Original subtitles

Na onze huwelijksreis gaan we mensen behandelen.

Neem je ontslag? - Ja.

Wat is er aan de hand? Kan ik iets doen?

Je mond houden.

Justin Lieu. Ik werkte eerst voor Opsporing en Redding.

Ik ben Liliana, uw schoonmaakster.

Wil je een drankje doen? - Nu?

Ga je vreemd? - Dat zou ik nooit doen.

Hij wil wat tijd voor zichzelf.

Dankzij Mr Daytons vrijgevigheid...

kan Chicago Med op een nieuwe en betere manier opereren.

De technologie zal je niet teleurstellen.

Je weet niks van opereren.

Dayton heeft een meerderheidsaandeel...

in de Gaffney Medical Group. - Dus hij is nu de baas.

Al die advertenties. Ik zou bijna geopereerd willen worden.

Ze zijn overal.

Jack Dayton maakt in elk geval goede reclame voor ons.

Zolang hij ons blijft bevoorraden, vind ik alles prima.

Volgens mij kwam er net een nieuwe lading PBM binnen.

Ik spreek je later.

H�, Maggie. - Hoi, Sharon.

Hoe gaat het? - Prima.

Ben maakte altijd ontbijt voor me. - Nog steeds radiostilte?

Dat is vast moeilijk. Ik ben er voor je als je wilt praten.

Weet ik. Dank je.

Liliana. - Goedemorgen, Daniel.

Wat een leuke verrassing. - Dank je.

Maar ik ben net klaar. Ik ga naar huis.

Ik zat te denken.

Drankjes doen was gezellig. Zullen we dit keer samen gaan dineren?

Is goed.

Wil jij het restaurant uitkiezen? - Ik ga voor je koken.

Dan maak ik zrazy. - Geweldig. Wat is dat?

Een Pools gerecht. Mijn oma's recept.

Mijn appartement, om 20:00 uur? - Top.

Ik app je m'n adres. - Zie ik je daar.

Wat hebben we hier?

Martha Kittle, 75. Gevallen in de keuken.

Ik heb een r�ntgenapparaat nodig.

Oma. - Ik hoor je, Alexander.

Ik kom eraan. Waar gaat ze heen? - Ze wordt onderzocht. Je mag mee.

Wat is dat? - Een r�ntgenapparaat.

Doet dat pijn? - Nee. Zo kan de dokter je oma helpen.

Alles ok�? - Ja, hij heet Alexander.

Ik denk dat hij autisme heeft. Hij snapt niet wat er met z'n oma is.

Laat haar met rust. Ga weg bij haar. - We willen r�ntgenfoto's maken.

Ik laat jullie haar geen pijn doen. - We geven je wat ruimte.

Klinkt dat goed? Een beetje ruimte?

Kom, we gaan naar huis. - Alexander, hou op.

Laten we gaan.

Ik moet hier blijven en jij moet rustig worden.

Deze aardige mensen willen me helpen.

Het spijt me.

Alweer? Gaat Jack Dayton elke dag voor verse donuts zorgen?

Die zijn vast niet goed voor je nieren. Jammer.

Het geeft niet. Ik heb m'n lekkere cranberrysap.

Een nieuw koffieapparaat? - Een geschenk van Jack Dayton.

Ik hoop dat hij ook wat voor de pati�nten doet.

Vergeet het maar.

Dean vindt gadgets en snoepjes niet genoeg.

Ken je het sprookje Hans en Grietje nog? De heks mestte ze vet.

Wil Jack Dayton ons opeten? - Hij heeft een grote eetlust.

Dokter Lieu, jij staat bij mij, vandaag.

Dokter Archer, er komt iemand van het helikopterplatform.

Wie is dit? - Brandon Thompson. 34 jaar.

Auto-ongeluk. Onderweg ge�ntubeerd.

We hebben 500 ml vocht toegediend. Hartslag 120. Bloeddruk 130/82.

Z'n auto raakte van de weg en knalde tegen een boom.

Op mijn teken. Klaar? Een, twee, drie.

De longen zijn in orde. Ze klinken schoon.

Pupillen zijn gelijk en reageren op licht. Maak een echo.

Geen vocht. Plaats een arterielijn. Ik wil r�ntgenfoto's...

van z'n borst en bekken, een cardiogram en een CT-scan.

Duidelijk.

Hij verloor de controle, maar waarom? - Hopelijk kan hij dat zelf vertellen.

We hebben ons nog niet voorgesteld. Dit is dokter Cuevas.

Ik ben dokter Charles. Mogen we binnenkomen?

Toe maar, Alexander. Wat zeggen we dan?

Het spijt me. Ik had het mis. Ik wist niet wat er gebeurde.

Ik snap dat je in de war was, Alexander. Maak je maar niet druk.

Gaan jullie oma beter maken? - We gaan ons best doen.

Martha, ik wil je r�ntgenfoto's met je bespreken.

Alexander, wil jij niet iets lekkers gaan halen?

Er staat een snoepautomaat in de wachtkamer.

Ik heb hier wat kleingeld.

Bedankt dat jullie Alexander erbuiten houden.

Dit is moeilijk voor hem.

De val heeft een intertrochantaire fractuur veroorzaakt.

Uw heup is gebroken.

Problematischer is dat uw botten beschadigd zijn...

wat zwakke plekken veroorzaakt. - Waarschijnlijk door de kanker.

Lymfeklierkanker. Het is uitgezaaid naar mijn botten.

Wat erg voor u. - Niks aan te doen.

Ik wil geen behandeling, alleen pijnstillers.

Volgens m'n artsen heb ik nog maar een paar maanden.

Weet Alexander dat? - Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.

Dat snap ik. We moeten gaan opereren, Martha.

We gaan er alles aan doen om dit meer dragelijk te maken voor Alexander.

Opereren? - Er komt een schroef in je heup.

Hoelang is de hersteltijd? - Een maand. Waarschijnlijk langer.

Een orthopedisch chirurg weet meer. Ik zal een arts-assistent halen.

Ik kan niet geopereerd worden. Ik moet voor Alexander zorgen.

Kan een ander familielid niet helpen?

Nee, hij woont al van kleins af aan bij mij.

Heeft hij geen vrienden waar hij zich prettig...

Zag je hem net niet? Dat soort uitbarstingen gebeuren constant.

Niemand wil daarmee omgaan. - Dan benoemen we iemand tot voogd.

Hij luistert naar niemand anders. Ik wil niet geopereerd worden.

Kijk, oma. Mag ik deze?

Ja, maar niet voor de lunch.

Hoi Sophia, ik ben dokter Halstead. Bent u haar moeder?

Cindy, haar zwemlerares. Haar vader komt er zo aan.

Sophia zit op Saint Joseph Prep. - De kostschool.

Wat is er aan de hand, Sophia? - Ik weet het niet. Het was zo raar.

Sophia en haar teamgenoten oefenden de wisselslag.

Na haar laatste keerpunt raakte Sophia achterop en stopte ze met zwemmen.

Ik voelde iets in m'n borst en toen viel ik flauw.

Mag ik even luisteren?

Het was heel eng om haar daar zo te zien drijven.

Een andere leraar hielp me haar eruit te halen.

Eerst was ze bewusteloos, maar na een paar seconden kwam ze bij.

Godzijdank.

Is dit eerder gebeurd? - Nee, nog nooit.

Sophia is een geweldige zwemster.

Ik brak vorig jaar het record van de schoolslag.

Indrukwekkend.

We maken r�ntgenfoto's, een cardiogram, doen een bloedtest...

en geef haar een hemd.

Is dit het ziekenhuis dat Jack Dayton heeft gekocht?

Dat klopt. - Zou ik hem kunnen zien?

Je bent 16 en je weet wie Jack Dayton is?

Jack Dayton maakte op z'n 16e al een versie...

van wat SapphireCash zou worden.

Je weet veel over hem. - Ik ben een prog.

Prog? - Programmeur. Ik bewonder hem.

Helaas zal je hem niet zien, vandaag. Hij heeft het erg druk.

Maar we gaan uitzoeken wat er aan de hand is, ok�?

Ik zou m'n ergste vijand de ziekte van Crohn niet toewensen.

Je maagsonde is inderdaad verstopt. Je had gelijk, Roy.

Dat is al de vierde keer in drie maanden.

Spoel je hem goed?

Met warm water, bruiswater, frisdrank. Nog net geen gootsteenontstopper.

Dan nemen we een grotere buis. - Dat is een tijdelijke oplossing.

Kunnen we niet iets anders verzinnen?

Dit is geen pretje, Roy. Maar je moet voeding binnenkrijgen.

Je begrijpt het niet. Ik kan dit niet meer aan. Ik moet iets eten.

Dat is niet mogelijk, door je slokdarmvernauwing.

Je kunt geen voedsel doorslikken. - Kan ik niet geopereerd worden?

Ik heb gelezen dat een slokdarm vervangen kan worden. Klopt dat?

Dan zou ik een nieuwe slokdarm moeten maken...

met een deel van je maag of darmen.

Dat is een heftige ingreep, zeker voor jou.

Je bent veel geopereerd. Al die littekens maken het moeilijk...

om iets te vinden dat werkt.

Kun je het niet proberen? - Het is te gevaarlijk.

Hoe veel erger kan het nog worden? Ben je bang dat ik het niet overleef?

Ik kan zo niet meer leven.

Ik meen het.

Ik weet niet hoelang ik dit nog trek.

Ik snap het, Roy. Ik ga er even over nadenken, ok�?

Goedemorgen. Wil je dit invoeren?

Dokter Marcel, ik hoorde dat je misschien een Ivor Lewis-operatie...

wil uitvoeren op een pati�nt met de ziekte van Crohn.

Lekker aan het afluisteren? - Niet expres.

Ik zou graag 2.0-materiaal beschikbaar stellen voor de operatie.

Bedankt, maar we gaan niet opereren.

Roys hechtingen van eerdere operaties maken hem een ongeschikte kandidaat.

Dit is de perfecte gelegenheid om 2.0 in te zetten.

2.0 gaat opereren radicaal veranderen en dit is een geschikte pati�nt.

Roys situatie is risicovol en ik denk niet dat 2.0 kan helpen.

Ik snap dat je terughoudend bent. Maar is het 't risico niet waard?

Bent u Sophia's vader?

Glen Eastman. Sorry dat ik er nu pas ben.

Ik ben dokter Halstead. Ik heb de uitslag.

Ik laat jullie wel even. - Nee, blijf.

Je bent zo goed als familie.

Ze heeft veel voor Sophia gedaan, aangezien ik erg ver weg woon.

Je lab-uitslagen en cardiogram zien er goed uit.

Wat veroorzaakte dit dan? - Weet ik niet.

Maar ik wil Sophia testen op het Brugazda-syndroom.

Een zeldzame aandoening die hartritmestoornissen veroorzaakt.

Vooral als iemand zich te veel inspant, zoals vandaag met zwemmen.

Dat klinkt ernstig.

In de ergste gevallen, kan het hart ermee stoppen.

Maar je kunt ervoor behandeld worden. Ik wil nog een cardiogram doen.

Dit keer wil ik proca�namide toedienen die een afwijking veroorzaakt...

als Sophia Brugada-syndroom heeft.

Laten we dat doen. Dan weten we het maar.

Ik zorg dat alles klaargezet wordt.

Brandon heeft een scheur in z'n milt, zonder verkleuring.

Wat raad je aan?

Hou z'n hemoglobinegehalte in de gaten.

Als hij stabiel blijft, hoeven we niet te opereren.

Hij kan zelfstandig ademen. - Dan halen we de buis eruit.

Hier. Brandon? We gaan je beademingsbuis eruit halen, ok�?

Ik ga het bandje losmaken.

Daar gaan we. Rustig aan. Blijf ademen. Goed zo.

Is Tiffany in orde? - Tiffany?

Mijn vrouw. Is ze hier?

Ik snap het niet. - Zat ze in de auto?

Ja. Ze is zwanger. Aan het bevallen.

Waar is ze?

Ik sprak net met de brandweer. Er was daar niemand anders.

Wat? Hoe bedoel je?

Weet je zeker dat ze bij je was?

Ze zat naast me. Ik kan het bewijzen. Waar is m'n telefoon?

Kijk, dat is haar telefoon.

Die bevindt zich nabij de plek waar het ongeluk gebeurde.

Ik ga zelf wel. - Nee, Brandon.

Jij moet hier blijven. - Wij zoeken dit uit. Het komt goed.

Alsjeblieft.

Zo ziet ze eruit. - We gaan ons best doen om haar vinden.

Bel de politie en het bureau van de sheriff.

Zeg dat we een mogelijke locatie hebben.

Ik kan ze helpen. Ik heb hier ervaring mee.

Hier zijn andere mensen voor.

In Colorado raakten er constant wandelaars vermist.

Dan hadden we een bevelvoerder en zoekteams klaarstaan...

met helikopters, trucks en CommTech. Ik denk niet dat de sheriff dat heeft.

Misschien kan ik daarbij helpen. - Jij bent geen helikopter.

Maar ik heb wel 63 mensen gered.

Het is het beste voor Tiffany en de baby als ik meehelp.

Dan breng ik het ziekenhuis naar haar.

Dokter Asher. - Wat is er?

Er is een zwangere vrouw vermist en dokter Lieu is ervan overtuigd...

dat hij moet helpen zoeken. Ga met hem mee. Ze is aan het bevallen.

Je hebt 63 mensen gered? Zorg dat Tiffany nummer 64 is.

Zijn maag is te fibrotisch om er een slokdarm van te maken.

En zijn dikke darm? Kun je die gebruiken?

Te veel vernauwingen. Plus alle hechtingen die we hier niet zien.

Ik wil iets voor Roy kunnen doen. Hij heeft zoveel pijn.

Maar ik ga zijn darmen niet nog meer beschadigen zonder een goed plan.

Misschien kunnen we het vanuit een andere hoek bekijken.

2.0, geef de digitale versie weer van pati�nt Roy Tooley.

Wordt geladen.

2.0 heeft een hologram van Roy gemaakt die anatomisch identiek is.

Je kunt erin rondneuzen. - Hoe bedoel je?

Je kunt het hologram manipuleren met sensorische handschoenen.

Hier. Probeer maar.

Daar gaan we dan.

Er is sprake van intestinale anastomose in het darmgebied.

Leuk trucje. Maar het is maar een hologram.

We kunnen niet weten hoe Roys echte lichaam hierop reageert.

2.0 kan echte reacties nabootsen...

gebaseerd op informatie van vorige operaties.

En ondertussen verwerkt het Roys persoonlijke informatie.

Die ene keer dat 2.0 je hechtingtechniek bekritiseerde...

Dat gebeurt niet nog eens. 2.0 moet helpen, niet hinderen.

We kunnen wel een simulatie uitvoeren.

Klaar?

Alles ziet er normaal uit. Dien de proca�namide toe.

Zie je die geleidelijke daling na elke hartslag?

Ik voel me niet anders. - Dat moet ook niet.

Het cardiogram verandert alleen als je Brugada-syndroom hebt.

Dus heeft ze het? - Ik ben bang van wel.

Een cardioloog zal het met je bespreken.

Je krijgt een implanteerbare cardioverter-defibrillator, een ICD.

Wat is dat? - Een apparaat dat je hartslag meet.

Als je hart ooit weer stopt...

dient het een schok toe en wordt je hartslag weer regelmatig.

De ingreep wordt in een onderzoekskamer uitgevoerd.

Na vier tot zes weken kan ze haar activiteiten weer oppakken.

Zoals zwemmen. - Wacht.

Ik mag tot die tijd niet zwemmen? - Je zal even moeten stoppen.

Er komt een regionale competitie aan.

Als Sophia daar niet aan meedoet, wordt ze gediskwalificeerd.

En dus van het staatskampioenschap. Kunnen we de operatie niet uitstellen?

Dat lijkt me geen goed idee. - We moeten dit zo snel mogelijk doen.

We doen het. - Pap.

Je hart kan ermee stoppen. - Je begrijpt het niet.

Je komt nooit naar m'n wedstrijden.

Als ik het staatskampioenschap mis, kan ik niet naar de Olympische Spelen.

Het is te riskant. Je krijgt nog genoeg kansen om mee te doen.

Er komt zo een cardioloog met jullie praten.

Bedankt voor de hulp.

De burgemeester heeft een veelbelovende kandidaat...

voor voogdij over een volwassene met speciale behoeftes.

Mooi.

Hopelijk keurt Martha het ook goed. - Ik heb hulp nodig.

Alexander. Help hem. - Wat gebeurt hier?

Hij reageert niet en hij ademt niet. - Zijn lippen worden blauw.

Heeft hij iets genomen? Het lijkt wel een overdosis.

Doe iets, alsjeblieft. - Naxolone.

Gaat het, Alexander?

Wat is er gebeurd? - Het is goed.

Je bent in orde. - Ik voel me niet goed.

Het komt goed, geen zorgen.

De auto raakte hier van de weg en denderde door het bos...

tot hij ongeveer hier een eik raakte.

We zagen geen bijrijders, dus we lieten hem wegslepen.

Sheriff. Deze lagen 90 meter verderop.

Die zijn van Tiffany. - Dit zijn dokters Lieu en Asher.

Zij hebben de bestuurder opgevangen. Haal Brix.

Heeft Brix geholpen bij meer opsporingen?

Nee, maar hij heeft ooit 12 kilo coke gevonden.

Hij kan vast een zwangere vrouw vinden.

We willen vertrekken met het eerste team.

We kunnen acute medische hulp bieden. - Prima. Ga maar.

Pak onze spullen.

Hier? - Vaatsteel is te kort.

Dit is veelbelovend. Het darmdeel bij de milt.

Het weefsel is broos. Hechtingen kunnen scheuren.

2.0 heeft al mijn opties al beoordeeld...

dus ik wil weten welk deel van de darmen ik moet gebruiken.

2.0, wat raad je aan?

Annuleer deze operatie. - Dat meen je niet.

Plaats een sonde voor vloeibare voeding.

Dat doen we al. Dus wat was hier het nut van?

Wacht. Wat is de prognose voor slokdarmvervanging bij deze pati�nt?

48 procent kans op succes. - 48 procent?

Dat is een goede kans. Waarom gaat het volgens 2.0 falen?

2.0 keurt automatisch...

operaties met minder dan 50 procent kans op succes af.

Maar ik pas die ondergrens aan. Je kunt weer aan de slag.

Daar gaan we weer. Vanaf het begin, 2.0.

Het darmdeel bij de milt is het meest levensvatbaar.

Ik zie het. Ziet er goed uit.

Dat deel lijkt lang genoeg. Het heeft voldoende bloedtoevoer.

Dat kon weleens werken.

Laten we een paar keer oefenen en dan kunnen we de echte Roy opereren.

Vanaf het begin.

Hoe gaat het, Alexander?

Mag ik m'n oma zien? - Straks.

We houden je nog iets langer aan een infuus, die buis in je arm...

zodat je je beter voelt.

Ondertussen hopen we dat je ons kunt helpen begrijpen wat er gebeurde.

Ik viel flauw, denk ik. - Enig idee hoe dat kwam?

Heb je iets gegeten wat je normaal niet eet?

Wat dan ook? - Nee.

Denk goed na. We willen je helpen. - Weet ik.

Alexander, hou je van snoep? - Ja.

Kan het zijn dat je in je oma's tas rode en blauwe pillen zag...

en dacht dat het snoep was?

Ik eet niks zonder toestemming van oma.

Zoals de frisdrank uit de automaat?

Dat mocht. Zij maakte hem open.

Mijn mening doet er niet toe. - Het spijt ons, Mr Eastman.

Wat is er aan de hand? - Sophia wil niet stoppen met zwemmen.

Ze heeft een rechter verzocht de ICD-implantatie uit te stellen.

Hoe kan dat? Haar vader heeft getekend.

Ze wil zich vrijstellen van ouderlijk gezag.

Haar vader moet daarmee akkoord gaan. - Normaal wel.

Maar ze woont de afgelopen jaren onafhankelijk op haar kostschool...

met een zwembeurs, dus het hof kan haar vrijstelling geven...

zonder haar vaders toestemming. - Ze heeft een hartaandoening.

Laten ze haar dat gewoon negeren? - We kunnen er niks meer aan doen.

Zolang we een AED in de buurt hebben, kun je gewoon meedoen.

Was dat een andere arts? - Iemand van de wedstrijdcommissie.

Hoe meer je jezelf uitput, hoe groter de kans dat dit weer gebeurt.

Daarom kijken we naar andere oplossingen.

Die zijn er niet. - Ik heb m'n leven lang getraind.

Dat gooi ik niet weg omdat ik ��n keer flauwviel.

Als er weer een stoornis optreedt, ga je nooit naar de Olympische Spelen.

Dokter Halstead.

Dan ga je misschien dood. - Kan ik je even spreken?

Ze krijgt advies van een zwemlerares. - Je moet haar ruimte geven.

Ik vind het ook niks, maar je moet haar met rust laten.

Is Alexander in orde? - Het komt goed, maar er zat...

een behoorlijke hoeveelheid pijnstillers in z'n bloed.

En aangezien je vergevorderde kanker hebt en daar pijn van ervaart...

zou het heel begrijpelijk zijn als je...

doorlopend zware medicatie bij je hebt.

Ik dacht eerst dat Alexander in je tas keek en...

dat hij de medicijnen misschien verwarde met snoepjes.

Maar toen zei hij dat hij nooit iets eet zonder jouw toestemming.

Dus ik moet het vragen. Heb je...

iets in z'n frisdrank gedaan, vanmorgen?

Ik wist niet wat ik anders moest doen.

Toen ik m'n diagnose kreeg, dacht ik...

dat als ik het iets langer kon volhouden en als hij wat ouder was...

dat hij het dan alleen af zou kunnen.

Toen besefte ik dat dat nooit ging gebeuren.

Er zijn andere oplossingen. - Die heb ik geprobeerd.

Ik heb Alexander naar tehuizen gestuurd, maar...

daar at hij niet, hij kon niet slapen.

Hij kon alleen maar huilen en op de grond slaan tot z'n vuisten bloedden.

Het was altijd een ramp. - Dus je dacht dat hij...

maar beter dood kon zijn?

Ik hou meer van Alexander dan van wie dan ook.

Maar na m'n val vanochtend, dacht ik:

Als ik er niet voor hem kan zijn, wie dan wel?

Het spijt me zo erg.

Brix wil oversteken.

We splitsen op.

Jullie gaan naar de overkant, dan gaan wij stroomafwaarts.

Dat is effici�nter.

Waar ging dat over? - Brix is getraind om drugs te vinden.

Dat is niet hetzelfde als een vermiste persoon zoeken.

Ik denk niet dat Tiffany de beek zou oversteken.

Zie je die tak? Hij is afgebroken op heuphoogte.

Boor Tiffany? - Het moet een mens geweest zijn.

Moet je zien.

Vers bloed. - Misschien van Tiffany.

Sheriff, dokter Lieu hier.

We hebben bloeddruppels gevonden bij de beek in raster D op de kaart.

We markeren vanaf hier. - Begrepen.

Ze is dichtbij. Kom mee.

Ik pak het darmdeel bij de milt tot aan de dikke-darmader.

Weefsel levensvatbaar. Voldoende bloedtoevoer.

Mooi. Ik ga het wegsnijden.

Is er iets mis? - Dit darmdeel ziet er goed uit.

Maar de dunne darm lijkt beter.

Die heeft een goede vaststeel en is mobieler.

Misschien kunnen we die beter gebruiken.

Het gebruik van de dunne darm wordt niet aangeraden.

Waarom niet? - Er zijn geen gegevens.

Die heb ik niet nodig. Alleen een goed darmdeel.

Laten we eerst de slokdarm eruit halen.

Als je dat doet, kun je niet meer terug.

Scalpel, graag.

Mr Dayton? Ik ben Will Halstead, SEH-arts.

Mr Dayton heeft het druk.

Snap ik, maar er is een tiener met een hartritmestoornis.

Ze weigert geopereerd te worden, omdat ze wedstrijden zwemt.

Ik denk dat u haar kan overtuigen. - Waarom?

U bent een idool van haar. Anders, zou ik het niet vragen.

U moet om 20:00 uur in San Francisco zijn.

Ik moet naar die vergadering. - Het kost een paar minuten.

Het kan haar leven redden.

Ik bewonder je toewijding, maar ik moet gaan.

Waarom heeft u dit ziekenhuis gekocht?

Toen u Med overnam, hoopte ik dat u mensen zou willen helpen.

Ik had het duidelijk mis.

Het is allemaal een spel voor u. Prettige vlucht.

Daar. Tiffany?

Wij zijn dokters. We komen je helpen.

Wat gebeurt er? - Er was een auto-ongeluk.

Ze voelt koud aan. We leggen een zeil onder je.

Kom een beetje omhoog. Goed zo.

We gaan je jas uitdoen en je een warmtedeken geven.

Sheriff, dokter Lieu hier. We hebben Tiffany gevonden in raster C7.

Volg de oranje markeringen. - Begrepen. We komen eraan.

Ik ga je onderzoeken, ok�?

Bloed ik? - Je bent aan het bevallen.

Ze is gedesori�nteerd door de hoofdwond of onderkoeling.

Haar buik staat strak.

De placenta is gescheurd. De baby krijgt geen bloed of zuurstof.

Hartslag is 110. Bloeddruk 90/42. - Geef me de doppler.

Help me. - Het komt goed.

We doen ons best. Hou vol.

Baby's hartslag is 80.

Volledige ontsluiting. - Hou vol, Tiffany.

Je moet nu meteen bevallen. Als ik het.zeg, ga je persen, ok�?

Mogen we even storen? - Gaat alles goed, oma?

Dat komt vanzelf. En met jou?

Ik voel me al wat beter. Wanneer kunnen we naar huis?

Alexander, ik kan niet naar huis.

Dat moet. Je woont daar. - Weet ik, maar ik ben erg ziek.

Ik maak je wel beter. - Kon dat maar.

Maar ik kan niet beter worden.

Dan blijf ik hier. - Dat kan niet.

Waarom? Heb ik iets verkeerd gedaan? - Nee, absoluut niet.

Dit is niet jouw schuld, maar ik kan niet meer voor je zorgen.

We gaan iemand voor je zoeken die dat wel kan.

Hou je erbuiten. - Alexander, luister alsjeblieft.

Je moet dokter Charles geloven. Hij kan je helpen.

Maar ik wil bij jou blijven, oma.

Alexander, je bent zo bijzonder en je verdient het beste.

Maar ik kan je dat niet meer geven.

Er zijn anderen die dat kunnen en ik wil dat je je daarvoor openstelt.

Wil je dat alsjeblieft doen?

Ik hou van je, oma. - O, lieverd.

Ik hou zo veel van je. Zielsveel.

Daar gaan we weer, Tiffany. Klaar? Persen. Goed zo.

Je doet het geweldig, Tiffany. - Ik kan niet meer.

Jawel. Je bent er bijna. Echt waar. Nog een keer. Persen.

Het is een meisje. Dit is je kleine meisje.

Je ontslagpapieren zijn getekend.

Je mag gaan. - Ik hoop dat dit de goede kamer is.

U bent Jack Dayton. - En jij bent Sophia.

Ik hoor dat je goed kunt zwemmen.

Dat klopt. - Ze is groot fan van u.

Dat is leuk.

Een eigen ziekenhuis hebben betekent dat ik mijn pati�nten kan ontmoeten.

Dus ik wilde even hallo zeggen.

Hoi. - Hoi. Dus je houdt van zwemmen.

En je vindt computers ook interessant, toch?

Vertel daar eens over. - Ik laat jullie wel even.

Waar werk je aan?

Wij nemen het over.

Dank je wel.

Goed gedaan.

Het lijkt erop dat Alexander en z'n voogd het kunnen vinden.

Ja, godzijdank.

Dank je.

Ik waardeer wat u deed, Mr Dayton. - Het is een slimme meid.

Gelukkig is ze van gedachten veranderd.

Ik ben benieuwd hoe u haar op andere gedachten bracht.

We hebben een hoop gemeen. Ik hield zelf ook van sporten.

Ik deed aan basketbal, maar was ook gek op computers.

Toen ik geblesseerd raakte...

had ik die andere passie nog en het is goed gekomen.

Dat gaf haar wat perspectief.

Over wat ik daarnet zei... - Mensen praten nooit zo tegen me.

Het spijt me.

Dat hoeft niet. Ik hou wel van directheid.

Je bent duidelijk begaan met je pati�nten.

Ik ben blij dat je hier werkt. Ik moet nog een vliegtuig halen.

Als het contrastonderzoek goed gaat en er geen lekkages zijn...

kan Roy straks voor het eerst in drie maanden eten proeven.

Dat gaat hij fantastisch vinden.

Dat komt door jou. - Ik wilde niet opereren.

Als jij niet aangedrongen had op 2.0, waren we hier nu niet.

De technologie is nog niet perfect, maar die ontwikkelt door.

Ik ook, hoop ik.

Wat een prachtig gezin.

Wat fijn dat ze elkaar teruggevonden hebben.

Maggie.

Eerst ging Vanessa weg.

Nu is Ben ook weg.

Deze zrazy is geweldig. Je oma wist wat ze deed.

Dat klopt. Fijn dat je het lekker vond.

Liliana, het spijt me als ik een beetje treurig ben, vanavond.

Ik heb een heftige dag gehad en ik...

Je helpt de hele dag mensen met hun problemen.

Het is logisch dat je die problemen soms mee naar huis neemt.

Jij bent hier te gast. Blijf lekker zitten.

Ok�, dank je wel.

Ondertiteld door: Amber Biemans