Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:01,920
888
2
00:00:03,280 --> 00:00:06,360
Dit ben ik:
Sarah Evelien Jansen.
3
00:00:06,480 --> 00:00:08,160
Officier van justitie.
4
00:00:08,280 --> 00:00:11,480
Tom en ik zijn gefilmd
toen we alleen op kantoor waren.
5
00:00:11,600 --> 00:00:14,520
Er hangt ergens een camera.
Dus we hebben een mol.
6
00:00:14,640 --> 00:00:17,200
Denk jij dat ze weten dat jij
van twee walletjes eet?
7
00:00:17,320 --> 00:00:19,680
Niks weerhoudt Stef ervan
om dit uit te zenden.
8
00:00:19,800 --> 00:00:22,640
Gaat het eindelijk weer een beetje
beter tussen Jurre en mij...
9
00:00:22,760 --> 00:00:24,840
Dit ben ik.
Ik wil vechttechnieken leren.
10
00:00:24,960 --> 00:00:26,440
Jurre Jacobus Jansen.
11
00:00:26,560 --> 00:00:28,440
(schot)
12
00:00:28,560 --> 00:00:30,040
Je hebt een rat in je organisatie.
13
00:00:30,160 --> 00:00:31,800
Aaaaaah!
Ik wil getuigen.
14
00:00:31,920 --> 00:00:33,840
Jack heeft een eisenpakket
op tafel gelegd.
15
00:00:33,960 --> 00:00:36,440
Doe wat je moet doen
om deze zaak op de rit te krijgen.
16
00:00:36,560 --> 00:00:38,720
Ik heb je hulp nodig, pa.
17
00:00:38,840 --> 00:00:42,360
Jij gaat getuigen
zonder iets van strafvermindering.
18
00:00:42,480 --> 00:00:44,120
Waarom zou ik dat in godsnaam doen?
19
00:00:45,720 --> 00:00:47,760
Waar is Jack toch?
Saar laat niks los.
20
00:00:47,880 --> 00:00:49,560
Je bent per direct
op non-actief gezet.
21
00:00:49,680 --> 00:00:53,080
Dit... gebeurt... nooit meer!
O ja.
22
00:00:53,200 --> 00:00:55,560
Van wanneer is die?
Hee.
23
00:00:55,680 --> 00:00:57,160
Een copycat.
24
00:00:58,240 --> 00:01:00,480
Je trekt je klacht in
tegen meester Jansen. Ja.
25
00:01:01,880 --> 00:01:03,440
Ik heb misschien
iets anders voor je.
26
00:01:03,560 --> 00:01:05,960
Eén van je dealertjes is de dochter
van je vijand.
27
00:01:06,080 --> 00:01:08,360
Wat doe je hier?
Ma heeft me uit huis gezet.
28
00:01:09,920 --> 00:01:11,480
Wil je een nachtje logeren?
29
00:01:11,600 --> 00:01:13,320
Je kunt niet stoppen.
30
00:01:13,440 --> 00:01:16,160
Pas als Stef weg is.
31
00:01:17,160 --> 00:01:19,600
Overmorgen, vier uur.
Ik ga mijn best doen.
32
00:01:20,800 --> 00:01:22,720
Hallo, Mia.
Ik ben binnen.
33
00:01:51,480 --> 00:01:52,960
Wat heb je bij je?
34
00:01:53,080 --> 00:01:55,680
Alles wat je maar kan wensen.
35
00:02:34,440 --> 00:02:36,520
Mijn vader nam mij hier altijd
mee naartoe.
36
00:02:36,640 --> 00:02:39,240
Hee, lekker ding, ben je vrij?
37
00:02:39,360 --> 00:02:41,160
'Even een visje halen, pitbull.'
38
00:02:41,280 --> 00:02:45,920
(muziek: Malle Babbe
van Rob de Nijs)
39
00:02:46,040 --> 00:02:49,160
Ik keek eindeloos naar de schepen
die voorbij voeren...
40
00:02:49,280 --> 00:02:52,280
terwijl hij lag te krikken
met één van die hoeren hier.
41
00:02:54,120 --> 00:02:57,560
Pas veel later begreep ik wat hij
bedoelde met 'een visje halen'.
42
00:03:00,720 --> 00:03:03,360
En waarom mijn moeder een hekel had
aan vis.
43
00:03:18,760 --> 00:03:20,440
Godverdomme.
44
00:03:24,320 --> 00:03:26,320
Dat ik mijn vaders hulp nodig had.
45
00:03:38,960 --> 00:03:40,840
Hier daarmee, dat is geen speelgoed.
46
00:03:40,960 --> 00:03:43,080
Je moet lief zijn voor mama.
47
00:03:49,960 --> 00:03:51,480
(ze huilt)
48
00:03:53,640 --> 00:03:55,120
Stap 1:
49
00:03:55,240 --> 00:03:56,960
Geen bewijs.
50
00:04:03,720 --> 00:04:06,600
Stap 2: mijn vader de mond snoeren.
51
00:04:06,720 --> 00:04:08,960
(mobiel gaat)
52
00:04:13,560 --> 00:04:16,760
Hee, Eef. Waar ben je? We moeten
over een uur bij Cabo zijn.
53
00:04:16,880 --> 00:04:19,280
Ja, ik kom eraan.
54
00:04:19,400 --> 00:04:22,680
Ik moest nog even iets droppen.
Oké.
55
00:04:22,800 --> 00:04:26,720
Een uur. Nog net genoeg tijd
voor stap 2.
56
00:04:29,360 --> 00:04:31,200
Nee, nog een keer.
Ja, ja, ja.
57
00:04:38,640 --> 00:04:40,200
Aaah. Nee.
58
00:04:40,320 --> 00:04:42,640
Nog een keer. Je bent veel te lomp.
Oké.
59
00:04:45,520 --> 00:04:47,000
Nou...
Bijna.
60
00:04:47,120 --> 00:04:48,600
Toch?
Ja. Beter.
61
00:04:49,800 --> 00:04:52,360
(Jurre:) Het leven is goed.
Ik heb mijn baan weer terug.
62
00:04:52,480 --> 00:04:56,640
Die jongen die ik iets te heftig
had aangepakt, heeft zijn klacht
ingetrokken.
63
00:04:56,760 --> 00:04:59,480
Geen idee waarom. Wel heel fijn.
64
00:04:59,600 --> 00:05:03,640
Saar niks hoeven vertellen en goeie
cover nu ik toch weer op pad ga.
65
00:05:03,760 --> 00:05:06,440
Een echte held moet een day-job
hebben, toch?
66
00:05:06,560 --> 00:05:08,480
Ja. Oké.
67
00:05:11,320 --> 00:05:15,400
Oeh! Ja, bijna!
Ik voelde bijna niks. Hahaha.
68
00:05:24,640 --> 00:05:26,240
Pap.
69
00:05:27,360 --> 00:05:29,720
Er is een copycat.
Wat?
70
00:05:29,840 --> 00:05:31,480
Iemand doet je na.
71
00:05:37,680 --> 00:05:42,320
Hij of zij laat een A achter
op de plekken waar de crimineel
wordt gepakt.
72
00:05:43,640 --> 00:05:46,400
Er zijn al twee
YouTube-video's van.
73
00:05:46,520 --> 00:05:48,440
Eerst dacht ik dat jij het was,
maar...
74
00:05:48,560 --> 00:05:52,000
het is op avonden dat je thuis bent
of in het ziekenhuis lag.
75
00:05:52,120 --> 00:05:55,360
Oké. Het maakt niet uit.
76
00:05:56,520 --> 00:05:59,040
Wij hebben alleen Stef nog nodig,
dan is het klaar.
77
00:05:59,160 --> 00:06:00,800
Ga je dan echt stoppen?
78
00:06:00,920 --> 00:06:03,360
Hee, ik lag op de IC, hè?
79
00:06:03,480 --> 00:06:05,720
Ik wil het heel graag
bij die ene keer houden.
80
00:06:05,840 --> 00:06:09,240
Ik wil thuis zijn, voor jullie.
Niet in een kist onder de grond.
81
00:06:09,360 --> 00:06:11,160
Kom, we gaan wat drinken.
82
00:06:14,280 --> 00:06:16,840
(geblaf)
83
00:06:22,560 --> 00:06:24,440
(hond gromt)
84
00:06:27,440 --> 00:06:28,920
Pa!
85
00:06:41,720 --> 00:06:43,880
Wat kom je nou weer doen?
86
00:06:48,080 --> 00:06:49,880
Waar is mama?
87
00:06:51,880 --> 00:06:53,760
Daar achter, de was aan het doen.
88
00:06:53,880 --> 00:06:56,320
Het enige wat nog uit haar klauwen
lijkt te komen.
89
00:07:07,240 --> 00:07:08,720
Mam?
90
00:07:08,840 --> 00:07:11,280
Mam, zal ik je helpen?
91
00:07:11,400 --> 00:07:15,440
Hee, engeltje.
92
00:07:20,440 --> 00:07:22,080
Ik hou van jou.
93
00:07:22,200 --> 00:07:24,000
En van je broer. Niet vergeten.
94
00:07:27,800 --> 00:07:29,400
Ik ga je helpen met de was.
95
00:07:35,360 --> 00:07:37,320
(Anton:) Twee druppels water.
96
00:07:41,360 --> 00:07:43,720
Jij en je moeder,
twee druppels water.
97
00:07:43,840 --> 00:07:46,640
Die kon ook altijd zo verdwijnen.
98
00:07:46,760 --> 00:07:48,520
Mag ik binnenkomen?
99
00:07:49,920 --> 00:07:51,400
Ik heb bezoek.
100
00:07:51,520 --> 00:07:55,480
Ik zou het op prijs stellen als je
Jurre niet inlicht over onze deal.
101
00:07:55,600 --> 00:07:57,200
Ah.
102
00:07:59,800 --> 00:08:04,400
Hij mag niet weten dat jij
een wapen wilde aanschaffen.
103
00:08:06,680 --> 00:08:08,320
Wat levert mij dat op?
104
00:08:08,440 --> 00:08:10,800
Die zwijgplicht?
105
00:08:10,920 --> 00:08:13,800
Ga jij nou
je eigen dochter afpersen?
106
00:08:15,920 --> 00:08:17,440
Vroeger kreeg je kinderen...
107
00:08:17,560 --> 00:08:19,880
je voedde ze op,
je schopte ze de wereld in.
108
00:08:20,000 --> 00:08:24,200
En als dank hielpen ze jou dan
met je ouwe dag.
109
00:08:26,440 --> 00:08:31,520
Ik zie het meer als terugbetalen
van een dienst die al geleverd is.
110
00:08:31,640 --> 00:08:34,200
Is dat wat jij opvoeden noemt?
111
00:08:34,320 --> 00:08:36,680
Wat jij met mij hebt gedaan?
112
00:08:45,880 --> 00:08:47,360
Wie is dat?
113
00:08:48,680 --> 00:08:50,160
Niemand.
114
00:08:56,320 --> 00:08:59,560
Ik hoor wel wat je ervoor over hebt.
115
00:09:01,360 --> 00:09:03,880
Maar niet te lang wachten.
116
00:09:06,080 --> 00:09:08,400
Vuile klootzak.
117
00:09:08,520 --> 00:09:10,200
Fuck.
118
00:09:13,080 --> 00:09:14,560
Fuck.
119
00:09:14,680 --> 00:09:20,600
(muziek)
120
00:09:28,080 --> 00:09:29,960
Hee.
Hee.
121
00:09:38,200 --> 00:09:40,400
Wat?
Niks.
122
00:09:41,320 --> 00:09:43,600
Ik geniet.
123
00:09:43,720 --> 00:09:47,880
Jij hier zo aan het werk
met je huiswerk, grote glimlach.
124
00:09:48,000 --> 00:09:50,480
Waar is Mia?
Naar de plee.
125
00:09:50,600 --> 00:09:52,080
Oké.
126
00:09:58,800 --> 00:10:00,920
Pap, kappen! Kappen!
127
00:10:01,040 --> 00:10:02,520
Ze is toch leuk?
128
00:10:02,640 --> 00:10:04,240
Hee.
Hee.
129
00:10:12,200 --> 00:10:14,080
Succes.
Ja, dank je.
130
00:10:16,120 --> 00:10:19,440
Het stopt pas met Stef,
als Stef weg is.
131
00:10:19,560 --> 00:10:22,560
Ik weet precies
waar hij overmorgen is.
132
00:10:22,680 --> 00:10:24,240
En met wie.
133
00:10:24,360 --> 00:10:28,840
Moord, mishandeling, afpersing.
134
00:10:28,960 --> 00:10:33,240
Drugshandel, wapenhandel,
prostitutie.
135
00:10:34,480 --> 00:10:37,320
Mensensmokkel.
136
00:10:37,440 --> 00:10:39,120
Nou, nou.
137
00:10:39,240 --> 00:10:42,920
Dat is een indrukwekkende lijst,
dames. Dank je.
138
00:10:44,560 --> 00:10:49,760
We zijn heel erg benieuwd naar
de bewijzen. Maak je borst maar nat.
139
00:10:49,880 --> 00:10:55,080
Alleen, ik kan nergens
ondertekende verklaringen van
jullie nieuwe kroongetuige vinden.
140
00:10:56,760 --> 00:10:58,680
Het is nogal een lijst.
141
00:10:58,800 --> 00:11:02,560
Met veel bloederige details.
142
00:11:02,680 --> 00:11:06,360
Dat kost even tijd om het allemaal
op papier te krijgen. Ja, ja.
143
00:11:06,480 --> 00:11:12,000
Ik hoorde dat je broertje
vanmiddag op bezoek komt.
144
00:11:12,120 --> 00:11:15,400
Dat is mooi, want dan kun je hem
zelf vertellen...
145
00:11:15,520 --> 00:11:20,000
dat jullie binnenkort van hetzelfde
grauwe betonnen uitzicht
kunnen genieten.
146
00:11:21,360 --> 00:11:24,680
Jacks bekentenis is niet alleen
de nekslag voor jou.
147
00:11:25,600 --> 00:11:27,680
Maar ook voor kleine Stef.
148
00:11:29,440 --> 00:11:33,960
Bewaking, bewaking! Je blijft met
je gore tyfuspoten van hem af, hoer!
149
00:11:34,080 --> 00:11:37,520
(alarm)
150
00:11:41,440 --> 00:11:43,200
Ben je oké?
Ja.
151
00:11:43,320 --> 00:11:45,240
Ik ben oké.
152
00:11:47,760 --> 00:11:50,840
U krijgt morgen
een getekende getuigenverklaring.
153
00:11:52,880 --> 00:11:54,360
Prettige dag verder.
154
00:11:54,480 --> 00:12:00,160
Eh, als ik me goed herinner,
heeft mijn cliënt...
155
00:12:00,280 --> 00:12:06,800
een video in zijn bezit
met een nogal sensitieve inhoud.
156
00:12:12,000 --> 00:12:15,840
U gooit olie op een vuur dat u niet
kunt blussen, mevrouw de officier.
157
00:12:17,000 --> 00:12:19,560
Hoe wapen je je tegen mensen
die niets, maar dan ook niets...
158
00:12:19,680 --> 00:12:22,000
uit de weg gaan
om te krijgen wat ze willen?
159
00:12:22,120 --> 00:12:24,240
Ik geef het toe,
ik schrok ook daarnet.
160
00:12:27,480 --> 00:12:29,280
Ik was bang.
161
00:12:29,400 --> 00:12:31,240
Wat zeg ik? Ik ben bang.
162
00:12:33,600 --> 00:12:36,720
Voor als mijn cliënt zijn
frustraties op mij gaat botvieren.
163
00:12:36,840 --> 00:12:40,280
Voor Stefs reactie, als hij hoort
dat de afspraak met zijn broer
niet doorgaat...
164
00:12:40,400 --> 00:12:41,880
omdat hij in de isoleer zit.
165
00:12:43,360 --> 00:12:46,080
Voor alles wat er nog gaat gebeuren
ben ik bang.
166
00:12:46,200 --> 00:12:48,920
En hoe kan het toch
dat u niet bang bent?
167
00:12:51,240 --> 00:12:54,800
Als ik u was,
zou ik geen oog dicht doen.
168
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
Geen oog.
169
00:13:02,080 --> 00:13:03,680
(Eva:) Je moet het hem vertellen.
Eef.
170
00:13:03,800 --> 00:13:07,000
Jur heeft een klein hartje,
maar een heel groot ego.
171
00:13:07,120 --> 00:13:10,040
Als ik hem over Tom vertel,
maak ik ze allebei kapot.
172
00:13:10,160 --> 00:13:13,640
Dan duikt hij weer in een depressie.
Gaat hij weer aan de pillen.
173
00:13:13,760 --> 00:13:16,400
Dat wil ik niet.
Het gaat net weer goed met hem.
174
00:13:16,520 --> 00:13:19,520
Hij is blij,
met de kinderen, met mij.
175
00:13:19,640 --> 00:13:22,080
Hij komt er toch wel achter.
Saartje.
176
00:13:22,200 --> 00:13:25,800
Ik hou van je, maar jij hebt
ook best een groot ego.
177
00:13:25,920 --> 00:13:29,600
Je mag nooit zwak zijn van jezelf.
178
00:13:29,720 --> 00:13:32,320
Altijd bezig met bewijzen
dat je goed genoeg bent.
179
00:13:32,440 --> 00:13:34,520
Of nee, niet goed genoeg, beter.
180
00:13:34,640 --> 00:13:36,800
Beter dan de rest,
sterker dan de rest.
181
00:13:36,920 --> 00:13:39,800
En toegegeven,
dat ben je meestal ook.
182
00:13:39,920 --> 00:13:43,120
Maar soms moet je gewoon
eerlijk zijn.
183
00:13:44,320 --> 00:13:46,320
Zeg hem
dat je een fout hebt gemaakt.
184
00:13:46,440 --> 00:13:49,400
Als hij echt van je houdt,
vergeeft hij je wel.
185
00:14:18,080 --> 00:14:20,680
O, sorry. Sorry.
Kijk uit, alsjeblieft.
186
00:14:30,680 --> 00:14:32,480
Idioot.
187
00:14:42,680 --> 00:14:46,560
(Metallica: Of Wolf and Man)
*I hunt, therefore I am
188
00:14:46,680 --> 00:14:51,280
*Harvest the land,
taking of the fallen lamb
189
00:14:58,320 --> 00:15:02,240
(Metallica:) *Off through
the new day's mist I run
190
00:15:02,360 --> 00:15:06,480
*Out from the new day's mist
I have come
191
00:15:06,600 --> 00:15:10,200
*We shift, pulsing with the Earth
192
00:15:10,320 --> 00:15:15,280
*Company we keep,
roaming the land while you sleep
193
00:15:17,360 --> 00:15:18,920
*Shape shift
194
00:15:19,040 --> 00:15:21,240
*Nose to the wind
195
00:15:21,360 --> 00:15:23,000
*Shape shift
196
00:15:23,120 --> 00:15:25,480
*Feeling I've been*
(zet radio uit)
197
00:15:48,640 --> 00:15:52,760
(spannende muziek)
198
00:16:03,960 --> 00:16:05,440
Fuck.
199
00:16:20,080 --> 00:16:22,600
Hoe laat zie ik mijn broer?
200
00:16:22,720 --> 00:16:24,480
Dat gaat niet lukken.
201
00:16:24,600 --> 00:16:27,880
Hij zit in de isoleer, omdat hij die
officier naar de strot is gevlogen.
202
00:16:36,720 --> 00:16:39,520
Je moet die video uploaden
om dat wijf te stoppen.
203
00:16:39,640 --> 00:16:41,960
Ik moet helemaal niks.
204
00:16:44,520 --> 00:16:46,760
Bovendien hebben we
een groter probleem: Jack.
205
00:16:46,880 --> 00:16:48,440
Eerst hij, dan zij.
206
00:16:50,080 --> 00:16:51,920
Hoe wou je dat doen?
207
00:16:53,600 --> 00:16:55,080
Aaah!
208
00:16:55,200 --> 00:16:57,240
Wat gaat jou dat aan, zak!
209
00:17:19,320 --> 00:17:23,680
(Saar:) Artikel 1, lid 2 van het
Nederlandse Wetboek van Strafrecht:
210
00:17:23,800 --> 00:17:28,240
'Bij verandering in de wetgeving
na het tijdstip waarop het feit
begaan is...
211
00:17:28,360 --> 00:17:32,920
worden de voor de verdachte
gunstigste bepalingen toegepast.'
212
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
O, weer!
Nee!
213
00:17:34,960 --> 00:17:40,120
(Saar:) Moet ik gestraft worden voor
iets wat ik deed toen het tussen ons
niet goed ging?
214
00:17:40,240 --> 00:17:42,680
Moet Jurre daarvoor gestraft worden?
215
00:17:46,640 --> 00:17:49,720
Moet ik eerlijk zijn
tegen Jurre over Tom...
216
00:17:49,840 --> 00:17:52,720
terwijl ik weet
dat het hem kapot zal maken?
217
00:17:52,840 --> 00:17:54,840
Mam.
O, ja.
218
00:17:54,960 --> 00:17:57,200
Ik was wit, hè? Geloof ik.
219
00:18:06,600 --> 00:18:08,720
Hee.
Hee.
220
00:18:12,920 --> 00:18:14,400
Wat ben je aan het doen?
221
00:18:14,520 --> 00:18:18,600
O, een beetje een dingetje aan
het bijslijpen voor re-enactment.
222
00:18:20,320 --> 00:18:21,960
Zal ik een keer meegaan?
223
00:18:24,040 --> 00:18:26,440
Ik ben alleen de smid, hè?
Die moet je ook hebben.
224
00:18:27,560 --> 00:18:30,440
Niet iedereen kan een ridder zijn
die jonkvrouwen redt.
225
00:18:30,560 --> 00:18:33,000
Nee, nee.
226
00:18:33,120 --> 00:18:35,360
Plus jij hoeft niet meer
gered te worden, toch?
227
00:18:36,720 --> 00:18:40,520
Jij hebt focus.
Als jij een doel hebt...
228
00:18:40,640 --> 00:18:44,200
dan ga je ervoor
en laat je niks je tegenhouden.
229
00:18:44,320 --> 00:18:45,800
Echt niet.
230
00:18:46,760 --> 00:18:49,240
Ik maak ook wel eens fouten.
231
00:18:49,360 --> 00:18:51,160
Ja, maar dat is te verwaarlozen,
toch?
232
00:18:52,920 --> 00:18:56,920
Jur, ik ben ook wie ik ben
door jou, hè?
233
00:18:57,040 --> 00:18:58,720
Nee.
Jawel.
234
00:19:00,440 --> 00:19:03,680
Zonder jou lag ik nog steeds
op die koude vloer in dat kraakpand.
235
00:19:03,800 --> 00:19:07,680
Jij bent wie je nu bent
en waar je staat en alles...
236
00:19:07,800 --> 00:19:10,600
dat heb je echt aan jezelf
te danken, echt niet aan mij, hoor.
237
00:19:12,720 --> 00:19:14,560
Ik ben zo trots op je.
238
00:19:24,640 --> 00:19:26,480
Je bent mijn alles.
239
00:19:43,120 --> 00:19:46,280
(onheilspellende muziek)
240
00:19:46,400 --> 00:19:48,760
(Sarah schrikt wakker)
241
00:20:22,600 --> 00:20:24,080
Wat doe jij hier?
242
00:20:24,200 --> 00:20:26,120
(vervormde stem:) Ik kom voor jou.
243
00:20:27,120 --> 00:20:28,600
Waarom?
244
00:20:28,720 --> 00:20:30,200
Omdat je hulp nodig hebt.
245
00:20:31,400 --> 00:20:32,880
Hoe weet je dat zo zeker?
246
00:20:33,960 --> 00:20:35,560
Ik ken je langer dan vandaag.
247
00:20:37,880 --> 00:20:39,360
O ja?
248
00:20:48,560 --> 00:20:50,040
Rot op.
249
00:20:51,080 --> 00:20:53,680
Het was één keer,
en het was een hele domme fout.
250
00:20:53,800 --> 00:20:55,280
Wat?
251
00:20:56,560 --> 00:20:58,200
Een domme fout? Wat bedoel je?
252
00:20:59,360 --> 00:21:01,240
Het spijt me, Jur.
253
00:21:01,360 --> 00:21:02,840
Het spijt me zo erg.
254
00:21:04,920 --> 00:21:06,400
(messteek)
255
00:21:19,600 --> 00:21:21,080
(spannende muziek)
256
00:21:21,200 --> 00:21:22,960
(ze schrikt wakker)
257
00:21:23,080 --> 00:21:24,600
(ze hijgt na, Jurre snurkt)
258
00:21:50,760 --> 00:21:52,240
(Saar plast)
259
00:21:57,760 --> 00:21:59,240
(er wordt doorgetrokken)
260
00:22:18,720 --> 00:22:20,200
(gerinkel van sleutels)
261
00:22:25,360 --> 00:22:26,840
(ergens kraakt iets)
262
00:22:36,880 --> 00:22:38,680
(piepjes van de ontgrendeling)
263
00:22:48,000 --> 00:22:50,040
(geluidjes van het scherm)
264
00:23:29,680 --> 00:23:31,480
(piepjes van de vergrendeling)
265
00:23:47,120 --> 00:23:50,440
Hee. Ga een keertje mee.
Biertje doen.
266
00:23:51,520 --> 00:23:54,080
Ik wil je graag voorstellen
aan wat gasten.
267
00:23:54,200 --> 00:23:56,240
Hele toffe gasten. Oké.
268
00:23:56,360 --> 00:23:59,320
Want eerlijk,
naast je werk en je gezin...
269
00:24:00,600 --> 00:24:03,000
heb je niet echt vrienden, hè Jur?
270
00:24:03,120 --> 00:24:06,000
Ik heb jou toch?
Oké, naast je werk...
271
00:24:06,120 --> 00:24:08,840
je gezin en je trainer dan.
272
00:24:08,960 --> 00:24:11,760
Jij bent wel wat meer
dan een trainer. Mag ik hopen.
273
00:24:11,880 --> 00:24:15,120
Daarom. Gewoon een biertje doen.
Gezellig.
274
00:24:15,240 --> 00:24:16,760
Is wat vrienden doen, toch?
275
00:24:18,600 --> 00:24:20,080
Ja. (deurbel)
276
00:24:20,200 --> 00:24:22,520
Eerst even kijken
wie het snelst thuis is?
277
00:24:25,320 --> 00:24:28,320
Hee. Jij bent het pleegkind, toch?
278
00:24:28,440 --> 00:24:29,920
Wie ben jij?
279
00:24:30,040 --> 00:24:32,080
Eva. Collega van Saar.
280
00:24:32,200 --> 00:24:34,000
Kan iedereen wel zeggen.
281
00:24:34,120 --> 00:24:35,600
Klopt.
282
00:24:36,680 --> 00:24:38,160
Heb je geen pasje of zo?
283
00:24:39,880 --> 00:24:41,880
Heel voorzichtig, altijd goed.
284
00:24:42,000 --> 00:24:43,480
Alsjeblieft.
285
00:24:45,880 --> 00:24:47,560
Mag ik binnenkomen?
286
00:24:47,680 --> 00:24:49,560
Mevrouw Jansen?
287
00:24:49,680 --> 00:24:51,840
Zeg nou gewoon Saar, Mia.
288
00:24:51,960 --> 00:24:55,200
Hee Eef, kom even binnen, wat
ontbijten. Dan pak ik de spullen.
289
00:24:59,320 --> 00:25:02,200
Zeg, leuk kind, die Mia.
290
00:25:02,320 --> 00:25:04,400
Ja, dat vindt Ella ook.
O.
291
00:25:04,520 --> 00:25:07,600
Hee... Jur, al verteld?
292
00:25:09,040 --> 00:25:11,520
Nee, nog niet.
Saar.
293
00:25:12,720 --> 00:25:15,840
Ik heb gisteravond de laatste
dingetjes nog aangepast.
294
00:25:15,960 --> 00:25:17,800
Check maar wat je ervan vindt.
Ja.
295
00:25:17,920 --> 00:25:20,440
Ik neem 'm mee en laat 'm tekenen.
296
00:25:20,560 --> 00:25:23,480
Boys, ik zie jullie morgenochtend.
Oké, man. Later.
297
00:25:23,600 --> 00:25:25,400
Oké, hoi. Hoi.
298
00:25:25,520 --> 00:25:29,560
Trouwens, als de dames behoefte
hebben aan lessen zelfverdediging.
299
00:25:29,680 --> 00:25:31,720
Of paardrijles, kan natuurlijk ook.
300
00:25:31,840 --> 00:25:34,480
Want? Meisjes rijden paard
en jongens vechten?
301
00:25:34,600 --> 00:25:37,200
(hij doet een kat na)
Oeh.
302
00:25:37,320 --> 00:25:40,720
Rustig maar, hoor.
Ik bedoel er helemaal niks mee.
303
00:25:40,840 --> 00:25:43,160
Jurre krijgt ook gewoon
rijles van me.
304
00:25:43,280 --> 00:25:46,840
Nou, goed. Wij bellen nog even
over dat biertje.
305
00:25:46,960 --> 00:25:48,600
Hoi. Oké, man.
Hoi.
306
00:25:48,720 --> 00:25:51,600
Ik hoef niet mee te rijden, pap.
O, oké. Hoi.
307
00:25:51,720 --> 00:25:53,200
Hoi.
308
00:25:55,840 --> 00:25:57,320
Oké, fijne dag.
309
00:25:57,440 --> 00:25:58,920
Hm, sorry.
310
00:25:59,960 --> 00:26:02,120
Dag. Bye.
Doeg.
311
00:26:08,400 --> 00:26:09,880
Jur?
312
00:26:13,080 --> 00:26:14,560
Jur? Hm?
313
00:26:17,600 --> 00:26:19,080
Ben jij thuis vanavond?
314
00:26:20,720 --> 00:26:22,200
Zullen we uit eten gaan?
315
00:26:23,600 --> 00:26:25,080
Samen?
316
00:26:27,280 --> 00:26:29,160
Oké, ik...
317
00:26:29,280 --> 00:26:32,480
Ja, ik verzin iets.
En dan, eh...
318
00:26:34,760 --> 00:26:36,240
Dan app ik het.
319
00:26:41,240 --> 00:26:42,720
Oké? Oké.
320
00:26:44,160 --> 00:26:45,640
Joe.
321
00:26:48,840 --> 00:26:51,280
(Saar in voice-over:)
Hoe zeg ik in godsnaam:
322
00:26:51,400 --> 00:26:53,520
Jur, ik ging vreemd
met een collega...
323
00:26:53,640 --> 00:26:56,560
en dat is straks waarschijnlijk
een trending topic?
324
00:26:56,680 --> 00:26:59,120
Met beeld... en geluid.
325
00:27:04,040 --> 00:27:05,520
Vanavond, echt.
326
00:27:09,320 --> 00:27:11,400
(schoolbel)
327
00:27:20,160 --> 00:27:24,800
(aanzwellende muziek)
328
00:27:39,280 --> 00:27:41,640
(sirene)
329
00:27:50,200 --> 00:27:51,680
(camera klikt)
330
00:28:16,880 --> 00:28:19,000
(schoolbel)
331
00:28:26,320 --> 00:28:28,920
El, wat de fuck?
Wat de fuck, inderdaad.
332
00:28:29,040 --> 00:28:31,960
Wat de fuck had je te zoeken
in de auto van mijn moeder?
333
00:28:52,240 --> 00:28:53,760
Nee.
334
00:28:53,880 --> 00:28:55,560
Wat deed jij in die auto?
335
00:29:01,680 --> 00:29:04,680
Ik moest iets vinden.
In je moeders spullen.
336
00:29:04,800 --> 00:29:06,280
Van Stef.
337
00:29:06,400 --> 00:29:09,640
Wat moest je vinden?
Het onderduikadres van Jack.
338
00:29:09,760 --> 00:29:13,440
Mia. Hij is mama's...
Hij is een motherfucker.
339
00:29:13,560 --> 00:29:15,040
Dat weet je zelf ook.
340
00:29:16,560 --> 00:29:18,360
Who cares als ze hem vermoorden.
341
00:29:25,720 --> 00:29:27,640
Jij had helemaal geen ruzie thuis.
342
00:29:30,840 --> 00:29:32,320
Fuck you!
343
00:29:32,440 --> 00:29:34,560
Nee, fuck Jack, El.
344
00:29:34,680 --> 00:29:37,960
Ik moest Stef dat adres geven, of
hij verkocht jou aan het buitenland.
345
00:29:38,080 --> 00:29:40,200
Ik deed 't voor jou en je vader.
Mijn vader?
346
00:29:40,320 --> 00:29:43,240
Ik heb Stef niks verteld over
wie je vader is. Rustig.
347
00:29:43,360 --> 00:29:45,960
Wie mijn vader is?
Wat heeft hij ermee te maken?
348
00:29:47,120 --> 00:29:50,040
Fuck. Mia, wat heeft mijn vader
hiermee te maken?
349
00:29:50,160 --> 00:29:51,920
Niks. Mia!
350
00:29:56,280 --> 00:29:58,640
(spannende muziek)
351
00:30:03,080 --> 00:30:08,200
Dit is Sarah Jansen. Spreek iets
in na de piep. (piep) Mama? Bel mij
terug, ik moet je iets vertellen.
352
00:30:08,320 --> 00:30:11,200
Hee, stop! Laat mij los!
353
00:30:11,320 --> 00:30:13,080
Hee! Bek houden!
(geschreeuw)
354
00:30:13,200 --> 00:30:15,320
Hou je kop! Stop!
(geschreeuw)
355
00:30:17,160 --> 00:30:18,800
(motor wordt gestart)
356
00:30:18,920 --> 00:30:20,680
(piepende banden)
357
00:30:32,000 --> 00:30:33,480
Hee.
358
00:30:33,600 --> 00:30:35,240
Hee.
359
00:30:35,360 --> 00:30:36,840
Waar is Eva?
360
00:30:36,960 --> 00:30:38,440
Dingen doen. Hoezo?
361
00:30:39,600 --> 00:30:43,200
Ik wil een aantal dingen met haar
doornemen. Ze is er morgen weer.
362
00:30:45,320 --> 00:30:48,120
Saar. Ja, Tom, ik probeer mij
te concentreren.
363
00:30:52,120 --> 00:30:54,120
Waarom sluit je mij buiten?
364
00:30:55,880 --> 00:30:58,120
Ik sluit je niet buiten.
365
00:30:58,240 --> 00:31:00,760
Ik ben gewoon voorzichtig
met onze nieuwe kroongetuige.
366
00:31:01,920 --> 00:31:03,920
Want ik ben een risico?
367
00:31:04,040 --> 00:31:05,520
Ja.
368
00:31:05,640 --> 00:31:07,600
Alles hangt van die getuigenis af.
369
00:31:07,720 --> 00:31:11,120
Ik wil niet het risico lopen dat...
Wat? Dat ik uit de school klap?
370
00:31:12,200 --> 00:31:16,120
Luister, nogmaals: Die tape is net
zo schadelijk voor mij als voor jou.
371
00:31:16,240 --> 00:31:19,200
Ja, maar als jij een pistool
op je hoofd krijgt...
372
00:31:19,320 --> 00:31:24,360
dan wil ik liever niet dat je weet
waar Jack zit. Liever dat ze hem
er gewoon afknallen? Ach, Tom...
373
00:31:24,480 --> 00:31:27,080
Je begrijpt toch wat ik bedoel?
374
00:31:27,200 --> 00:31:29,800
Eén dode getuige op mijn naam is
meer dan genoeg.
375
00:31:33,000 --> 00:31:34,800
Armani was niet jouw schuld.
376
00:31:37,120 --> 00:31:39,640
Het voelt wel zo.
Saartje...
377
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
Hè, nee, niet doen. Niet doen.
378
00:31:43,680 --> 00:31:45,480
Oké, oké.
379
00:31:45,600 --> 00:31:47,480
Ondanks mijn...
380
00:31:47,600 --> 00:31:51,200
gevoelens, respecteer ik je keuze
voor je gezin en je man.
381
00:31:51,320 --> 00:31:54,280
Ik wil alleen maar zeggen dat ik mij
een beetje zorgen maak.
382
00:31:54,400 --> 00:31:56,360
Om jou.
383
00:31:56,480 --> 00:32:01,200
Ik hoop dat je me weet te vinden
als er dingen spelen of...(ringtone)
384
00:32:07,560 --> 00:32:09,120
Wat is het?
385
00:32:10,240 --> 00:32:12,480
Eh, anoniem nummer.
386
00:32:12,600 --> 00:32:14,920
Zal wel een energieaanbieder zijn.
387
00:32:15,040 --> 00:32:16,640
Ben je oké?
388
00:32:18,360 --> 00:32:19,840
Oké.
389
00:32:23,920 --> 00:32:25,400
Tom.
390
00:32:26,840 --> 00:32:28,360
Dank je wel.
391
00:32:28,480 --> 00:32:29,960
Any time.
392
00:32:33,040 --> 00:32:35,160
(spannende muziek)
393
00:32:35,280 --> 00:32:38,360
Nee maar. Ella Jansen.
394
00:32:39,600 --> 00:32:41,080
Dochter van.
395
00:32:42,120 --> 00:32:44,000
Je gelooft het gewoon niet.
396
00:32:45,600 --> 00:32:48,720
Het moet niet gekker worden,
de dochter van de officier.
397
00:32:48,840 --> 00:32:51,920
Ben je lekker aan het puberen, pop?
Hè?
398
00:32:52,040 --> 00:32:54,000
Of wou je mama boos maken?
399
00:32:55,320 --> 00:32:57,000
Of werk je voor je mama?
400
00:32:58,440 --> 00:32:59,920
Mm?
401
00:33:00,040 --> 00:33:01,520
Maakt niet uit, hoor.
402
00:33:01,640 --> 00:33:04,080
Je bent hoe dan ook
mijn verzekering.
403
00:33:04,200 --> 00:33:05,920
Voor als het mislukt.
404
00:33:08,200 --> 00:33:10,320
Als wat mislukt?
405
00:33:10,440 --> 00:33:13,840
Maak je geen zorgen. Komt goed.
406
00:33:13,960 --> 00:33:17,840
Deze mensen zijn vaak lui.
(geweren worden doorgeladen)
407
00:33:30,720 --> 00:33:33,200
(muziek)
408
00:33:40,080 --> 00:33:41,560
(piepjes van auto)
409
00:33:49,400 --> 00:33:50,880
(gekreun)
410
00:33:53,640 --> 00:33:57,480
Ik wil weten waar Stef zit. Ik wil
weten waar en wanneer hij alleen is.
411
00:33:57,600 --> 00:33:59,600
Ik heb geen idee. Huh!
412
00:33:59,720 --> 00:34:01,200
En bovendien...
413
00:34:02,200 --> 00:34:04,520
al zou ik het weten,
ik zou het niet zeggen.
414
00:34:04,640 --> 00:34:07,920
De martelingen die Stef mij zou
laten ondergaan...
415
00:34:08,040 --> 00:34:10,120
die kan jij niet verzinnen, dus...
416
00:34:10,240 --> 00:34:14,920
wat jij ook zegt of doet,
niets gaat mij overtuigen
om te praten over Cabo.
417
00:34:15,040 --> 00:34:16,520
Niets. Huh!
418
00:34:18,360 --> 00:34:20,280
Dat vermoedde ik al.
419
00:34:21,640 --> 00:34:23,120
Hier.
420
00:34:28,200 --> 00:34:30,240
Bijna. Ik voelde bijna niks!
421
00:34:30,360 --> 00:34:32,560
Jezus, man!
Can I help? No, it's okay.
422
00:34:32,680 --> 00:34:35,680
Apologies. Okay, okay.
All right. Bye, bye.
423
00:34:38,400 --> 00:34:41,000
Helaas moest je je jas uit bij Stef.
424
00:34:43,440 --> 00:34:44,920
Fuck.
425
00:34:45,040 --> 00:34:48,720
Maar er is ondertussen wel wat
interessants opgenomen, denk ik zo.
426
00:34:51,160 --> 00:34:54,840
Nou, ik zou maar mijn mond houden
tegen de gebroeders Cabo over mij.
427
00:34:54,960 --> 00:34:58,680
Je hebt gelijk, de dingen die ze
met jou en je familie gaan doen...
428
00:34:58,800 --> 00:35:01,160
die krijg ik niet bij elkaar
verzonnen.
429
00:35:01,280 --> 00:35:03,120
(spannende muziek)
430
00:35:13,680 --> 00:35:15,400
(mobiele ringtone)
431
00:35:20,640 --> 00:35:22,640
Ja?
Heb je hem gezien?
432
00:35:23,960 --> 00:35:25,800
Wie?
Onze befbek.
433
00:35:25,920 --> 00:35:27,520
O, ehm...
434
00:35:27,640 --> 00:35:29,600
ja, ja.
435
00:35:29,720 --> 00:35:31,960
En ik heb de video.
436
00:35:32,080 --> 00:35:34,360
Nu verspreiden?
Nee, nee, nee, nog niet.
437
00:35:34,480 --> 00:35:38,080
Eerst Jack, daarna zijn officier
en haar familie aan de beurt.
438
00:35:52,400 --> 00:35:54,760
We gaan zo een leuke avond hebben.
439
00:36:11,440 --> 00:36:12,960
(piepjes van auto)
440
00:36:19,360 --> 00:36:20,840
(schrikgeluid)
441
00:36:23,880 --> 00:36:25,600
Ik kom je waarschuwen.
442
00:36:27,080 --> 00:36:29,520
Voor wat?
Je hebt een mol in je team.
443
00:36:30,560 --> 00:36:32,040
Wie?
444
00:36:33,040 --> 00:36:35,440
Dit zijn opnames
van de advocaat van Cabo.
445
00:36:35,560 --> 00:36:39,040
Er staat een hoop onzin op,
maar één telefoontje is interessant.
446
00:36:40,360 --> 00:36:44,360
Hij belt iemand. Die neemt niet op,
de telefoon gaat op voicemail.
447
00:36:44,480 --> 00:36:47,040
De advocaat spreekt in
en vraagt om een video.
448
00:36:47,160 --> 00:36:51,280
Een video die schadelijk is voor
jou. Hij zegt dat hij die video
zo komt ophalen.
449
00:36:51,400 --> 00:36:53,440
Hoe weet je dat het iemand
uit mijn team is?
450
00:36:53,560 --> 00:36:55,440
Vijf minuten later stapt hij in.
451
00:37:06,600 --> 00:37:10,360
Ben je helemaal gek geworden? Is
recht tegenover m'n kantoor, idioot.
452
00:37:11,360 --> 00:37:16,960
Een advocaat die de officier van
justitie bezoekt, is niet zo raar.
Ik zat tegenover Saar toen je belde.
453
00:37:17,080 --> 00:37:18,800
(mobiele ringtone)
454
00:37:22,240 --> 00:37:24,600
Wat is het?
Een anoniem nummer.
455
00:37:24,720 --> 00:37:26,280
Heb je het bij je?
456
00:37:28,000 --> 00:37:29,720
Wanneer gaat-ie online?
457
00:37:29,840 --> 00:37:31,400
Als Stef het zegt.
458
00:37:34,560 --> 00:37:36,040
Hoezo?
459
00:37:36,160 --> 00:37:38,360
Ben je bezorgd om haar?
460
00:37:38,480 --> 00:37:39,960
Flikker op, man.
461
00:37:45,600 --> 00:37:47,080
(piepje)
462
00:37:47,200 --> 00:37:49,440
Weet jij wat er op die video staat?
463
00:37:50,760 --> 00:37:52,240
Ik heb geen idee.
464
00:37:53,360 --> 00:37:56,760
Ik ga ervan uit dat je je collega
hiermee kan oppakken.
465
00:37:58,560 --> 00:38:01,160
Waarom help je mij?
Waarom denk je?
466
00:38:03,200 --> 00:38:05,960
Omdat die klootzakken hier
niet mee weg mogen komen.
467
00:38:06,080 --> 00:38:08,800
Jij en ik lijken meer op elkaar
dan je denkt.
468
00:38:15,000 --> 00:38:17,080
(piepjes)
Power off.
469
00:38:19,240 --> 00:38:22,120
Fuck! Fuck!
(getoeter)
470
00:38:22,240 --> 00:38:24,240
(spannende muziek)
471
00:38:31,280 --> 00:38:33,120
(telefoon gaat over)
472
00:38:33,240 --> 00:38:35,000
Hee, what's up.
Tom is de mol.
473
00:38:35,120 --> 00:38:37,120
Wat? Tom is de mol!
474
00:38:39,360 --> 00:38:43,960
Wat, hoezo, hoe weet je dat?
Omdat ik het fucking bewijs
in mijn handen heb.
475
00:38:44,080 --> 00:38:45,760
Bewijs, hoezo, van wie?
476
00:38:45,880 --> 00:38:47,720
Anoniem.
477
00:38:47,840 --> 00:38:50,560
Ik zei het je, ik zei dat hij
aan jouw kant stond!
478
00:38:51,600 --> 00:38:53,080
(schot)
479
00:38:53,200 --> 00:38:54,800
(schoten)
480
00:38:54,920 --> 00:38:57,800
En nu? Stef gaat die video
van Tom en mij online zetten.
481
00:38:57,920 --> 00:38:59,400
(schot)
482
00:38:59,520 --> 00:39:02,160
Ik ga het eerst aan Jur vertellen.
(schoten)
483
00:39:02,280 --> 00:39:06,440
Kun jij naar kantoor gaan en
de computer van Tom veiligstellen?
484
00:39:06,560 --> 00:39:09,800
Zodat hij geen bewijs kan wissen.
Oké, maar pas over een uur.
485
00:39:09,920 --> 00:39:12,520
(schoten)
486
00:39:12,640 --> 00:39:15,800
Een uur? Ik ben bijna klaar met
de laatste verklaring van Jack.
487
00:39:15,920 --> 00:39:17,560
Hij zet nu zijn handtekening.
488
00:39:19,360 --> 00:39:21,000
(schoten)
489
00:39:21,120 --> 00:39:23,200
(ruis)
Wat? Eef?
490
00:39:23,320 --> 00:39:24,800
(schoten)
491
00:39:24,920 --> 00:39:26,480
Eef, wat is er?
492
00:39:28,200 --> 00:39:30,160
Sterk...
(schoten) Eef!
493
00:39:33,640 --> 00:39:35,800
(gekreun)
Eef, wat is er?
494
00:39:35,920 --> 00:39:38,400
Eef?!
(gekreun)
495
00:39:38,520 --> 00:39:40,000
Eef!
496
00:39:41,160 --> 00:39:43,240
Eef!
497
00:39:43,360 --> 00:39:44,960
Eva.
Sterk...
498
00:39:45,960 --> 00:39:47,920
zijn, Saar.
499
00:39:49,560 --> 00:39:51,160
(gehijg)
500
00:39:51,280 --> 00:39:52,760
Eva!
501
00:39:55,120 --> 00:39:57,320
(remgeluiden)
502
00:39:59,800 --> 00:40:01,280
(knal)
503
00:40:17,440 --> 00:40:20,640
(gelach) Dat is nog eens
een fotoshoot, hè.
504
00:40:20,760 --> 00:40:22,840
Foto... shoot.
505
00:40:23,960 --> 00:40:27,800
Nou, dan hoeven we jou en
je mooie koppie niks aan te doen.
506
00:40:27,920 --> 00:40:29,560
Eva...
507
00:40:29,680 --> 00:40:31,640
Mag je lekker naar huis.
508
00:40:34,640 --> 00:40:36,360
Moet je nou weer huilen?
509
00:40:38,560 --> 00:40:40,200
Eva was...
Eva was.
510
00:40:40,320 --> 00:40:41,960
Inderdaad, ze is dood.
511
00:40:43,720 --> 00:40:46,080
Waren jullie close?
512
00:40:46,200 --> 00:40:50,760
Ik weet dat je mama en zij
twee handen op één buik waren.
513
00:40:50,880 --> 00:40:53,080
En ik weet ook dat het pijn doet.
514
00:40:54,560 --> 00:40:56,040
Verlies.
515
00:40:57,160 --> 00:40:59,080
Maar de avond is nog jong.
516
00:41:01,480 --> 00:41:04,520
Tijd voor de laatste nagel
aan de doodskist van jouw mama.
517
00:41:04,640 --> 00:41:06,200
(telefoon gaat over)
518
00:41:06,320 --> 00:41:07,800
Nee...
519
00:41:07,920 --> 00:41:09,680
maak je geen zorgen.
520
00:41:09,800 --> 00:41:11,760
We gaan haar niet omleggen.
521
00:41:13,040 --> 00:41:15,640
Ik heb iets veel leukers voor haar
in petto.
522
00:41:15,760 --> 00:41:21,040
Ja? Go live nu. En zorg dat mijn
broer een tv in zijn cel krijgt.
(mobiele ringtone)
523
00:41:22,760 --> 00:41:24,240
Live.
524
00:41:24,360 --> 00:41:26,000
Hahaha.
525
00:41:26,120 --> 00:41:27,920
Het is je papa.
526
00:41:31,040 --> 00:41:33,240
We gaan je papa eens fijn verrassen
vanavond.
527
00:41:35,200 --> 00:41:37,040
(mobiel)
528
00:41:39,400 --> 00:41:41,600
(muziek)
529
00:41:46,240 --> 00:41:49,160
Dit is Sarah Jansen.
Spreek iets in na de piep. (piep)
530
00:41:49,280 --> 00:41:52,040
Hee, liefie.
De tweede keer dat ik nu bel.
531
00:41:52,160 --> 00:41:55,400
Op kantoor zeiden ze dat je al
op pad bent, maar, ehm...
532
00:41:55,520 --> 00:42:01,040
luister, als je het te druk hebt en
je gaat het niet redden, dat is oké,
maar laat het mij weten, ja?
533
00:42:01,160 --> 00:42:02,640
Joe.
534
00:42:14,400 --> 00:42:16,480
(mobiele ringtone)
535
00:42:22,600 --> 00:42:25,440
Hee, pap.
Hee, jongen.
536
00:42:25,560 --> 00:42:27,520
Is je moeder thuis?
537
00:42:27,640 --> 00:42:31,160
Ik dacht dat jullie uit eten gingen.
Ja, dat gaan we ook, maar...
538
00:42:31,280 --> 00:42:33,280
Is mama er niet?
539
00:42:33,400 --> 00:42:34,880
Nee.
540
00:42:35,000 --> 00:42:37,640
Maar misschien staat ze in de file.
Waar ben jij?
541
00:42:39,280 --> 00:42:41,520
Ik, eh, ik ben thuis.
542
00:42:41,640 --> 00:42:43,800
Oké. Ehm...
543
00:42:44,800 --> 00:42:49,240
Hee, als je moeder thuis komt,
vraag even of ze mij belt. Is goed.
544
00:42:49,360 --> 00:42:51,160
Doei.
545
00:42:58,120 --> 00:43:00,320
(muziek)
546
00:43:10,800 --> 00:43:12,560
Sorry, mag die wat harder?
547
00:43:12,680 --> 00:43:17,200
Dat is niet de bedoeling, men komt
hier om te eten. Gewoon heel effe.
548
00:43:17,320 --> 00:43:19,360
Nou... effe dan.
549
00:43:19,480 --> 00:43:23,680
Daarnaast is er een video gelekt met
daarop beelden van de officier
van justitie....
550
00:43:23,800 --> 00:43:26,360
die met een collega
het bed in duikt.
551
00:43:26,480 --> 00:43:29,920
Het lijkt het volgende schandaal
te worden voor de heer Van Zetten...
552
00:43:30,040 --> 00:43:33,080
die op dit moment in een
MeToo-onderzoek verwikkeld zit.
553
00:43:33,200 --> 00:43:35,760
Als ze bij justitie...
(geluid vervaagt)
554
00:43:35,880 --> 00:43:38,840
(rustige muziek)
555
00:43:45,440 --> 00:43:46,920
(harde klap)
556
00:43:48,840 --> 00:43:51,160
(rustige muziek)
557
00:44:00,080 --> 00:44:02,560
(sirene op de achtergrond)
558
00:44:07,400 --> 00:44:10,400
(slaap- en snurkgeluiden)
559
00:44:12,280 --> 00:44:14,440
(zacht:) Het spijt me, schatjes.
560
00:44:15,520 --> 00:44:18,480
(gesnif)
Het spijt mij zo ontzettend.
561
00:44:18,600 --> 00:44:21,520
(muziek van Nine Inch Nails:
Something I Can Never Have)
562
00:44:21,640 --> 00:44:27,520
*I still recall the taste
of your tears
563
00:44:30,720 --> 00:44:38,400
*Echoing your voice
just like the ringing in my ears
564
00:44:39,520 --> 00:44:45,040
*My favorite dreams
of you still wash ashore
565
00:44:48,480 --> 00:44:51,360
*Scraping through my head
566
00:44:51,480 --> 00:44:54,720
*'Till I don't want to sleep
567
00:44:56,160 --> 00:44:58,760
*Anymore
568
00:45:15,240 --> 00:45:20,080
*You make this all go away
569
00:45:20,200 --> 00:45:24,280
*You make this all go away
570
00:45:24,400 --> 00:45:28,800
(schot, claxon)
*I'm down to just one thing
571
00:45:28,920 --> 00:45:33,040
*And I'm starting to scare myself
572
00:45:33,160 --> 00:45:37,560
*You make this all go away
573
00:45:37,680 --> 00:45:42,240
*You make this all go away
574
00:45:42,360 --> 00:45:45,160
*I just want something
575
00:45:46,560 --> 00:45:52,480
I just want something
I can never have*
576
00:45:52,600 --> 00:45:54,080
Mevrouw!
577
00:45:56,200 --> 00:45:57,960
(geroezemoes)
578
00:46:03,600 --> 00:46:05,480
Mevrouw! Mevrouw!
579
00:46:05,600 --> 00:46:07,560
(spannende muziek)
580
00:46:19,400 --> 00:46:21,600
(sirene)
581
00:46:26,120 --> 00:46:27,680
(piepende remmen)
582
00:46:27,800 --> 00:46:30,040
(spannende muziek)
583
00:46:32,560 --> 00:46:34,600
(sirene)
584
00:46:38,040 --> 00:46:40,640
(Family Of The Year: Hero)
*So let me go
585
00:46:41,640 --> 00:46:45,600
*I don't wanna be your hero
Ja, hij loopt.
586
00:46:45,720 --> 00:46:47,200
Ga zitten.
587
00:46:47,320 --> 00:46:50,640
*I don't wanna be a big man
588
00:46:50,760 --> 00:46:53,960
*I just wanna fight
like everyone else*
589
00:46:56,160 --> 00:46:57,640
(geklik van een wapen)
590
00:47:03,040 --> 00:47:07,960
NPO ONDERTITELING TT888, 2023
informatie: service.npo.nl
42238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof