Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
888
2
00:00:03,040 --> 00:00:07,280
(Jurre:) Dit ben ik. Zei ze nou
held? Jurre Jacobus Jansen.
3
00:00:08,880 --> 00:00:11,120
Mijn dochter
is nu officieel drugsdealer.
4
00:00:11,240 --> 00:00:13,960
Ik wil alles opnemen wat
op mijn spaarrekening staat.
5
00:00:14,080 --> 00:00:17,400
Dit is zodat Ella niet meer de
straat op hoeft. Ella verkoopt goed.
6
00:00:17,520 --> 00:00:20,200
Waarom zou ik haar laten gaan?
Omdat ze dit alleen...
7
00:00:20,320 --> 00:00:22,200
Ik wil vechttechnieken leren.
8
00:00:24,120 --> 00:00:26,560
Ah!
9
00:00:26,680 --> 00:00:30,080
(video:) Anonieme held brengt
onderwereld opnieuw een slag toe.
10
00:00:30,200 --> 00:00:32,200
(dreigende muziek)
11
00:00:34,480 --> 00:00:38,720
Dit ben ik, Sarah Evelien Jansen,
officier van justitie.
12
00:00:38,840 --> 00:00:42,640
Als jij aan mijn vrouw komt of mijn
broertje druk ik je uit als 'n peuk.
13
00:00:42,760 --> 00:00:45,080
U bent ons sterkste wapen
tegen Chris Cabo.
14
00:00:47,240 --> 00:00:50,360
Jack heeft net
de kroongetuige vermoord.
15
00:00:50,480 --> 00:00:52,880
Als jullie nou eens
met z'n allen gaan racen.
16
00:00:53,000 --> 00:00:55,960
En wie er wint krijgt de scooter.
Fuck yeah!
17
00:00:57,840 --> 00:01:01,440
Fuck. Annet Verharen zal
dat onderzoek naar mij leiden.
18
00:01:01,560 --> 00:01:04,200
MeToo is kennelijk geen trend
die zomaar overwaait.
19
00:01:04,320 --> 00:01:10,200
Ik weet dat het meer betekende
dan een simpele onenightstand
voor jou en voor me too. Sorry?
20
00:01:10,320 --> 00:01:14,560
Tom en ik zijn gefilmd toen
we alleen op kantoor waren.
21
00:01:14,680 --> 00:01:18,440
Hoer. Eerst die camera. Fuck.
Ik moet weten waar Jack zit.
22
00:01:18,560 --> 00:01:22,200
Ik ben nog niet klaar.
Dit is je enige kans.
23
00:01:22,320 --> 00:01:23,920
Vrijlopen, vrijlopen!
24
00:01:28,680 --> 00:01:30,680
(sirene)
25
00:01:42,040 --> 00:01:44,040
(dreigende muziek)
26
00:02:57,440 --> 00:02:59,440
Laat je moeder het maar niet zien.
27
00:02:59,560 --> 00:03:01,760
Je was toch gestopt?
28
00:03:01,880 --> 00:03:03,880
Ben ik ook.
29
00:03:04,000 --> 00:03:06,680
(hij grinnikt)
Kleine boef ben je.
30
00:03:06,800 --> 00:03:08,280
Hier, een kauwgompje.
31
00:03:11,120 --> 00:03:12,600
Hee!
32
00:03:12,720 --> 00:03:14,200
Ah!
33
00:03:15,720 --> 00:03:18,600
Pap! Stil! Je hebt geen idee
wat je over je heen krijgt...
34
00:03:18,720 --> 00:03:20,360
als je m'n dochter iets aandoet.
35
00:03:20,480 --> 00:03:24,040
Ik heb niet zo'n behoefte
om een 15-jarige iets aan te doen.
36
00:03:25,440 --> 00:03:26,920
Ah!
37
00:03:27,040 --> 00:03:29,440
Ah!
38
00:03:29,560 --> 00:03:31,040
Ah!
39
00:03:31,160 --> 00:03:32,640
Ah!
40
00:03:36,680 --> 00:03:38,840
(ze gilt) Au, au!
41
00:03:38,960 --> 00:03:40,440
Au, au, papa!
42
00:03:40,560 --> 00:03:43,120
Rustig, rustig.
Schatje, rustig. Hee, rustig.
43
00:03:43,240 --> 00:03:45,120
Laat me kijken, laat me kijken.
44
00:03:45,240 --> 00:03:47,120
Au, au. Het is een schampschot.
45
00:03:48,560 --> 00:03:50,040
Shit.
46
00:03:50,160 --> 00:03:51,640
Fuck.
47
00:03:53,640 --> 00:03:55,120
Meelopen.
48
00:03:55,240 --> 00:03:57,800
Sorry meissie, het spijt me echt.
Bel de politie.
49
00:03:57,920 --> 00:03:59,880
En jij mee, in die wagen!
50
00:04:00,000 --> 00:04:01,800
Instappen, kom op!
51
00:04:01,920 --> 00:04:03,400
In die wagen!
52
00:04:03,520 --> 00:04:05,480
Hop. Kom op, rijden!
53
00:04:05,600 --> 00:04:07,080
Rijden met die bak.
54
00:04:11,080 --> 00:04:13,080
(stemmige muziek)
55
00:04:28,960 --> 00:04:30,800
Holy fuck.
56
00:04:30,920 --> 00:04:32,400
Wie heeft dit gedaan?
57
00:04:32,520 --> 00:04:34,000
Wij.
58
00:04:34,120 --> 00:04:37,240
Er hangt ergens een camera. Hing.
59
00:04:37,360 --> 00:04:39,960
Die is waarschijnlijk
alweer weggehaald.
60
00:04:42,720 --> 00:04:44,200
Godver de...
61
00:04:49,000 --> 00:04:51,640
Cabo?
62
00:04:51,760 --> 00:04:54,960
Hij heeft de beelden van, ehm...
63
00:04:55,080 --> 00:04:57,200
jullie.
64
00:04:57,320 --> 00:05:00,720
Ik moet een valse geluidsopname
gebruiken. Fuck.
65
00:05:01,880 --> 00:05:03,360
Wijn?
66
00:05:11,640 --> 00:05:13,120
Dus we hebben een mol.
67
00:05:15,440 --> 00:05:18,640
Hoe krijgt iemand een camera
door de beveiliging?
68
00:05:18,760 --> 00:05:20,240
Een schoonmaker?
69
00:05:20,360 --> 00:05:24,440
De man die het kopieerapparaat
repareert? Weet ik veel.
70
00:05:24,560 --> 00:05:26,600
Wat ga je doen?
71
00:05:26,720 --> 00:05:28,880
Niet wat ze vragen, toch?
Fuck die video.
72
00:05:29,000 --> 00:05:31,840
Lekker makkelijk voor jou.
Van Zetten gooit me eruit...
73
00:05:31,960 --> 00:05:35,440
als hij weet dat ik met z'n officier
van justitie seks heb. Tom. Gehad.
74
00:05:35,560 --> 00:05:37,040
Gehad.
75
00:05:37,160 --> 00:05:39,160
(duistere muziek)
76
00:05:46,640 --> 00:05:48,120
Hier.
77
00:05:48,240 --> 00:05:50,840
Aan het stuur, handen.
78
00:05:50,960 --> 00:05:53,120
De sleutels. Ja.
79
00:05:53,240 --> 00:05:55,120
Sleutels!
80
00:05:55,240 --> 00:05:57,280
Telefoon.
81
00:05:57,400 --> 00:05:58,880
Oké.
82
00:05:59,000 --> 00:06:00,640
Oké, kijken!
83
00:06:00,760 --> 00:06:02,240
Kijken, ogen open!
84
00:06:05,320 --> 00:06:08,680
Oké, bel Stef.
85
00:06:08,800 --> 00:06:10,920
Dat je je baas belt!
86
00:06:11,040 --> 00:06:12,760
Bel Stef.
87
00:06:12,880 --> 00:06:14,880
(telefoon gaat over)
88
00:06:19,560 --> 00:06:22,400
Wat? Hee Stef.
89
00:06:22,520 --> 00:06:24,240
Wie de fuck ben jij?
90
00:06:24,360 --> 00:06:27,240
Je hebt een rat in je organisatie.
91
00:06:27,360 --> 00:06:28,960
Wie is dit?
92
00:06:29,080 --> 00:06:30,680
Jack praat met de politie.
93
00:06:38,360 --> 00:06:39,840
Oprotten.
94
00:06:39,960 --> 00:06:41,840
Oprotten!
95
00:06:41,960 --> 00:06:43,440
Rot op!
96
00:06:43,560 --> 00:06:45,600
Je bent gek,
je tekent je doodvonnis.
97
00:06:45,720 --> 00:06:48,680
Is dat zo? Ja. Als hij het
niet doet, doe ik het wel.
98
00:06:50,840 --> 00:06:52,320
Fuck! Nee!
99
00:06:52,440 --> 00:06:55,400
Hee, hee, hee, rustig maar.
100
00:06:55,520 --> 00:06:57,680
Ik doe je geen pijn.
101
00:06:57,800 --> 00:07:00,200
Dat mag je baas lekker doen.
102
00:07:00,320 --> 00:07:04,120
Want wat ik heb gehoord
over de gebroeders Cabo:
103
00:07:04,240 --> 00:07:06,800
Die nemen het zekere
voor het onzekere.
104
00:07:06,920 --> 00:07:09,200
Bij twijfel uitroeien.
105
00:07:10,800 --> 00:07:12,800
Bel de officier van justitie.
106
00:07:12,920 --> 00:07:14,560
Sarah Jansen.
107
00:07:14,680 --> 00:07:18,120
Zij is de enige die misschien
je leven kan redden.
108
00:07:18,240 --> 00:07:20,240
(muziek)
109
00:07:22,200 --> 00:07:24,520
(sirene) Fuck!
110
00:07:38,240 --> 00:07:39,720
Een beetje van Jack.
111
00:07:41,680 --> 00:07:43,160
En een beetje van mij.
112
00:07:43,280 --> 00:07:45,280
(muziek)
113
00:08:47,520 --> 00:08:49,480
Jack is van de straat, schat.
114
00:08:50,840 --> 00:08:52,320
Je bent van hem af.
115
00:08:55,520 --> 00:08:57,000
Het is bijna voorbij.
116
00:08:57,120 --> 00:08:59,120
(muziek)
117
00:09:11,800 --> 00:09:13,800
(telefoon gaat over)
118
00:09:23,320 --> 00:09:26,800
Eef. We hebben hem. Die vent die
Armani heeft vermoord wil praten.
119
00:09:26,920 --> 00:09:28,960
Maar alleen met jou.
120
00:09:29,080 --> 00:09:31,320
Eef, ik kom eraan, ik kom eraan.
121
00:09:33,560 --> 00:09:35,480
Hee liefie. Hee.
122
00:09:35,600 --> 00:09:38,200
Het is niet te geloven. Wat?
123
00:09:38,320 --> 00:09:40,560
Die gast, die Armani heeft vermoord.
124
00:09:40,680 --> 00:09:42,560
Die wil praten, met mij.
125
00:09:42,680 --> 00:09:44,560
Alleen met mij. Waarom?
126
00:09:47,680 --> 00:09:49,560
Maar is dat goed?
127
00:09:49,680 --> 00:09:53,800
Dat is een geschenk uit de hemel,
je hebt geen idee.
128
00:09:53,920 --> 00:09:55,400
Doei.
129
00:09:57,240 --> 00:10:00,120
(ze gooit de deur dicht)
Graag gedaan, lieverd.
130
00:10:05,880 --> 00:10:07,880
(de kippen tokken, een hond blaft)
131
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
(muziek)
132
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
(ze grinnikt)
133
00:10:27,120 --> 00:10:28,600
Nice.
134
00:10:32,880 --> 00:10:35,160
Nou, ze nemen geen risico.
135
00:10:37,120 --> 00:10:38,840
Goedemorgen. Goedemorgen.
136
00:10:40,560 --> 00:10:42,560
(varkens knorren)
137
00:10:47,120 --> 00:10:48,600
Wie weet van deze plek?
138
00:10:48,720 --> 00:10:51,120
Niemand. Goed zo.
139
00:10:51,240 --> 00:10:53,200
Wat weten we verder?
140
00:10:53,320 --> 00:10:54,960
Hebben we een signalement?
141
00:10:55,080 --> 00:10:58,320
Ja, diezelfde gast.
142
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
Jezus, dat meen je niet.
143
00:11:00,120 --> 00:11:01,600
Niet weer die gek.
144
00:11:01,720 --> 00:11:03,880
'Anoniem' noemen ze hem
op het internet.
145
00:11:04,000 --> 00:11:06,960
Ja, het symbool
voor het falende rechtssysteem.
146
00:11:07,080 --> 00:11:09,080
(lachje)
147
00:11:09,200 --> 00:11:11,200
(muziek)
148
00:11:22,960 --> 00:11:25,040
Ik luister.
149
00:11:25,160 --> 00:11:26,880
Hoe gaat het met m'n dochter?
150
00:11:28,520 --> 00:11:30,640
Die is met de schrik vrijgekomen.
151
00:11:32,400 --> 00:11:33,880
Gelukkig.
152
00:11:35,920 --> 00:11:38,360
Ik zeg niets
voordat ik mijn familie zie.
153
00:11:42,160 --> 00:11:45,200
Jij hebt dit gesprek aangevraagd,
hè.
154
00:11:45,320 --> 00:11:46,800
Niet wij.
155
00:11:49,200 --> 00:11:50,800
Ik wil getuigen.
156
00:11:53,200 --> 00:11:54,680
Tegen Cabo.
157
00:11:54,800 --> 00:11:57,960
Waarom?
Ik geef je alles, de hele shit.
158
00:11:58,080 --> 00:12:00,480
Maar alleen
als mijn familie veilig is.
159
00:12:01,520 --> 00:12:05,080
Geen minuut eerder. Waarom keer jij
je tegen je werkgever?
160
00:12:06,320 --> 00:12:07,800
Ik zeg niets.
161
00:12:12,280 --> 00:12:14,400
Jij bent bang.
162
00:12:14,520 --> 00:12:16,000
Wauw.
163
00:12:17,840 --> 00:12:20,320
Wat heeft die man
in godsnaam tegen je gezegd?
164
00:12:20,440 --> 00:12:22,440
(zoemer)
165
00:12:22,560 --> 00:12:25,440
(muziek van The Carpenters:
'Top of the World')
166
00:12:29,320 --> 00:12:30,800
Goedemorgen.
167
00:12:39,000 --> 00:12:40,480
Doorlopen.
168
00:12:43,680 --> 00:12:45,720
Rustig. Ik heb het bij me, oké?
169
00:12:45,840 --> 00:12:48,160
Oké, nu naar binnen. Gast.
170
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
(duistere muziek)
171
00:13:11,240 --> 00:13:14,960
Ik heb er nog eens over nagedacht...
172
00:13:15,080 --> 00:13:16,880
en ik kap ermee. O ja?
173
00:13:17,000 --> 00:13:18,760
Pak hem.
174
00:13:18,880 --> 00:13:20,360
Ah!
175
00:13:23,240 --> 00:13:24,720
Ah, nee!
176
00:13:24,840 --> 00:13:27,240
Ah! Pak hem!
177
00:13:27,360 --> 00:13:30,680
Nee, nee! Ik ben nog lang niet klaar
met jou, kakkerlak!
178
00:13:30,800 --> 00:13:34,280
(de wc spoelt door) We gaan
nog een aandenken aan je geven.
179
00:13:39,880 --> 00:13:42,200
Ah! Ah!
180
00:13:42,320 --> 00:13:44,440
Blijf met je poten van hem af!
181
00:13:46,640 --> 00:13:48,320
Ah, ah!
182
00:13:50,200 --> 00:13:53,360
Dit gebeurt nooit meer.
183
00:13:53,480 --> 00:13:55,280
Begrepen?
184
00:13:55,400 --> 00:13:57,720
Begrepen?! Ja, ja.
185
00:13:59,280 --> 00:14:01,880
Ja, wat? Ja, meester.
186
00:14:02,000 --> 00:14:03,480
Goed zo.
187
00:14:13,280 --> 00:14:15,360
Je bent m'n held, pap.
188
00:14:15,480 --> 00:14:17,480
(stemmige muziek)
189
00:14:28,000 --> 00:14:29,480
Oké, ik, eh...
190
00:14:29,600 --> 00:14:31,080
Ik...
191
00:14:31,200 --> 00:14:32,680
Ik moet lesgeven.
192
00:14:32,800 --> 00:14:35,600
Dan ruim ik de boel hier wel op.
193
00:14:35,720 --> 00:14:37,520
Ja?
194
00:14:57,480 --> 00:14:59,480
(muziek zwelt aan)
195
00:15:13,960 --> 00:15:16,400
(zoemer)
196
00:15:16,520 --> 00:15:18,880
Oké, jongens.
We zien elkaar dinsdag.
197
00:15:19,000 --> 00:15:22,640
De eerste drie hoofdstukken van
Calvijn heel graag, even doorlezen.
198
00:15:22,760 --> 00:15:26,760
Ja, dat boek. Nou,
ik zou dan wel je tekstboek nemen.
199
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
Tot dinsdag.
200
00:15:37,840 --> 00:15:39,320
Mia.
201
00:15:39,440 --> 00:15:43,400
De afgelopen tijd
heb ik goed op je dochter gelet.
202
00:15:43,520 --> 00:15:46,400
Zou je misschien een beetje
op mij kunnen letten?
203
00:15:46,520 --> 00:15:49,440
Als jij zorgt dat ik overga...
204
00:15:49,560 --> 00:15:52,520
dan vertel ik niemand
over wie jij 's nachts bent.
205
00:15:53,920 --> 00:15:55,680
Zelfs Ella niet.
206
00:15:59,480 --> 00:16:01,480
(geritsel van papier)
207
00:16:02,840 --> 00:16:04,920
Nou ja, ik ben ook misschien wel...
208
00:16:05,040 --> 00:16:08,720
een beetje te streng geweest
hier en daar bij het nakijken.
209
00:16:11,240 --> 00:16:13,400
(telefoon gaat over)
210
00:16:13,520 --> 00:16:15,680
Fuck, het is Stef.
211
00:16:17,840 --> 00:16:19,320
Yo.
212
00:16:21,840 --> 00:16:24,160
Hee papa.
213
00:16:24,280 --> 00:16:25,760
Hee liefje.
214
00:16:25,880 --> 00:16:27,720
Ah!
215
00:16:30,760 --> 00:16:32,800
Pap.
216
00:16:32,920 --> 00:16:35,000
Hee lieverd.
217
00:16:35,120 --> 00:16:37,320
Wat doe jij met een pistool op zak?
218
00:16:37,440 --> 00:16:39,080
Waarom zijn wij hier?
219
00:16:42,360 --> 00:16:44,520
Dat ga ik je allemaal vertellen, ja?
220
00:16:44,640 --> 00:16:46,600
Niet nu, niet hier.
221
00:16:48,440 --> 00:16:49,960
Ik neem hem heel even mee.
222
00:16:50,080 --> 00:16:52,960
Ik breng hem zo terug om
al jullie vragen te beantwoorden.
223
00:16:53,080 --> 00:16:54,560
Komt goed, schat.
224
00:16:54,680 --> 00:16:56,800
(muziek en geblaf)
225
00:17:02,760 --> 00:17:04,760
(geknor van varkens)
226
00:17:07,120 --> 00:17:08,600
Je herkent mij niet, hè?
227
00:17:11,600 --> 00:17:13,640
Kijk eens goed.
228
00:17:13,760 --> 00:17:15,760
Saartje, toch?
229
00:17:17,000 --> 00:17:19,160
Saartje de kleine pitbull, ja.
230
00:17:20,680 --> 00:17:22,840
Zo noemde je vader je altijd.
231
00:17:22,960 --> 00:17:25,200
Ik heb weleens
klusjes voor je vader gedaan.
232
00:17:25,320 --> 00:17:30,160
Lang voor ik voor Cabo werkte, hoor.
Wil jij tegen Cabo getuigen of niet?
233
00:17:30,280 --> 00:17:33,120
Jij lijkt me niet iemand
die z'n baas snel bijt. Nee.
234
00:17:33,240 --> 00:17:35,240
Maar het moet wel, hè.
235
00:17:35,360 --> 00:17:38,240
Nu die anonieme freak tegen Stef
heeft lopen ophangen...
236
00:17:38,360 --> 00:17:40,080
dat ik een rat ben.
237
00:17:40,200 --> 00:17:43,480
Stef hoeft maar
het minste argwaan te hebben...
238
00:17:43,600 --> 00:17:45,760
en je bent dood.
239
00:17:45,880 --> 00:17:47,360
En m'n familie ook.
240
00:17:47,480 --> 00:17:49,440
Wat wil je van mij? Bescherming?
241
00:17:51,520 --> 00:17:55,880
We weten allebei dat die bescherming
van jou niet veel voorstelt, toch?
242
00:17:58,240 --> 00:17:59,720
Wat wil je dan?
243
00:18:00,880 --> 00:18:03,600
Hij wil niet zitten
voor de moord op mevrouw Armani...
244
00:18:03,720 --> 00:18:07,720
en vrijstelling voor alles wat we
over hem vinden bij het onderzoek.
Vuile rat.
245
00:18:07,840 --> 00:18:10,720
We hebben hem wel nodig,
Cabo is uiteindelijk het doel.
246
00:18:10,840 --> 00:18:13,440
Je wil Jack toch niet laten lopen?
247
00:18:13,560 --> 00:18:15,200
Saar!
248
00:18:15,320 --> 00:18:18,760
Ik weet wel dat die anonieme gek
zo snel mogelijk van straat moet.
249
00:18:18,880 --> 00:18:22,440
Maar hij heeft ons Jack
op een presenteerblaadje gegeven.
250
00:18:22,560 --> 00:18:25,600
Hij heeft ik weet niet hoeveel
dealers aan ons uitgeleverd.
251
00:18:25,720 --> 00:18:29,320
Hij staat aan onze kant.
Eef, hij speelt voor eigen rechter.
252
00:18:29,440 --> 00:18:31,120
Levensgevaarlijk.
253
00:18:31,240 --> 00:18:34,520
Jacks dochter is oké, maar dat had
heel anders kunnen aflopen.
254
00:18:34,640 --> 00:18:38,080
De politie is bezig met 'n casefile,
die kan ik opvragen. Doe maar.
255
00:18:38,200 --> 00:18:41,440
We moeten naar kantoor, gesprekken
over Van Zetten beginnen zo.
256
00:18:41,560 --> 00:18:43,440
Wat gaan we doen met jouw video?
257
00:18:44,800 --> 00:18:47,680
Niets weerhoudt Stef ervan
om die straks uit te zenden...
258
00:18:47,800 --> 00:18:49,960
als hij hoort
dat Jack met ons praat.
259
00:18:50,080 --> 00:18:54,200
(Saar:) Gaat 't eindelijk iets
beter tussen Jurre en mij. Saar?
260
00:18:56,080 --> 00:18:58,600
Ja, ik weet niet.
261
00:18:58,720 --> 00:19:00,520
Kom.
262
00:19:03,720 --> 00:19:05,760
Jongens, hee.
263
00:19:05,880 --> 00:19:07,360
Ella.
264
00:19:10,920 --> 00:19:13,400
(claxon) Jongens.
265
00:19:13,520 --> 00:19:15,000
Echt.
266
00:19:15,120 --> 00:19:17,120
(muziek)
267
00:19:37,040 --> 00:19:39,040
Alsjeblieft, geniet ervan.
268
00:19:39,160 --> 00:19:41,040
Kan ik je helpen? Ja.
269
00:19:41,160 --> 00:19:43,920
Kunt u een kopie hiervan maken?
270
00:19:44,040 --> 00:19:47,160
(muziek van Guns N' Roses:
'Welcome to the Jungle')
271
00:20:02,240 --> 00:20:05,120
Waarom moeten we ons melden
als Jack zoek is? Weet ik veel.
272
00:20:05,240 --> 00:20:08,320
Wat had ik dan moeten zeggen?
We komen niet?
273
00:20:08,440 --> 00:20:10,720
Ha, niet alleen ogen in je rug, hè.
274
00:20:13,800 --> 00:20:15,440
Waar zit die teringlijer?
275
00:20:15,560 --> 00:20:18,240
(dreun) Ah! Ik betaal jou
godverdomme voor informatie.
276
00:20:18,360 --> 00:20:21,240
(dreun) Ah! Waar heeft
die zakkenwasser zich verstopt?
277
00:20:21,360 --> 00:20:24,000
(dreun) Wat heb ik nou aan jou?!
278
00:20:24,120 --> 00:20:26,120
(dreun) Ah!
279
00:20:32,880 --> 00:20:35,400
Hij is onvindbaar.
280
00:20:35,520 --> 00:20:37,920
Vraag het je mensen bij de smeris.
281
00:20:38,040 --> 00:20:40,160
Op straat ligt niets.
282
00:20:41,440 --> 00:20:43,160
Hallo.
283
00:20:43,280 --> 00:20:46,080
Ik ben de grote boze wolf.
284
00:20:46,200 --> 00:20:48,440
En jullie zijn
de biggetjes van Jack.
285
00:20:48,560 --> 00:20:50,680
Namen. Becky.
286
00:20:50,800 --> 00:20:52,280
Lida.
287
00:20:52,400 --> 00:20:54,840
Mia, wie is jouw vriendin?
288
00:20:54,960 --> 00:20:57,960
Ella. Hallo Ella.
289
00:20:58,080 --> 00:20:59,560
Ik ben Stef.
290
00:21:01,080 --> 00:21:05,480
Goed,
jullie hebben Peter Pan gezien.
291
00:21:07,880 --> 00:21:11,120
Ik hoop wel dat jullie me meer
kunnen vertellen dan die gast daar.
292
00:21:11,240 --> 00:21:12,960
Want anders, ik zweer het je.
293
00:21:14,640 --> 00:21:16,560
Ik heb niets.
294
00:21:16,680 --> 00:21:18,320
Ik heb hem amper gezien.
295
00:21:20,120 --> 00:21:22,240
Het was te donker.
296
00:21:22,360 --> 00:21:25,280
En hij draagt een masker.
Een masker?
297
00:21:25,400 --> 00:21:27,080
Wat voor masker?
298
00:21:27,200 --> 00:21:29,840
Weet ik niet.
Je moet wel een beetje nadenken, hè.
299
00:21:29,960 --> 00:21:32,920
Was het een gasmasker,
een bivakmuts, een clownsmasker?
300
00:21:33,040 --> 00:21:34,520
Ik heb een foto.
301
00:21:37,200 --> 00:21:40,160
Lieverd, zeg dat nou meteen
de volgende keer. Hè.
302
00:21:42,600 --> 00:21:44,600
(hij lacht)
303
00:21:44,720 --> 00:21:47,320
Kijk eens jongens,
hier heb je nou eens wat aan.
304
00:21:47,440 --> 00:21:49,640
Kijk eens naar deze man.
305
00:21:49,760 --> 00:21:53,560
Waarom ligt deze krielkip
niet allang in een kist?!
306
00:21:53,680 --> 00:21:55,160
Sukkels.
307
00:21:56,880 --> 00:21:59,000
Stuur je mij deze zo even op?
308
00:21:59,120 --> 00:22:00,600
Jullie kunnen gaan.
309
00:22:00,720 --> 00:22:02,840
Jullie zijn vrij
voor de rest van de avond.
310
00:22:02,960 --> 00:22:05,560
Ik heb nog het een en ander
af te ronden hier.
311
00:22:05,680 --> 00:22:07,160
Dag.
312
00:22:09,000 --> 00:22:11,360
Dus, wat gaan we doen?
313
00:22:11,480 --> 00:22:13,440
Feestje bij mij thuis?
314
00:22:13,560 --> 00:22:15,040
Hm. Mia.
315
00:22:18,320 --> 00:22:19,800
Kom eens even mee.
316
00:22:21,240 --> 00:22:22,720
Ga maar alvast.
317
00:22:22,840 --> 00:22:24,320
M'n ma is niet thuis.
318
00:22:28,440 --> 00:22:30,160
Moeten we niet even wachten?
319
00:22:30,280 --> 00:22:32,880
Ze zegt toch dat we moeten gaan,
dus gaan we.
320
00:22:37,840 --> 00:22:39,840
(muziek)
321
00:22:49,080 --> 00:22:51,680
We zijn hier omdat we...
Jullie willen weten...
322
00:22:51,800 --> 00:22:55,200
of ik mij ooit geïntimideerd
heb gevoeld door mijn baas.
323
00:22:56,800 --> 00:23:00,400
Nee. Ik heb ook nooit gezien
dat mijn baas hier op kantoor...
324
00:23:00,520 --> 00:23:04,600
ander mensen intimideerde of
zijn machtspositie misbruikte om...
325
00:23:04,720 --> 00:23:09,000
Silvia van Loon zegt iets anders.
Ja, mevrouw Van Loon zegt zoveel.
326
00:23:09,120 --> 00:23:12,800
Ze is inderdaad destijds naar mij
toe gekomen met een klacht.
327
00:23:12,920 --> 00:23:14,440
Voordat u officier werd.
328
00:23:14,560 --> 00:23:17,760
Die klacht heeft ze nog geen
twee dagen later weer ingetrokken.
329
00:23:17,880 --> 00:23:21,000
Ze zei dat er niets aan de hand was.
Daarmee was het voor u klaar?
330
00:23:21,120 --> 00:23:24,000
Er gingen geen alarmbellen bij u af?
Ik kan niet zoveel...
331
00:23:24,120 --> 00:23:27,680
als mevrouw Van Loon
haar verhaal steeds verandert.
332
00:23:27,800 --> 00:23:30,280
Er zijn ook verhalen over u,
mevrouw Jansen.
333
00:23:30,400 --> 00:23:35,000
Dat u uw positie heeft gekregen door
Van Zettens lievelingetje te zijn.
334
00:23:35,120 --> 00:23:37,160
Zijn, ehm...
335
00:23:37,280 --> 00:23:39,640
ijskonijn? Koningin.
336
00:23:39,760 --> 00:23:42,720
IJskoningin,
u moet de roddels wel goed citeren.
337
00:23:44,640 --> 00:23:47,080
En meer dan roddels zijn dat niet.
(ze grinnikt)
338
00:23:47,200 --> 00:23:51,120
Ik ben officier van justitie
omdat ik mijn werk goed doe.
339
00:23:51,240 --> 00:23:54,240
Daar heeft deze zaak niets
mee te maken. Dus die promotie...
340
00:23:54,360 --> 00:23:58,200
Was al in werking gezet
voor dit hele incident met Van Loon.
341
00:23:58,320 --> 00:24:00,920
Er zijn ook geruchten
over sm-praktijken.
342
00:24:02,240 --> 00:24:03,960
Sm?
343
00:24:04,080 --> 00:24:08,160
Staat de seksuele voorkeur
van mijn baas ineens ter discussie?
344
00:24:08,280 --> 00:24:13,080
Dus u voelt zich niet of nooit
onder druk gezet door Van Zetten?
345
00:24:13,200 --> 00:24:14,680
Nee.
346
00:24:18,080 --> 00:24:20,920
Dus die hele promotie van u
was geen strategische zet...
347
00:24:21,040 --> 00:24:23,000
om aan de buitenwereld
te bewijzen...
348
00:24:23,120 --> 00:24:25,720
dat hij vrouwen
ook in hoge posities duldt?
349
00:24:29,040 --> 00:24:31,400
Nogmaals, mevrouw Verharen:
350
00:24:31,520 --> 00:24:34,480
Ik denk dat ik hier zit
omdat ik hier hoor.
351
00:24:35,680 --> 00:24:39,680
Kan ik nu weer achter de boeven aan
of heeft u nog dringende vragen?
352
00:24:43,680 --> 00:24:45,160
Nee.
353
00:24:48,120 --> 00:24:49,840
Hee. Hee.
354
00:24:51,440 --> 00:24:52,920
Ik zeg niets.
355
00:24:55,080 --> 00:24:56,880
(licht fluisterend:) Over ons.
356
00:25:00,600 --> 00:25:02,080
Goedendag. Dag.
357
00:25:07,200 --> 00:25:09,560
(dreigende muziek)
Jezus.
358
00:25:09,680 --> 00:25:11,320
Oh. Hoe ging het?
359
00:25:11,440 --> 00:25:12,920
Niet goed.
360
00:25:13,040 --> 00:25:15,560
Hoezo niet goed? Wat heb je gezegd?
Niets.
361
00:25:15,680 --> 00:25:18,040
Maar ze ruiken bloed. Wat dan?
362
00:25:18,160 --> 00:25:20,120
Hebben ze bewijs?
363
00:25:20,240 --> 00:25:23,320
Valt er iets te bewijzen?
Nee. Heb jij iets te verbergen?
364
00:25:23,440 --> 00:25:26,680
Natuurlijk niet.
Spreekt Silvia de waarheid? Jezus.
365
00:25:28,560 --> 00:25:30,720
Ik bedoel: Weten ze van onze deal?
366
00:25:30,840 --> 00:25:33,080
Nee.
367
00:25:33,200 --> 00:25:34,920
Maar ze vermoeden iets.
368
00:25:37,760 --> 00:25:40,440
Als wij die Cabo-zaak winnen
is er niets aan de hand.
369
00:25:40,560 --> 00:25:43,560
Met zo'n groot succes op onze naam
laten ze de zaak varen. Ja.
370
00:25:43,680 --> 00:25:46,640
Jack heeft een heel eisenpakket
op tafel gelegd.
371
00:25:46,760 --> 00:25:50,320
Immuniteit, verhuizen naar
het buitenland, alles erop en eraan.
372
00:25:50,440 --> 00:25:53,760
Geen sprake van.
We moeten hem wel iets geven.
373
00:25:53,880 --> 00:25:56,960
Deals met gasten zoals hij,
daar houdt het volk niet van.
374
00:25:57,080 --> 00:26:00,560
Ik praat wel met hem.
Hij praat alleen met mij.
375
00:26:00,680 --> 00:26:03,480
Dan zou ik maar zorgen
dat je er iets uit krijgt.
376
00:26:10,480 --> 00:26:12,600
Je weet
waarom je deze baan gekregen hebt.
377
00:26:12,720 --> 00:26:14,960
Nu nog bewijzen
dat je hem waard bent.
378
00:26:15,080 --> 00:26:17,080
(duistere muziek)
379
00:26:28,760 --> 00:26:32,960
(Saar:) Macht over iemand...
380
00:26:33,080 --> 00:26:35,760
is zo groot als dat je het toelaat.
381
00:26:45,160 --> 00:26:46,640
Pap.
382
00:26:47,920 --> 00:26:49,400
Sleutels kwijt.
383
00:26:50,440 --> 00:26:52,720
Hier, die lagen nog bij de wc's.
384
00:26:52,840 --> 00:26:54,320
O, daar kom je nu mee?
385
00:26:54,440 --> 00:26:55,920
Ja, sorry.
386
00:26:56,040 --> 00:26:58,840
Ik was nog druk bezig
met de boel aan het schoonmaken.
387
00:26:58,960 --> 00:27:00,680
O ja. En toen zag ik ze liggen.
388
00:27:00,800 --> 00:27:02,360
M-hm. Daarna vergeten.
389
00:27:02,480 --> 00:27:05,000
Een beetje een heftige dag. Ja.
390
00:27:05,120 --> 00:27:07,080
Sorry trouwens, dat ik zo, eh...
391
00:27:07,200 --> 00:27:08,680
uit m'n slof schoot.
392
00:27:08,800 --> 00:27:11,320
Ik kreeg echt een soort rode waas
toen ik je zo zag.
393
00:27:11,440 --> 00:27:13,480
Mouk zou wel trots zijn. Ja.
394
00:27:13,600 --> 00:27:16,040
Hee, ik denk dat ze nu wel stoppen.
395
00:27:16,160 --> 00:27:17,640
O yes.
396
00:27:17,760 --> 00:27:19,760
(telefoon gaat over)
397
00:27:23,840 --> 00:27:26,480
(telefoon gaat over)
Pff, fuck me.
398
00:27:29,600 --> 00:27:31,080
Wat doe jij?
399
00:27:32,920 --> 00:27:34,400
Niets.
400
00:27:34,520 --> 00:27:38,200
Ik zocht Saar, ik wilde even
iets met haar doornemen.
401
00:27:38,320 --> 00:27:41,320
Wat dacht je?
Dat ze hem ging verlaten voor jou?
402
00:27:43,640 --> 00:27:45,120
Misschien wel.
403
00:27:45,240 --> 00:27:47,240
(ze grinnikt)
404
00:27:50,720 --> 00:27:52,200
Zeg, eh...
405
00:27:52,320 --> 00:27:56,240
Hoe denk jij dat Stef aan die
illegale geluidsopname is gekomen?
406
00:27:58,000 --> 00:28:00,680
Jij wilde achter Saars rug om
een deal maken.
407
00:28:03,720 --> 00:28:06,240
Jij kwam met die deal, weet je nog?
408
00:28:06,360 --> 00:28:09,960
Misschien heb jij Stef
wel op een idee gebracht.
409
00:28:10,080 --> 00:28:12,080
Luister Eva,
ik weet dat je mij niet mag.
410
00:28:12,200 --> 00:28:14,720
Maar ik ben er weer,
dus wen er maar aan. Ja?
411
00:28:16,360 --> 00:28:19,560
Zullen we ons concentreren
op belangrijke zaken? Waar is Saar?
412
00:28:19,680 --> 00:28:22,440
Geen idee.
Ze moest iets rechtzetten, zei ze.
413
00:28:22,560 --> 00:28:24,560
(duistere muziek)
414
00:28:42,040 --> 00:28:44,520
(muziek van Pearl Jam: 'Better Man')
415
00:28:48,160 --> 00:28:49,640
Harten.
416
00:28:51,680 --> 00:28:53,960
Au.
417
00:28:54,080 --> 00:28:56,440
Twee pakken.
(hij grinnikt)
418
00:28:56,560 --> 00:28:58,040
Jongen.
419
00:28:58,160 --> 00:29:00,400
(er klinken voetstappen op een trap)
420
00:29:02,040 --> 00:29:03,520
Meekomen, nu.
421
00:29:03,640 --> 00:29:07,000
Oké, ik ga een paar dingen even
heel helder voor je uiteenzetten.
422
00:29:07,120 --> 00:29:10,120
Jij schijt in je broek,
je wil iets van ons, niet andersom.
423
00:29:10,240 --> 00:29:13,280
Je hebt helemaal niets
om te onderhandelen. O nee?
424
00:29:13,400 --> 00:29:14,880
Ik heb Ella.
425
00:29:16,080 --> 00:29:18,480
Ella, die drugs dealt voor Cabo.
426
00:29:18,600 --> 00:29:21,800
Pff. Ze dealt op haar eigen school,
nota bene.
427
00:29:21,920 --> 00:29:24,160
Ha, wat een gelul.
428
00:29:24,280 --> 00:29:26,520
De dochter
van de officier van justitie...
429
00:29:26,640 --> 00:29:28,440
blijkt een drugsdealer te zijn...
430
00:29:28,560 --> 00:29:32,240
voor de man die haar moeder al die
tijd achter de tralies wilde hebben.
431
00:29:32,360 --> 00:29:36,080
Wauw. Wat is dit voor
een ongelooflijk slap verhaal, man?!
432
00:29:36,200 --> 00:29:39,560
O ja? Is ze de afgelopen maand
veel thuis 's avonds?
433
00:29:40,840 --> 00:29:45,480
Nee, omdat ze dan dealt voor mij.
Die nieuwe scooter...
434
00:29:45,600 --> 00:29:49,520
heeft ze van mij gekregen,
omdat ze het zo goed doet op straat.
435
00:29:51,040 --> 00:29:52,920
Wel mazzel
dat Stef het nog niet weet.
436
00:29:53,040 --> 00:29:55,320
Anders had ik deze kaart
nooit kunnen spelen.
437
00:29:55,440 --> 00:29:57,840
Dat is een kwestie
van één telefoontje.
438
00:29:59,000 --> 00:30:01,320
Maar voor nu
is het even ons geheimpje.
439
00:30:01,440 --> 00:30:02,920
Van jou en mij.
440
00:30:03,040 --> 00:30:05,040
(dreigende muziek)
441
00:30:10,720 --> 00:30:12,720
(telefoon gaat over)
442
00:30:12,840 --> 00:30:14,840
(knorrende varkens)
443
00:30:20,120 --> 00:30:22,440
(muziek van Billie Eilish:
'Bad Guy')
444
00:30:44,040 --> 00:30:45,520
Kijk, dat is Roy.
445
00:30:45,640 --> 00:30:48,400
Niet waar.
Wel, kijk dan naar die lelijke jas.
446
00:30:48,520 --> 00:30:51,200
(gelach)
Hee, laat zien.
447
00:30:51,320 --> 00:30:52,800
Kijk dan.
448
00:30:54,240 --> 00:30:58,040
(video:) De situatie in Rotterdam
is niet meer incidenteel te noemen.
449
00:30:58,160 --> 00:31:01,120
Een gemaskerde man
bevecht 's nachts drugscriminelen...
450
00:31:01,240 --> 00:31:04,600
en levert deze uit aan de politie.
Meerdere opnamen bewijzen het.
451
00:31:04,720 --> 00:31:06,200
Ah, ah!
452
00:31:06,320 --> 00:31:11,200
De politie wil de man stoppen
voordat het uit de hand loopt.
453
00:31:11,320 --> 00:31:13,400
Wie deze anonieme held is
weet niemand.
454
00:31:13,520 --> 00:31:15,480
Is de tijd van wegkijken voorbij?
455
00:31:15,600 --> 00:31:17,720
Moeten we het heft
in eigen hand nemen?
456
00:31:17,840 --> 00:31:19,440
Wat zeggen de mensen op straat?
457
00:31:19,560 --> 00:31:22,760
Zouden wij u iets mogen vragen
over Anoniem? Wat vindt u van hem?
458
00:31:22,880 --> 00:31:27,840
Wat de politie niet durft, doet hij
tenminste wel. Blij dat hij er is.
459
00:31:27,960 --> 00:31:30,760
Ja, heel goed. Hoe minder dealers
op straat, hoe beter.
460
00:31:30,880 --> 00:31:34,120
Eindelijk iemand die niet meer
toekijkt maar actie onderneemt.
461
00:31:34,240 --> 00:31:38,240
Ik vind het echt masterlijk,
hij is echt een held.
462
00:31:38,360 --> 00:31:41,840
(Jurre:) Zou ik thuis
kunnen vertellen dat ik het ben?
463
00:31:43,200 --> 00:31:46,720
Jurre Jansen. Overdag
een stoffige geschiedenisleraar...
464
00:31:46,840 --> 00:31:50,880
maar 's avonds
de angst van elke crimineel.
465
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Hij noemde me al een held vandaag.
466
00:31:54,800 --> 00:31:57,000
Morgen misschien Saar?
467
00:31:59,520 --> 00:32:01,160
O, mag die onzin uit? Nou...
468
00:32:01,280 --> 00:32:04,280
Jezus mam, die gast is een held.
Ach, een held.
469
00:32:04,400 --> 00:32:06,400
O, mam! Boet! Hee, hee.
470
00:32:06,520 --> 00:32:08,720
Dat is een loser
die aandacht tekortkomt.
471
00:32:08,840 --> 00:32:12,440
Een sukkel die door het gebruik van
geweld z'n gelijk probeert te halen.
472
00:32:12,560 --> 00:32:15,520
Jouw held is net zo erg
als de criminelen die hij bestrijdt.
473
00:32:15,640 --> 00:32:18,240
Het is wachten
tot hij zwicht voor dodelijk geweld.
474
00:32:18,360 --> 00:32:21,360
(Jurre:) Duidelijke taal,
de tijd is nog niet rijp.
475
00:32:21,480 --> 00:32:24,440
Ik kijk wel verder in m'n kamer.
Hee jochie, ik...
476
00:32:27,360 --> 00:32:29,440
Hoe was het vandaag?
477
00:32:29,560 --> 00:32:31,800
Een fucking nachtmerrie.
478
00:32:31,920 --> 00:32:35,120
(Jurre:) Een fucking nachtmerrie?
Is er nog wat te eten?
479
00:32:35,240 --> 00:32:36,720
In de magnetron.
480
00:32:38,280 --> 00:32:41,400
(Jurre:) Een nieuwe kroongetuige
in je schoot geworpen.
481
00:32:41,520 --> 00:32:45,240
Een beetje vreugde en dankbaarheid
zou wel op z'n plaats zijn.
482
00:32:45,360 --> 00:32:47,360
(stemmige muziek)
483
00:32:54,640 --> 00:32:56,120
Sorry.
484
00:32:59,720 --> 00:33:01,400
Hee. Yo.
485
00:33:01,520 --> 00:33:03,000
Wat is er gebeurd?
486
00:33:05,040 --> 00:33:06,520
Wat?
487
00:33:08,080 --> 00:33:09,840
Ella, ze...
488
00:33:09,960 --> 00:33:11,440
Ze dealt.
489
00:33:12,680 --> 00:33:15,280
Drugs, voor die Jack.
490
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
Wie zegt dat?
491
00:33:17,000 --> 00:33:19,440
Jack, en die werkt voor Stef.
492
00:33:19,560 --> 00:33:22,400
En Stef werkt weer voor...
Hij bluft.
493
00:33:22,520 --> 00:33:24,720
Voor Cabo.
494
00:33:24,840 --> 00:33:26,320
Hij heeft me bedreigd.
495
00:33:27,720 --> 00:33:30,440
Als hij erachter komt
dat Ella mijn dochter is, dan...
496
00:33:30,560 --> 00:33:33,080
Jezus Christus.
Ik kan haar niet bereiken.
497
00:33:33,200 --> 00:33:36,240
Ik weet niet waar ze is.
Ze is vast bij vriendinnen.
498
00:33:36,360 --> 00:33:39,240
Ik bel je als ik haar gevonden heb.
499
00:33:39,360 --> 00:33:41,360
Dat is ons meissie, Jur.
500
00:33:41,480 --> 00:33:45,480
Ik snap het niet. Wanneer is dit
gebeurd, waarom weten we dit niet?
501
00:33:45,600 --> 00:33:47,640
(ze snikt)
Het komt goed.
502
00:33:49,800 --> 00:33:51,920
Het komt goed.
503
00:33:52,040 --> 00:33:54,400
Ik ga haar vinden.
504
00:33:54,560 --> 00:33:56,040
Ik breng haar thuis.
505
00:33:58,000 --> 00:33:59,480
Dat beloof ik.
506
00:33:59,600 --> 00:34:01,600
(stemmige muziek)
507
00:34:11,600 --> 00:34:13,600
(auto start en rijdt weg)
508
00:34:59,520 --> 00:35:01,520
(telefoon gaat over)
509
00:35:04,680 --> 00:35:07,200
Meester? Hee, is Ella bij jou?
510
00:35:09,680 --> 00:35:12,240
Mia?
511
00:35:12,360 --> 00:35:13,840
Ja, ze is hier. Relax.
512
00:35:13,960 --> 00:35:16,520
Ah, ik kom haar halen.
Why? We hebben een feestje.
513
00:35:16,640 --> 00:35:19,520
Ja, maakt niet uit. Tot zo. Wacht.
514
00:35:19,640 --> 00:35:22,200
Eh,
we moesten iets slikken van Stef.
515
00:35:22,320 --> 00:35:24,120
Ze is nu gewoon aan het spacen.
516
00:35:24,240 --> 00:35:25,720
Fuck!
517
00:35:25,840 --> 00:35:29,280
(er klinkt hiphopmuziek)
Ze is oké.
518
00:35:30,760 --> 00:35:32,680
Waar is hij? Stef? Ja.
519
00:35:32,800 --> 00:35:34,320
Ben je gek geworden of zo?
520
00:35:34,440 --> 00:35:37,360
Ik kan nu niet stoppen, toch?
Stef is echt gestoord.
521
00:35:37,480 --> 00:35:40,000
Luister, Stef gaat jullie
nooit met rust laten.
522
00:35:40,120 --> 00:35:42,360
Nooit. Ella niet, jou niet.
523
00:35:42,480 --> 00:35:43,960
Al die meiden niet.
524
00:35:45,280 --> 00:35:47,200
Hij moet van de straat.
525
00:35:47,320 --> 00:35:49,920
(muziek)
526
00:35:54,600 --> 00:35:57,040
(telefoon gaat over)
Heb je haar?
527
00:35:57,160 --> 00:35:58,880
Bijna.
528
00:35:59,000 --> 00:36:01,080
Ze is veilig bij haar vriendinnen.
529
00:36:01,200 --> 00:36:04,400
Ik haal haar zo op
en neem haar mee naar huis.
530
00:36:04,520 --> 00:36:06,160
Tot zo. Yo.
531
00:36:12,680 --> 00:36:16,000
(Saar:) Ella is niet veilig
als Stef weet wie ze is.
532
00:36:16,120 --> 00:36:19,240
Nooit, nergens.
533
00:36:19,360 --> 00:36:21,360
En Jack gaat z'n mond niet houden.
534
00:36:21,480 --> 00:36:23,480
(stemmige muziek)
535
00:36:37,080 --> 00:36:39,080
(hij hijgt)
536
00:37:09,160 --> 00:37:11,640
Ha, niet alleen ogen in je rug, hè.
537
00:37:13,600 --> 00:37:15,080
Fuck.
538
00:37:17,200 --> 00:37:19,720
(telefoon gaat over)
Fuck.
539
00:37:19,840 --> 00:37:21,320
Fuck.
540
00:37:21,440 --> 00:37:23,840
Kom op, kom.
541
00:37:23,960 --> 00:37:25,440
Ah.
542
00:37:30,360 --> 00:37:32,360
(er klinkt dancemuziek)
543
00:37:34,840 --> 00:37:36,840
(berichttoon)
544
00:37:40,080 --> 00:37:43,120
(dreigende muziek)
545
00:37:43,240 --> 00:37:44,720
Kut, kut.
546
00:37:48,120 --> 00:37:49,960
Hee. Hee, kom hier.
547
00:37:50,080 --> 00:37:51,560
Hee, stoppen!
548
00:37:51,680 --> 00:37:53,160
Hee!
549
00:37:59,080 --> 00:38:00,560
Ah!
550
00:38:00,680 --> 00:38:03,000
Ah, ah!
551
00:38:04,320 --> 00:38:05,800
Wacht, wacht, wacht.
552
00:38:05,920 --> 00:38:08,280
Wacht even, jongens, wacht even.
553
00:38:08,400 --> 00:38:09,880
Eerst even kijken.
554
00:38:11,240 --> 00:38:13,560
Ah! Oh!
555
00:38:13,680 --> 00:38:15,160
Ah!
556
00:38:15,280 --> 00:38:17,400
Ah!
557
00:38:17,520 --> 00:38:19,040
Houd hem vast, houd vast.
558
00:38:22,720 --> 00:38:24,440
Ah!
559
00:38:27,360 --> 00:38:29,120
Ah! Ah!
560
00:38:31,960 --> 00:38:33,440
Ah!
561
00:38:45,600 --> 00:38:48,440
(inspanningskreten)
562
00:38:48,560 --> 00:38:50,040
Ah!
563
00:38:53,280 --> 00:38:54,760
Shit.
564
00:38:56,920 --> 00:38:58,960
Kak.
565
00:38:59,080 --> 00:39:00,960
Shit!
566
00:39:01,080 --> 00:39:02,560
Ah, ah!
567
00:39:09,440 --> 00:39:10,920
Ah, ah!
568
00:39:38,440 --> 00:39:40,800
Dan gaan we toch even kijken
wat voor kutkop...
569
00:39:40,920 --> 00:39:43,000
je onder dat masker hebt verstopt.
570
00:39:43,120 --> 00:39:45,120
(duistere muziek)
571
00:39:51,520 --> 00:39:53,480
Ah! Ah! Ah!
572
00:39:53,600 --> 00:39:55,320
Afstand, iedereen afstand!
573
00:39:55,440 --> 00:39:57,840
Ah! Naar achteren
of ik schiet hem door zo'n kop!
574
00:39:57,960 --> 00:39:59,440
Omhoog, omhoog!
575
00:39:59,560 --> 00:40:02,480
Neer die wapens! Doe wat hij zegt!
576
00:40:02,600 --> 00:40:04,440
Kom op, op de grond!
577
00:40:04,560 --> 00:40:06,360
Stap naar achteren!
578
00:40:08,360 --> 00:40:09,840
En nu?
579
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
(duistere muziek)
580
00:40:18,880 --> 00:40:23,520
Die zogenaamde held is net zo erg
als de criminelen die hij bestrijdt.
581
00:40:23,640 --> 00:40:26,760
Het is wachten
tot hij zwicht voor dodelijk geweld.
582
00:40:31,560 --> 00:40:33,720
Omhoog, omhoog! Naar achteren!
583
00:40:33,840 --> 00:40:36,160
Naar achteren, achteruit!
584
00:40:36,280 --> 00:40:38,480
Naar achteren, laat me lopen!
585
00:40:40,440 --> 00:40:42,880
Als je beweegt:
Ik schiet hem door z'n kop!
586
00:40:44,640 --> 00:40:46,280
Au.
587
00:40:46,400 --> 00:40:47,880
Naar achteren!
588
00:40:54,120 --> 00:40:56,280
Kom op dan, gaan dan!
589
00:40:56,400 --> 00:40:57,880
Rennen!
590
00:41:00,000 --> 00:41:01,480
Rennen! Ah!
591
00:41:01,600 --> 00:41:03,080
Zwaai dat hek open!
592
00:41:06,960 --> 00:41:08,600
Fuck!
593
00:41:08,720 --> 00:41:10,200
Fuck!
594
00:41:21,080 --> 00:41:23,160
Ah, fuck.
595
00:41:23,280 --> 00:41:25,280
(hij hijgt)
596
00:41:25,400 --> 00:41:28,200
Fuck, fuck!
597
00:41:56,920 --> 00:41:59,200
(geblaf)
598
00:42:05,280 --> 00:42:06,760
Hee.
599
00:42:09,200 --> 00:42:10,960
Hee Boef.
600
00:42:11,080 --> 00:42:12,960
Hee Boef.
601
00:42:13,080 --> 00:42:14,560
Hee.
602
00:42:14,680 --> 00:42:16,160
Dag lieverd.
603
00:42:24,960 --> 00:42:27,280
Kijk nou.
604
00:42:27,400 --> 00:42:29,080
Ik dacht dat jij je nooit meer...
605
00:42:29,200 --> 00:42:32,240
aan deze kant van het spoor
zou laten zien.
606
00:42:32,360 --> 00:42:33,840
Dat dacht ik ook.
607
00:42:36,400 --> 00:42:38,320
Valt de buitenwereld tegen?
608
00:42:43,240 --> 00:42:44,720
Wat moet je?
609
00:42:44,840 --> 00:42:47,640
(ze zucht)
610
00:42:47,760 --> 00:42:49,800
Ik heb je hulp nodig, pa.
611
00:42:51,920 --> 00:42:53,920
(duistere muziek)
612
00:43:05,360 --> 00:43:08,160
(dancemuziek)
613
00:43:08,280 --> 00:43:09,760
Yo Ella. Hee.
614
00:43:11,520 --> 00:43:13,000
El.
615
00:43:14,240 --> 00:43:15,760
Ik moet je wat vertellen.
616
00:43:23,080 --> 00:43:24,560
What the fuck, El?
617
00:43:28,280 --> 00:43:29,760
Sorry.
618
00:43:38,200 --> 00:43:40,640
(braakgeluiden)
Ella, wacht.
619
00:43:42,160 --> 00:43:44,480
Ik bedoelde het niet zo. Ik, ehm...
620
00:43:44,600 --> 00:43:46,080
Ik weet niet wat ik deed.
621
00:43:46,200 --> 00:43:48,120
Het waren de pillen.
622
00:43:48,240 --> 00:43:50,400
Sorry.
623
00:43:50,520 --> 00:43:52,840
Ella.
O, je hoeft geen sorry te zeggen.
624
00:43:56,160 --> 00:43:58,400
(muziek van Beth Orton: 'Ooh Child')
625
00:44:09,680 --> 00:44:11,400
Ah.
626
00:44:11,520 --> 00:44:13,240
Ah!
627
00:44:13,360 --> 00:44:15,080
Au.
628
00:44:15,200 --> 00:44:18,040
Ah, kut.
629
00:44:18,160 --> 00:44:19,640
Ah.
630
00:44:27,160 --> 00:44:28,640
Ah.
631
00:44:38,000 --> 00:44:39,560
Ah.
632
00:44:54,360 --> 00:44:56,440
Ah.
633
00:44:56,560 --> 00:44:58,920
(hij kreunt)
634
00:44:59,040 --> 00:45:00,760
Ah.
635
00:45:00,880 --> 00:45:02,880
(hij hijgt)
636
00:45:09,440 --> 00:45:10,920
Oh.
637
00:45:11,040 --> 00:45:12,520
Ah.
638
00:45:14,360 --> 00:45:15,840
Boet?
639
00:45:19,560 --> 00:45:21,320
Waar zijn mama en papa?
640
00:45:22,880 --> 00:45:24,360
Ah.
641
00:45:27,800 --> 00:45:29,840
Ah.
642
00:45:29,960 --> 00:45:31,680
Ah, fuck.
643
00:45:32,880 --> 00:45:34,360
Hee Boet.
644
00:45:35,720 --> 00:45:37,720
(hij kreunt)
645
00:45:47,200 --> 00:45:48,680
Boet.
646
00:45:59,480 --> 00:46:02,080
Godverdomme. (ze huilt)
647
00:46:07,720 --> 00:46:09,200
Ah.
648
00:46:09,320 --> 00:46:10,800
Ah.
649
00:46:14,400 --> 00:46:16,080
Hee jochie.
650
00:46:21,040 --> 00:46:22,520
Hoe is het?
651
00:46:23,840 --> 00:46:25,840
Papa, pap!
652
00:46:25,960 --> 00:46:27,640
Pap, pap!
653
00:46:30,280 --> 00:46:32,600
Pap! Pap, word wakker!
654
00:46:32,720 --> 00:46:35,240
Help, help!
655
00:46:37,160 --> 00:46:40,280
(muziek van Marilyn Manson:
'Working Class Hero')
656
00:46:41,800 --> 00:46:43,280
Jij.
657
00:46:50,120 --> 00:46:51,600
Hee, ah!
658
00:46:51,720 --> 00:46:53,200
Ah!
659
00:46:57,160 --> 00:46:58,800
Ik zou iets kleiners nemen.
660
00:47:04,240 --> 00:47:07,960
NPO ONDERTITELING TT888, 2023
informatie: service.npo.nl
44701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof