

2.0 dodaje dużo wartości do tego, co robimy.

Sekundy trwa to, co zwykle zajmowało nam pół godziny.

To jak bycie kierowcą z tylnego siedzenia, człowieku.

To narzędzie, jak każde inne na SORze.

Z wyjątkiem tego, że ja nie potrzebuję skalpela, żeby się dowiedzieć,

że moje tętno wzrosło.

Wiem, że wzrosło, zajmuję się tym.

2.0 musi się jeszcze wiele nauczyć.

Tak, może to właśnie różnica między nami,

ja ufam moim rękom i instynktom,

a ty zrzekłeś się swojej oceny dla maszyny.

Daj spokój, Dean.

Celowo to zepsułeś, prawda?

Zaczekaj.

To był wypadek.

Jesteś zwolniony, dr. Archer.

- To nie jest konieczne. - Nie rozmawiam z tobą.

Opuść szpital w ciągu 30 minut.

Wezmę swoje rzeczy.

- Mogę przyjść później. - Nie.

Nie, właściwie to

szukałem ciebie.

Chcę z tobą porozmawiać o dzisiejszym poranku.

Po prostu poczułem się

trochę dziwnie,

- że tak to zostawiliśmy. - Dobra.

Tak.

Tak.

Nie mogłem nie zauważyć, że ludzie

patrzyli na nas trochę rozbawieni.

Tak, też to widziałam.

Więc nie wiem.

Przepraszam, jeśli to sprawiło, że poczułaś się niekomfortowo.

Myślę, że ty też się tak poczułeś.

Pewnie.

Absolutnie.

Dlatego powiedziałeś temu człowiekowi, że jestem śpiewaczką?

Myślę, że chciałem, żeby wiedział,

jaka jesteś cudowna.

Żeby nie myślał, że jestem tylko sprzątaczką?

Co?

Nie.

Jesteś pewny?

Myślę, że jestem pewien.

To znaczy, ja nie...

- Nie wiem. - Danielu,

nigdy nie będę prawdziwą śpiewaczką operową.

Znam swój głos i jestem szczęśliwa.

Ale zastanawiam się, czy to ci wystarczy.

Przypomniał mi się profesor ze szkoły medycznej,

który mówił mi, jak przestrzeganie ortodoksji

jest przekleństwem dla lekarza.

Zastanawiam się, czy mogłabyś przeszkolić mnie z tego nowego programu EMR,

o którym mówiłaś.

Nie, będziesz musiał poczekać.

Chcę zmodyfikować dyktowanie,

żeby lekarze nie siedzili z nosami w iPadach

podczas rozmowy z pacjentami.

Świetny pomysł.

Musimy porozmawiać.

Słuchaj, nie mam czasu omawiać mojej decyzji.

Zwolniłeś szefa mojego oddziału ratunkowego.

Musisz znaleźć czas.

Twojego oddziału?

Decyzje personalne podlegają mojej władzy.

Zapraszam do dyskusji w sprawie jego następcy.

Dr Archer jest niezbędny.

Jego wiedza, doświadczenie,

kierownictwo.

Dr Archer to obciążenie.

Zniszczył drogi sprzęt.

Jest antagonistyczny wobec mojego personelu

i ogólnie sprawia problemy.

Cieszę się, że mogę konsultować z tobą

sprawy dotyczące szpitala,

ale ta decyzja jest ostateczna.

Jeśli dr Archer odchodzi, to ja również.

Mówisz poważnie?

Z powodu Deana Archera?

Tak.

Jeżeli znowu nawali to będzie na ciebie.

Cześć.

Przyprowadziłam ci gościa.

Jak się czujesz?

Jakbym wpadła pod autobus.

Albo samochód sportowy.

Poczucie humoru nienaruszone.

Tak.

Może powinnyśmy pozwolić ci trochę odpocząć.

Nie.

Zostań.

Proszę.

Przepraszam.

Proszę wejść.

Hej.

Pracujesz do późna.

Tak.

Słuchaj, Ben, im dłużej nie rozmawiamy,

tym tworzy się większy dystans między nami

i nie mogę tego znieść.

Nie możesz?

Maggie, okłamałaś mnie.

Przepraszam.

I wiem, że potrzebuję czasu, aby odzyskać twoje zaufanie,

ale nie mogę pozwolić, by głupi błąd zrujnował

najlepszą rzecz, jaka kiedykolwiek mi się przydarzyła.

Nie zamierzam z nas rezygnować.

Nasze małżeństwo, nasza miłość jest silniejsza niż to.

DREAM TEAM

.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.