Original subtitles

888

Zei ze nou: held?

Dit ben ik. Jurre Jacobus Jansen.

Dit ben ik. Sarah Evelien Jansen.

Officier van justitie.

Je hebt niks om te onderhandelen

Ik heb Ella. Ella, die drugs dealt voor Cabo.

Je bedreigt mijn familie, pa.

Wat levert mij dat op? Ga jij je dochter afpersen?

Je heb een mol in je team.

Tom wordt jouw vervanger in de Cabozaak.

Tom krijgt fucking promotie!

Hiermee kan je je collega oppeppen.

Je hebt die geluidsopname gehoord. Weet ik niks van.

Waar is Jack, Tom? Zij laat niks los.

Wat zocht jij in mijn moeders auto? Jacks onderduikadres.

(schoten)

Pap, er is een copycat.

Hij of zij laat een A achter.

Wat heeft mijn vader ermee te maken? Hij is Anoniem.

Ze is een kakkerklak.

Anoniem is dood.

Het is voorbij, Boet.

Anoniem? Mama!

Waar is Mia?

Als ik terug ga vechten, kan ik niet thuis wonen.

Dat is gevaarlijk voor Jurre en de kinderen.

Je kan je niet eindeloos verstoppen. Chris laat me nooit gaan.

Chris Cabo...

is mijn stiefvader.

Kom maar.

(hond slaat aan)

Boet?

Ze hebben Boet.

Wat doe ik hier, midden in de nacht?

Er hangt een man aan een brug.

En dan denk je dat ik jou niet wil spreken?

Ik moest toch een voorbeeld stellen.

De hele stad is blauw van de politie.

Hoe wil jij nog zaken doen?

Het koelt wel af.

Jij gaat heel rustig aan doen.

Geen verkoop. Geen aandacht.

Die officier is geen probleem meer.

Als ik hieruit kom, pakken we de boel weer op.

Wat doen we met Mia?

Ik weet dat ze familie is, maar...

Was. Was familie.

Als zij degene is die me hier houdt, moet ze weg.

Maar hou 't klein.

Zeg het! Zeg het!

Ik hou het klein.

(piepjes)

Dank je wel, gap.

Godverdomme.

Wat?

Geen woord, niks.

Ik haal godver die anonieme gast van de straat...

en hij zegt er geen woord over.

Denk je echt dat die officier geen probleem meer is?

Ze is nog steeds spoorloos.

Ik heb Tom erop gezet. Die vindt haar wel.

En dan?

Als wij Mia vinden...

dan hebben we die officier niet meer nodig.

Saar is niet de enige die niet thuis is.

Het kan gewoon niet.

Maar het is wel zo.

Je vader heeft me gered.

Wacht.

Hij stuurde me foto's.

Niet aanzetten!

Anders kan Stef zien waar je bent.

Heeft Boet gelijk?

Is mijn missie nog niet volbracht?

(stem van zijn moeder:) Jur!

Laat die dingen niet zo rondslingeren in huis.

Ben je daar sowieso niet veel te oud voor, voor die stripjes?

Comics!

Afbeeldingen waren vroeger voor de Grieken en de Egyptenaren belangrijker dan geschreven taal.

De enige manier om het gewone volk aan te spreken.

En de elite voelde zich daar te goed voor, met als nu.

Je moet mee naar binnen, je vader heeft iets belangrijks te vertellen.

Aan mij? Kom! Je broers zijn er ook.

Ik heb een nieuwe lokale onderneming overgekocht.

Een perfecte plek voor jou om je carrière te starten in het bedrijf.

Ons bedrijf.

Als je straks klaar ben met economie natuurlijk.

Nu zit je nog even lekker te klootviolen.

Maar als je straks klaar bent met je studie...

ga je meedoen in de echte wereld.

En daar, Jurre, win je alleen door te vechten.

Zoals jij gevochten hebt voor BioFarm(!)

Op BioFarm!

Wie houd je nou voor de gek?

Je bent godverdomme geen zeventien meer.

Stop ermee.

Je bent een egoïst, Jurre.

Je hebt het niet voor de anderen gedaan, maar voor jezelf.

Jij voelde je goed...

on top of the fucking world.

Wat dacht je nou?

Dat je in je eentje de wereld kon verbeteren?

Hoe naïef kan je zijn.

Jezus, pap.

Wat heb je nu?

Je gezin ligt uit elkaar.

Alles is kapot.

(plons)

Het ergste is...

ik heb Boet erin meegesleept.

Het moet stoppen.

Vandaag nog.

(beltoon)

Laat een bericht achter na de piep.

Boet, druk je me nou weg?

Bel me onmiddellijk terug!

Kom naar huis, nu.

Blijf staan! Pak die snotaap!

Nee! Laat me los!

What the fock is dit!

Blijf van me af!

Check z'n tas.

Wat doe je hier?

Wat heeft hij allemaal bij zich?

Schoolspullen. Lunchbox.

Wat is dit?!

Wie de fock zijn jullie!

Wie heeft je gestuurd? Niemand! Wie ben je dan?

Wacht.

Loslaten.

Moek?!

Kom.

Hee man. Gaat het?

Sorry. We zijn nogal voorzichtig.

Wat is dit?

Je nieuwe LARP-club?

Het is iets serieuzer dan dat.

We zijn inmiddels met z'n 28'en.

27'en.

Ja. 27.

Wij kunnen niet meer toezien hoe het rechtssysteem faalt.

Anoniem had de ballen om het recht in eigen handen te nemen.

De A die wij verspreiden...

is een ode aan hem.

Luister, Moek.

Jullie held...

ik weet wie het is.

(bel) Ja. (bel)

Jezus. Ik kom. (bel)

Is mijn dochter thuis?

Je hebt haar net gemist, helaas.

Waar is ze?

Bij haar nieuwe liefde, Tom van Tongen?

Toepasselijk wel.

Ho, ho.

Ik wil mijn kleinkinderen zien.

Die zijn er ook niet. Ach, arme Jurre.

Door iedereen verlaten!

Oké, oprotten Anton, nu. Want anders?

Ho, ho!

Rustig, cowboy.

Ik kom alleen mijn geld halen.

Zij is jou niks verschuldigd.

Ha.

Jij weet van niks.

Kloten, man.

Sarah.

Paul.

Het spijt me dat ik uitviel op de begrafenis van Eva.

Ik was emotioneel.

Excuses aanvaard.

En ik was in de war. Dat is begrijpelijk.

Nu niet meer. Fijn. Fijne avond.

Nog één ding.

Ik weet dat Tom het achterneefje is van jouw vrouw.

Hij is ook de mol.

Laat de Cabozaak niet aan hem over. Hij laat het klappen.

En dan loopt Chris.

Sarah, de afdeling is een puinhoop door jou.

Je bent nog niet ontslagen, maar dat is alleen omdat het onderzoek nog loopt.

Loopt het onderzoek naar jou nog?

Ik denk Verharen heel geïnteresseerd is in jouw MeToo-akkefietje.

Haal Tom van die zaak af.

Ik hoef hem niet te hebben, echt niet, maar haal Tom er vanaf!

Wij staan aan dezelfde kant.

Maar ik moet mij, net zoals jij, aan de wet houden.

Dus kom met bewijs en je krijgt wat je wilt:

Tom eruit en jij je baan terug.

Ik had bewijs, maar het is verdwenen.

En toen had je direct naar mij toe moeten komen.

Schat, wie is daar, schat?

Sarah!

Kom binnen.

Sarah ging net weg.

Gecondoleerd met je vriendin, Sarah.

Dank u wel.

Fijne avond.

(telefoon)

Ja? (Jurre:) Saar, je moet nu naar huis komen.

Waarom? Die vader van je. Hij is hier.

Fuck.

Dat ik dit niet eerder gezien heb!

Kijk, hier schakelt pap die vent uit met die move die jij ons leerde.

Kijk, en hier.

Man, we moeten Jurre hierover inlichten. Ik bedoel...

Nee, hij wil er niks meer mee te maken hebben.

Ja... Het gedoe met mam.

Eva is dood. En die man die aan de brug hing.

Het heeft allemaal niet geholpen. Jurre heeft Ré geïnspireerd.

Maar hij is niet schuldig aan zijn dood.

Hij vindt dat het te ver is gegaan. Kijk hier! We zijn net begonnen.

Dit is het begin, niet het einde!

Kan je moeder hem niet overtuigen door te gaan?

Mijn moeder? Mijn moeder weet niet dat hij Anoniem is.

Ah, lieverd.

Saar! Saar.

Saar, een beetje rustig met je vader!

Jij bent mijn vader allang niet meer.

Lieverd. Laat je moeder het niet horen.

Hou mama erbuiten!

Je mag niet aan haar moeder komen, die is heilig!

Terwijl die vrouw zichzelf door de kop schoot. Hou je bek.

En ze liet mij en de kinderen in de steek. Ze was ziek.

Jij had haar tegen zichzelf moeten beschermen, en ons!

Natuurlijk, het is allemaal mijn fout. We waren zeven en twaalf!

We hadden jou nodig! Jij vertrok uiteindelijk, hè.

Met die lulhannes!

En dan ineens, jaren later, sta je weer voor de deur.

Altijd met dat opgeheven vingertje! Bij jou is alles zwart-wit.

Jij kan alles alleen maar van één kant bekijken.

En zit niks tussenin. Niks!

Niks, nee!

Jij bent helemaal niks voor mij.

Hee.

Haha.

Je komt alleen maar terugkruipen als het jou uitkomt.

Alleen als je iets van me nodig hebt.

Heb jij een pistool bij hem gekocht?

Hij vraagt je wat, pitbull.

Dat heb ik allang gedumpt.

Dat is zonde!

Er moet namelijk nog wel betaald worden.

Hoeveel?

Laat het. Nee, even stil!

Hoeveel?

Haha. Gaat hij weer de reddende engel uithangen?

Noem een bedrag.

Hm.

20.000 lijkt me redelijk.

O.

Het gaat niet alleen om het wapen, Jurre.

Ook om de zwijgplicht. Ja.

Ik bedoel, wat gaat de politie doen als ze weten...

dat de officier van justitie 'n illegaal wapen heeft aangeschaft.

20.000. O, Jur, alsjeblieft.

Nee, nee.

Je krijgt ze.

Ik ga ze brengen.

En nou oprotten.

Oprotten! Lopen! Hee, rustig. Moven!

Mijn huis uit!

Kleine coupures. Anders kan ik er niks mee.

Niks boven de 20 euro.

Ja, oké.

Moven!

Volgende week vraagt hij weer geld. Heb jij een beter idee?

Wat ga je doen?

Hee!

Ik ga Mia zoeken. Mia?

Ze is verantwoordelijk voor Eva's dood!

Rustig! En bewijs tegen Tom. Je moet nu even rustig doen.

Ik ben rustig. Nee. Denk na.

Ik ben niet gek, Jur!

Fuck you!

(claxon)

(claxon)

(ze snikt)

(motor start)

(telefoon)

Ja?

Waar ben je?

Waar ben jij?

Het is beter dat je dat niet weet.

Het is beter dat je ook niet weet waar ik ben.

Ben je bij Mia?

Nee. Wel!

Zij heeft een onderduikadres van Jack aan Stef doorgegeven.

Maar ze werd bedreigd, mam. Ze kon niet anders.

Lieverd.

Ik snap dat je dat wil geloven.

Maar het is echt heel belangrijk dat je ook mijn kant van het verhaal hoort.

Als het waar is wat je zegt...

dan kan ik Mia helpen.

Maar dan moet ik je zien.

Hai.

Ik moet 158 in. Heb jij een loper?

De politie is onderweg.

Ehm.

Ja, alstublieft. Dank je wel.

Fuck!

(telefoon)

Heb je haar gevonden? Ja.

Je hebt gelijk.

Je bent nog niet van haar af.

En we zijn op zoek naar hetzelfde meisje.

Nou, laat haar ons dan naar Mia leiden.

En daarna hebben we mevrouw de officier niet meer nodig.

Jack, als ik weet waar ze zit, stuur je een paar mannetjes, ja?

Haha. Tom.

Kunnen het niet klein houden?

Kun je niet alleen af?

Jij kan toch wel een meisje van zeventien bij me afleveren?

Tom, een rat, dat is een vechter, een overlever.

Een mol is een klein, bang beestje...

dat in het donker wil blijven...

zijn kop niet naar buiten durft te steken. Wat ben jij, Tom?

Ben je een rat of een mol?

Ja...

Stef?

Weet jij nog wat mijn broer altijd zei?

Dat je nooit al je geld op één paard moet zetten. Kom.

(geroep)

Jullie hebben precies vijf minuten om te verdwijnen...

voor wij de politie bellen.

Wij gaan nergens heen!

Jurre! Wat doe jij hier!

Dit is ons bedrijf, jouw bedrijf!

Vroeger liet ik me niet afkopen.

Jullie vervuilen het water met chemisch afval!

Ach, binnen de norm! Gelul!

Ik liet me niet van mijn pad duwen.

Laat hem binnen. Hier dat rapport.

Door niemand.

Lees maar. Alles is binnen de norm.

Wat doe je?

Als het water zo veilig is, vind je het vast geen probleem...

als ik een gezonde duik neem. Stop! Nee!

(kreet)

(kreet echoot na)

(telefoon gaat)

Hé, Boet. Pap. Wat is er man, waar ben je?

Ik ben oké, ik ben bij Moek.

Bij Moek, waarom? Ik moet je iets vertellen.

Iets belangrijks. Luister, je komt nu naar huis, oké.

En dan doe je het daar maar. Maar ik...

Geen gemaar. Ik moet nu ophangen. Ik zie je thuis.

(een hond blaft)

(een man en vrouw praten zacht, geblaf)

Woef, hou je kop! Of ik sla hem eraf.

Hé, Nel...

dit is nou Jur.

Oh. Mijn ideale schoonzoon.

Kan ik je even onder vier ogen spreken?

Hé. Wieberen, Nel. Wat?

Wat denk je nou, lul?

Ik ben je hond niet.

Nee, mijn hond is een mannetje.

Ik heb het geld bij me. Het ligt achter in de auto.

Mooi.

Ah!

Wat de fuck! Rustig, anders heb je die punten in je nek.

Wat wil je?

Luister Anton, wij gaan even praten. Ja? Ah.

Hou je mond. Ah!

Jij laat Saar met rust. Ja.

Ik heb het vaker gevraagd, maar nu is het anders.

Ik... Ah, ah!

Ik ben anders.

Ze komt elke keer bij míj terug. Ah!

In de hoop dat jij laat zien dat je een goede vader bent. Dat was ik.

Nee, je vrouw heeft zelfmoord gepleegd...

je zoon zit door jou vast in de Duitse gevangenis...

en dan wilde je ook nog je dochter afpersen. Ah, ah!

De volgende keer dat zij hier op de stoep staat, doe jij niet open.

Nee. Nee-hè.

Nee, dan bel je mij. Ja.

Dus als zij aanbelt, mij bellen, helder?

Heel goed. Ik heb nog meer van deze spulletjes...

maar die wil je niet toch? Nee, nee.

De laatste keer dat jij je met mijn familie bemoeit. Ja. Ja?! Ja.

Ja?! Ja!

Waarom hier? Je bent dol op deze tent.

Dat was 10 jaar geleden, mam.

Sorry, El.

Ik eh... Gaan jij en papa uit elkaar?

Ik hoop het niet.

Ik weet het niet zeker.

Hij is heel erg kwaad. En terecht.

Het betekende niks.

Het betekent dat het niet goed gaat tussen jullie.

Dat je veel te weinig thuis bent, geen aandacht hebt voor ons...

of voor papa. Het betekent...

Het betekent van alles.

Hou je nog van hem?

Maar dan moet je dat zeggen, mam.

Ja, maar ik weet niet hoe.

Ja.

Het komt goed.

Echt.

Je moet mij helpen.

Bij Mia.

Je moet me helpen haar te vinden.

Ella!

Ella. (brommer start)

El.

(muziek)

Hé Boef.

Kun je ruiken wie het is?

Ja, je ouwe baasje hè.

(telefoon gaat)

Ja.

Met mij, je moet iets voor me doen.

Nee, ik moet helemaal niks.

Hallo. Hai.

Ben je verbaasd dat ik je heb gevonden?

Find my phone.

Dom wijf.

Alleen die kuttekop van een Mia die is slim.

Die heeft haar telefoontje uitgezet.

Waar is ze? Geen idee.

Ik zweer het.

En Ella?

Waar is zij? Weet ik ook niet.

Echt niet?

Ik weet wel waar ze woont.

Gewoon vertellen hoe het zit, Mia.

Stef dwong me om het te doen, je moet me geloven.

Eva is dood door jou.

Ik weet het, en zal alles doen om het terug te draaien.

Je kan haar niet terugdraaien.

Wat je wel kan doen, is naar de politie gaan. Geen politie!

Stef heeft mannetjes bij de politie.

Als ze er achter komen dat ik tegen de popo heb gepraat...

dan laten ze Ella en mij omleggen.

Man, we hoeven toch helemaal niet naar de politie?

Oké.

Geen politie.

Je kan je verhaal ook aan mij vertellen. Je kan haar vertrouwen.

Ze kan ons helpen, echt.

Mi.

Doe dat pistool naar beneden.

Alsjeblieft.

Het spijt me echt.

Ik had nooit gewild dat ze uw collega wat aan zouden doen.

Ik geloof je.

Er mogen niet nog meer slachtoffers vallen.

Bravo!

Wat een schitterende voorstelling.

Nou...

Stef zal blij zijn dat alle losse eindjes nu worden opgeruimd.

Mia.

Hij heeft een klant voor je.

Het is geen lieverdje, begrijp ik.

Ella, jou kan hij vast ook wel ergens kwijt, maar Saar...

jij bent helaas te oud.

Als ik jou nu afmaakt, dan krijgt die lieve Mia hier de schuld.

Maar die is dan al lang onvindbaar.

Op haar rug geld aan het verdienen in Boedapest.

Wil je nog iets aan je dochter kwijt voor ik haar vraag...

om haar ogen en oren dicht te doen?

Heb ik iets voor jou betekend?

Of ging het alleen maar om het geld?

Was het allemaal een toneelstukje.

Jij wilde mij niet meer, hè!

Jij wilde dit stoppen.

Omdat ik me schuldig voelde.

Ik vond dat ik het nog een keer moest proberen thuis...

met Jur.

Jur en ik, wij zijn...

het is voorbij.

Antoine, laat die meiden gaan.

Laat die meiden gaan.

Dan vertrekken wij samen.

Weg van hier.

Weg van deze hele klotezooi.

Toe nou.

Saartje...

Wat ben jij een lul.

Schiet maar.

Ik heb liever dat je mij door mijn kop schiet...

dan dat ik met je verder moet.

Jij betekende helemaal niks voor mij.

Domme...

Ik was altijd aan het werk, ik was nooit thuis.

Die zaak-Cabo heeft mij helemaal in beslag genomen.

En dan met jou dat...

Ik heb het laten gebeuren.

Daardoor weet ik wel dat mijn familie me alles waard is.

Ik hou van Jurre.

Ik hou van mijn kinderen.

Zij zijn alles voor me.

Jullie zijn alles voor me. Kappen met dat gejank!

Meisjes, ogen en oren dicht, alsjeblieft.

Niet? Nou, dan niet.

Dag Saar!

(klik)

Wij staan aan dezelfde kant. Kom met bewijs, en je krijgt wat je wilt.

Tom eruit, en jij je baan terug.

Je moet mij helpen. Met Mia.

Je moet me helpen haar te vinden.

Ik word gevolgd, door een col... Niet kijken.

Ik word gevolgd door een collega. Hij werkt ook voor Cabo.

Maar ik denk dat ik een manier heb om van hem af te komen.

Doe alsof je heel erg ruzie met me hebt. Wat?

Wat?! Sla me in mijn gezicht.

(telefoon gaat over)

Ja? Met mij. Je moet iets voor me doen.

Ik moet helemaal niks. Niet voor mij, maar voor Ella.

En Mia. Kom naar school, film alles...

maar wat er ook gebeurt, bemoei je er niet mee.

Dat moet je beloven, niets doen. Ho, ho, ho.

Alsjeblieft Jur, vertrouw me.

Er is daar iemand die jou heel graag wil zien.

(hond blaft enthousiast) Ja! Nog

Zo. Wat doet Boefje hier?

Mijn snoet. Huis beter af bij ons thuis.

Goed zo.

Hé schatje. (Boef blaft)

Het licht brandt, ze zijn thuis. Ja?

Jur?

Saar?

Jongens?

Ik ben zo blij dat jij er bent. Boet...

Bel 112.

Als jullie nu gaan, laat ik jullie heel.

Hoor jij jezelf?

Boet!

Laat me los!

Of wil je dat die kleine een kogel door de kop krijgt?

Oké jongens, jullie gaan door.

We hebben alleen een nieuwe regel. Jij mag niet terugslaan.

Pak hem, jongens.

(klap, kreun)

(vecht- en pijngeluiden)

Wat heb jij daar?

Geef eens aan papa.

(het in elkaar beuken van Moek gaat door)

Hij heeft alles netjes bijgehouden, hè.

(Boet snikt)

Ik laat jullie even alleen.

Saar...

voor ik ga wil ik even tegen je zeggen dat mijn man geluk heeft...

met iemand zoals jij.

Iemand die blijft vechten, blijft doorbijten.

Vroeger noemden ze me pitbull...

Pitbull Saartje.

Ik dacht 'de ijskoningin'.

Tja, uw man noemt me zo.

Dat was het, ha.

Nou, ik ga, succes.

Jij wilde bewijs.

Hier heb je het.

Bravo, wat een schitterende voorstelling.

Stef zal blij zijn, dat alle losse eindjes nu worden opgeruimd.

Als ik jou nu afmaakt, krijgt die lieve Mia hier de schuld.

Weet mama het? Ze hoeft het niet te weten. Ik ben gestopt.

Geen geheimen meer, pap, echt.

Luister, morgen vertel ik het haar, goed?

Morgen. Laten we vanavond nog even genieten van de overwinning. Hé.

Hé.

Nou, we hebben Tom bij zijn ballen met die video. Echt?

En Stef ook. Het is overduidelijk een opdracht van Chris...

dus waarschijnlijk drie vliegen in één klap.

Van Zetten gaat het gelijk inleveren bij de politie.

Moest je die niet aan hem geven?

Nee joh, ik laat bewijs niet nog een keer door mijn vingers glippen.

Deze hou ik voorlopig nog bij me. Oké.

En je baan?

Die heb ik terug, als ik wil.

Maar eerst wil ik naar huis, naar Boetje. Yes.

(een uil roept)

(Boef blaft een keer) Goed zo.

(Boef piept)

(Boef blaft luid)

Boet.

(Boef blijft blaffen en grommen)

Dag...

Ze...

Ze hebben Boet.

Ze kwamen voor Ella en Saar.

Maar vonden ons.

Ze weten wie je bent, Jur.

Wie je echt bent.

Een schrift.

Je vertelde alles wat ze wilden weten.

Hij wil je ontmoeten.

Anders krijg je Boet niet terug.

Jur.

Waar heeft hij het over?

Ik ga je broertje halen.

Hallo, Jur.

NPO ONDERTITELING TT888, 2023 informatie: service.npo.nl