Original subtitles

888

Dit ben ik: Sarah Evelien Jansen.

Officier van justitie.

Tom en ik zijn gefilmd toen we alleen op kantoor waren.

Er hangt ergens een camera. Dus we hebben een mol.

Denk jij dat ze weten dat jij van twee walletjes eet?

Niks weerhoudt Stef ervan om dit uit te zenden.

Gaat het eindelijk weer een beetje beter tussen Jurre en mij...

Dit ben ik. Ik wil vechttechnieken leren.

Jurre Jacobus Jansen.

(schot)

Je hebt een rat in je organisatie.

Aaaaaah! Ik wil getuigen.

Jack heeft een eisenpakket op tafel gelegd.

Doe wat je moet doen om deze zaak op de rit te krijgen.

Ik heb je hulp nodig, pa.

Jij gaat getuigen zonder iets van strafvermindering.

Waarom zou ik dat in godsnaam doen?

Waar is Jack toch? Saar laat niks los.

Je bent per direct op non-actief gezet.

Dit... gebeurt... nooit meer! O ja.

Van wanneer is die? Hee.

Een copycat.

Je trekt je klacht in tegen meester Jansen. Ja.

Ik heb misschien iets anders voor je.

Eén van je dealertjes is de dochter van je vijand.

Wat doe je hier? Ma heeft me uit huis gezet.

Wil je een nachtje logeren?

Je kunt niet stoppen.

Pas als Stef weg is.

Overmorgen, vier uur. Ik ga mijn best doen.

Hallo, Mia. Ik ben binnen.

Wat heb je bij je?

Alles wat je maar kan wensen.

Mijn vader nam mij hier altijd mee naartoe.

Hee, lekker ding, ben je vrij?

'Even een visje halen, pitbull.'

(muziek: Malle Babbe van Rob de Nijs)

Ik keek eindeloos naar de schepen die voorbij voeren...

terwijl hij lag te krikken met één van die hoeren hier.

Pas veel later begreep ik wat hij bedoelde met 'een visje halen'.

En waarom mijn moeder een hekel had aan vis.

Godverdomme.

Dat ik mijn vaders hulp nodig had.

Hier daarmee, dat is geen speelgoed.

Je moet lief zijn voor mama.

(ze huilt)

Stap 1:

Geen bewijs.

Stap 2: mijn vader de mond snoeren.

(mobiel gaat)

Hee, Eef. Waar ben je? We moeten over een uur bij Cabo zijn.

Ja, ik kom eraan.

Ik moest nog even iets droppen. Oké.

Een uur. Nog net genoeg tijd voor stap 2.

Nee, nog een keer. Ja, ja, ja.

Aaah. Nee.

Nog een keer. Je bent veel te lomp. Oké.

Nou... Bijna.

Toch? Ja. Beter.

(Jurre:) Het leven is goed. Ik heb mijn baan weer terug.

Die jongen die ik iets te heftig had aangepakt, heeft zijn klacht ingetrokken.

Geen idee waarom. Wel heel fijn.

Saar niks hoeven vertellen en goeie cover nu ik toch weer op pad ga.

Een echte held moet een day-job hebben, toch?

Ja. Oké.

Oeh! Ja, bijna! Ik voelde bijna niks. Hahaha.

Pap.

Er is een copycat. Wat?

Iemand doet je na.

Hij of zij laat een A achter op de plekken waar de crimineel wordt gepakt.

Er zijn al twee YouTube-video's van.

Eerst dacht ik dat jij het was, maar...

het is op avonden dat je thuis bent of in het ziekenhuis lag.

Oké. Het maakt niet uit.

Wij hebben alleen Stef nog nodig, dan is het klaar.

Ga je dan echt stoppen?

Hee, ik lag op de IC, hè?

Ik wil het heel graag bij die ene keer houden.

Ik wil thuis zijn, voor jullie. Niet in een kist onder de grond.

Kom, we gaan wat drinken.

(geblaf)

(hond gromt)

Pa!

Wat kom je nou weer doen?

Waar is mama?

Daar achter, de was aan het doen.

Het enige wat nog uit haar klauwen lijkt te komen.

Mam?

Mam, zal ik je helpen?

Hee, engeltje.

Ik hou van jou.

En van je broer. Niet vergeten.

Ik ga je helpen met de was.

(Anton:) Twee druppels water.

Jij en je moeder, twee druppels water.

Die kon ook altijd zo verdwijnen.

Mag ik binnenkomen?

Ik heb bezoek.

Ik zou het op prijs stellen als je Jurre niet inlicht over onze deal.

Ah.

Hij mag niet weten dat jij een wapen wilde aanschaffen.

Wat levert mij dat op?

Die zwijgplicht?

Ga jij nou je eigen dochter afpersen?

Vroeger kreeg je kinderen...

je voedde ze op, je schopte ze de wereld in.

En als dank hielpen ze jou dan met je ouwe dag.

Ik zie het meer als terugbetalen van een dienst die al geleverd is.

Is dat wat jij opvoeden noemt?

Wat jij met mij hebt gedaan?

Wie is dat?

Niemand.

Ik hoor wel wat je ervoor over hebt.

Maar niet te lang wachten.

Vuile klootzak.

Fuck.

Fuck.

(muziek)

Hee. Hee.

Wat? Niks.

Ik geniet.

Jij hier zo aan het werk met je huiswerk, grote glimlach.

Waar is Mia? Naar de plee.

Oké.

Pap, kappen! Kappen!

Ze is toch leuk?

Hee. Hee.

Succes. Ja, dank je.

Het stopt pas met Stef, als Stef weg is.

Ik weet precies waar hij overmorgen is.

En met wie.

Moord, mishandeling, afpersing.

Drugshandel, wapenhandel, prostitutie.

Mensensmokkel.

Nou, nou.

Dat is een indrukwekkende lijst, dames. Dank je.

We zijn heel erg benieuwd naar de bewijzen. Maak je borst maar nat.

Alleen, ik kan nergens ondertekende verklaringen van jullie nieuwe kroongetuige vinden.

Het is nogal een lijst.

Met veel bloederige details.

Dat kost even tijd om het allemaal op papier te krijgen. Ja, ja.

Ik hoorde dat je broertje vanmiddag op bezoek komt.

Dat is mooi, want dan kun je hem zelf vertellen...

dat jullie binnenkort van hetzelfde grauwe betonnen uitzicht kunnen genieten.

Jacks bekentenis is niet alleen de nekslag voor jou.

Maar ook voor kleine Stef.

Bewaking, bewaking! Je blijft met je gore tyfuspoten van hem af, hoer!

(alarm)

Ben je oké? Ja.

Ik ben oké.

U krijgt morgen een getekende getuigenverklaring.

Prettige dag verder.

Eh, als ik me goed herinner, heeft mijn cliënt...

een video in zijn bezit met een nogal sensitieve inhoud.

U gooit olie op een vuur dat u niet kunt blussen, mevrouw de officier.

Hoe wapen je je tegen mensen die niets, maar dan ook niets...

uit de weg gaan om te krijgen wat ze willen?

Ik geef het toe, ik schrok ook daarnet.

Ik was bang.

Wat zeg ik? Ik ben bang.

Voor als mijn cliënt zijn frustraties op mij gaat botvieren.

Voor Stefs reactie, als hij hoort dat de afspraak met zijn broer niet doorgaat...

omdat hij in de isoleer zit.

Voor alles wat er nog gaat gebeuren ben ik bang.

En hoe kan het toch dat u niet bang bent?

Als ik u was, zou ik geen oog dicht doen.

Geen oog.

(Eva:) Je moet het hem vertellen. Eef.

Jur heeft een klein hartje, maar een heel groot ego.

Als ik hem over Tom vertel, maak ik ze allebei kapot.

Dan duikt hij weer in een depressie. Gaat hij weer aan de pillen.

Dat wil ik niet. Het gaat net weer goed met hem.

Hij is blij, met de kinderen, met mij.

Hij komt er toch wel achter. Saartje.

Ik hou van je, maar jij hebt ook best een groot ego.

Je mag nooit zwak zijn van jezelf.

Altijd bezig met bewijzen dat je goed genoeg bent.

Of nee, niet goed genoeg, beter.

Beter dan de rest, sterker dan de rest.

En toegegeven, dat ben je meestal ook.

Maar soms moet je gewoon eerlijk zijn.

Zeg hem dat je een fout hebt gemaakt.

Als hij echt van je houdt, vergeeft hij je wel.

O, sorry. Sorry. Kijk uit, alsjeblieft.

Idioot.

(Metallica: Of Wolf and Man) *I hunt, therefore I am

*Harvest the land, taking of the fallen lamb

(Metallica:) *Off through the new day's mist I run

*Out from the new day's mist I have come

*We shift, pulsing with the Earth

*Company we keep, roaming the land while you sleep

*Shape shift

*Nose to the wind

*Shape shift

*Feeling I've been* (zet radio uit)

(spannende muziek)

Fuck.

Hoe laat zie ik mijn broer?

Dat gaat niet lukken.

Hij zit in de isoleer, omdat hij die officier naar de strot is gevlogen.

Je moet die video uploaden om dat wijf te stoppen.

Ik moet helemaal niks.

Bovendien hebben we een groter probleem: Jack.

Eerst hij, dan zij.

Hoe wou je dat doen?

Aaah!

Wat gaat jou dat aan, zak!

(Saar:) Artikel 1, lid 2 van het Nederlandse Wetboek van Strafrecht:

'Bij verandering in de wetgeving na het tijdstip waarop het feit begaan is...

worden de voor de verdachte gunstigste bepalingen toegepast.'

O, weer! Nee!

(Saar:) Moet ik gestraft worden voor iets wat ik deed toen het tussen ons niet goed ging?

Moet Jurre daarvoor gestraft worden?

Moet ik eerlijk zijn tegen Jurre over Tom...

terwijl ik weet dat het hem kapot zal maken?

Mam. O, ja.

Ik was wit, hè? Geloof ik.

Hee. Hee.

Wat ben je aan het doen?

O, een beetje een dingetje aan het bijslijpen voor re-enactment.

Zal ik een keer meegaan?

Ik ben alleen de smid, hè? Die moet je ook hebben.

Niet iedereen kan een ridder zijn die jonkvrouwen redt.

Nee, nee.

Plus jij hoeft niet meer gered te worden, toch?

Jij hebt focus. Als jij een doel hebt...

dan ga je ervoor en laat je niks je tegenhouden.

Echt niet.

Ik maak ook wel eens fouten.

Ja, maar dat is te verwaarlozen, toch?

Jur, ik ben ook wie ik ben door jou, hè?

Nee. Jawel.

Zonder jou lag ik nog steeds op die koude vloer in dat kraakpand.

Jij bent wie je nu bent en waar je staat en alles...

dat heb je echt aan jezelf te danken, echt niet aan mij, hoor.

Ik ben zo trots op je.

Je bent mijn alles.

(onheilspellende muziek)

(Sarah schrikt wakker)

Wat doe jij hier?

(vervormde stem:) Ik kom voor jou.

Waarom?

Omdat je hulp nodig hebt.

Hoe weet je dat zo zeker?

Ik ken je langer dan vandaag.

O ja?

Rot op.

Het was één keer, en het was een hele domme fout.

Wat?

Een domme fout? Wat bedoel je?

Het spijt me, Jur.

Het spijt me zo erg.

(messteek)

(spannende muziek)

(ze schrikt wakker)

(ze hijgt na, Jurre snurkt)

(Saar plast)

(er wordt doorgetrokken)

(gerinkel van sleutels)

(ergens kraakt iets)

(piepjes van de ontgrendeling)

(geluidjes van het scherm)

(piepjes van de vergrendeling)

Hee. Ga een keertje mee. Biertje doen.

Ik wil je graag voorstellen aan wat gasten.

Hele toffe gasten. Oké.

Want eerlijk, naast je werk en je gezin...

heb je niet echt vrienden, hè Jur?

Ik heb jou toch? Oké, naast je werk...

je gezin en je trainer dan.

Jij bent wel wat meer dan een trainer. Mag ik hopen.

Daarom. Gewoon een biertje doen. Gezellig.

Is wat vrienden doen, toch?

Ja. (deurbel)

Eerst even kijken wie het snelst thuis is?

Hee. Jij bent het pleegkind, toch?

Wie ben jij?

Eva. Collega van Saar.

Kan iedereen wel zeggen.

Klopt.

Heb je geen pasje of zo?

Heel voorzichtig, altijd goed.

Alsjeblieft.

Mag ik binnenkomen?

Mevrouw Jansen?

Zeg nou gewoon Saar, Mia.

Hee Eef, kom even binnen, wat ontbijten. Dan pak ik de spullen.

Zeg, leuk kind, die Mia.

Ja, dat vindt Ella ook. O.

Hee... Jur, al verteld?

Nee, nog niet. Saar.

Ik heb gisteravond de laatste dingetjes nog aangepast.

Check maar wat je ervan vindt. Ja.

Ik neem 'm mee en laat 'm tekenen.

Boys, ik zie jullie morgenochtend. Oké, man. Later.

Oké, hoi. Hoi.

Trouwens, als de dames behoefte hebben aan lessen zelfverdediging.

Of paardrijles, kan natuurlijk ook.

Want? Meisjes rijden paard en jongens vechten?

(hij doet een kat na) Oeh.

Rustig maar, hoor. Ik bedoel er helemaal niks mee.

Jurre krijgt ook gewoon rijles van me.

Nou, goed. Wij bellen nog even over dat biertje.

Hoi. Oké, man. Hoi.

Ik hoef niet mee te rijden, pap. O, oké. Hoi.

Hoi.

Oké, fijne dag.

Hm, sorry.

Dag. Bye. Doeg.

Jur?

Jur? Hm?

Ben jij thuis vanavond?

Zullen we uit eten gaan?

Samen?

Oké, ik...

Ja, ik verzin iets. En dan, eh...

Dan app ik het.

Oké? Oké.

Joe.

(Saar in voice-over:) Hoe zeg ik in godsnaam:

Jur, ik ging vreemd met een collega...

en dat is straks waarschijnlijk een trending topic?

Met beeld... en geluid.

Vanavond, echt.

(schoolbel)

(aanzwellende muziek)

(sirene)

(camera klikt)

(schoolbel)

El, wat de fuck? Wat de fuck, inderdaad.

Wat de fuck had je te zoeken in de auto van mijn moeder?

Nee.

Wat deed jij in die auto?

Ik moest iets vinden. In je moeders spullen.

Van Stef.

Wat moest je vinden? Het onderduikadres van Jack.

Mia. Hij is mama's... Hij is een motherfucker.

Dat weet je zelf ook.

Who cares als ze hem vermoorden.

Jij had helemaal geen ruzie thuis.

Fuck you!

Nee, fuck Jack, El.

Ik moest Stef dat adres geven, of hij verkocht jou aan het buitenland.

Ik deed 't voor jou en je vader. Mijn vader?

Ik heb Stef niks verteld over wie je vader is. Rustig.

Wie mijn vader is? Wat heeft hij ermee te maken?

Fuck. Mia, wat heeft mijn vader hiermee te maken?

Niks. Mia!

(spannende muziek)

Dit is Sarah Jansen. Spreek iets in na de piep. (piep) Mama? Bel mij terug, ik moet je iets vertellen.

Hee, stop! Laat mij los!

Hee! Bek houden! (geschreeuw)

Hou je kop! Stop! (geschreeuw)

(motor wordt gestart)

(piepende banden)

Hee.

Hee.

Waar is Eva?

Dingen doen. Hoezo?

Ik wil een aantal dingen met haar doornemen. Ze is er morgen weer.

Saar. Ja, Tom, ik probeer mij te concentreren.

Waarom sluit je mij buiten?

Ik sluit je niet buiten.

Ik ben gewoon voorzichtig met onze nieuwe kroongetuige.

Want ik ben een risico?

Ja.

Alles hangt van die getuigenis af.

Ik wil niet het risico lopen dat... Wat? Dat ik uit de school klap?

Luister, nogmaals: Die tape is net zo schadelijk voor mij als voor jou.

Ja, maar als jij een pistool op je hoofd krijgt...

dan wil ik liever niet dat je weet waar Jack zit. Liever dat ze hem er gewoon afknallen? Ach, Tom...

Je begrijpt toch wat ik bedoel?

Eén dode getuige op mijn naam is meer dan genoeg.

Armani was niet jouw schuld.

Het voelt wel zo. Saartje...

Hè, nee, niet doen. Niet doen.

Oké, oké.

Ondanks mijn...

gevoelens, respecteer ik je keuze voor je gezin en je man.

Ik wil alleen maar zeggen dat ik mij een beetje zorgen maak.

Om jou.

Ik hoop dat je me weet te vinden als er dingen spelen of...(ringtone)

Wat is het?

Eh, anoniem nummer.

Zal wel een energieaanbieder zijn.

Ben je oké?

Oké.

Tom.

Dank je wel.

Any time.

(spannende muziek)

Nee maar. Ella Jansen.

Dochter van.

Je gelooft het gewoon niet.

Het moet niet gekker worden, de dochter van de officier.

Ben je lekker aan het puberen, pop? Hè?

Of wou je mama boos maken?

Of werk je voor je mama?

Mm?

Maakt niet uit, hoor.

Je bent hoe dan ook mijn verzekering.

Voor als het mislukt.

Als wat mislukt?

Maak je geen zorgen. Komt goed.

Deze mensen zijn vaak lui. (geweren worden doorgeladen)

(muziek)

(piepjes van auto)

(gekreun)

Ik wil weten waar Stef zit. Ik wil weten waar en wanneer hij alleen is.

Ik heb geen idee. Huh!

En bovendien...

al zou ik het weten, ik zou het niet zeggen.

De martelingen die Stef mij zou laten ondergaan...

die kan jij niet verzinnen, dus...

wat jij ook zegt of doet, niets gaat mij overtuigen om te praten over Cabo.

Niets. Huh!

Dat vermoedde ik al.

Hier.

Bijna. Ik voelde bijna niks!

Jezus, man! Can I help? No, it's okay.

Apologies. Okay, okay. All right. Bye, bye.

Helaas moest je je jas uit bij Stef.

Fuck.

Maar er is ondertussen wel wat interessants opgenomen, denk ik zo.

Nou, ik zou maar mijn mond houden tegen de gebroeders Cabo over mij.

Je hebt gelijk, de dingen die ze met jou en je familie gaan doen...

die krijg ik niet bij elkaar verzonnen.

(spannende muziek)

(mobiele ringtone)

Ja? Heb je hem gezien?

Wie? Onze befbek.

O, ehm...

ja, ja.

En ik heb de video.

Nu verspreiden? Nee, nee, nee, nog niet.

Eerst Jack, daarna zijn officier en haar familie aan de beurt.

We gaan zo een leuke avond hebben.

(piepjes van auto)

(schrikgeluid)

Ik kom je waarschuwen.

Voor wat? Je hebt een mol in je team.

Wie?

Dit zijn opnames van de advocaat van Cabo.

Er staat een hoop onzin op, maar één telefoontje is interessant.

Hij belt iemand. Die neemt niet op, de telefoon gaat op voicemail.

De advocaat spreekt in en vraagt om een video.

Een video die schadelijk is voor jou. Hij zegt dat hij die video zo komt ophalen.

Hoe weet je dat het iemand uit mijn team is?

Vijf minuten later stapt hij in.

Ben je helemaal gek geworden? Is recht tegenover m'n kantoor, idioot.

Een advocaat die de officier van justitie bezoekt, is niet zo raar. Ik zat tegenover Saar toen je belde.

(mobiele ringtone)

Wat is het? Een anoniem nummer.

Heb je het bij je?

Wanneer gaat-ie online?

Als Stef het zegt.

Hoezo?

Ben je bezorgd om haar?

Flikker op, man.

(piepje)

Weet jij wat er op die video staat?

Ik heb geen idee.

Ik ga ervan uit dat je je collega hiermee kan oppakken.

Waarom help je mij? Waarom denk je?

Omdat die klootzakken hier niet mee weg mogen komen.

Jij en ik lijken meer op elkaar dan je denkt.

(piepjes) Power off.

Fuck! Fuck! (getoeter)

(spannende muziek)

(telefoon gaat over)

Hee, what's up. Tom is de mol.

Wat? Tom is de mol!

Wat, hoezo, hoe weet je dat? Omdat ik het fucking bewijs in mijn handen heb.

Bewijs, hoezo, van wie?

Anoniem.

Ik zei het je, ik zei dat hij aan jouw kant stond!

(schot)

(schoten)

En nu? Stef gaat die video van Tom en mij online zetten.

(schot)

Ik ga het eerst aan Jur vertellen. (schoten)

Kun jij naar kantoor gaan en de computer van Tom veiligstellen?

Zodat hij geen bewijs kan wissen. Oké, maar pas over een uur.

(schoten)

Een uur? Ik ben bijna klaar met de laatste verklaring van Jack.

Hij zet nu zijn handtekening.

(schoten)

(ruis) Wat? Eef?

(schoten)

Eef, wat is er?

Sterk... (schoten) Eef!

(gekreun) Eef, wat is er?

Eef?! (gekreun)

Eef!

Eef!

Eva. Sterk...

zijn, Saar.

(gehijg)

Eva!

(remgeluiden)

(knal)

(gelach) Dat is nog eens een fotoshoot, hè.

Foto... shoot.

Nou, dan hoeven we jou en je mooie koppie niks aan te doen.

Eva...

Mag je lekker naar huis.

Moet je nou weer huilen?

Eva was... Eva was.

Inderdaad, ze is dood.

Waren jullie close?

Ik weet dat je mama en zij twee handen op één buik waren.

En ik weet ook dat het pijn doet.

Verlies.

Maar de avond is nog jong.

Tijd voor de laatste nagel aan de doodskist van jouw mama.

(telefoon gaat over)

Nee...

maak je geen zorgen.

We gaan haar niet omleggen.

Ik heb iets veel leukers voor haar in petto.

Ja? Go live nu. En zorg dat mijn broer een tv in zijn cel krijgt. (mobiele ringtone)

Live.

Hahaha.

Het is je papa.

We gaan je papa eens fijn verrassen vanavond.

(mobiel)

(muziek)

Dit is Sarah Jansen. Spreek iets in na de piep. (piep)

Hee, liefie. De tweede keer dat ik nu bel.

Op kantoor zeiden ze dat je al op pad bent, maar, ehm...

luister, als je het te druk hebt en je gaat het niet redden, dat is oké, maar laat het mij weten, ja?

Joe.

(mobiele ringtone)

Hee, pap. Hee, jongen.

Is je moeder thuis?

Ik dacht dat jullie uit eten gingen. Ja, dat gaan we ook, maar...

Is mama er niet?

Nee.

Maar misschien staat ze in de file. Waar ben jij?

Ik, eh, ik ben thuis.

Oké. Ehm...

Hee, als je moeder thuis komt, vraag even of ze mij belt. Is goed.

Doei.

(muziek)

Sorry, mag die wat harder?

Dat is niet de bedoeling, men komt hier om te eten. Gewoon heel effe.

Nou... effe dan.

Daarnaast is er een video gelekt met daarop beelden van de officier van justitie....

die met een collega het bed in duikt.

Het lijkt het volgende schandaal te worden voor de heer Van Zetten...

die op dit moment in een MeToo-onderzoek verwikkeld zit.

Als ze bij justitie... (geluid vervaagt)

(rustige muziek)

(harde klap)

(rustige muziek)

(sirene op de achtergrond)

(slaap- en snurkgeluiden)

(zacht:) Het spijt me, schatjes.

(gesnif) Het spijt mij zo ontzettend.

(muziek van Nine Inch Nails: Something I Can Never Have)

*I still recall the taste of your tears

*Echoing your voice just like the ringing in my ears

*My favorite dreams of you still wash ashore

*Scraping through my head

*'Till I don't want to sleep

*Anymore

*You make this all go away

*You make this all go away

(schot, claxon) *I'm down to just one thing

*And I'm starting to scare myself

*You make this all go away

*You make this all go away

*I just want something

I just want something I can never have*

Mevrouw!

(geroezemoes)

Mevrouw! Mevrouw!

(spannende muziek)

(sirene)

(piepende remmen)

(spannende muziek)

(sirene)

(Family Of The Year: Hero) *So let me go

*I don't wanna be your hero Ja, hij loopt.

Ga zitten.

*I don't wanna be a big man

*I just wanna fight like everyone else*

(geklik van een wapen)

NPO ONDERTITELING TT888, 2023 informatie: service.npo.nl