Original subtitles

Nigdy mi nie powiedziałaś, że miałaś wypadek.

Wiem, jak to wygląda.

Jak mam ci uwierzyć?

Mieliśmy kilka miłych spotkań na kawę.

Czy masz ochotę na kolację?

Moje mieszkanie. 20:00.

Czy słyszałaś coś o więźniu z Cook County?

Tak. Dźgnięty w szyję.

Jego nazwisko to Archer.

Tato.

Wszystko będzie dobrze, mój chłopcze.

Sean, o co chodzi? Coś nie tak?

Jesteś ranny? Masz kłopoty?

- Tato, weź oddech. - Co jest nie tak?

Dostaję te wszystkie telefony…

Coś się ruszyło.

Wychodzę.

Wychodzisz?

Naprawdę?

- Kiedy? - Jutro.

I to już załatwione?

Zostało ci jeszcze 14 miesięcy odsiadki.

Wiem. Zgaduję, że to za dobre sprawowanie.

Pełne współczucia wypuszczenie. Przeludnienie.

Kogo to obchodzi?

Wychodzisz.

Więc co dalej?

Wracasz z powrotem na uczelnię?

Zamierzasz znaleźć pracę?

Na chwilę obecną chcę dotrwać do jutra.

Cieszę się twoim szczęściem.

Liliana? Fantastyczna kucharka.

Zrobiła mi wczoraj takie danie.

Kluski śląskie? Kluski śląskie.

Nie potrafisz tego wymówić.

Nie mam pojęcia.

Nie potrafię wymówić żadnego z dań, które dla mnie zrobiła.

Czekaj, dań? W liczbie mnogiej?

Byłem już w jej domu dwukrotnie na obiad.

Trzeci raz jest w planach.

To wspaniale, Danielu.

Cieszę się twoim szczęściem.

Dziękuję. Bardzo dziękuję.

Jak się masz? Jak praca?

Wciąż mamy kilka problemów z zaopatrzeniem tu i tam,

ale bez większych bólów głowy.

I prawdopodobnie teraz to zapeszyłam.

To, że jest spokojnie dzisiaj, nie znaczy, że jutro też będzie.

Nie mówisz mi tego mówić.

- Oby tak dalej. - Do zobaczenia.

Maggie.

Dzień dobry.

Dobry. Mam pomysł.

Przyszedł mi do głowy w pociągu.

- Balderdash. - Balder-co?

Dash. Gra towarzyska.

Na następny wieczór gier u ciebie.

Trochę czasu minęło od ostatniego razu.

Tak, nie wiem, kiedy będzie kolejny.

Bez obaw. Właśnie składam wniosek.

Mam nadzieję, że wyrównamy szanse.

Balderdash to gra indywidualna,

więc ty i Ben nie możecie połączyć sił

i nie zniszczycie nas tak jak w Czółko.

Masz to.

Kontynuuj z beta. Płynne ruchy.

Nie mam pojęcia, co to znaczy.

W porządku.

Chyba utknęłam.

Nie, masz dobre ułożenie.

Prawa noga w górę.

Dobra.

Lewa ręka wyżej.

Zgadza się.

W porządku, Asher. Dawaj.

Niezły zasięg.

5.13. Dobra robota, Omar.

Co ty na to?

- Spróbujesz jeszcze raz? - Byłam blisko.

Tym bardziej jest to warte, kiedy zadzwonisz dzwonkiem na szczycie.

Omar? Wszystko w porządku?

Nikt go nie asekuruje. Omar, zapiąłeś się?

- Czy z nim w porządku? - Nie sądzę.

Zapnij się, Omar!

Omar, zapnij się!

O Boże. Zadzwonię na 112.

Zostań ze mną, człowieku.

Zostań ze mną.

Hej, tutaj dr Hannah Asher.

Potrzebuję karetkę na ściankę wspinaczkową niedaleko Morgan.

Lubię to! facebook.com/DreamTeamNapisy

CHICAGO MED 8x11 DREAM TEAM www.dreamteam24.pl

Tłumaczenie: Pauline04, Zielka, Ann, Joen, Kinga Korekta: notalonee

Courney, co mamy?

Omar Thomas, 34 lata.

Upadek z wysokości na ścianie wspinaczkowej.

Wylądował na piętach z obciążeniem osiowym.

Brak utraty przytomności.

Tętno 120. Ciśnienie 140/90.

Dałam mu 4 dawki morfiny w karetce,

ale wciąż cierpi.

To twój przyjaciel?

- Znajomy z siłowni. - W porządku.

Omar, dobrze się tobą zaopiekujemy.

W porządku, kolego?

Spokojnie i powoli. Na mój znak, dobrze?

Raz, dwa, trzy.

Daj 100 jednostek fentanylu na ból.

Płuca są czyste.

Brzuch jest miękki.

Wyczuwam alkohol w jego oddechu.

Tak, też to czuliśmy. Myślę, że to może być piwo.

Nie był przypięty. Nikt go nie asekurował.

Nie wydaje mi się, żeby mógł

popełnić takie błędy nowicjusza.

W porządku, Kathleen,

prześwietlenie klatki piersiowej, miednicy, bioder, kolan i kostek.

Mindy, tomografia głowy, badanie kliniczne jamy brzusznej i miednicy,

standardowe badania krwi po urazie oraz badanie przesiewowe.

Pozwól mi obejrzeć twoje dłonie.

To poparzenie od liny.

Przeżyję.

Dr Asher, Leah prosi o cię do poczekalni.

W porządku. Pozwól mi się najpierw przebrać.

Zimna woda i aloes na dłonie.

Informuj mnie na bieżąco, dobrze?

- Dziękuję. - Jasne.

Hej, Leah. Wzywałaś mnie?

Nazywa się Jodie Dunner.

Mówi, że ma zaostrzenie endometriozy.

Płacze odkąd przyszła.

W porządku. Dziękuję.

Pani Dunner, jestem dr Asher.

Tak bardzo cierpię.

Endometrioza jest okrutna.

Jestem nauczycielką jogi.

Zarabiam na życie byciem cierpliwą,

ale ten ból, to jest…

Chodź.

Pozwól mi pomóc ci w sali zabiegowej.

Czy to moja kolej?

System segregacji pacjentów.

Twój ból przesuwa cię na początek kolejki.

Podłącz go. Zaraz przyjdę.

Jak Omar?

Obustronne zwichnięcia kości piszczelowo-skokowej.

Brak złamania kręgosłupa ani miednicy.

Żadnych złamanych kości udowych.

Wątroba i śledziona są nadal nienaruszone.

Myślałem, że zgodzisz się, że to dobre wieści.

Tak, to są dobre wieści.

Po prostu stężenie alkoholu we krwi wyniosło 0.04.

Co to, dwa piwa?

Nie był pijany, więc dlaczego spadł?

Może po prostu popełnił błąd.

Dr. Marcel, dr. Lieu,

coś jest nie tak z panem Thomasem.

Panie Thomas?

Co się stało z moimi nogami?

Justin?

Tak, Omar, to ja.

Dzisiaj rano miałeś wypadek na ściance

i spadłeś.

Zwichnąłeś obie kostki.

Co zrobiłem?

Gdzie jestem?

Co się stało z moimi nogami?

Miał pan wypadek, panie Thomas.

Spadłeś i zraniłeś swoje kostki.

Justin?

W porządku, proszę poczekać chwilę, panie Thomas.

Dr. Lieu, chodźmy.

To jakieś zapętlenie pamięci?

Może uraz kręgosłupa szyjnego, wstrząs mózgu?

Dosłownie złapałem go, gdy uderzył o ziemię.

Nie uderzył się w głowę.

Dzwon na szczycie.

Ciągle nim dzwonił.

Ten sam rodzaj pętli, co teraz.

Ale to było przed upadkiem.

Wszystko po kolei.

Najpierw nastawmy to przemieszczenie.

Gdy to będzie zrobione,

zaprosimy tu dr Charlesa, dobrze?

Nigdy oficjalnie

nie zostałam zdiagnozowana z endometriozą.

Zauważyłem to w twojej karcie.

Ale moja siostra to ma.

Jesteśmy podobne.

- Boli? - Tak.

W plecach.

W plecach? Naprawdę?

Bóle przy endometriozie są skupione w okolicach miednicy.

Nie wiem.

Chyba promieniuje.

Wkrótce mam mieć miesiączkę. Może dlatego.

Dobrze, więc przeprowadzimy kilka badań,

badanie palpacyjne, później USG.

Cokolwiek, żebym poczuła się lepiej.

Mogłabym coś teraz dostać?

Na ból?

Może tylenol?

Jeśli tylko pomoże.

1000 mg paracetamolu.

Tylko tyle? Na taki ból?

Tak, nie chcę podawać nic mocniejszego teraz.

Dobrze.

Dr. Halstead, idziesz do piątki.

Cesar, mów.

Aaron Curtis, 22. Silny ból brzucha.

Upadł przy układaniu towaru w pracy.

Ciśnienie 133/86. Puls 99.

Saturacja 100%.

2 mg morfiny podane w karetce.

To wszystko nie jest potrzebne.

Możliwe, ale już tu jesteś, więc daj nam to sprawdzić.

Na mój znak. Raz, dwa, trzy.

Dziękuję.

Menadżer w naszym sklepie,

to on zadzwonił po karetkę.

Przesadza. To tyle.

Przepraszam, nie możemy ci uwierzyć na słowo.

Aaron, twój ból brzucha

zaczął się dziś rano, czy trwa od jakiegoś czasu?

Nie wiem. Kilka dni.

Możesz go opisać?

Tępy? Ostry? Coś pomiędzy?

Dobrze. Ostry.

Prześwietlenie nerek, moczowodów i pęcherza.

Zrobimy zdjęcie i sprawdzimy, co się dzieje.

Wiem, że to nieprzyjemne, ale postaraj się nie ruszać Aaron.

Proszę.

Dajcie mi wyjść.

Prześwietlenie. Odsunąć się.

To kula, Aaron.

Postrzelili cię?

Obróćmy go.

Powoli.

Jest.

Częściowo wyleczona rana wlotowa w lewym boku.

Ma co najmniej kilka dni.

Co się stało, Aaron?

Aaron?

Tomografia z potrójnym kontrastem.

Może to nam coś powie.

Udało ci się coś z niego wyciągnąć?

Nie. Nie powie kiedy

ani dlaczego go postrzelili.

Ewidentnie coś tu jest nie tak.

Aaron, powiem na czym stoisz.

Kula spoczywa

tuż nad szyjką trzustki.

Potrzebuję operacji?

Chirurg urazowy tak nie uważa.

Więc się wyliżę?

Trzustka niewiele wybaczy.

To, że teraz jesteś stabilny

nie oznacza, że będzie dobrze.

Jest jeszcze coś.

Jesteśmy zobowiązani przez prawo do zgłaszania każdej rany postrzałowej policji.

Jeśli masz kłopoty, możemy ci pomóc.

Musisz tylko z nami rozmawiać.

Nie ma znaczenia, co powiem.

Wegańskie suszone grzybki potabella.

Tak, obniżona zawartość sodu.

Obniżony smak.

Twoje nerki będą wdzięczne.

Już im lepiej. Co tam?

OpioHealth,

nowy program, który testuje szpital,

żeby ocenić ryzyko uzależnienia od opioidów przez pacjenta.

Tak, to jedna z nowych technologii

do węszenia, czy ktoś chce wyłudzić narkotyki.

Tak, przepuściłam nazwisko mojej pacjentki przez program,

Jodie Dunner.

Została oflagowana na czerwono.

Widzę dlaczego.

Długa lista recept.

Opioidy, benzoesy, barbiturany.

Wygląda na klasyczną lekomankę.

Jej pierwszą dolegliwością był ból pleców.

Też tak pomyślałam.

Ale teraz nie jestem pewna.

Dobrze, więc czego ci trzeba?

Drugiej opinii.

Program oznaczył ją jako wysokie ryzyko.

Jeśli to jest endometrioza,

nie mogę przepisać jej leków, ale...

Ale jako ordynator

jestem ponad OpioHealth.

Tak.

Dean, znasz moją przeszłość.

Trafił swój na swego, ale Jodie...

Coś mi tu nie gra.

Maggie?

Maggie.

Przepraszam. Czego potrzebujesz?

Siódemka jest czysta i gotowa.

Wszystko dobrze?

Tak, oczywiście.

Dobrze.

Skończyli.

Powiedział wam, co się stało?

Nie, prawdopodobnie nie chce podkopywać się jeszcze bardziej.

Co to znaczy?

Południowy wydział zabójstw pracuje nad zdarzeniem z 91 ulicy

z poprzedniego tygodnia.

Rozbój w markecie.

Pracownik wyciągnął broń w obronie własnej.

Dostał kulkę w klatkę piersiową.

Nie przeżył.

Myślicie, że to Aaron?

Dostaliśmy rysopis poszukiwanego:

mężczyzna, czarny, średniego wzrostu i budowy, zakapturzony.

Pracownik wystrzelił, zanim sam dostał.

Krew na miejscu wskazała, że ktoś oberwał.

Detektyw pracujący nad sprawą jest w drodze.

Będziemy w jego sali, dopóki się nie zjawi.

Dobrze. Dziękuję wam.

Wiem, że oni szukają tropu, ale...

mężczyzna, czarny, średniego wzrostu i budowy?

To może być wiele osób, Will.

Tak, bycie postrzelonym nie znaczy, że jesteś kryminalistą.

To jak Aaron złapał moją rękę przy przyjęciu,

to jak spojrzał w moje oczy.

Też to poczułem.

Nie wiem, czy on to zrobił czy nie,

ale jestem pewna, że oni już swoje myślą.

Upadłem podczas wspinaczki.

Miałem przemieszczenie w obu kostkach,

ale teraz już są nastawione.

To dlatego mam gips.

Dokładnie.

Rozmawialiśmy o kolejnych krokach.

- Pamiętasz, co mówiliśmy? - Tak.

Powiedziałeś...

Do cholery!

Nie wiem.

Omar, zaliczyłeś duży upadek.

Czemu tego nie pamiętam?

Co się dzieje?

Omar,

twoje ciśnienie się podnosi,

podamy ci lekarstwa, które je obniżą.

Oddychaj, wdech nosem.

Wydech ustami.

Wdech nosem

i wydech ustami.

Dobrze. Wiesz co?

Damy ci chwilę odpocząć,

ale chcę ci powiedzieć,

że rozpracujemy to.

W międzyczasie,

przynieść ci kolejną kanapkę?

Tę trochę zmasakrowałeś.

Nie? W porządku.

Zajrzę za jakiś czas.

Najwyraźniej ma jakiś rodzaj problemów z pamięcią krótkotrwałą,

co jest zrozumiałe w tej stresującej sytuacji.

Znasz Omara, prawda?

Możesz mi trochę o nim opowiedzieć?

Wspina się dopiero od kilku lat,

ale jest gwiazdą na siłowni.

Ciężko trenuje. Zdyscyplinowany.

W porządku. Więc bardziej typ A?

Myślisz, że miał załamanie psychiczne

od zbytniego przeciążenia?

Utrata pamięci może być wynikiem

szeregu schorzeń psychicznych,

ale może to być też neurologiczne.

Wiesz, co chcę zrobić?

Chcę wykonać panel żywieniowy.

- Od tego zaczniemy. - Dobra.

Dziękuję.

- Jakiś dyskomfort? - Trochę.

Mogłabyś sprecyzować?

Jakie to uczucie?

Chyba uciskanie.

Czujesz ucisk, jak naciskam na twój brzuch?

Tak. Przepraszam. Po prostu trudno to opisać.

Dobra. Nacisnę dalej w stronę przepony.

Jakie to uczucie?

Chyba tak samo.

Dobra.

Nie ostre, przeszywające?

Nie, po prostu ucisk.

Jodie, nie sądzę, że to endometrioza.

Ale dla pewności zlecę kilka badań.

Tomografia komputerowa, rezonans magnetyczny, okrążenie diagnostyczne.

Okrążenie? Co to jest?

Laparoskopia.

Wkładamy sondę do brzucha,

sprawdzamy, co się dzieje.

- Operacja? - Tak.

I niestety nie damy rady

dać ci wcześniej leków przeciwbólowych,

bo to może zakłócić wyniki.

Dobra. Rozumiem.

Wszystko będzie dobrze.

Źrenice nieruchome.

Ogólna apatia.

Wszystko wskazuje na to, że jest na haju.

Badanie toksykologiczne było prawdopodobnie fałszywie ujemne.

Pewnie naładowała się wodą przed wejściem,

wiedziała, że może rozcieńczyć próbkę moczu.

Wątpię, żeby spodziewała się góry badań

i nie zakładam,

żeby była pewna, że wyjdą fałszywe.

Zgaduję, że teraz

planuje ucieczkę

zanim włączymy w to pracowników socjalnych.

Uwierzyłam jej,

albo nie wiem, może po prostu chciałam jej wierzyć.

Myślałaś, że Jodie cierpiała.

Nie obchodziło cię, jaki to rodzaj cierpienia. Chciałaś pomóc.

Jak długo detektyw jest z Aaronem?

Około dziesięciu minut.

Jemu też nic nie mówi.

Leżał spokojnie, aż nagle jego oczy się wywróciły.

I po prostu odpłynął.

Aaron?

Aaron? Wentyluj go.

Ciśnienie 88/50 i spada.

Odwróćmy go.

Krwawi w przewodzie pokarmowym.

Dwie jednostki krwi na szybkim transfuzorze.

Już są.

Proszę uważać.

Ruszamy na tomografię. Chodźmy.

Chodźmy.

Powiedziałeś, że nie potrzebuję operacji.

Tak było.

Twój stan się pogorszył.

Kula uległa erozji w szyję trzustki.

To znaczy, że dotyka narządu,

powodując krwawienie do przewodu, który opróżnia twoje jelita.

Samo się nie zatrzyma?

Może. A może nie.

Najbezpieczniejszą opcją jest zabieg wyjęcia kuli

i usunięcie uszkodzonego obszaru trzustki.

Nie. Żadnej operacji.

Spójrz, Aaron, twoje ciśnienie krwi jest niestabilne.

Straciłeś dużo krwi.

Otwarcie mnie oznacza, że on dostanie kulę.

Wiem, jak to działa.

Wykorzysta to, by przypisać mnie do rabunku.

Chcesz powiedzieć, że tam byłeś?

Byłem tam, ale nikogo nie okradłem.

Na pewno nikogo nie zastrzeliłem.

Kupowałem kanapkę w drodze do pracy.

Poszedłem do kasy zapłacić i nagle zorientowałem się,

że facet okrada sklep.

Miał broń.

Sprzedawca też.

Zaczęli strzelać.

A ja chciałem uciec.

Czułem, że mnie trafiło,

po prostu biegłem dalej.

Minął tydzień.

Dlaczego się nie zgłosiłeś,

albo nie powiedziałeś o tym policji lub nam, kiedy tu przyjechałeś?

Ponieważ zaufanie musi działać w obie strony.

Dorastałem skacząc od jednej rodziny zastępczej do drugiej.

Spędziłem też czas mieszkając na ulicy.

Ludzie tacy jak ja,

nieważne jakie są fakty,

zostajemy za to obwinieni.

To nie ja.

Przysięgam.

Aaron, twoja trzustka krwawi

i bez operacji twoje życie może być zagrożone.

A jeśli się zgodzę, moje życie też może się skończyć.

Widziałem ludzi skazanych i odesłanych na zawsze.

Oni też byli niewinni.

Wykorzystam swoją szansę na samoistne ustanie krwawienia,

zamiast składać mój los w jego ręce.

Bez operacji.

Dobra.

Ma drgawki.

4 miligramy Ativanu.

Nalokson w gotowości.

- Przedawkowanie? - Na to wygląda.

- Myślałem, że ją obserwujesz. - Tak było.

Obserwowałam ją jak jastrząb, więc nie mogła niczego wziąć

przed przyjściem kogoś z poradni uzależnień.

Więc w ogóle nie brała?

Nie ma mowy.

Dobra.

Więc jeśli nie przedawkowanie, to może odstawienie?

Wątpię.

Brakuje jej charakterystycznych objawów.

Pobudzenie, katar, łzawiące oczy, rozszerzone źrenice.

Endometrioza nie wywołuje drgawek.

Więc jeśli nie przedawkowanie ani odstawienie, to co to jest?

Zróbmy tomografię głowy i klatki piersiowej, tym razem na serio.

Dostałem panel żywieniowy Omara.

Poważny niedobór witaminy B1.

Ciało nie może wygenerować B1.

Pozyskujemy ją wyłącznie z pożywienia.

Ten niski poziom oznacza, że Omar je za mało.

Prawdopodobnie był niedożywiony już od jakiegoś czasu.

Zaburzenia odżywiania nie są rzadkością

- w środowisku wspinaczkowym. - Naprawdę?

Walczysz z grawitacją tylko opuszkami palców u rąk i nóg,

więc lżejszy jesteś lepszy.

Powiesimy kroplówkę?

Powinno to szybko rozwiązać problemy z pamięcią.

Will, już tu jest.

Dzięki, że przyszedłeś.

Obejrzałem nagranie z monitoringu

- minimarketu. - Tak.

Kiepski materiał i kiepskie ujęcia.

Można stwierdzić, że coś się dzieje,

ale żadnych szczegółów.

Zeznania świadków?

Ciężko z tym.

Więc nie ma dowodu, że Aaron jest przestępcą,

ale nie ma też dowodu, że nim nie jest.

Nie. Rozmawiałem z kierownikiem

w sklepie spożywczym, w którym pracuje.

Powiedział, że zawsze przychodzi wcześniej. Wychodzi późno.

„Aaron to świetny facet. Chciałbym mieć więcej takich pracowników.” Jego słowa.

Czy kiedykolwiek wcześniej miał kłopoty?

Żadnych starć z policją.

Brak rejestru karnego.

Brak przynależności do gangu.

Więc co o tym myślisz, Kevin?

To nie moja sprawa, Maggie.

Wiem, że prosimy cię

o wejście w nie swoją sprawę, ale Aaron odmawia operacji,

a bardzo jej potrzebuje.

Lubię powtarzać,

że zawsze jest jakiś powód, zanim pojawi się sprawca.

Nie ma żadnego powodu, dla którego Aaron miałby brać udział w tym napadzie.

To znaczy, nie wierzę, że jest

do tego zdolny, ale to moje zdanie.

Prokurator stanowy jest głodny sukcesu.

W związku ze zbliżającymi się wyborami może spojrzeć na to inaczej.

- Racja. - W porządku. Dzięki, stary.

Będę tutaj, jeśli będziecie mnie potrzebować.

Dobrze cię widzieć.

Jodie, mamy odpowiedź.

Dobrze.

Twój ból pleców nie jest spowodowany endometriozą.

Pochodzi z guza Pancoasta.

- Guz? - Tak.

Jest to rzadki rak płuc.

Reakcja twojego organizmu na to spowodowała

zwężenie źrenic i twój atak.

Jest on tutaj.

O Boże. To jest we mnie?

Tak, ale wydaje się nie mieć przerzutów.

Wiesz, co znaczą przerzuty?

Nie jestem pewna.

Oznacza to, że rak się nie rozprzestrzenił.

Ułatwi to leczenie.

Guza można usunąć chirurgicznie.

Nazywa się to resekcją.

Rozumiesz?

Chyba tak.

Jodie, dr Archer i ja wyjdziemy na zewnątrz.

Zaraz wracamy, dobrze?

To nie była świadoma rozmowa.

Dezorientacja po ataku?

Może być, a może to kolejna

komplikacja związana z guzem.

Było jednak kilka przebłysków świadomości.

Tak. Zadzwonię na psychiatrię, poczekam na ich opinię.

Dobrze.

65, 58, 51.

- Kontynuować? - Nie, jest dobrze.

A co z tą sekwencją słów, którą ci podałem?

Spróbujmy.

San Antonio.

Guma balonowa.

- Sznurowadło, łyżwy, zszywacz. - Świetnie.

Wygląda na to, że twoja pamięć wraca.

Justin...

Przepraszam, że naraziłem cię na to wszystko.

Mam tendencję do przesadzania.

Właściwie zastanawiam się, czy moglibyśmy z tobą o tym porozmawiać.

O twoich nawykach żywieniowych.

No tak.

Już widzę, jak to wygląda.

Zaraz po zamknięciu świata z powodu COVIDu,

zacząłem doświadczać bólów głowy.

I czytałem w internecie, że jeśli wypijesz

litr piwa dziennie, to pomaga,

więc zacząłem pić litr dziennie.

Ale to nie zadziałało, więc dodałem ćwiczenia.

Wspinaczka po skałach była idealna, ponieważ była...

To było na zewnątrz, społecznie

zdystansowane, wymagające, ale teraz...

Miałem ten piwny brzuszek,

więc zacząłem się odchudzać.

Zauważyłem, że ty

zjadłeś tylko pomidora i sałatę ze swojej

kanapki, więc zakładam, że jesteś wegetarianinem?

Tak i keto.

- Keto? - Tak.

No dobrze.

Więc wspomniałeś, że to

wszystko zaczęło się od bólów głowy, prawda?

Nadal je masz?

Właściwie, to tak.

- Tak. - Dobrze.

Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił.

Chcę, żebyś spojrzał na mój palec.

Podążaj za moim palcem tylko

oczami, bez poruszania głową, dobrze?

Co do cholery? Nie mogę poruszyć oczami.

- Jest w porządku. - Nie, nie mogę ruszać oczami.

Nie, wszystko w porządku. Po prostu je zamknij.

Nie, ale co jest nie tak?

- Nie mogę ruszyć oczami! - Zamknij oczy, dobrze?

- Zamknij oczy. - Dobrze.

Umów rezonans magnetyczny.

Boję się.

Naprawdę się boję.

Wszystko w porządku, Omarze. Trzymaj je zamknięte, dobrze?

Trzymaj je zamknięte.

- Jakiś postęp? - Nie.

Będziemy musieli po prostu podawać

mu krew i mieć nadzieję na najlepsze.

Dr. Halstead.

Pani Lockwood.

Udało nam się pozytywnie dopasować krew

z elektrod wyrzuconych w sali Aarona

do krwi na miejscu zbrodni.

Elektrod?

Stołek melanotyczny.

Pospieszyliśmy z nim na tomografię komputerową.

Wszystko rzucone na podłogę to

pozostałości, mogące posłużyć jako dowód.

Krew łączy Aarona z miejscem zbrodni,

a kula w nim połączy go ze sprzedawcą.

Co tylko dowodzi, że sprzedawca postrzelił

Aarona, a nie, że to on jest sprawcą.

To nie jest moje zadanie.

Rozumiem, że Aaron wymaga operacji.

To nakaz wydania kuli po jej usunięciu.

Nie masz szczęścia. Odrzucił procedurę.

A zgodnie z prawem stan nie może go do tego zmusić.

To prawda, ale Aaron jest nieletni.

Dowód, którego używał, żeby dostać

pracę, wynająć mieszkanie, jest fałszywy.

Okazuje się, że kilka miesięcy temu uciekł

od swojej najnowszej rodziny zastępczej.

Udawał, że jest pełnoletni, żeby zatrzeć ślad.

Dokumenty Aarona z Opieki Społecznej.

Ma dopiero 17 lat, więc tak, stan może wymusić

operację, a my chcielibyśmy dostać kulę w trakcie.

Zadawałem sobie pytanie, jak Omar nie zdawał sobie

sprawy, że porusza całą głową, a nie tylko oczami.

I wtedy przypomniałem sobie tę ofiarę lawiny.

Zanim tam dotarliśmy, był już wolny.

Jego ręce były czarne jak smoła od odmrożenia, ale nie zdawał

sobie z tego sprawy, dopóki nie zwróciliśmy mu na to uwagi.

To szalone, prawda, jak mózg

rozpoznaje problemy na długo przed nami

i instynktownie kompensuje?

Mamy obraz.

Spójrz. Tutaj.

Gene, czy możesz powiększyć sekcję?

Mamy więc mikrogruczolaka

uciskającego przysadkę mózgową.

Nie aż tak duży, co prawdopodobnie jest

powodem, dla którego tomografia nie wykryła go dziś rano.

Uszkodzenie mózgu wyjaśnia

bóle głowy Omara, ale blokadę w oczach?

Widzisz tutaj rozproszenie?

Jestem prawie pewien,

że to krwawienie, które

wywiera nacisk na nerwy czaszkowe

i może powodować blokadę.

Bóle głowy Omara zaczęły się prawie trzy lata temu.

Blokada oczu pojawiła się dopiero 30 minut temu, co

oznacza, że krwawienie musiało rozpocząć się tuż przed tym.

Myślę, że mogło się to stać dziś rano,

kiedy po raz pierwszy z nim rozmawiałem.

- Skok ciśnienia? - Tak.

Taki skok nadciśnienia wywołałby krwawienie.

Więc uszkodzenie jest źródłem wszystkich problemów Omara.

Jak to naprawić?

My tego nie zrobimy. Neurochirurgia tak.

Jest więc powolność procesu

myślowego Jodie, która jest oczywista,

ale zrozumiała,

że ma guza,

że zalecamy jej resekcję i poniesie konsekwencje,

jeśli nie podejdzie do operacji.

Dobrze, cztery na cztery.

Wygląda na to, że jest zdolna do wyrażenia zgody.

Więc ją zdobędę, a potem zabiorę ją na salę operacyjną.

Dobrze.

Nowa sztuczna inteligencja szpitala uznała Jodie za poszukiwaczkę narkotyków.

Prawie pozwoliliśmy jej wyjść z powodu algorytmu.

Problemem są opiaty.

Dostaję narzędzia do budowania, które pomogą go rozwiązać.

Tak, z wyjątkiem pacjentów, którzy wpasowują się w luki w systemie.

Na szczęście nie dzisiaj.

Nie,

ale martwię się o jutro.

To jest nakaz.

- Mamy jakieś wyjście? - Być może.

Zgodnie z prawem, Med musi działać tylko

wtedy, gdy stawką jest życie Aarona, prawda?

Ciśnienie jest masakryczne. Nadal krwawi.

Bez operacji będzie tylko gorzej.

Nie będzie pocisku do przekazania, jeśli

nigdy nie zostanie wyciągnięty, więc, doktorze Marcel,

czy istnieje sposób na operację i zatrzymanie

krwawienia Aarona bez wyjmowania kuli?

O tym właśnie mówiłem.

Pocisk jest w najgorszym miejscu,

tuż przy szyjce trzustkowej.

Wszystkie uszkodzenia znajdują się poniżej.

W taki razie trzeba go wyjąć.

Tego nie powiedziałem.

Jestem zdezorientowany.

Jak chcesz dostać się do uszkodzonej części trzustki,

skoro na twojej drodze jest pocisk?

Muszę się koło niego prześlizgnąć.

Jestem tu, by pomóc w ograniczeniu nadużywania opiatów,

ale AI OpioHealth jest wadliwy.

W programie jest dużo błędów i Med nie powinno go używać.

Posłuchaj, analiza, która pomaga zidentyfikować

ryzyko uzależnienia pacjenta od opioidów, chroni naszą odpowiedzialność.

Tego programu Med zdecydowanie powinno używać.

Odpowiedzialność jest największą przesłanką?

Co z opieką nad pacjentem?

Dobrze wiesz, że nie to miałem na myśli plus OpioHealth nie ma za zadanie

wypaczać lekarską diagnozę.

Ale tak się dzieje! Zasiewa ziarno niepewności.

Moja dzisiejsza pacjentka, miała receptę w papierach,

przez którą została oflagowana na czerwono,

ale lek był dla jej starzejącego się kota.

Weterynarz wystawił receptę na jej nazwisko.

Przykro mi, ale jeśli spojrzysz szerzej,

w każdym programie AI znajdziesz jakiś wyjątek.

Nocna zmiana miała pacjenta kilka tygodni temu,

który został oflagowany za wnioski o recepty w wielu stanach.

Okazało się, że był pilotem.

Jego recepty były realizowane w zależności o trasy przelotów.

Tak, są pewne niedociągnięcia,

ale algorytm nie jest wrogiem.

Pomaga przewidzieć, który pacjent

odniesie najwięcej korzyści z konkretnego leczenia,

oszacować szanse pobytu na OIOM-ie,

oszacować jakie są szanse na wyzdrowienie lub śmierć

- po wypisaniu ze szpitala. - Peter, rozumiemy.

Wierzysz w to.

Ale problem dr Asher nie dotyczy AI,

ale konkretnego programu.

Szczerze mówiąc, sama mam obawy.

Gdy tylko rada zaakceptowała testowo OpioHealth,

skontaktowałam się z producentem,

by dowiedzieć się jak gromadzą i interpretują dane.

Nie udzielili żadnej informacji,

a poza tym twierdzą, że zapytanie narusza

dane zastrzeżone ich algorytmu.

Posłuchaj,

jeśli OpioHealth nie czuje się komfortowo, by ujawnić,

jak ich program w pełni działa,

ja nie czuje się komfortowo używając go.

Biorąc pod uwagę liczbę błędnych przypadków,

zamierzam złożyć wniosek do rady

o usunięcie programu z całego szpitala.

Zamierzasz podjąć walkę

nie tylko z radą, ale także z Jackiem Daytonem.

Niech tak będzie.

Dobrze. Tu jest. Zrobimy kaniulację.

Przechodzę do przewodu trzustkowego.

2.0, wizualizacja szyjki trzustkowej.

Ładuję.

Czysty widok pocisku, jest tuż przy kanale.

Prześlizguję się obok.

Dobrze. Umieszczam stent.

Wygląda dobrze.

Pocisk jest całkowicie wykluczony przez stent.

Nie ulegnie już erozji w kanale.

Zgadza się.

To powinno zatrzymać krwawienie.

Omar. Jak się czujesz?

Moje oczy się ruszają,

ból głowy zniknął, więc mamy wygraną.

Jestem zawstydzony moją komedią pomyłek.

Nie powinieneś.

Takie rzeczy się zdarzają.

Tak czy inaczej obiecuję,

że to się już nigdy więcej nie powtórzy.

Pójdę na rehabilitację nóg,

zacznę nową dietę,

dodam do tego też jogę i medytację.

Zadbam o prawidłową higienę snu.

Spokojnie, Omar. Jak to mówią?

Góry mają swój sposób radzenia sobie z nadmierną pewnością siebie.

Najpierw wyzdrowiej.

Potem spotkamy się na siłowni.

Góry mają swój sposób radzenia sobie z nadmierną pewnością siebie.

Podoba mi się to.

Nie jestem wspinaczem górskim

i nie widzę żadnych skalnych ścian do pokonania, ale zastanawiam się,

czy jeśli użyłbym tego powiedzonka kiedyś,

uważane by to było za górską zniewagę?

Według mnie nie.

Pasuje do każdego.

Tutaj jesteś.

Pitbull.

Słyszałem, że stoczyłaś batalię, kiedy operowałem.

Nieźle.

Do widzenia, OpioHealth.

Ale tylko w Med.

Program wciąż działa w innych szpitalach w kraju.

Wielu pacjentów, może zostać

błędnie oflagowanych.

Któregoś dnia mogę to być ja.

Wprowadziłam swoje dane do systemu.

Tak?

Od razu zostałam oflagowana.

Nie ma znaczenia,

jak długo jestem czysta.

Algorytm zbanował mnie na zawsze.

Możliwości są nieograniczone.

- Wiem, co mówię. - Tak.

Daj mi dziesięć minut na przebranie

- i spotkamy się w sali pooperacyjnej. - Dobra.

- Cześć. - Cześć.

Uratowaliście dziś życie Aarona.

Nie tylko dosłownie.

Dziewięć lat badań i rozwoju.

Nigdy nie sądziłam, że 2.0 będzie używane dla medycyny

i opieki społecznej.

To był dobry dzień.

Cześć, Dean.

Plotki głoszą, że masz butelkę w szufladzie.

Kto ci powiedział?

Zamknij drzwi.

Sean wychodzi jutro warunkowo.

- To świetnie. - Tak.

- A nie? - Dobrze.

Tak, ale chcę, by miał równe szanse.

Tylko tyle.

A czemu miałoby być inaczej?

Zastanawiam się, przez ten system

jesteśmy tylko tabelką zanalizowaną przez AI.

Moja dzisiejsza pacjentka

została zdefiniowana przez

jej historię recept.

A jutro ktoś może być zdefiniowany przez

historię medyczną,

historię bankową

albo kryminalną przeszłość.

Powinno być inaczej. Przez ciężką pracę

powinieneś móc osiągnąć, co tylko zechcesz,

ale jeśli Sean wyjdzie, będzie tylko

oceną wyplutą przez program komputerowy.

Mogę tylko powiedzieć,

że w mojej ocenie liczy się tylko charakter.

Nie wierzę, że jestem jedynym, który tak myśli.

Miejmy nadzieję, że nie.

- Tutaj jesteś. - Cześć.

Policja aresztowała

kogoś połączonego ze sprawą kradzieży.

Aaron nie jest już ich głównym podejrzanym.

Tak, rozmawiałam z Kevinem.

Powiedział, że zostanie oczyszczony.

Wszystko się dobrze skończyło.

Na szczęście.

Pomimo prawdy, Aaron prawie wszystko stracił.

Mags, wszystko gra?

Jesteśmy z Benem w separacji.

I nie wiem, czy znów odnajdziemy

wspólną drogę czy

skończy się to rozwodem.

Mags.

Tak mi przykro.

Kocham Bena całym sercem.

Prawdę mówiąc,

mogę stracić wszystko.

Myślałem o naszej wczorajszej rozmowie,

o tym co będzie dalej.

Tak.

Tak, jeśli chodzi o szkołę i pracę.

Zgadzam się na wszystko.

Tym razem chcę zrobić wszystko, jak należy, tato.

Pomożesz mi?

Oczywiście.

My kontra cały świat, synu.

My konta cały świat.

DREAM TEAM

.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.