Original subtitles

Voc� tem 20 minutos.

O que est� acontecendo l� dentro?

John est� introduzindo as pr�prias mem�rias. Est� tendo uma convuls�o.

Marjorie. Entre l�. Agora.

O senador Rockford foi identificado como o alvo...

de uma investiga��o do FBI, envolvendo desfalque e acusa��es de chantagem.

Senador....

Eu nego enfaticamente qualquer e das alega��es feitas contra mim.

Seu advogado garantiu os servi�os da Mindscape...

ag�ncia top de detetives de mem�ria do mundo...

para coletar informa��es sobre o seu passado e ajudar na investiga��o.

Detetives de mem�ria, como s�o comumente conhecidos...

experimentaram um ressurgimento nos �ltimos anos...

gra�as ao n�mero de casos resolvidos por meio da visualiza��o remota.

No in�cio dos anos 70, a Ag�ncia de Intelig�ncia da Defesa

realizou experimentos secretos com pessoas com habilidades ps�quicas

para ajudar a reunir informa��es para a guerra moderna.

Eles se depararam com um grupo de paranormais...

que tinham a capacidade de acessar as mem�rias das pessoas

e observar como se eles tivessem experimentado o passado dos sujeitos.

As conclus�es dos detetives de mem�ria ainda n�o t�m o mesmo peso...

como evid�ncia de DNA em tribunal...

mas atualmente s�o mais confi�veis do que os testes de pol�grafo.

Dizem que a visualiza��o remota n�o � nada mais que um golpe elaborado...

mas a verdade � que os visualizadores remotos t�m resolvido casos...

que ficaram na geladeira durante anos.

Mais recentemente, o assassinato da jovem atriz Kate Henderson...

foi resolvido pelo detetive de mem�ria John Washington.

Merda!

Ah, Al�. Bom dia.

Estou ligando sobre a casa � venda.

N�o... n�o... n�o estamos vendendo mais a casa, eu sinto muito.

Bem... a lista da ag�ncia diz que ela ainda est� ativa.

�, eu sei que ainda est� listada, mas n�o estamos vendendo, tudo bem?

As pr�prias mem�rias traum�ticas do Sr. Washington

foram se misturando com as de seus clientes...

o que prejudicou sua capacidade de se concentrar durante as sess�es.

Agora parece que o senador Rockford est�

apostando sua carreira pol�tica na Mindscape...

a ag�ncia de detetives de mem�ria mais privilegiada no mundo.

Os rumores de que o programa Mindscape � perigoso, s�o infundados.

John est� aqui.

John... como voc� est�?

Estou �timo.

Ainda est� tomando a medica��o?

N�o, terminei com tudo isso.

Bem, voc� � sortudo, o derrame foi leve.

Voc� poderia estar reaprendendo o abc agora.

� verdade.

Uh... estou bem.

Legal.

Voc� conheceu algu�m recentemente?

Sabe, John, talvez seja a hora de voltar � ativa.

Eu n�o estou l� ainda.

J� se passaram dois anos.

Voc� deve seguir em frente com o que aconteceu com sua esposa.

E voc� sabe que n�o foi culpa sua.

Sim, bem...

Oh, merda. Merda. Desculpe.

N�o se preocupe com isso. N�o se preocupe.

- Eu sinto muito. -N�o se preocupe com isso.

- Aqui... sente-se. -Desculpe.

Ouvi o senador Rockford na... TV...

falando sobre a possibilidade de contratar um detetive de mem�ria.

Oh, sim. Peter Lundgren j� est� trabalhando no caso.

- Rockford contratou ele. - Lundgren?

Qual �? Eu era melhor do que ele no meu pior dia.

Sim, mas dons como o de voc�s precisam ser usados.

Voc� esteve fora do jogo por meses.

E o sucesso de Lundgren hoje em dia � de quase 100%.

Qual � o problema?

Para ser honesto, estou ficando sem dinheiro.

Voc� ainda tem a casa da praia?

V� em frente. Venda.

Eu n�o estou pronto para vender ela ainda.

O que eu queria saber, era se eu poderia fazer algo para a Mindscape.

Quando isso acontece, eu...

Eu posso ter algo certo para voc�, perfeito, na verdade.

O nome dela � Anna.

Ah, voc� est� brincando.

Esque�a o nome, certo?

Ela costumava ser minha paciente quando era pequena.

Garota muito especial...

� uma adolescente agora, mas n�o acho que um m�dico possa ajudar.

Talvez um visualizador possa.

Bem, qual � o problema dela?

Ela est� em greve de fome. Tudo que tem a fazer � levar ela pra comer.

Basta dizer aos pais para esconderem as revistas de moda.

John...

Voc� sabe, poderia ser r�pido, se n�o quiser vender a casa da praia.

Oi, John, eu estou t�o feliz que voc� est� de volta � ativa.

A Anna ainda est� se recusando a comer, tentando pressionar eles...

para deixarem ela sair da casa.

Ela est� muito fr�gil, por isso, cuidado.

Tente encontrar um trauma para a terapeuta dela atuar nisso... tchau.

Muito obrigado por trabalhar no caso da Anna.

- Eu sou Michelle. - John.

E este � o padrasto da Anna, Robert.

O Sebastian fala muito bem de voc�.

Mesmo quando beb�, a Anna era incomum.

Ela n�o sorria quando voc� sorria para ela, mas n�o chorava muito, tamb�m.

Eu diria que era extraordinariamente focada para uma crian�a, sempre calma.

Ela olhava para as coisas como se ela j� soubesse o que eram.

Mais tarde, � claro, levamos ela para um especialista,

e a pontua��o dela de QI saiu dos gr�ficos.

Quando foi a �ltima vez que ela comeu?

Ela parou de comer h� uma semana.

Ela est� tomando vitaminas e �gua pot�vel, mas nada mais.

Para mim, ela devia estar num lugar que fornecesse atendimento adequado.

Tenho certeza de que a Anna pode ficar melhor aqui.

Sr. Washington, como tenho certeza que pode compreender...

este � um assunto que requer muita discri��o.

Preciso que assine um contrato de n�o divulga��o...

que nada revelado nas mem�rias de Anna,

pode ser passado para al�m de Michelle e eu.

Claro.

Anna � muito especial, ela tem muitos talentos, ela �...

Dotada.

Sim, dotada.

Eu acho que h� palavras melhores para isso.

Tais como?

Eu diria assombrada.

O que aconteceu com o verdadeiro pai da Anna?

Ele morreu... quando eu estava gr�vida.

Oh, eu sinto muito. A Anna se d� bem com o Robert?

N�o muito bem, ultimamente... mas ele tentou fazer o seu melhor para ela.

- Entendo. - Por aqui.

Existe alguma raz�o espec�fica para a Anna estar se recusando a comer?

Ela quer voltar para a escola, mas isso � imposs�vel.

Tenho certeza de que o Sebastian falou sobre ela se cortar.

Tivemos que remover todos os objetos cortantes do quarto dela.

Precisamos proteger ela.

De qu�?

Proteger... dela mesma.

Querida, este � o John...

o cavalheiro que eu disse que estava vindo para uma visita.

Voc� n�o est� atrasada para a reuni�o do AA, m�e?

Posso me sentar?

Voc� se importa?

N�o pensamos no que dizer a seguir, ent�o v� em frente, fique � vontade.

S�o muitos brinquedos de festa que voc� tem a�.

Para que o metr�nomo?

Eu gosto do ritmo quando desenho. � reconfortante.

Melhor?

Muito.

Anna, voc� sabe o que � catabolismo?

Se voc� n�o comer, seus �rg�os v�o falhar.

John, voc� sabe o que � "prana"?

� s�nscrito, que significa vida vital.

H� Yogis na �ndia que raramente comem.

Eles recebem toda a energia, ou "prana" do ar e do sol.

� isso que voc� est� fazendo?

Voc� � m�dico?

N�o, mas eu tenho que fazer algumas perguntas.

Eu gostaria que voc� me dissesse o que v� nesta express�o.

O que estou recebendo, em troca de voc� ganhar dinheiro do Robert?

Bem, voc� pode se conhecer melhor.

O que voc� v�?

Mal�cia.

Estou brincando.

Ele est� expressando felicidade, talvez, at� mesmo afeto.

E sobre esse cara?

Esse cara est� bravo.

E ela?

Acho que o marido est� atrasado, e ela quer saber onde ele est�.

Est� preocupada que ele esteja com outra,

mas tamb�m est� feliz por ter um tempo de descanso,

porque ele � um perdedor.

Certo.

Vou contar uma hist�ria...

e ent�o eu vou fazer uma pergunta. Tudo bem?

Tem uma garota da sua idade no funeral da m�e.

No funeral, ela v� um cara que nunca viu antes.

Ela come�a a conhecer ele, rapidamente.

E ela acha que ele � incr�vel. Ele � tudo que ela sempre quis.

Ela se apaixona por ele, ali mesmo.

Mas, no meio da multid�o no funeral, ela se separa...

dele antes que ela tenha a chance de pedir o n�mero dele.

E dois dias depois... esta garota... mata a pr�pria irm�.

Qual � o motivo dela para matar a irm�?

O motivo � que ela quer encontrar o cara novamente.

Respondi certo?

Hein? Oh, n�o h� resposta certa.

Depende do que voc� est� procurando.

Por que isso?

Voc� est� me testando para ver se penso como uma sociopata.

Os sociopatas, �s vezes, n�o conseguem ler express�es faciais.

Com o segundo teste, eu te dei a resposta que estava procurando...

mas, o fato � que essa hist�ria tem uma falha.

O resultado mais l�gico seria que a garota matasse o pai.

Por qu�?

Se a garota n�o conhecia o homem, � improv�vel que a irm� conhecesse.

E foi no funeral da m�e, onde ela conheceu esse cara...

por isso faria mais sentido que ela matasse o pai.

Haveria maior probabilidade de que o...

garanh�o misterioso fosse ao funeral do pai dela.

Isso provavelmente � verdade.

N�o sou uma sociopata, s� inteligente o suficiente para pensar como uma.

Posso ver o que voc� est� desenhando?

Se voc� n�o � um m�dico, ent�o o que voc� �?

Eu levo as pessoas para as suas mem�rias.

Ela � monitorada o tempo todo?

O tempo todo.

Se precisar de algo enquanto estiver aqui,

pode perguntar a mim ou ao Ralph, n�s dois vigiamos a Anna.

Eu me chamo John.

Oh, Judith... este � o meu celular.

Ligue, se voc� n�o puder fazer uma sess�o.

Eu vou.

Voc� estava certo sobre ela, ela � inteligente.

Garota especial, muitos problemas.

O que voc� acha que s�o as quest�es subjacentes?

Depress�o, transtorno bipolar com narcisismo profundo-semeado.

Precisar do seu arquivo completo para saber quais mem�rias ter como alvo.

Os pais n�o querem a divulga��o completa.

O qu�? Por qu�? Eu assinei um acordo.

Ela entrou e saiu de internatos, envolvida em alguns incidentes...

mas voc� n�o precisa entrar nisso.

Basta deixar ela assumir a lideran�a, sabe?

Quer dizer... algumas mem�rias onde os pais piram.

Como sabe, normalmente, a experi�ncia dram�tica de fato volta �s mem�rias...

afeta as pessoas, d� perspectivas em suas vidas presentes...

para parar de comer demais, parar de fumar... o que seja.

Fa�a ela comer. Caso simples.

Vou saber que estou numa mem�ria?

Deve se sentir como se estivesse acontecendo pela primeira vez...

mas vai ser diferente do evento original.

Porque sua mente inconscientemente saber� que voc� j� esteve l� antes.

Tamb�m...

eu estando l�, torna isso diferente.

O equipamento � �til para gravar a sess�o.

Eu estarei observando voc� durante o tempo todo.

Se algo acontecer, posso trazer voc� de volta, imediatamente. Tudo bem?

Voc� pode me ver de longe, mas n�o vai saber que sou eu.

Se eu estiver perto de voc�, n�o ser� capaz de me ver...

a menos que eu chame voc� de volta.

Entendeu?

Por favor, coloque isto em seus ouvidos.

Eles ocultam um tom, escondido em ru�do constante.

Isso permite que o c�rebro entre em um estado teta.

Podemos usar o meu metr�nomo?

Uh... com certeza.

Para onde vamos?

Foque em sua primeira mem�ria.

Quanto mais atr�s pudermos ir, melhor.

Me d� suas m�os.

Relaxa.

Pense na primeira mem�ria.

No in�cio, as suas mem�rias v�o saltar para todo lado, mas tudo bem.

Quando estiver pronta...

feche os olhos.

Vamos come�ar...

agora.

Eu gosto de voc� estar aqui com a gente...

N�s todas sabemos que voc� gosta de meninas.

Ela � s� uma menina, pelo amor de Deus.

Temos uma responsabilidade.

Deixem eu sair.

Ela precisa estar em uma institui��o.

Ela � minha filha.

Qual jogo voc� est� jogando, querida?

Posso brincar com voc�?

Voc� tem que ficar em sil�ncio.

O que voc� est� fazendo?

A mam�e n�o est� se sentindo bem hoje.

N�o pode fazer isso. N�o pode simplesmente...

Temos que pensar na Anna. A Anna � o foco da aten��o.

N�o acha que estou pensando nela?

Temos uma responsabilidade. N�o somos as pessoas certas.

Este n�o � o lugar para ela, Michelle.

- Venha comigo, mocinha. - Pai. Me solta.

Vou deixar voc� sair quando perceber que espionar as pessoas � errado.

- Pelo amor de Deus, � s� uma menina. -Ela � diferente, Michelle.

Ela n�o � como as outras crian�as, ela precisa estar em uma institui��o.

Bem, por que n�o est� aqui, ent�o? Porque eu coloquei aqui.

Ela � minha filha.

Ela tentou esfaquear voc�, pelo amor de Deus.

M�e.

E voltando... agora.

Voc� est� bem?

Voc� estava l�?

Eu estava bem perto de voc�.

Assustador.

Podemos fazer mais?

Da pr�xima vez.

Ego�stas, retardados emocionalmente � o que se espera dos pais.

Voc� viu o abridor de cartas?

Vi.

Talvez meu padrasto � quem voc� devia testar para desvios de personalidade.

� por causa dele que est� em greve de fome?

Ent�o voc� � casado?

Eu era.

Qual era o nome dela?

O mesmo que o seu.

J� gostei dela.

Mostre uma foto.

Eu n�o carrego mais foto.

Qual �, John.

Um cara como voc� sempre tem uma foto na carteira.

Eu vou te mostrar uma foto...

se voc� concordar em comer alguma coisa.

Quer ver ela?

� por sua conta.

O Robert quer desesperadamente me colocar para fora.

E algo como LSD na minha comida me faria agir como louca.

Bem, ent�o, vamos comer juntos.

Se eu come�ar a alucinar, exija um teste de drogas...

antes que me tranquem em um quarto acolchoado, certo?

Eu prometo.

Vamos, vamos comer.

Ela � bonita.

Coma devagar para que voc� n�o fique doente.

Por que voc� quer ver este abridor de cartas antigo?

Eu gosto de confirmar mem�rias, s� para ter certeza.

Eu cortei ela acidentalmente.

Isso sempre me assombrou.

O seu marido est� aqui?

Posso falar com voc�s dois?

Por qu�?

A Anna come�ou a comer.

Ent�o, eu vou ver voc� �s 19h para comemorar?

Tudo bem, eu pego voc�, ent�o?

Claro, por que n�o?

Mas apenas uma bebida.

Ent�o voc� gosta de ser uma enfermeira?

Eu gosto de ajudar as pessoas.

Voc� leva seu trabalho muito a s�rio, hein?

Se n�o pode fazer o que ama, ent�o, pelo menos ame o que faz.

N�o � isso que dizem?

Dizem sim, isso � absolutamente verdade.

Acho que voc� est� fazendo um �timo trabalho com a Anna.

Obrigado por sua confian�a.

�s vezes eu acho que n�o serei capaz de ajudar ela.

Por qu�?

A minha esposa e eu tivemos um menino...

que morreu poucos meses depois que nasceu.

Ela queria voltar ao tempo em que ele ainda estava vivo, e...

finalmente chegou a hora quando...

ela n�o ficava feliz a menos que ela estivesse na mem�ria.

Ela se tornou obcecada.

Ent�o, eu me recusei a levar ela de novo para o passado.

Ela... caiu vertiginosamente, ficou deprimida... e eu perdi ela.

Eu n�o pude ajudar.

Eu tentei mant�-la em casa, mas voc� n�o pode trancar algu�m...

apenas por causa de seus pr�prios medos.

- Eu me diverti muito. - Eu tamb�m.

- Espero que n�o ter falado muito. - Oh, voc� falou...

- mas eu gostei. - Obrigado.

Ent�o, voc� n�o vai nem tentar subir, pra que eu diga n�o?

Eu tenho que ir.

V� em seguran�a.

N�o � culpa sua, John.

N�o � culpa sua, John.

Estou dizendo a voc�, Sebastian, eu vi ela ontem � noite.

Isso � imposs�vel.

Ela est� sob sete chaves, nunca permitiriam que ela sa�sse do quarto.

Eu sei, mas... eu sei o que vi.

Voc� viu, John? Est� tudo bem?

Est� tudo bem.

O que aconteceu?

A Anna empurrou a Judith escada abaixo.

Judith est� no hospital com m�ltiplas fraturas.

Veja isto.

Oh, meu Deus.

N�o h� outro �ngulo no topo das escadas?

Ponto cego.

Na segunda-feira, a Anna vai para uma institui��o...

que pode atender adequadamente suas necessidades.

Felizmente, como amiga da fam�lia, Judith n�o far� nenhuma queixa.

Eu n�o fiz isso, John.

Ent�o por que a Judith diz que voc� fez?

A Judith sempre volta �s escondidas tarde da noite.

Mam�e est� nocauteada em p�lulas para dormir, e � quando eles fazem sexo.

Quem? Robert e Judith?

Ele sempre dorme procurando uma ajuda. Basta perguntar ao Jaime.

Quer dizer, ele viu o que ela estava fazendo com Robert na biblioteca.

Eu n�o acredito em voc�.

Quando ela chegou aqui, Judith tentou fazer amizade comigo.

E era toda, "eu n�o tenho sorte com os homens."

Bem, meu padrasto foi direto pra cima.

Sabe, talvez tiveram uma briga, ficou violento...

e agora est�o tentando encobrir, culpando a menina doente.

Ou talvez Robert apenas empurrou ela a sangue-frio, tudo bem?

� exatamente o tipo de coisa que ele estava esperando para me trancar.

- Oh, qual �, Anna. -Abra os olhos, John.

A fam�lia da minha m�e � uma das mais ricas na Am�rica.

E Robert tem um abono.

Se eu morrer, o dinheiro vai para um fundo de caridade e ele fica zerado.

Mas se eu estou comprometida...

Recebo o dinheiro, mas n�o tenho direitos.

O Robert controla cada centavo.

E tenho certeza que a Judith sabe disso.

Talvez estivesse com medo de que ela dissesse a

voc� e que descobrisse seus planos secretos.

E tenho certeza que ele te disse, momentos atr�s,

que est�o me mandando para uma institui��o na segunda. Estou certa?

Por favor, John, tem que me ajudar a provar que sou inocente.

Voc� � a �nica pessoa que eles v�o confiar.

Eu n�o consigo me ver em uma institui��o mental.

Eu n�o vou sobreviver a isso.

Eu sei... Eu sei que sou diferente, n�o como as outras garotas...

mas n�o significa que eu sou uma assassina.

Eu nem pensaria em fazer metade das coisas que est�o me acusando.

Por favor, John.

Me ajuda a descobrir o que diabos est� acontecendo comigo.

Quer dizer, voc� � tudo que eu tenho.

John.

Como est� se sentindo?

Bastante mal com isso.

Judith, voc� viu a Anna empurrar voc� escada abaixo?

Voc� est� aqui pela Anna ou por mim?

Eu estou aqui por voc�.

Mas preciso saber o que aconteceu.

Eu sei que estava levando alguma comida para ela.

Eu achei que tranquei a porta.

Por que voc� n�o vai para a minha mem�ria?

Ah... n�o funciona assim.

Como voc� sabe que n�o era o Robert?

O Robert?

Judith, eu sei.

Sabe o qu�?

Sei sobre voc� e o Robert.

Ele bateu em mim?

Seja como for, n�o importa.

N�o h� nada acontecendo entre eu e o Robert.

Olha, eu...

Eu espero que voc� melhore logo.

Eu n�o posso acreditar que a Anna prejudicaria a Judith.

Voc� pode ajudar a minha filha, John?

Eu acredito que posso, Sra. Greene.

Posso levar ela para suas mem�rias traum�ticas,

ajudar a compreender seu comportamento.

E quero descobrir a verdade.

Meu marido quer mandar ela para uma instala��o de cuidados profissionais.

Eu n�o quero isso, mas ele j� pagou a taxa de registro...

e eles est�o esperando ela em uma semana.

Assim que ver aquele arquivo, vou saber o que deveria estar procurando.

Vou pedir ao assistente do Sebastian para envi�-lo a voc� imediatamente.

O Sebastian tem ele?

Voc� ver� porque a fam�lia n�o queria que voc� visse o arquivo.

� uma coisa forte, John.

Voc� disse que este era um caso simples.

E devia ser, John.

Talvez voc� n�o esteja pronto para voltar.

Olha... eles v�o colocar a Anna em uma institui��o.

Se me enviasse o arquivo antes, talvez eu evitasse tudo isso.

Tem certeza de que quer continuar com o caso?

Estou com melhores esperan�as sobre a Anna agora.

Eu vou ligar pra voc� em alguns dias.

Voc� sabe por que est� aqui, Anna?

Isso � bastante �bvio.

Apenas um dia, podemos falar sobre algo que n�o seja eu?

O que fez voc� tentar se matar?

Vermelho...

� uma cor rica e escura.

Tonalidade particular, � dif�cil de encontrar.

Sangue... � vermelho.

� uma esp�cie de beleza.

Pode me falar sobre o seu relacionamento com seus pais?

Minha m�e est� tentando muito, eu acho, mas ainda � muito pat�tica.

O cora��o dela parece aquelas esculturas extravagantes das festas.

- Quer realmente saber a resposta? - Por favor.

Meus pais que s�o loucos... n�o eu.

3. CAUSA OCULTA PARA O COMPORTAMENTO - SEGREDO FAMILIAR?

Sente alguma coisa pelo seu professor? Sr. Tatum?

Aquela escola era deprimente. Ele era legal.

Ele tirou fotos de voc�?

- Se importaria se eu tirasse uma foto sua? - Sim.

Que tipo de fotos?

Fotos art�sticas.

Era como uma pintura de Jackson Pollock...

onde o sangue pulverizava pelo ch�o.

TENTATIVA DE TRIPLO HOMIC�DIO

Ainda posso ver o padr�o exato quando fecho meus olhos.

Voc� quer morrer, Anna?

Todos n�s n�o morremos no final?

� uma esp�cie de liberdade.

H� outras maneiras de ser livre.

N�o se voc� n�o tem permiss�o para t�-la.

Ent�o, o que voc� faz?

Pode levantar o queixo um pouco?

Como voc� se sente quando desenha?

Como se o mundo inteiro desaparecesse.

Como nada mais importa.

Tudo bem, terminado.

Posso ver?

Ainda n�o.

Posso me dar sua bolsa?

Promete que vai olhar s� quando chegar em casa?

Eu prometo.

Podemos agora?

Podemos iniciar a sess�o?

Sim, podemos.

- Mousey? - � extremamente perigoso.

Meu verdadeiro nome � Megan Scanlon.

Teve rela��es sexuais com seu professor?

Quem te estuprou, vadia?

E A�, NOVATA?

Oi, eu sou a Mousey.

Mousey? � o seu nome mesmo?

� como as pessoas aqui me chamam.

Meu verdadeiro nome � Megan, Megan Scanlon.

Ent�o, Susan Merrick � sua companheira de quarto.

Do que ela realmente gosta?

Ouvi que estava treinando para as Olimp�adas, teve um colapso nervoso...

espancou um cavalo ou algo assim.

Oh, �timo. Fr�gida e Mousey est�o aqui.

Olha, s� porque fui designada para cuidar de voc�...

n�o significa que voc� tem que ficar no quarto o tempo todo, Fr�gida.

Meu nome � Anna.

Mai�sculas, A, N, N, A.

Sai.

Agora.

Ou talvez a raz�o de voc� n�o sair � porque quer ver eu me trocando.

Certo, Fr�gida?

O que voc� est� fazendo? N�o. N�o. N�o. Por favor, n�o.

N�o. N�o. N�o. Pare.

As c�meras ficar�o trancadas, e s� poder�o ser usadas uma vez por dia.

Os produtos qu�micos que voc�s ir�o utilizar podem ser prejudiciais...

e qualquer uso errado, mesmo ligeiro, vai acabar com seus privil�gios.

Agora, quem aqui tem experi�ncia com a arte da fotografia?

Anna.

Algu�m entrou na casa do diretor e roubou todo o �lcool.

Voc� sabe quem pode ter feito isso?

Madre, est� falando com algu�m...

que leva os efeitos nocivos do �lcool muito a s�rio.

Beber � o cart�o de visitas do Diabo.

Ei, Anna, olha.

Sinto muito sobre o arm�rio. Eu...

Oh, n�o se preocupe com isso.

Algumas amigas est�o vindo para o ch� amanh�. Voc� quer se juntar a n�s?

A Megan pode ir?

O que, a Mousey? Ela � t�o retardada.

Sim, ela �.

Voc� copiou suas rosas das roseiras l� fora?

Rosas n�o crescem durante o inverno.

�s vezes a gente se lembra das coisas do jeito que queremos,

ao inv�s da forma como realmente eram.

Eu n�o fiz nada com aquelas meninas, se � isso que voc� est� insinuando.

Falsas mem�rias podem ter uma... uma sensa��o corrida para elas...

uma falta de detalhes.

As janelas n�o t�m vistas ou nenhum dos rel�gios vai funcionar.

Bem, se alguma vez me encontrar... muito atraente numa mem�ria...

provavelmente � porque eu estou inventando, tamb�m.

N�o me imaginaria tendo uma foto ruim se soubesse que estaria por perto.

Ei, n�o estou brincando, certo?

Posso aceitar que n�o sabemos exatamente o que procuramos...

mas as suas mem�rias t�m que ser reais.

Voc� tem que ter muito cuidado.

Alguma coisa disse a voc� que eu fiz isso?

Sim, eu vi um rel�gio na parede, os ponteiros n�o estavam se movendo.

Um no corredor do dormit�rio, certo?

Ele nunca funcionou.

Costum�vamos chamar o nosso professor de gin�stica,

Sr. Pierce de "O Rel�gio" porque ele n�o trabalhava tamb�m.

Voc� nunca sai da casa, certo?

N�o mais.

Voc� tem 20 minutos.

Sr. Ortega?

Ent�o, o que voc� �? Algum tipo de terapeuta?

Voc� sabe o que � um detetive de mem�ria?

Algu�m que tira dinheiro dos ricos.

Bem, esse sou eu.

A fam�lia da Anna contratou voc� para descobrir se ela tem uma alma?

Eu s� estou aqui para descobrir a verdade.

Essa fam�lia � um pesadelo.

Se cavar muito fundo, � melhor olhar onde pisa.

Voc� tem sorte de n�o ter pegado 20 anos por seduzir uma menor.

Eu n�o estou dizendo que n�o tive culpa, mas aquela menina...

aquela menina estava em todo lugar que eu ia... flertando...

encontrando maneiras de deixar a gente sozinhos.

Eu perdi tudo.

Meu trabalho, minha noiva, minha liberdade...

toda a minha maldita vida, por causa dela.

A fam�lia da Anna joga dinheiro por a� como confete.

Eles podem comprar qualquer um.

Policiais, promotores...

Eles acobertaram todas as coisas ruins que a Anna fez.

Ent�o, me jogaram aqui por algo que n�o fiz.

Tenho certeza que eles ainda acobertaram quando ela tentou matar...

aquelas tr�s meninas na escola no mesmo ano.

A Anna colocou a culpa toda em uma outra menina, Mousey...

mas ningu�m conseguiu descobrir quem ela era.

Nem a fam�lia de Susan Merrick foi capaz de levar a Anna ao tribunal.

Eu adoraria que a fam�lia finalmente tivesse o que merece.

Susan Merrick?

Meu nome � John Washington. Posso fazer perguntas sobre Anna Greene?

Voc� � policial?

N�o, n�o sou policial, Srta. Merrick.

- O qu�? Ela morreu ou algo assim? - N�o, nada disso.

S� quero saber o que aconteceu, o que realmente houve na Academia Whitten.

Voc� acha que a Anna foi a respons�vel.

� claro, ela era uma psicopata total.

Havia outras meninas com problemas. Poderia ter sido qualquer uma.

Eu conhecia todas.

Conhecia uma menina chamada Mousey na sua escola?

N�o... Eu acho que n�o.

Agora, desculpe, mas tenho que ir.

Srta. Merrick, eu sei o que voc� passou.

Eu sei que deve ter sido extremamente doloroso.

Eu realmente preciso da sua ajuda.

Tem alguma mem�ria espec�fica da Anna que acha que eu deveria saber?

Tenho... claro que tenho.

A Anna tem coragem. Foi tipo "beber � o cart�o de visitas do Diabo".

Foi incr�vel.

Ei, Anna, quer um copo?

N�o, obrigada.

Tem certeza?

Eu gosto de voc� estar aqui com a gente.

E voltando... agora.

Voc� viu a Mousey, certo? Ela fez isso.

Ent�o voc� n�o envenenou aquelas garotas?

� claro que n�o.

As suas digitais estavam por todo o bule.

Porque eu peguei uma ou duas vezes.

E por que eu colocaria o veneno, mas deixaria minhas impress�es no bule?

Sem mencionar que esconderia o veneno debaixo da minha cama.

Talvez voc� seja inteligente demais para o seu pr�prio bem.

Se limpasse o pote, isso apontaria para voc�.

Talvez voc� simplesmente n�o tenha tido tempo para esconder o veneno.

Foi a Megan, John.

Por que voc� n�o foi � pol�cia?

E dizer que ela estava obcecada e que sorriu para mim enquanto fui levada?

Por que n�o?

Voc� est� esquecendo o que � ser uma adolescente.

Adultos dizendo o que fazer, dando opini�o

sobre o que voc� diz, antes mesmo que voc� diga.

- N�o h� nenhuma Mousey, Anna. - O qu�?

- Do que est� falando? - N�o h� nenhuma Megan na escola.

- Oh, voc� n�o acredita em mim? - Voc� me culpa?

A Megan foi transferida durante o segundo semestre

e saiu logo depois que eu fui expulsa.

Sabe, o que diabos acha que sou? Por favor, diga, John.

O que, acha que sou uma psicopata?

O que? � o segundo dia consecutivo que me chama de mentirosa.

Eu quero saber porque voc� est�, de repente, se virando contra mim.

Aqui. O meu anu�rio.

AMIGAS PARA SEMPRE. COM AMOR, MOUSEY.

Voc� n�o vai se importar se eu ficar com isso por alguns dias?

Durma com isso debaixo do travesseiro, n�o me importa.

N�s n�o temos muito tempo.

Quero que pense em todos os momentos importantes em sua vida amanh�.

Pode fazer isso por mim?

Tudo bem.

ADOLESCENTE, AGRESSIVIDADE, COMPORTAMENTO SEDUTOR

SINAIS E SINTOMAS DA CRIAN�A SEXUALMENTE ABUSADA

VOC� � O MEU PORTO SEGURO

John...

John, por que voc� n�o me ajuda?

Por que voc� n�o quer me ajudar?

M�e.

Quem est� a�?

Anna?

RESID�NCIA GREENE

Espere.

Existe algum lugar que eu possa me refrescar?

- H� um banheiro por aquele corredor � esquerda. - Obrigado.

HERAN�A DA ANNA

O que voc� est� fazendo aqui?

Talvez eu esteja procurando pelo cara da noite passada.

Sabe, Sr. Greene, realmente n�o � necess�rio ficar me seguindo.

Eu analisei voc� extensivamente antes de ser contratado.

Eu n�o tenho ningu�m seguindo voc� agora.

E agora, seja gentil, o seu trabalho nesta casa est� l� em cima.

Muito bom, Anna.

Ainda n�o.

Que bom que voc� est� de volta da terra dos zumbis.

Voc� est� bem? Quer um pouco de �gua?

N�o s�o �timas? Melhor do que voc� tinha antes.

Como voc� fez isso?

Eu apenas fiz o download.

N�o, como voc� me deixou sozinho na mem�ria?

Eu n�o sei.

De repente eu estava de volta, e as nossas m�os

estavam separadas, mas voc� ainda estava apagado.

Eu n�o tinha certeza do que fazer.

Voc� estava uma gracinha enquanto estava dormindo.

Anna, voc� sabe o que � transfer�ncia?

Sei.

Ent�o saber� que � perfeitamente natural...

O qu�? Ter fortes sentimentos por seu terapeuta?

Eu simplesmente disse que gostei de ver voc� dormir.

Seu professor era muito mais velho do que voc�, ele se aproveitou.

Ele estava incentivando... aquele lugar era muito deprimente.

E sobre as fotos?

Ele disse que eram por arte, e no in�cio eram art�sticas.

Voc� est� bem? Voc� n�o parece muito bem.

Estou tendo problemas para ficar no ch�o.

Os efeitos colaterais das sess�es? Alucina��es?

Sim... dores de cabe�a terr�veis. Eu n�o consigo dormir... pesadelos.

Al�m disso, o cara que contrataram pra me seguir, est� em todo lugar que vou.

Talvez os acontecimentos tornaram este caso muito maior

do que voc� estava pronto quando come�ou.

Talvez dev�ssemos pedir ao Lundgren para assumir.

N�o. De jeito nenhum, n�o. Eu posso lidar com isso.

- Alguma vez voc� tratou da Anna na casa dela? - N�o.

Alguma vez voc� teve raz�o para suspeitar de abuso dentro da fam�lia?

Nada com o padrasto?

Altamente improv�vel. Quero dizer, olhe, o Robert � um cara de destaque.

Eu n�o iria por esse caminho com base em um palpite.

Tom Ortega me disse que os pais da Anna colocaram ele...

Voc� foi ver Tom Ortega?

Aquele canalha tirou fotos sujas da Anna.

Voc� devia focar nas sess�es, n�o investigando no mundo real.

Voc� precisa ser objetivo, John.

H� algo acontecendo nos bastidores...

Eu preciso descobrir o que �.

Precisa considerar que este trabalho � muito grande e muito complexo...

e que est� ficando muito envolvido pessoalmente.

Seja o que for, eu vou descobrir a verdade.

Voc� sabe onde quer ir?

Passei por todas as fotos e uma delas me fez sentir algo.

N�o me diga. N�o corrompa a mem�ria, basta ir l�.

Quando estiver pronta, feche os olhos.

Vamos come�ar... agora.

- Meus pais trouxeram ele para mim. - Quem?

Eu n�o lembro o nome dele.

O que voc� est� fazendo a�, Anna?

Por que voc� n�o vem aqui... ao meu lado.

Venha aqui, querida.

N�o tenha medo.

Eu n�o vou machucar voc�.

E voltando... agora.

Anna?

Anna, voc� pode me ouvir?

- Voc� est� bem, voc� desmaiou. - O que aconteceu?

Voc� pode trazer um pouco de �gua. Ela est� bem.

Sim, claro.

Tome isso.

O que � isso?

� um pouco de um dos sedativos da sua m�e. Vai te ajudar a dormir.

Ent�o, o que acontece agora?

Agora... voc� fica melhor.

Esta � a chave da casa que meus pais moravam quando eu nasci.

Eu sempre me senti segura l�.

Tantas vezes na minha vida as pessoas t�m sido cru�is.

Eu n�o posso agradecer o suficiente, John.

Vai manter isso com voc� em todos os momentos?

Se sei que voc� tem isso, ent�o pelo menos sei que h� algu�m l� fora...

que est� do meu lado.

Eu posso n�o estar indo para uma institui��o...

mas eu ainda me sinto presa.

Claro.

John? O que est� fazendo aqui?

- Devia ter ligado, tenho convidados para o jantar. - Por que, Sebastian?

Cristo. Ela era apenas uma crian�a.

O que est� acontecendo? Voc� andou bebendo?

Isto estava nas mem�rias da Anna.

Voc� esteve no meu escrit�rio?

Eu vi voc� com ela, na biblioteca, em uma das mem�rias.

Oh, eu poderia ter estado l� uma vez, eu esqueci.

Sobre o que � isso tudo?

Voc� disse que nunca tratou ela na casa, mas voc� estava l�.

Voc� est� tentando dizer que fiz algo com ela?

Pense sobre isso, John.

Por que eu pediria para voc� assumir um caso, se eu fosse culpado de algo?

Pense sobre o que voc� est� me acusando...

ent�o, pense em quem voc� est� acusando.

Eles queriam contratar Peter Lundgren.

Voc� me trouxe, porque eu estava mal, e eu estava fraco...

e eu seria f�cil de manipular. Certo?

E voc� n�o deixou eu ver o arquivo at� que foi absolutamente necess�rio.

Disse que n�o queriam que eu visse, mas voc� tinha ele o tempo todo.

Eu nunca te disse que eu n�o tinha o arquivo.

Eu disse que a fam�lia queria privacidade.

E sobre o outro dia? Voc� queria que eu largasse o caso.

Eu disse isso porque...

Agora... Eu sei o que voc� n�o queria que eu descobrisse.

Eu disse isso porque estava preocupado com voc�.

Oh, qual �, John.

Voc� andou bebendo sozinho. Tendo alucina��es por dias.

Voc� est� me ignorando de novo, tio Sebastian.

Oi, querida.

Desculpe. John...

Nunca mais chegue perto da Anna. Est� me ouvindo?

John.

Devido � sexualiza��o precoce ostensiva da Anna...

ela tem uma necessidade de controle...

que se manifesta em uma variedade de desordens.

Ela tem dificuldade significativa......

na forma��o e manuten��o de relacionamentos longos.

Basicamente, ela desenvolveu um escudo protetor...

- Voc� gostou? -...que mant�m a dor fora...

- e impede a entrada de todo o resto. - Est� �timo.

Ela interage com o mundo de um modo completamente diferente do nosso.

Trancar ela � a pior coisa poss�vel que voc� poderia fazer.

OBRIGADA POR TODA A SUA AJUDA. COM AMOR. ANNA.

Muito obrigada, Sr. Washington.

Boa sorte.

A culpa n�o � sua, John.

Esta pessoa... eles mentiram sobre tudo.

Mas s� porque as mentiras s�o chocantes e atraem muita aten��o...

n�o significa necessariamente que tem que torn�-las realidade.

Foi muito importante para n�s...

verificar e questionar os fatos...

at� que ficou evidente que eu era inocente.

E uma vez provada minha inoc�ncia, n�s voltamos para a comprova��o...

v�rias vezes, e olhamos para isso com um novo conjunto de olhos.

Porque s� assim, fomos capazes de realmente ver a verdade.

Alguma pergunta?

Como � a sensa��o de ser eleito?

Essa � uma boa pergunta...

e eu s� quero agradecer o meu eleitorado...

Eu apenas fiz o download.

N�o s�o �timas? Melhor do que voc� tinha antes.

- Al�? -Voc� pode vir aqui?

- Preciso te ver, John. - Anna, olha, preciso falar com...

Antes que seja tarde demais.

Algo terr�vel aconteceu e eu preciso...

O qu�? Al�?

Voc� ligou para a resid�ncia Greene.

Por favor, deixe uma mensagem e entraremos em contato.

- Anna? - John.

Abra a porta.

- Abra a porta. -John, tem algu�m na nossa casa.

Merda.

M�e? M�e?

Ol�, voc� pode me ouvir?

Merda.

Eu n�o quero morrer.

Ei. Ei. Abra a maldita porta.

911, qual � a sua emerg�ncia?

Estou em Bayside, n� 1103.

Eu tenho um intruso e um assalto.

Tudo bem, est� certo.

J� temos v�rias unidades respondendo a esse endere�o, senhor.

Anna.

Espere.

John.

Anna. Voc� est� bem? Voc� se machucou?

Olha, estamos sendo seguidos...

mas a pol�cia est� aqui, fique comigo e vai estar segura. Tudo bem?

Eu sinto muito.

O qu�?

Tem alguma coisa ali.

Por aqui.

Ei. Pare. Pare.

Ei. Algu�m invadiu a casa dos Greenes.

- Pol�cia. -Eu estou muito...

Fique onde est�. Fique onde est�.

M�os ao alto, Sr. Washington. M�os ao alto, Sr. Washington.

Voc� � suspeito de assassinato, Sr. Washington.

Encontramos centenas de fotos de meninas menores de idade...

no seu computador.

Ela armou para mim.

Uma menina de 16 anos.

Olha, sabemos que os pais estavam constantemente

amea�ando enviar a menina para uma institui��o...

e que voc�... discordou fortemente disso.

Assim, da maneira que vejo, voc� ficou muito apegado � garota.

Voc� drogou os pais, para que pudesse levar ela embora...

mas ela se recusou a ir e voc� acabou fazendo

algo que nunca pensou que fosse capaz de fazer.

Os pais est�o bem?

Sim... encontramos p�lulas para dormir da m�e na cozinha, John.

E eu apostaria que suas impress�es

digitais est�o por todo aquele frasco.

Encontramos um abridor de carta, coberto de sangue...

na floresta, onde voc� estava.

Posso explicar cada peda�o de evid�ncia que acha que tem.

Estamos cuidadosamente indo atrav�s das fitas de voc� perseguindo Anna.

Agora, obviamente, voc� desativou uma s�rie de c�meras

e ent�o, desligou a energia para cobrir seus rastros.

Eu estava trancado dentro da sala de vigil�ncia.

Reconhece isso?

A Anna me deu isso.

� a chave para a sala de vigil�ncia.

Voc� entrou em p�nico, precisava de um �libi...

ent�o, voc� danificou o interior da porta, mas voc� esqueceu...

que tinha a chave em seu bolso.

Fa�a a coisa certa, John...

e me diga o que voc� fez com a garota.

Eu fui para a casa, eu estava procurando por ela.

E voc� ficou preso na sala de vigil�ncia.

Exatamente. E quando eu sa�, j� era tarde demais.

E havia sangue no ch�o do corredor, eu segui a trilha para a floresta.

- E � assim que voc� tem o sangue em seus sapatos? - Sim.

No rastro de sangue de uma jovem de 16 anos... numa floresta enorme.

Sim, e... ela apareceu do nada.

Ela... ela segurou minhas m�os, minhas m�os tinham sangue nelas.

Ela fugiu.

E isso foi antes ou depois que ela ligou para o 911 do celular dela...

gritando e chorando que voc� estava atr�s dela na casa, tentando mat�-la?

H� uma abund�ncia de evid�ncias para condenar voc�.

Havia mais algu�m l�.

Voc� vai morrer na cadeia.

E voltando... agora.

Fim do movimento, fim do movimento.

Tudo bem, � isso.

Visitamos todas as mem�rias necess�rias juntos...

atrav�s de todos os aspectos do seu envolvimento no caso da Anna.

Eu deveria ter percebido o que ela estava fazendo.

A culpa n�o � sua, John.

A Anna estudou nossos protocolos durante seu tempo com ela...

e ela se tornou forte o suficiente para controlar e manipular as sess�es.

Ela ainda foi capaz de descobrir que a �gua

acionava as mem�rias do suic�dio da sua esposa.

Ela precisava que voc� fosse respons�vel pela morte dela.

Se ela apenas fugisse, os pais continuariam procurando por ela.

Voc� descobriu alguma coisa?

Eu vou apresentar nossas sess�es ao juiz...

destacando especificamente o tempo que ficou preso na sala de vigil�ncia...

e quando voc� falou com ela na floresta...

mas como voc� sabe, nossas sess�es ainda n�o t�m o mesmo peso...

de uma testemunha ocular no tribunal.

A �nica evid�ncia irrefut�vel que voc� poderia ter

� provar que a Anna ainda est� l� fora...

mas... isso � algo al�m das minhas capacidades.

Sr. Lundgren?

Eu sinto muito.

Eu n�o sei como ela me fez acreditar nela.

Ela me enganou completamente.

Est� tudo bem, John.

- Voc� tem estado sob muita press�o ultimamente. - Obrigado.

O juiz vai considerar o depoimento de Peter com certeza...

mas desde que ambos trabalham para a Mindscape...

h� algumas quest�es legais a serem superadas e que vai levar tempo.

Eu sei.

Agora... quanto mais cedo voc� se livrar da casa, melhor.

N�o vai demorar muito antes que a fian�a seja concedida.

Mas n�o se preocupe, John, voc� n�o est� sozinho.

Farei tudo ao meu alcance para ajudar voc� a esclarecer isso.

E voc� quer apenas enviar uma �nica rosa?

Uma �nica rosa e... esta foto.

OBRIGADA!

Faria a gentileza de tirar todos os espinhos, antes de enviar ela?

Voc� pode contar com isso, sim.

A coisa engra�ada sobre a mem�ria...

� que n�o pode ser totalmente confi�vel.

E, no entanto, no final, � a �nica verdade que temos.

E n�o importa o qu�o doloroso �, voc� tem que olhar para a verdade...

porque �s vezes...

� a �nica coisa que pode salvar voc�.

� a �nica coisa...

que pode libertar voc�.

Eu apenas pensei que eu...

poderia tentar subir, para voc� dizer n�o.

Entra.