Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:01,920
888
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,440
(stem Saar) Dit ben ik.
3
00:00:04,560 --> 00:00:06,440
Sarah Eveline Jansen.
4
00:00:09,080 --> 00:00:10,560
Officier van Justitie.
5
00:00:10,680 --> 00:00:13,800
Ik moet deze zaak winnen.
Nu moet je heel goed luisteren.
6
00:00:13,920 --> 00:00:16,720
Als jij aan mijn vrouw komt
of aan mijn broertje...
7
00:00:16,840 --> 00:00:20,080
dan druk ik je uit als een peuk.
(Saar:) Moeder van twee.
8
00:00:20,200 --> 00:00:22,120
Vrouw van.
(Jurre:) Dit ben ik.
9
00:00:22,240 --> 00:00:23,720
Jurre Jacobus Jansen.
10
00:00:23,840 --> 00:00:26,040
Wat wordt er gedeald
in het fietsenhok?
11
00:00:26,160 --> 00:00:28,080
Waarom zou ik dat tegen jou zeggen?
12
00:00:28,200 --> 00:00:31,640
Ik wil dat je stopt met het verkopen
van die troep aan kinderen.
13
00:00:31,760 --> 00:00:35,200
Meester Jansen? Oprotten, ouwe!
Ricky, stop!
14
00:00:35,320 --> 00:00:37,240
Dokter, dokter!
Net was ze nog bij.
15
00:00:40,880 --> 00:00:44,600
Tom! Ik weet dat het meer betekende
dat een simpele one night stand.
16
00:00:44,720 --> 00:00:47,320
(Saar:) Wat ben je
in godsnaam aan het doen?
17
00:00:47,440 --> 00:00:48,920
En voor me too. Sorry?
18
00:00:49,040 --> 00:00:52,160
Een vriendin van mij zit
in de problemen. Hij maakt me af!
19
00:00:52,280 --> 00:00:54,280
Kun je haar helpen?
Wat heb je nodig?
20
00:00:54,400 --> 00:00:55,880
M'n stash is 20.000 waard.
21
00:00:56,000 --> 00:00:58,440
Ik wil alles opnemen
van m'n spaarrekening.
22
00:00:58,560 --> 00:01:01,000
Ik betaal die Jack
en dan hebben wij een deal.
23
00:01:01,120 --> 00:01:04,160
Je laat m'n kinderen met rust,
je vertelt niks over mij.
24
00:01:04,280 --> 00:01:07,280
Waarom zou je dat doen?
Ik wil Mia's plaats overnemen.
25
00:01:07,400 --> 00:01:10,440
Totdat ze beter is.
Omdat ik ook verantwoordelijk ben.
26
00:01:10,560 --> 00:01:12,040
Deal? Deal.
27
00:01:19,760 --> 00:01:21,240
(aanzwellende muziek)
28
00:01:33,080 --> 00:01:35,680
Buiten hebben we videobewaking,
binnen niet.
29
00:01:35,800 --> 00:01:38,600
We vinden de privacy
van onze klanten belangrijk.
30
00:01:38,720 --> 00:01:42,360
Met de sleutel
heb je 24 uur toegang. Ja, oké.
31
00:01:42,480 --> 00:01:43,960
Veel plezier ermee. Ja.
32
00:01:57,480 --> 00:01:59,800
(Jurre:)
Gisteren ging het bijna mis.
33
00:02:01,200 --> 00:02:04,120
Als ik dit ga doen,
echt ga doen...
34
00:02:04,240 --> 00:02:06,280
dan heb ik een plek
voor mezelf nodig.
35
00:02:22,160 --> 00:02:23,640
(gepiep van monitoren)
36
00:02:38,520 --> 00:02:40,000
Mia.
37
00:02:40,120 --> 00:02:41,600
20.000.
38
00:02:43,000 --> 00:02:45,920
Wat moet ik hiermee?
Ik had je toch een adres gegeven.
39
00:02:46,040 --> 00:02:48,480
Voor je stash,
dan zijn jij en Ella van hem af.
40
00:02:48,600 --> 00:02:50,400
Ella... hoezo?
41
00:02:50,520 --> 00:02:52,400
Ze heeft je plek ingenomen.
42
00:02:54,320 --> 00:02:56,160
Die vriendin van jullie, Lida...
43
00:02:56,280 --> 00:02:58,880
die heeft haar gisteren
aan Jack voorgesteld.
44
00:03:00,640 --> 00:03:02,120
Wat?
45
00:03:05,320 --> 00:03:06,800
Niks.
46
00:03:10,320 --> 00:03:11,800
Oké.
47
00:03:28,840 --> 00:03:31,680
O, wauw, met ei erop smeren
heeft echt goed gewerkt.
48
00:03:31,800 --> 00:03:33,280
Ah, zo!
49
00:03:33,400 --> 00:03:36,520
Hè, hè, tien kilometer,
non-stop hoog tempo.
50
00:03:36,640 --> 00:03:38,120
(Jurre hijgt)
51
00:03:38,240 --> 00:03:39,840
Wow, heb je wat goed te maken?
52
00:03:39,960 --> 00:03:42,200
Hee, mevrouw wist nog
hoe de oven werkte?
53
00:03:42,320 --> 00:03:45,880
Haha.
Hoe laat moet jij naar je LARP?
54
00:03:46,000 --> 00:03:49,480
Re-enactment. Re-enactment.
Eh, half twaalf.
55
00:03:49,600 --> 00:03:52,120
Tot? Vier uur, half vijf. Oké.
56
00:03:52,240 --> 00:03:53,720
Ja, zoiets, want?
57
00:03:53,840 --> 00:03:56,000
Ik weet thuis vanavond.
58
00:03:56,120 --> 00:04:00,160
Moet je niet werken?
Jawel, maar ik ben op tijd thuis.
59
00:04:00,280 --> 00:04:01,760
Beloofd.
60
00:04:03,520 --> 00:04:05,040
Nou, ga je zus even halen...
61
00:04:05,160 --> 00:04:07,960
ik vind het leuk
om met z'n vieren te ontbijten. Ja.
62
00:04:08,080 --> 00:04:09,560
Ik ga wel.
63
00:04:11,160 --> 00:04:14,360
Ik heb morgen m'n eerste nacht.
Waarom heb je niks gezegd?
64
00:04:14,480 --> 00:04:16,800
Relax, ik doe het alleen
tot je beter bent.
65
00:04:16,920 --> 00:04:19,760
Je hebt geen idee waar je...
(geklop) Het komt goed.
66
00:04:19,880 --> 00:04:21,360
Fuck. Morning.
67
00:04:22,920 --> 00:04:26,960
Nou, geloof het of niet, maar je
moeder heeft ontbijt gemaakt.
68
00:04:27,080 --> 00:04:28,560
Ik kom zo.
69
00:04:39,080 --> 00:04:40,560
Meisje, ik...
70
00:04:40,680 --> 00:04:43,200
Je weet dat je alles
tegen ons kunt zeggen, hè.
71
00:04:49,560 --> 00:04:54,640
Luister, je moeder en ik...
wij hebben vroeger dingen gedaan...
72
00:04:54,760 --> 00:04:57,200
die echt serieus
niet door de beugel konden.
73
00:04:59,960 --> 00:05:02,360
Je kunt echt bij ons aankloppen,
met alles.
74
00:05:02,480 --> 00:05:03,960
Weet ik.
75
00:05:05,240 --> 00:05:06,720
Oké...
76
00:05:11,560 --> 00:05:13,040
Ik kom zo.
77
00:05:14,480 --> 00:05:17,200
(Jurre:) Ik heb
de schuld afbetaald voor Mia.
78
00:05:18,520 --> 00:05:20,120
Het is bijna voorbij, schat.
79
00:05:39,760 --> 00:05:42,280
Een leerling heeft me...
in elkaar geslagen.
80
00:05:42,400 --> 00:05:45,400
Jezus, Jur. Ja. Pff.
81
00:05:45,520 --> 00:05:47,000
Ziet die gast er ook zo uit?
82
00:05:47,120 --> 00:05:48,600
Nee, daarom.
83
00:05:50,520 --> 00:05:53,240
Nou, ik zeg,
een abonnementje op de sportschool.
84
00:05:53,360 --> 00:05:55,560
Nee, nee, ho, ho, ik wil jou,
begrijp je.
85
00:05:55,680 --> 00:05:58,400
Ik wil... vechttechnieken leren.
86
00:05:58,520 --> 00:06:01,240
Snap je? De aanval is
de beste verdediging, toch?
87
00:06:01,360 --> 00:06:03,560
Dat zeg jij altijd. Ja, ja. Ja.
88
00:06:05,440 --> 00:06:06,920
Oké. Ja?
89
00:06:08,560 --> 00:06:10,680
Oké.
Maar goed, dan...
90
00:06:10,800 --> 00:06:13,520
Maar dan ga ik je echt aanpakken,
hè. Oké, is goed.
91
00:06:13,640 --> 00:06:16,760
Ik wil geen gepiep. Nee.
Je gaat er 100 procent voor. Yes.
92
00:06:16,880 --> 00:06:20,120
Yes, absoluut! Ab-so-luut!
93
00:06:20,240 --> 00:06:22,800
Haha, o, Jur.
94
00:06:22,920 --> 00:06:24,720
O, man, jij gaat zweten, jongen.
95
00:06:24,840 --> 00:06:26,920
Poeh.
96
00:06:27,040 --> 00:06:29,480
Dan wil ik ook korting
op die spulletjes, hè.
97
00:06:29,600 --> 00:06:31,200
Ik dacht al, waar blijft-ie?
98
00:06:31,320 --> 00:06:34,760
Trouwens, thuis denken ze dat ik
echt van de trap ben gevallen.
99
00:06:43,760 --> 00:06:45,240
Fill me in, mensen.
100
00:06:45,360 --> 00:06:49,280
We hadden een kleine hobbel
door een onwillige kroongetuige.
101
00:06:49,400 --> 00:06:50,880
Maar dat is nu opgelost.
102
00:06:51,000 --> 00:06:53,720
Deze zaak leunt, neem ik aan,
niet op één vrouw...
103
00:06:53,840 --> 00:06:57,280
die misschien het eind van de maand
niet haalt. Tuurlijk niet.
104
00:06:57,400 --> 00:07:01,000
Waar zie je me voor aan? Deze vrouw
heeft een sterke motivatie...
105
00:07:01,120 --> 00:07:03,920
om nog even door te leven
en de chemokuur slaat aan.
106
00:07:05,520 --> 00:07:07,000
Als Cabo vrij komt...
107
00:07:08,520 --> 00:07:10,000
...kunnen wij inpakken.
108
00:07:15,800 --> 00:07:18,440
Zorg dat je
meer hebt dan Armani, Sarah.
109
00:07:19,720 --> 00:07:22,440
Ik zet liever niet al m'n geld in
op één mank paard.
110
00:07:26,600 --> 00:07:28,640
Fuck you.
111
00:07:28,760 --> 00:07:30,400
Zelfingenomen klootzak.
112
00:07:30,520 --> 00:07:33,640
Nou... dan wordt het nog
een latertje.
113
00:07:43,120 --> 00:07:44,600
Saar?
114
00:07:45,840 --> 00:07:47,320
Saar!
115
00:07:49,360 --> 00:07:50,840
Oké, vertel.
116
00:07:50,960 --> 00:07:54,200
En ga nou niet zeggen dat er
niks is, ik ben niet achterlijk.
117
00:08:00,960 --> 00:08:02,440
Nee... Sst.
118
00:08:02,560 --> 00:08:04,040
Sst.
119
00:08:04,160 --> 00:08:05,640
Serieus?
120
00:08:05,760 --> 00:08:07,240
Met hem?
121
00:08:09,400 --> 00:08:10,880
Hoe was het?
122
00:08:11,000 --> 00:08:13,240
Het was, ehm...
123
00:08:13,360 --> 00:08:16,080
...anders. Anders.
124
00:08:16,200 --> 00:08:19,640
Weet ik veel, ik doe het
al 20 jaar met dezelfde man, hè.
125
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
Of, nou, ja, 19.
126
00:08:23,000 --> 00:08:25,320
Het laatste jaar
komt het er niet echt van.
127
00:08:26,640 --> 00:08:30,280
Verliefd? Nee, nee,
het is alleen, ehm...
128
00:08:31,760 --> 00:08:34,200
Ja, weet ik veel,
ik heb het allang afgekapt.
129
00:08:34,320 --> 00:08:36,640
Ik weet niet of Tom
zich daar bewust van is.
130
00:08:39,040 --> 00:08:42,320
Je moet hem overplaatsen.
Nee, je overdrijft echt.
131
00:08:42,440 --> 00:08:46,480
Hij is het neefje...
van de vrouw van Van Zetten.
132
00:08:47,960 --> 00:08:50,000
Wat? Ja.
133
00:08:50,120 --> 00:08:52,520
Waarom weet ik dat niet?
Dat wilde hij niet.
134
00:08:52,640 --> 00:08:56,280
Hij wilde geen speciale behandeling.
Dat kon ik wel respecteren.
135
00:08:56,400 --> 00:08:57,880
O, nee, nee, nee.
136
00:08:58,000 --> 00:09:01,760
Misschien zit je ook gewoon
in een mid life.
137
00:09:01,880 --> 00:09:03,360
Net als Jur.
138
00:09:13,080 --> 00:09:15,160
Jur doet zo raar de laatste tijd.
139
00:09:16,880 --> 00:09:18,360
Ja?
140
00:09:20,000 --> 00:09:23,320
Hij gaat heel laat de deur uit.
Hij belt me niet.
141
00:09:23,440 --> 00:09:25,280
Hij verslaapt zich steeds vaker.
142
00:09:26,880 --> 00:09:29,280
Volgens mij neemt-ie
z'n pillen niet meer.
143
00:09:31,040 --> 00:09:32,520
Heeft-ie een ander?
144
00:09:36,480 --> 00:09:37,960
Papa!
145
00:09:38,080 --> 00:09:39,560
(muziek van Pearl Jam)
146
00:09:39,680 --> 00:09:41,160
Pap?
147
00:09:44,480 --> 00:09:46,880
(er klinkt luide muziek
van Pearl Jam) Pap!
148
00:09:49,960 --> 00:09:51,440
(Jurre kreunt wat)
149
00:10:06,840 --> 00:10:08,320
Oh!
150
00:10:08,440 --> 00:10:10,880
Hee! Boetemans!
151
00:10:11,000 --> 00:10:13,800
Ah... lekker, joh, dit.
152
00:10:15,760 --> 00:10:17,800
Beetje in vorm komen weer.
153
00:10:19,560 --> 00:10:22,000
Morgen komt Mouk me trainen.
Wil je meedoen?
154
00:10:23,040 --> 00:10:24,520
Leuk, man!
155
00:10:24,640 --> 00:10:26,760
Beetje spieren kweken.
156
00:10:26,880 --> 00:10:30,200
Toch? Ja, leuk. Oké, cool.
157
00:10:30,320 --> 00:10:31,800
Nou, pak een gewicht.
158
00:10:40,560 --> 00:10:42,440
Nee, joh, niet gelijk die zware.
159
00:10:42,560 --> 00:10:44,640
Pak gewoon iets kleins.
160
00:10:44,760 --> 00:10:46,960
Je moet het wel
een beetje opbouwen, hè.
161
00:10:49,360 --> 00:10:50,840
Oké.
162
00:10:50,960 --> 00:10:54,840
'Niets is onmogelijk
voor diegenen die het proberen.'
163
00:10:54,960 --> 00:10:56,840
Alexander de Grote. Yes.
164
00:10:57,920 --> 00:10:59,400
Oké.
165
00:10:59,520 --> 00:11:01,760
Rug recht.
Ja, vanuit je arm.
166
00:11:01,880 --> 00:11:03,840
Ja? Ja. Goed.
167
00:11:09,240 --> 00:11:11,440
Maar dat is dan wel
de laatste keer, oké?
168
00:11:12,560 --> 00:11:16,200
Het is de laatste keer als ik zeg
dat het de laatste keer is, pikkie.
169
00:11:16,320 --> 00:11:19,840
Ik had die gewichten gewoon
vroeger moeten hebben, weet je wel.
170
00:11:21,000 --> 00:11:23,720
Ik ben echt zo vaak
in elkaar geslagen.
171
00:11:23,840 --> 00:11:25,320
Op school.
172
00:11:28,760 --> 00:11:31,000
Ik had ze gewoon
lik op stuk moeten geven.
173
00:11:31,120 --> 00:11:35,160
Snap je? De aanval
is de beste verdediging.
174
00:11:35,280 --> 00:11:38,000
Maar, ja, dat wist ik toen niet.
Ja...
175
00:11:43,600 --> 00:11:46,840
Laatst nam een leerling
me in vertrouwen.
176
00:11:46,960 --> 00:11:49,440
Weet je, hij werd gepest en alles.
177
00:11:49,560 --> 00:11:52,360
Gedoe om dingen te jatten.
178
00:11:52,480 --> 00:11:54,720
En toen dacht ik,
eigenlijk zouden we...
179
00:11:54,840 --> 00:11:58,880
hier op school
zelfverdediging moeten doen.
180
00:12:00,720 --> 00:12:04,360
Want al die pestprotocollen
helpen ook geen ene klote.
181
00:12:06,400 --> 00:12:07,880
Hm?
182
00:12:09,080 --> 00:12:10,560
Pap.
183
00:12:15,160 --> 00:12:16,640
Mama heeft ingesproken.
184
00:12:19,880 --> 00:12:21,920
Ze is weer laat.
185
00:12:22,040 --> 00:12:23,680
Ja, die zaak vreet haar op, hè.
186
00:12:23,800 --> 00:12:26,720
Maar goed, het einde komt in zicht
en dan is ze er weer.
187
00:12:26,840 --> 00:12:28,320
Ja...
188
00:12:28,440 --> 00:12:29,920
(er klinkt geluid)
189
00:12:32,600 --> 00:12:35,640
Ella! Wat? El, ik dacht,
misschien kunnen we ergens...
190
00:12:35,760 --> 00:12:38,480
met z'n drieën wat gaan eten.
Nee, ik kan niet. Ho!
191
00:12:38,600 --> 00:12:41,240
Ik wil dat jij een keer
een avondje thuis blijft.
192
00:12:41,360 --> 00:12:44,160
Ik heb nu al afgesproken,
dus ik... Nee, nee, ik...
193
00:12:44,280 --> 00:12:45,760
Ella!
194
00:12:47,200 --> 00:12:48,960
Moet ik je huisarrest geven?
195
00:12:51,840 --> 00:12:55,920
X, coke, hero.
196
00:12:57,000 --> 00:12:58,480
Een kind kan de was doen.
197
00:12:58,600 --> 00:13:00,520
Prijzen uit je kop leren.
Lukt dat?
198
00:13:02,320 --> 00:13:04,320
Oké.
199
00:13:04,440 --> 00:13:07,080
Als je zelf wilt gebruiken mag dat,
met korting.
200
00:13:07,200 --> 00:13:10,240
Maar niet tijdens het werk,
dan moet je messcherp zijn.
201
00:13:11,960 --> 00:13:13,440
Je staat op Mia's plek.
202
00:13:15,080 --> 00:13:16,920
In het fietsenhok van het lyceum.
203
00:13:18,440 --> 00:13:20,560
Dit is je back-up. Hoi.
204
00:13:20,680 --> 00:13:23,520
Louis, maar ze maar Low.
205
00:13:23,640 --> 00:13:25,120
Je begint morgen.
206
00:13:26,920 --> 00:13:28,400
Tabee.
207
00:13:28,520 --> 00:13:32,200
Succes en, eh...
trek een kort rokje aan.
208
00:13:39,440 --> 00:13:40,920
Zo, wat een lekkertje.
209
00:13:41,040 --> 00:13:43,960
Met je poten er vanaf blijven
tot we ermee klaar zijn!
210
00:13:44,080 --> 00:13:45,560
Domme lul.
211
00:13:50,960 --> 00:13:52,440
En?
212
00:13:55,400 --> 00:13:58,600
Waarom gebruikt-ie eigenlijk
geen jongens als dealers?
213
00:13:58,720 --> 00:14:01,560
Nieuwe klanten stappen eerder
naar een meisje toe.
214
00:14:01,680 --> 00:14:03,160
Minder bedreigend.
215
00:14:03,280 --> 00:14:06,680
En als we een fuck up maken zijn we
makkelijk door te verkopen.
216
00:14:07,960 --> 00:14:11,200
Door te verkopen? Weet ik veel,
doet er ook niet toe.
217
00:14:12,320 --> 00:14:14,840
Want jij gaat het niet opfokken.
218
00:14:14,960 --> 00:14:18,560
In het begin is het eng, maar het
stelt allemaal niet zo veel voor.
219
00:14:33,440 --> 00:14:34,920
(telefoon)
220
00:14:46,680 --> 00:14:48,280
(Ella komt aangereden)
Hee.
221
00:14:54,720 --> 00:14:57,240
Wat ben je laat. Jij ook.
222
00:14:57,360 --> 00:15:00,400
Nou, doe niet zo.
Waar hang je elke avond uit?
223
00:15:00,520 --> 00:15:03,600
Want kan jou dat nou schelen?
Jij bent er toch nooit.
224
00:15:03,720 --> 00:15:06,880
Hee! Ik heb een hele grote,
ingewikkelde zaak.
225
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
Die komt binnenkort voor.
Ik moet nu even doorstomen.
226
00:15:10,120 --> 00:15:13,600
Ik heb geen tijd... Bla bla bla.
Zeg, doe even normaal!
227
00:15:14,800 --> 00:15:19,120
Alles en iedereen gaat altijd voor!
228
00:15:19,240 --> 00:15:21,560
Dat is helemaal niet waar.
Dat is wel waar!
229
00:15:21,680 --> 00:15:23,200
Hee, meisjes, hee! Fuck it!
230
00:15:23,320 --> 00:15:24,800
Wat? Nee.
231
00:15:24,920 --> 00:15:28,120
Zo'n fucking kutwijf!
232
00:15:28,240 --> 00:15:29,720
Nee.
233
00:15:35,120 --> 00:15:37,280
Volgens mij is het effe lastig nu.
234
00:15:37,400 --> 00:15:38,880
Ruzie op school.
235
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Ze reageert het nu op jou af,
snap je.
236
00:15:41,120 --> 00:15:44,160
Je moet het gewoon even laten gaan.
Bedankt voor de tip!
237
00:15:47,880 --> 00:15:49,920
Hee, lieverd. Hoi, mam.
238
00:15:50,040 --> 00:15:51,560
Wat heb jij gedaan vandaag?
239
00:15:53,680 --> 00:15:55,160
Getraind met pap.
240
00:15:57,440 --> 00:16:00,240
We zijn een sportschooltje begonnen
in de garage.
241
00:16:00,360 --> 00:16:02,480
O... waarom?
242
00:16:02,600 --> 00:16:06,440
Nou, ja, ik moet kunnen concurreren
met al die jonge gasten van het OM.
243
00:16:06,560 --> 00:16:09,320
Haha. Daarom.
244
00:16:30,080 --> 00:16:31,560
(telefoon trilt)
245
00:17:01,320 --> 00:17:02,800
(Saar schrikt wakker)
246
00:17:24,560 --> 00:17:26,160
(er klinken vechtgeluiden)
247
00:17:29,480 --> 00:17:30,960
(luide rockmuziek)
248
00:17:31,080 --> 00:17:34,560
Ja, 40... en doorgaan, kom op!
249
00:17:34,680 --> 00:17:36,160
Heel goed.
250
00:17:36,280 --> 00:17:39,400
Hee, Saar. Hoi. Ik ben je mannen
lekker aan het afmatten.
251
00:17:39,520 --> 00:17:41,000
Dank je.
252
00:17:41,120 --> 00:17:44,600
Denk ik. Kom op, laatste.
253
00:17:44,720 --> 00:17:46,200
Laatste, oké, stop maar.
254
00:17:50,160 --> 00:17:52,560
Heren... dit was de warming-up.
255
00:17:54,120 --> 00:17:56,240
Het echte werk begint nu.
256
00:17:56,360 --> 00:17:57,840
Zelfverdediging. Ja.
257
00:17:57,960 --> 00:18:00,760
Dat staat hoog
op het prioriteitenlijstje, toch?
258
00:18:00,880 --> 00:18:03,320
Ja. Kijk, de aanval
is de beste verdediging.
259
00:18:03,440 --> 00:18:04,920
Cruijff. Ja, nou...
260
00:18:05,040 --> 00:18:07,000
Cruijff had het van Mao.
261
00:18:09,320 --> 00:18:12,360
Voormalig leider
van de Volksrepubliek China.
262
00:18:12,480 --> 00:18:14,920
Fokking nerd, hè,
die vader van je. Ja, haha.
263
00:18:15,040 --> 00:18:16,520
Eh, een vraag.
264
00:18:16,640 --> 00:18:19,560
Wat zijn de meest kwetsbare zones
die een mens heeft?
265
00:18:19,680 --> 00:18:21,720
Ballen. Ja. Nog meer?
266
00:18:24,360 --> 00:18:25,840
Bingo.
267
00:18:25,960 --> 00:18:28,200
Het gezicht is het meest kwetsbare.
Oké.
268
00:18:29,440 --> 00:18:31,440
En je nek.
Daar gaan we mee beginnen.
269
00:18:31,560 --> 00:18:33,760
Ik moet even iets hebben,
iets scherps.
270
00:18:33,880 --> 00:18:35,480
O, hier.
Kom eens hier staan.
271
00:18:35,600 --> 00:18:38,200
Wat doe je als iemand je aanvalt?
272
00:18:38,320 --> 00:18:41,200
Hou eens vast.
Val mij aan. Oké, maar...
273
00:18:41,320 --> 00:18:43,520
Echt aanvallen,
anders werkt het niet.
274
00:18:50,840 --> 00:18:52,480
(Jurre hoest flink) Jezus...
275
00:18:52,600 --> 00:18:54,080
Wat doe je, Mouk?
276
00:18:54,200 --> 00:18:56,520
Laten zien dat het
vanaf nu serieus wordt.
277
00:18:58,040 --> 00:18:59,520
Ja?
278
00:19:00,840 --> 00:19:02,320
Ja? Haha, ja.
279
00:19:02,440 --> 00:19:04,440
Dit gaan we vandaag leren.
Kom maar.
280
00:19:04,560 --> 00:19:06,040
Ik wil eerst.
281
00:19:11,840 --> 00:19:13,320
Hee.
282
00:19:35,960 --> 00:19:37,440
Deze is mooi.
283
00:19:46,920 --> 00:19:51,800
Sorry van gisteren, ik was...
Whatever. Nee, niet whatever.
284
00:19:51,920 --> 00:19:53,400
Het spijt me, echt.
285
00:20:00,560 --> 00:20:02,920
Mam.
286
00:20:03,040 --> 00:20:04,520
Wat is er, schat?
287
00:20:07,400 --> 00:20:09,640
Ik... er is, eh... (telefoon)
288
00:20:09,760 --> 00:20:11,240
Shit, sorry.
289
00:20:14,360 --> 00:20:16,680
Deze moet ik heel even nemen,
het spijt me.
290
00:20:18,640 --> 00:20:21,240
Eef, het is zondag,
het is m'n enige dag vrij...
291
00:20:21,360 --> 00:20:24,960
Saar, je moet nu naar kantoor komen.
Het is echt heel belangrijk.
292
00:20:25,080 --> 00:20:27,280
Ik heb een usb-stick
met jouw naam erop.
293
00:20:30,120 --> 00:20:33,520
Lieverd, het spijt me, ik moet...
Tuurlijk.
294
00:20:57,360 --> 00:21:00,480
Vertel. Ik was nog even
aan de verklaring aan het werken.
295
00:21:00,600 --> 00:21:02,200
Ik vond deze bij je computer.
296
00:21:02,320 --> 00:21:04,560
Daar zat een stick in
met deze boodschap.
297
00:21:04,680 --> 00:21:08,000
(gemaakte stem) 'Ik wil 50.000 euro
voor het aanleveren...
298
00:21:08,120 --> 00:21:09,840
van de telefoon met opnames...
299
00:21:09,960 --> 00:21:12,880
waarop hoorbaar is dat Chris Pabo
Achmed vermoordt.
300
00:21:14,400 --> 00:21:17,520
Morgenavond elf uur,
parkeergarage De Doelen.
301
00:21:19,960 --> 00:21:21,440
De telefoon van Achmed.
302
00:21:23,800 --> 00:21:25,280
Ik kan het uitleggen.
303
00:21:25,400 --> 00:21:26,880
Ik kan het uitleggen!
304
00:21:28,320 --> 00:21:30,400
Nee, nee, nee! (schot)
305
00:21:30,520 --> 00:21:32,760
Met deze opname
hangen beide Cabootjes.
306
00:21:32,880 --> 00:21:34,960
Tastbaar bewijs.
307
00:21:35,080 --> 00:21:37,480
Het is onrechtmatig
als we ervoor betalen.
308
00:21:39,360 --> 00:21:41,200
En wie zegt dat het authentiek is?
309
00:21:41,320 --> 00:21:43,920
Misschien is het wel
een geschenk uit de hemel.
310
00:21:44,040 --> 00:21:45,680
Dat hebben wij nu broodnodig.
311
00:21:47,320 --> 00:21:50,000
Eef, mag ik één minuutje
met Tom alleen?
312
00:21:50,120 --> 00:21:53,360
Hoezo?
Ik wil Tom even alleen spreken.
313
00:21:53,480 --> 00:21:55,920
Hoef ik me niet
voor te verantwoorden, toch?
314
00:22:03,640 --> 00:22:05,160
Heb je m'n appjes gekregen?
315
00:22:06,280 --> 00:22:09,600
Ik meen het, als ik m'n ogen
dicht doe dan zie ik je... Kappen.
316
00:22:09,720 --> 00:22:11,200
Serieus.
317
00:22:12,480 --> 00:22:16,680
Ik meende wat ik zei,
laten we ons hier op concentreren.
318
00:22:16,800 --> 00:22:19,400
Achmeds telefoon, wat denk je?
319
00:22:19,520 --> 00:22:22,400
De moeite van het onderzoeken waard,
toch?
320
00:22:22,520 --> 00:22:26,280
En als zouden we het doen,
waar haal ik een halve ton vandaan?
321
00:22:26,400 --> 00:22:30,000
Tussen jou en mij, Saar,
als Armani zich bedenkt hang je.
322
00:22:30,120 --> 00:22:32,520
Ik? We.
323
00:22:32,640 --> 00:22:34,120
We.
324
00:22:35,960 --> 00:22:38,160
Ik denk dat we
alles moeten aangrijpen.
325
00:23:01,840 --> 00:23:03,320
Wat ga je doen? Uit.
326
00:23:03,440 --> 00:23:06,720
Op zondag? Ja.
327
00:23:06,840 --> 00:23:09,080
Mama werkt op zondag,
ik ga uit op zondag.
328
00:23:09,200 --> 00:23:12,720
Mama doet haar uiterste best...
Ga je het nou voor haar opnemen?
329
00:23:12,840 --> 00:23:15,560
Jij vindt het toch ook zwaar kut
dat ze er nooit is.
330
00:23:15,680 --> 00:23:17,520
Jullie hebben alleen maar ruzie.
331
00:23:19,440 --> 00:23:22,440
Wij zijn het niet altijd
met elkaar eens, dat klopt...
332
00:23:22,560 --> 00:23:25,000
maar dat betekent niet...
Dat is zo'n gelul!
333
00:23:25,120 --> 00:23:27,120
Ella. Wat!
334
00:23:27,240 --> 00:23:29,280
Ella! Laat me met rust!
335
00:23:29,400 --> 00:23:30,880
(de deur slaat hard dicht)
336
00:23:32,320 --> 00:23:36,000
(Jurre:) Je gaat niet uit,
niet dansen, maar dealen.
337
00:23:48,040 --> 00:23:53,400
(Jurre:) Het meest kwetsbaar,
ballen... en gezicht.
338
00:23:55,680 --> 00:23:57,160
Vuile klootzak!
339
00:24:10,160 --> 00:24:13,160
Ik moet nog, eh,
eventjes wat doen voor re-enactment.
340
00:24:42,880 --> 00:24:46,400
Hee. Hee.
Prijzen uit je kop geleerd? Hm-m.
341
00:24:46,520 --> 00:24:48,440
Oké, je stash buiten zicht houden.
342
00:24:48,560 --> 00:24:51,480
Pas als de klant heeft betaald
pak je z'n bestelling.
343
00:24:51,600 --> 00:24:53,080
Dat voorkomt het rippen.
344
00:24:53,200 --> 00:24:56,360
En, eh, waar is Low?
Low is daar. (claxon)
345
00:24:56,480 --> 00:24:59,080
Bij problemen komt hij je helpen.
Geen stress.
346
00:25:00,560 --> 00:25:02,040
That's it? Ja.
347
00:25:02,160 --> 00:25:06,040
Piece of cake, toch?
Wachten, klant helpen, wachten...
348
00:25:06,160 --> 00:25:08,640
Zon op of stash op.
349
00:25:08,760 --> 00:25:13,160
O... en als je het eng vindt,
blijf naar z'n neus kijken.
350
00:25:20,720 --> 00:25:23,520
Pas op voor Low,
die gast is een cowboy.
351
00:25:24,880 --> 00:25:27,200
Wijs 'm dus niet te hard af.
Losse handjes.
352
00:25:31,640 --> 00:25:34,840
En als er wat is, bel me,
ik ben op de hoek bij 't Montessori.
353
00:25:34,960 --> 00:25:37,120
Oké, thanks.
354
00:25:37,240 --> 00:25:39,160
Tof dat je Mia wilt helpen, man.
355
00:25:39,280 --> 00:25:40,760
Echt tof.
356
00:25:50,200 --> 00:25:51,680
(spannende muziek)
357
00:26:00,840 --> 00:26:02,320
Joehoe!
358
00:26:02,440 --> 00:26:05,880
Ik ben beneden.
Papa en Ella zijn er niet. Oké.
359
00:26:07,200 --> 00:26:09,320
(gemaakte stem)
Ik wil 50.000 euro...
360
00:26:09,440 --> 00:26:11,640
voor het aanleveren
van de telefoon...
361
00:26:11,760 --> 00:26:15,560
met opnames waarop hoorbaar is
waarop Chris Cabo Achmed vermoordt.
362
00:26:15,680 --> 00:26:18,320
Morgenavond elf uur,
parkeergarage De Doelen.
363
00:26:21,360 --> 00:26:24,000
(ze speelt het opnieuw af)
Ik wil 50.000 euro...
364
00:26:24,120 --> 00:26:26,960
voor het aanleveren van de telefoon
met opnames...
365
00:26:27,080 --> 00:26:30,000
waarop hoorbaar is dat Chris Cabo
Achmed vermoordt.
366
00:26:32,600 --> 00:26:35,880
Waar is Mia?
Eh, Mia voelt zich niet zo lekker.
367
00:26:37,320 --> 00:26:39,360
Jij moet ook
geen kou vatten, hè, pop.
368
00:26:42,080 --> 00:26:44,760
Wat kan ik voor je doen?
Twee gram sos.
369
00:26:57,440 --> 00:26:59,760
(Jurre:)
Haar eerste deal is een feit.
370
00:26:59,880 --> 00:27:02,280
Mijn dochter
is nu officieel drugsdealer.
371
00:27:02,400 --> 00:27:05,640
Goed gedaan, Jurre,
indrukwekkend staaltje opvoeden(!)
372
00:27:20,520 --> 00:27:22,000
Kom op, doe open dan.
373
00:27:26,160 --> 00:27:27,800
Lekker gedaan, hoor, meisie!
374
00:27:27,920 --> 00:27:29,880
Geef me wat liefde.
375
00:27:34,080 --> 00:27:36,920
Moet ik je een beetje opwarmen
bij mij thuis straks?
376
00:27:37,040 --> 00:27:38,960
Als we klaar zijn
met die shift, hm.
377
00:27:43,240 --> 00:27:44,720
Wat denk je ervan?
378
00:27:44,840 --> 00:27:47,360
Ik mag niet te laat thuis komen
van m'n ouders.
379
00:27:47,480 --> 00:27:49,280
Je bent drugs aan het dealen, hè.
380
00:27:49,400 --> 00:27:52,440
Wat maak je je nou druk
om te laat thuis komen.
381
00:27:58,360 --> 00:27:59,840
Hè?
382
00:28:01,040 --> 00:28:03,080
(flink kabaal van de vallende fiets)
383
00:28:05,000 --> 00:28:06,480
Motherfucker.
384
00:28:06,600 --> 00:28:09,320
Zit je nou te kijken naar mij
en m'n meisje dan, hè.
385
00:28:09,440 --> 00:28:11,240
Wat doe jij hier, motherfucker!
386
00:28:11,360 --> 00:28:13,280
Loop je jezelf af te trekken?
387
00:28:20,320 --> 00:28:23,840
Lida, je moet nu hierheen komen,
ik weet niet wat ik moet doen.
388
00:28:31,000 --> 00:28:33,440
Hee, hier blijven!
Hier blijven, klootzak!
389
00:28:33,560 --> 00:28:35,560
Ik schiet je
door je kankerkop heen!
390
00:28:35,680 --> 00:28:37,160
Blijf hier!
391
00:28:37,280 --> 00:28:38,840
Motherfucker, kom dan!
392
00:28:46,720 --> 00:28:48,200
(schoten)
393
00:28:50,520 --> 00:28:52,000
(schot)
394
00:29:10,120 --> 00:29:11,600
Ah!!! Fuck!
395
00:29:29,080 --> 00:29:31,080
(Low haalt steeds moeilijker adem)
396
00:29:39,320 --> 00:29:40,800
(Jurre ademt zwaar)
397
00:29:56,480 --> 00:29:57,960
Kut voor je.
398
00:29:59,440 --> 00:30:03,640
De Russische schrijfster
Ayn Rand zei het mooi:
399
00:30:03,760 --> 00:30:06,440
'Kracht en geest zijn tegenpolen...
400
00:30:06,560 --> 00:30:09,680
moraliteit eindigt
waar een pistool begint.'
401
00:30:26,960 --> 00:30:28,440
Ik leen effe de jouwe.
402
00:30:33,800 --> 00:30:36,400
(telefoon gaat over)
112, wat is er aan de hand?
403
00:30:36,520 --> 00:30:39,720
Er loopt één of andere gozer
te zwaaien met een pistool...
404
00:30:39,840 --> 00:30:41,320
op de Luchtsingel.
405
00:31:00,520 --> 00:31:02,240
(er klinkt luide housemuziek)
406
00:31:11,720 --> 00:31:14,320
(luide housemuziek)
407
00:31:22,440 --> 00:31:23,920
Hee.
408
00:31:45,800 --> 00:31:47,840
En? Dat nieuwe meisje zegt
dat Low...
409
00:31:47,960 --> 00:31:50,920
achter een vent
met een hoodie aan holde.
410
00:31:52,320 --> 00:31:55,240
Vervolgens hoor ik van ons mannetje
bij de smeris...
411
00:31:55,360 --> 00:31:58,280
dat ze 'm gevonden hebben,
vastgebonden aan een hek.
412
00:31:58,400 --> 00:32:00,440
Met z'n wapen nog bij zich.
413
00:32:00,560 --> 00:32:02,960
Dus nu hebben ze 'm
op illegaal wapenbezig.
414
00:32:03,080 --> 00:32:06,240
Gaat-ie lullen, denk je?
Low? Nee.
415
00:32:08,480 --> 00:32:11,080
Wat ga je tegen je broer zeggen?
Helemaal niks.
416
00:32:11,200 --> 00:32:12,800
Die heeft genoeg aan z'n kop.
417
00:32:12,920 --> 00:32:15,560
Zoals de Officier van Justitie,
bijvoorbeeld.
418
00:32:17,680 --> 00:32:20,200
(gemaakte stem)
...telefoon met opnames...
419
00:32:20,320 --> 00:32:23,240
waarop hoorbaar is dat Chris Cabo
Achmed vermoordt.
420
00:32:26,160 --> 00:32:27,640
(er komt iemand thuis)
421
00:32:34,040 --> 00:32:36,800
Hee! Hee.
422
00:32:39,720 --> 00:32:41,200
Jij bent laat.
423
00:32:42,720 --> 00:32:44,200
Jij bent vroeg.
424
00:32:44,320 --> 00:32:46,240
Ha, dat kun je beter zeggen.
425
00:32:49,000 --> 00:32:52,920
El is nog niet thuis.
O... maak je geen zorgen.
426
00:32:53,040 --> 00:32:54,760
Hoe kun je dat nou zeggen? Ja...
427
00:32:56,480 --> 00:33:00,200
Denk aan jezelf op die leeftijd,
jij was echt tien keer erger, hoor.
428
00:33:03,080 --> 00:33:05,440
Oké, eh, hee, welterusten.
429
00:33:07,040 --> 00:33:08,520
Tot zo.
430
00:33:13,080 --> 00:33:15,640
(Saar:)
Dit betekent niets, Saar.
431
00:33:15,760 --> 00:33:18,360
In strafrecht kun je beter
het risico nemen...
432
00:33:18,480 --> 00:33:22,280
een schuldige vrij te spreken
dan een onschuldige te veroordelen.
433
00:33:26,760 --> 00:33:29,080
(Jurre:)
Gisteren ging het bijna mis.
434
00:33:29,200 --> 00:33:33,120
Als ik dit ga doen...
echt ga doen...
435
00:33:33,240 --> 00:33:35,280
dan heb ik een plek
voor mezelf nodig.
436
00:33:50,360 --> 00:33:53,160
We gaan het niet doen,
ik vind het risico te groot.
437
00:33:55,720 --> 00:33:59,240
We kunnen toch luisteren wat erop
staat en daarna beslissen...
438
00:33:59,360 --> 00:34:02,160
of we het gebruiken of niet.
Ik wil het niet hebben.
439
00:34:02,280 --> 00:34:04,880
Gooi die stick weg,
we houden ons aan de regels.
440
00:34:06,120 --> 00:34:07,600
She's the boss.
441
00:34:11,280 --> 00:34:12,760
Saar.
442
00:34:19,080 --> 00:34:20,560
Wat?
443
00:34:24,480 --> 00:34:26,600
(hij zucht diep)
Ik ben verliefd op je.
444
00:34:28,520 --> 00:34:31,520
Ik heb een man... en twee kinderen.
445
00:34:32,640 --> 00:34:34,960
Ik ben niet bereid die op te geven.
446
00:34:36,080 --> 00:34:37,560
Hoe moeilijk het nu ook is.
447
00:34:51,640 --> 00:34:53,880
Ik denk niet
dat jij de goede keuze maakt.
448
00:34:57,360 --> 00:34:58,840
Over die geluidsopname?
449
00:35:00,280 --> 00:35:01,760
(fluisterend) Ook.
450
00:35:22,960 --> 00:35:26,560
(muziek van Metallica:
Enter Sandmen)
451
00:35:31,880 --> 00:35:34,320
(Jurre:)
'Morgen behoort aan degene...
452
00:35:34,440 --> 00:35:36,480
die zich er vandaag
op voorbereidt.'
453
00:35:36,600 --> 00:35:38,200
Wijze woorden van Malcolm X.
454
00:35:41,000 --> 00:35:43,200
(muziek van Metallica:
Enter Sandman)
455
00:35:43,320 --> 00:35:46,160
Je hebt genoeg politieseries gezien
om te weten...
456
00:35:46,280 --> 00:35:49,720
dat het niet slim is om dit met
je eigen telefoon te doen, Jurre.
457
00:35:49,840 --> 00:35:51,760
Zo meteen een andere halen.
458
00:35:55,280 --> 00:35:58,400
(muziek van Metallica:
Enter Sandman)
459
00:36:06,280 --> 00:36:07,760
(berichttoon)
460
00:36:07,880 --> 00:36:09,360
(berichttoon)
461
00:36:17,880 --> 00:36:19,360
Anoniem?
462
00:36:36,320 --> 00:36:37,800
Hee!
463
00:36:37,920 --> 00:36:39,560
Mag je er al uit?
464
00:36:40,840 --> 00:36:43,240
Ja... om te plassen.
465
00:36:43,360 --> 00:36:45,760
En de zusters willen
dat ik een beetje loop.
466
00:36:47,120 --> 00:36:51,000
Wat doe jij hier?
Ehm, ik kwam, eh... kleren brengen.
467
00:36:54,080 --> 00:36:55,560
Wat is dat?
468
00:37:01,640 --> 00:37:03,120
Voor mij?
469
00:37:07,440 --> 00:37:09,480
Echt mooi.
470
00:37:09,600 --> 00:37:11,080
Heel mooi.
471
00:37:11,200 --> 00:37:12,680
Kun je 'm ophangen?
472
00:37:24,280 --> 00:37:25,760
Hoe was het gister?
473
00:37:28,360 --> 00:37:31,360
Ging wel.
Wie was je back-up? Low.
474
00:37:32,920 --> 00:37:36,240
Scary gast en die guy in die hoodie
was er weer.
475
00:37:37,680 --> 00:37:40,280
Blijkbaar heeft-ie Low echt
in elkaar geramd.
476
00:37:42,240 --> 00:37:43,720
Jack was niet blij.
477
00:37:50,280 --> 00:37:52,680
Wanneer moet je weer?
Vanavond. Niet gaan.
478
00:37:52,800 --> 00:37:56,080
Mi, concentreer jij je
op beter worden.
479
00:37:56,200 --> 00:37:58,440
En... dan doe ik dit.
480
00:38:00,720 --> 00:38:02,680
Voor jou.
481
00:38:02,800 --> 00:38:05,400
Klootzak.
Wie denk je wel niet dat je bent.
482
00:38:05,520 --> 00:38:07,120
(de wc wordt doorgetrokken)
483
00:38:13,680 --> 00:38:15,600
Hee, kleine,
waar zijn m'n pillen?
484
00:38:17,080 --> 00:38:18,560
Hè?
485
00:38:19,760 --> 00:38:21,880
Ik kap ermee.
486
00:38:22,000 --> 00:38:23,480
O, ja, joh?
487
00:38:28,240 --> 00:38:31,360
Moet ik soms die lelijke beugel
uit je bek snijden, of zo?
488
00:38:34,680 --> 00:38:36,160
Doe iets!
489
00:38:37,960 --> 00:38:39,440
Hier komen! Nee, nee.
490
00:38:44,440 --> 00:38:45,920
Hou die deur dicht!
491
00:38:46,040 --> 00:38:48,560
Nee, nee, laat me los!
492
00:38:49,920 --> 00:38:51,400
Nee, nee, laat me!
493
00:38:51,520 --> 00:38:53,240
Laat me los!
Hou z'n mond dicht.
494
00:38:54,920 --> 00:38:57,520
Een kleine herinnering.
(gesmoord) Nee, nee.
495
00:38:57,640 --> 00:38:59,480
Dan weet je wat de afspraken zijn.
496
00:38:59,600 --> 00:39:01,400
Je houdt je bek tegen je vader...
497
00:39:01,520 --> 00:39:04,840
anders vertel ik tegen de directeur
dat jij m'n dealer bent.
498
00:39:04,960 --> 00:39:08,400
Dan kunnen jij en je vader
lekker oprotten van deze school.
499
00:39:08,520 --> 00:39:10,240
(gesmoord) Klootzak.
500
00:39:12,720 --> 00:39:14,440
(Boet probeert te schreeuwen)
501
00:39:18,760 --> 00:39:20,240
(gesmoord geschreeuw)
502
00:39:22,480 --> 00:39:23,960
(schoolbel)
503
00:40:27,960 --> 00:40:30,560
(Saar:) Wie ben ik
om Jur iets te verwijten?
504
00:40:32,240 --> 00:40:35,320
Heeft niet iedereen recht
op z'n eigen geheimen?
505
00:40:36,440 --> 00:40:37,920
Yo.
506
00:40:38,040 --> 00:40:40,160
Thanks.
507
00:40:40,280 --> 00:40:42,320
We leven alle vier
langs elkaar heen.
508
00:40:55,760 --> 00:40:57,240
Wat gebeurt er met ons?
509
00:41:00,000 --> 00:41:02,120
Ieder moet z'n eigen pad volgen.
510
00:41:05,120 --> 00:41:08,000
Maar... als ze te vroeg
het nest verlaten...
511
00:41:10,240 --> 00:41:11,720
...vallen ze te pletter.
512
00:41:29,280 --> 00:41:30,760
(telefoon gaat over)
513
00:41:45,080 --> 00:41:47,120
(er klinkt ergens luide rockmuziek)
514
00:41:52,600 --> 00:41:54,080
(harde rockmuziek)
515
00:42:09,040 --> 00:42:10,840
(Jurre:) Ik kom er nu aan, El.
516
00:42:17,160 --> 00:42:18,640
(telefoon)
517
00:42:30,080 --> 00:42:32,600
Hee. Ja, ik weet niet waar je bent
en met wie...
518
00:42:32,720 --> 00:42:34,720
en dat maakt me ook niet uit,
maar...
519
00:42:34,840 --> 00:42:37,840
Ik kon niet slapen,
ik ging effe, eh, joggen.
520
00:42:37,960 --> 00:42:40,800
Boet is niet thuis en hij neemt
z'n telefoon niet op.
521
00:42:40,920 --> 00:42:44,320
Heb je in de garage gekeken,
misschien is-ie aan het trainen.
522
00:42:44,440 --> 00:42:47,960
Nee en Ella is er ook niet.
Ik kom er nu aan, ja?
523
00:42:49,240 --> 00:42:50,720
Ik ga de politie bellen.
524
00:42:50,840 --> 00:42:52,320
Luister, ehm...
525
00:42:56,000 --> 00:42:58,800
Lieverd, ik denk eigenlijk
dat Boet bij El is.
526
00:42:58,920 --> 00:43:00,400
Wat? Ze is, eh...
527
00:43:01,840 --> 00:43:05,240
Bel de politie maar effe niet, oké,
ik ben er met tien minuten.
528
00:43:05,360 --> 00:43:06,840
Ja, oké, schiet op.
529
00:43:15,200 --> 00:43:16,680
Wat doe jij hier nou?
530
00:43:17,960 --> 00:43:19,440
Wat heb je daar binnen?
531
00:43:19,560 --> 00:43:21,680
Ben jij me gevolgd?
532
00:43:21,800 --> 00:43:26,400
Ik dacht... Ik snapte gewoon niet
waar je al die tijd heen ging.
533
00:43:26,520 --> 00:43:28,160
En toen ging je al... Hee, hee.
534
00:43:29,520 --> 00:43:32,720
We gaan naar huis, oké?
Je moeder wordt echt helemaal gek.
535
00:43:32,840 --> 00:43:36,080
Pap, wat heb je achter dat luik?
536
00:43:47,640 --> 00:43:49,120
Kun je een geheim bewaren?
537
00:44:35,840 --> 00:44:38,040
Ik dacht even
dat je niet meer zou komen.
538
00:44:39,960 --> 00:44:41,880
Maar ik heb je toch goed ingeschat.
539
00:44:42,000 --> 00:44:44,400
Saar wilde dit niet en jij dacht:
ik ga toch.
540
00:44:45,440 --> 00:44:46,920
Godverdomme.
541
00:44:48,360 --> 00:44:50,400
Er is helemaal geen telefoon,
of wel?
542
00:44:53,920 --> 00:44:56,280
Weet Saar hiervan?
Nee, nog niet.
543
00:44:56,400 --> 00:44:59,400
Jij gaat stoppen
met haar lastigvallen.
544
00:44:59,520 --> 00:45:02,120
Flikker op, Eva,
je hebt helemaal geen bewijs.
545
00:45:02,240 --> 00:45:03,720
Tom...
546
00:45:10,600 --> 00:45:12,600
Ik wil dat jij je laat overplaatsen.
547
00:45:14,200 --> 00:45:17,760
Weet je, ik snap het wel, hè,
dat je als een blok voor Saar valt.
548
00:45:19,240 --> 00:45:20,720
Maar ze moet je niet.
549
00:45:22,200 --> 00:45:23,680
Vette pech.
550
00:45:41,920 --> 00:45:44,320
Zeg maar tegen mama
dat je me gevonden hebt.
551
00:45:44,440 --> 00:45:45,920
In het speeltuintje.
552
00:45:50,040 --> 00:45:52,560
Dat ik naar buiten was gesneakt,
om te roken.
553
00:45:53,720 --> 00:45:56,360
(Jurre:) Mijn zoon
moet voor me gaan liegen.
554
00:45:56,480 --> 00:45:58,600
M'n dochter
is drugs aan het dealen...
555
00:45:58,720 --> 00:46:00,640
en m'n vrouw denkt dat ik vreemdga.
556
00:46:00,760 --> 00:46:02,760
Way to go, Jurre!
557
00:46:10,200 --> 00:46:12,160
Hee, mam. Lieverd!
558
00:46:14,400 --> 00:46:16,400
(Jurre:)
Churchill had gelijk.
559
00:46:16,520 --> 00:46:18,760
Een leugen
reist de halve wereld rond...
560
00:46:18,880 --> 00:46:22,200
voordat de waarheid de kans krijgt
z'n broek aan te trekken.
561
00:46:22,320 --> 00:46:23,800
Hup, naar binnen jij.
562
00:46:29,080 --> 00:46:30,560
(spannende muziek)
563
00:46:36,520 --> 00:46:38,000
Godverdomme!!!
564
00:46:38,120 --> 00:46:40,760
(muziek van The Foo Fighters:
My Hero)
565
00:46:43,600 --> 00:46:46,720
Doe wat je moet doen om deze zaak
weer op de rit te krijgen.
566
00:46:49,840 --> 00:46:52,680
Jongens,
tijd voor een 'Mouk special'.
567
00:46:52,800 --> 00:46:54,920
(muziek van The Foo Fighters:
My Hero)
568
00:46:57,320 --> 00:46:59,840
What the fuck ben je allemaal
aan het doen, hè!
569
00:46:59,960 --> 00:47:02,080
(muziek van The Foo Fighters:
My Hero)
570
00:47:03,600 --> 00:47:07,000
NPO ONDERTITELING TT888, 2023
informatie: service.npo.nl
41445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof