Original subtitles

Laat me fucking gaan. Ik weet niet waar hun stash is.

Houd je bek. Zeg tegen Stef dat 't die gast is.

Nog één keer dat gelul over die anonieme fucking held...

Dit ben ik. Jurre Jacobus Jansen.

Mijn vrouw is...

alweer vertrokken.

Of nooit thuisgekomen.

Workaholic is een understatement.

Heb ik gelukkig geen last van.

Iedereen pist wel eens in de douche. Ik doe het elke dag.

Mijn enige verzetje.

Waar is het misgegaan?

Met deze vrienden sleep ik me door de dag heen.

Het vlakt...

naast de pijn...

ook een hoop andere dingen af.

Alles beweegt zich ver van mij.

M'n kinderen zijn lichtjaren van me verwijderd.

Volkomen onbereikbaar.

Onbenaderbaar.

Ik heb geen idee wat er in hun omgaat.

Of ze gelukkig zijn, vrolijk en verliefd.

Of verward...

bang of doodongelukkig.

Terwijl ik me al decennialang onder hun leeftijdsgenoten begeef.

Prima school, niks mis mee.

'Geschiedenis is weinig meer dan het register van de misdaden...

dwaasheden en rampspoeden der mensheid.'

Edward Gibbon, een geprezen Britse geschiedkundige.

We zijn aangekomen bij mijn favoriete onderwerp:

de middeleeuwen.

Een periode van helden, jonkvrouwen en ridders op witte paarden.

En natuurlijk van...

de pest.

Mia. - Wat? Gleed uit m'n hand.

Ophouden.

Anders...

Anders wat?

Die meewarige blikken, elke dag weer.

Het zal ze worst wezen wat ik zeg.

En terecht. Ik heb niks te melden. Al heel lang niet meer.

Vraag maar aan m'n vrouw.

Z'n advocaat is de boel aan 't stagneren.

Jouw werk is het om hem steeds een stap voor te zijn.

Ik ga deze zaak niet winnen met een stelletje amateurs.

Ontspan even. Echt. Ga naar huis. Ga wat leuks doen met...

Hoor ik daar mijn naam? - Nee. Ga terug je hok in, Tom.

Dat wil ik best doen, maar de baas wil een update.

Saartje, je moet echt even op vakantie of zo.

Ik moet deze zaak winnen.

Chris Cabo en z'n crew moeten veroordeeld worden.

Hee, als er iemand is die het kan, ben jij het.

Al die motherfuckers gaan de bak in.

Word ik nou alweer geroepen?

Terug naar je hok, Tom.

Here comes trouble.

Cabo is vluchtgevaarlijk.

Wat z'n advocaat ons ook probeert wijs te maken.

Hij moet naar een zwaardere gevangenis.

Dat wil ik horen.

No mercy.

Jij, Sarah...

jij bent één van mijn beste mensen, dat weet je.

En ehm...

We hebben altijd goed met elkaar gewerkt toch? Professioneel?

En jij hebt je nooit geïntimideerd gevoeld door mij of mijn gedrag.

Toch?

Voor of na je promotie?

Vanwaar deze vragen?

Er wordt een onderzoek ingesteld.

Naar aanleiding van mijn akkefietje met die Silvia.

'MeToo' is kennelijk geen trend die zomaar overwaait.

Iedereen gaat geïnterviewd worden.

En jij wil weten of je op me kan rekenen?

Kan ik op jou rekenen?

Mooi.

'Geschiedenis gaat bijna altijd over slechte mensen...

waarover men later niets dan goeds zegt.' Nietzsche.

Joehoe. - Ik ben in m'n kamer.

Ik ben beneden.

En jullie vader? - Wat denk je zelf?

Wat eten we? - Het is vrijdag.

O, oké. Oorlog.

Ik ook. - Oorlog it is.

Hee. - Wat ben jij vroeg thuis.

Ik dacht ehm... beetje quality time.

Ja, da's wel fijn, ja, voor de kinderen.

Ze willen oorlog. - Wacht even, is het al vrijdag?

Ja.

Morgen mag je weer lekker los op de hei.

Grappig, Saar. - Zo grappig is dat niet.

Nee, maar je zou ook kunnen zeggen:

Leuk voor Jur, hij heeft een hobby, hij wordt ergens blij van.

Ga jij of ga ik?

Nee, ik ga wel.

Is goed. Ehm...

Ja, wat wil je?

Verzin maar wat.

Vroeger wist je precies wat ik wilde.

Doe maar een kaassoufflé.

Dank je wel. Het is goed zo.

Dank u wel. Eet smakelijk.

Hallo?

Is dat jouw fiets?

Hallo? - Flikker op, man. Ik sta te pissen.

Gast, ik flikker bijna over je fiets heen.

Als je 'm nou effe in...

Oprotten.

Dank je wel.

Dit zijn de ontwikkelingen in het proces tegen Chris C...

die verantwoordelijk wordt gehouden voor moord, afpersing...

drugs, vrouwenhandel en 't bloedbad vlak bij de Nieuwmarkt in Amsterdam.

De stijgende cijfers spreken voor zich.

Criminelen voelen zich in ons land onaantastbaar. Dat moet veranderen.

Dat kan ook veranderen, maar alleen als we ons keihard opstellen.

Mannen als Chris C...

En de geruchten die circuleren over uw baas Van Zetten?

Geen commenta...

Jezus, Jur.

Wat is er? Waar is de patat?

Hij was dicht.

We hebben nog pizza's in de vriezer.

Je hebt me gered, Jur.

Je bent mijn held.

Wat doen we hier? Ik hoor nu in bed te liggen.

Ik wil dat hij me ziet.

Dat hij weet dat hij hier zit door ons.

Dat was een enerverende ervaring. Ik ga terug m'n bed in. Jij?

Al beneden? - Kut geslapen.

Heb je je moeder nog gezien?

Gehoord. Ze is de deur al uit.

Heb je anders zin om mee te gaan?

Ze gebruiken vandaag voor het eerst m'n nieuwe zwaarden.

Re-enactment is het naspelen of uitbeelden...

van historische gebeurtenissen door deelnemers in historisch kostuum.

Niet te verwarren met larp, live action role-playing.

Wij waarborgen de authenticiteit van de geschiedenis.

Zo zijn de demonstraties niet alleen recreatief, maar ook educatief.

Bij dat plaatje horen niet alleen stoere ridders...

en beeldige jonkvrouwen, maar ook...

een hardwerkende smid.

Kun jij een nieuwe maliënkolder voor mij maken?

Shit... Power off.

Kun jij een maliënkolder voor me maken?

Tuurlijk. - Hoeveel krijg je van me?

350.

Is dat met clubkorting?

Ja, nou ja, ik maak ze natuurlijk op traditionele wijze.

Het is geen oude rommel, snap je.

Nee, het ziet er alleen maar uit als oude rommel.

Jezus. - See you.

Dat was Moek.

Moek is de voorzitter van ons gezelschap.

Ben je op kantoor?

Ja.

Saar?

Ja. Ik heb nu even geen tijd. Ik bel je straks even terug, ja?

Wat doe jij nou hier?

Strijden voor gerechtigheid en tegen stijgende cijfers.

Dat moet veranderen. Dat kan ook veranderen maar alleen als wij ons keihard opstellen.

Je was goed, hoor.

Echt. Steengoed.

Ik dacht: ik lees nog een keer de verklaring van onze kroongetuige.

Checken of er geen tegenstrijdigheden instaan.

Fijn.

Boet?

Boet, ik ben thuis.

Wat is er gebeurd, met die spiegel?

Niks.

Wat is er gebeurd? - Niks.

Ik vraag je wat, kijk me even aan. - Ik ben je leerling niet.

Ja, nu niet, maar...

Boet, ik vraag je wat. Kijk me even aan. Ik meen het.

Jezus.

Wat is er gebeurd? - Gevallen.

Gevallen? Wanneer?

Laat het gewoon.

Pap...

het is niks.

Doe dan wat, eikel.

Praat met die jongen.

Nou, maak je het niet te laat?

Hee, liefie.

Weet jij wat er met Boet is?

Een blauw oog, gescheurde lip. - Waarschijnlijk gevochten.

Doei. - Wat ga je doen?

Uit.

Moet ik je wegbrengen? - Nee. Hoezo?

Nou, gewoon. - Doei.

Doe je voorzichtig?

Er lopen echt gekken rond. - Ja.

Het is alweer maandag.

Ik kan me zondag niet eens herinneren.

Ik ga.

Holy shit.

Wat? - Er is iemand bijna verkracht.

Een vrouw. De verkrachter is door iemand overvallen.

Wow. - Wat 'wow'?

Die vrouw heeft haar verhaal gepost, om die man te bedanken.

'Mijn anonieme held' noemt ze hem.

En serieus iedereen is het aan het sharen.

Het is bijna al meer dan 25.000 keer geliket.

Zei ze nou... held?

Held.

Anonieme held. Ik?

Oké. Laat het allemaal maar liggen. Ik ruim het op.

Mia.

Wat heb ik nou weer gedaan? - Wat deed jij in het fietsenhok?

Gaat je geen reet aan.

U. Gaat U geen reet aan.

Je kan 't ook aan de directeur uitleggen, als je wil.

Denk niet dat 't de directeur boeit wie ik hoofd geef in het fietsenhok.

Wat moest die nerd van je? - Niks om zorgen over te maken.

Wat doe jij hier? - Ik werk hier. Kom.

Rustig. Kan je me loslaten? Mensen kijken.

El. - Wat?

Wat wordt er gedeald in het fietsenhok?

Niks. - El...

Boet heeft iets gekocht bij een leerling van me.

Mia.

Onze Boet? - Ja.

Als er gedeald wordt op school...

dan wil ik dat van je horen.

Waarom zou ik dat tegen jou zeggen? El, alsjeblieft. Ik...

Ik zeg niks. Beloofd.

Voor Boet.

Mia en Lida dealen xtc, coke, smack, hero, de morning-after en...

Alles wat je maar wil, eigenlijk.

Ze kunnen overal aankomen en het hok is altijd open. Dag en nacht.

Maar 't gebeurt op elke school, pap. Echt. Het is best wel normaal.

Jezus. Het is normaal. - Ja.

Luister, dit is echt heel serieus. We moeten het stoppen.

Nee. Wij moeten niks. - Dit is strafbaar. Snap je?

Pap, jij moet je mond houden, dat heb je net beloofd.

Je houdt je mond. Ja? - Ja.

Oké. Oké. El, alsjeblieft...

Kun je er achter komen wat Boet heeft gekocht?

En waarom. Waarom zou hij überhaupt iets met drugs doen, hij is...

hij is 13.

Precies daarom.

Hij is een jongen van 13.

Ik heb je hulp nodig, El.

Je moet zorgen dat het stopt.

Ja?

Ik ga het proberen.

Ja.

Nee, Boet.

Nee, echt. Je moet kappen.

Nee, nee.

Waarom heb ik het niet gezien?

Waarom wilde ik geloven dat Boet gevallen was?

Terwijl ik beter weet.

We hebben al gegeten, maar eh...

we hebben nog wat overgelaten voor je.

Doe maar in de vriezer, want ik moet vanavond door.

Slaap je thuis? - Nee, denk het niet.

Mag ik de kinderen even?

Nee, nee, nee.

Jongens, mama. Ze wil eventjes facetimen.

Hee, jongens. - Mam.

Als dit allemaal voorbij is dan gaan we heel veel leuke dingen doen. Oké?

Oké. Slaap lekker, liefies.

Welterusten. - Slaap lekker. Slaap lekker.

Dag.

Nou, eh...

ga de keuken maar even doen.

Ja?

Aan een schuldgevoel heeft niemand wat. En zij al helemaal niet.

Kom. Eén hapje en één drankje.

Maar geen voorgerecht. En geen toetje.

Oké, maar dan wel een hele dure fles Amarone.

Als je maar één drankje mag, moet 't wel een hele goede zijn.

Maar daarna moet ik echt nog wat doen.

Die Capo-zaak heeft je hele leven overgenomen.

Straks zitten zij achter de tralies en kan jij gaan puinruimen.

Hoelang denk je dat Jurre dit nog pikt? - Jur pikt alles.

Andere vraag: hoelang blijf jij dat leuk vinden?

Ik snap 't, het is lekker makkelijk, hij regelt thuis alles...

maar Jezus, Saar... - Hij is depressief.

Hij was zo...

knap en sexy, geestig.

En initiatiefrijk. Alles was een avontuur met hem.

Alle meisjes wilden hem.

Maar hij koos mij.

In het begin dacht ik:

Ja, vindt-ie stoer, een meisje van de foute kant...

maar hij dumpt me op het moment dat het gaat vervelen.

Maar hij droeg me op handen.

Lieverd?

El?

Had jij al met Boet gepraat?

Ik ben er mee bezig.

Als ik ga pushen, dan gaat hij op slot, dus...

En hij was zo bevlogen. Echt een idealist.

Denk je dat ik me ooit druk maakte over oneerlijkheid in de wereld?

Echt niet.

En Jur wel. Kan zo slecht tegen onrecht.

Stond gelijk als eerste bovenop de barricades.

En nu is hij professioneel larper.

Pap, kan je...

Ga. Ja.

Ik weet niet waar het mis is gegaan.

Wat is er mis met je, Jurre?

Je laat je dochter je problemen toch niet oplossen?

Waar is de Jurre van vroeger?

Oscar Wilde zei dat de enige plicht...

die we tegenover de geschiedenis hebben...

is haar te herschrijven.

Eh, lieverd...

ik ben mijn tas vergeten, op school.

Dus ik ga nog even langs. - Oké.

Oké.

Wat wil je hebben? Heb je vijf gram wit?

Enjoy.

Thanks.

Zeg het maar.

Yo. Wat wil je?

Ik moet je troep niet.

Dan niet. I don't care.

Ik wil dat je stopt met het verkopen van die zooi aan kinderen.

Zegt wie?

Fuck off.

Voordat je hier straks met een gebroken been weghinkt.

Ik meen het, ouwe. Wegwezen.

Meester Jansen.

Ga weg nu het nog kan. - Ik ga nergens heen.

Ga weg, alsjeblieft.

Yo, Mia. - Kut.

Ga weg.

Wat is er? - Wegwezen.

Wie is hij? - Hij is z'n hond kwijt.

Oké. Dus jij bent je hond kwijt?

Zie jij een hond?

Ikke niet. Oprotten dus.

Oprotten, ouwe. Rennen.

Huh? - Nee.

Niet meer.

Klootzak. Hek open, Mia. Doe dat fucking hek open.

Hier komen, eikel.

Hier, klootzak. - Nee, nee.

O, Tom. - Sorry.

Sorry. Ik wilde je gewoon niet alleen laten werken vanavond.

Oh. - Sorry. Hee, ik ben het.

Het is oké. - Ja.

Sorry.

Sorry, dat was helemaal niet...

Ik...

Nee, nee, nee. - Stop. Alsjeblieft.

Hou je bek, Mia.

Laat 'm los. Laat 'm los.

Laat 'm los. - Hou je bek.

Wie de fuck ben jij?

Weet je wat wij doen met rippers?

Stop. Stop. Hij weet niet waar-ie zich mee bemoeit.

Wie is dat dan? Hoe ken je 'm? - Ik ken 'm niet.

Werk je met 'm samen? - Nee.

Klootzak.

Sterf.

Wat?

What the fuck?

Ik heb m'n fucking arm gebroken.

Mia?

Mia, kom.

Kom. Ik help je, ik help je.

Meisje. Ja.

Fuck, fuck, fuck.

Dokter. Dokter. Dokter.

Hier. Volgens mij heeft ze een hersenschudding.

Net was ze nog bij.

Wat is er gebeurd? - Auto-ongeluk.

Bent u haar vader?

Stop. Stop.

Stop. Meneer.

Stop die man. Stop.

Ricky en Mia zijn hun spullen kwijt.

Is niet best. - Dat is inderdaad niet best.

Ga jij maar alvast.

Ik wil niet dat iemand ons samen ziet.

Wie moet ons zien?

Weet ik veel.

Schoonmakers of zo.

Beter dan pis. Toch?

Ene dag voel je niks...

de volgende dag alles.

Alles doet pijn.

Maar...

dat heeft wel wat.

Het gevoel dat je... leeft.

En deze shit ligt in ieder geval niet meer op straat.

Of op het schoolplein.

Of in de handen van mijn zoon.

Laat me fucking gaan. Ik weet niet waar hun stash is.

Houd je bek. - Zeg tegen Stef dat 't die gast is.

Nog één keer dat gelul over die anonieme fucking held...

en ik ram je...

Go.

Nobelprijswinnaar Camilo José Cela zei het mooi:

Er zijn twee soorten mensen...

degenen die geschiedenis ondergaan...

en degenen die geschiedenis schrijven.

Jij bent het. Jij bent het echt.

Je hebt m'n leven gered. - Kom.

Wie ben jij?

Sst. Waarom heb je Ella niet verteld dat ik het was?

Ik ben ook een pitbull.