Original subtitles

♪ Dòng máu đỏ tươi, tài năng rực cháy ♪

♪ Lướt qua màn đêm tựa ngàn sao vụt sáng ♪

♪ Khởi đầu câu chuyện ♪

♪ tựa như điệu nhảy cô độc ♪

♪ Chẳng thể dừng lại, khó mà che đậy được ♪

♪ Gió đang gào thét ♪

♪ Xâm chiếm cả linh hồn tôi ♪

♪ Hãy đưa tôi đi ♪

♪ Phá vỡ sự tĩnh lặng chết chóc này ♪

♪ Tất cả sẽ nói lời tạm biệt ♪

♪ Tất cả sẽ nói lời tạm biệt ♪

♪ Lúc thì yên tĩnh như nước, lúc thì điên cuồng như gió ♪

♪ Thời thanh xuân gào thét tựa như dòng nước ♪

♪ Tất cả sẽ nói lời tạm biệt ♪

♪ Tất cả sẽ nói lời tạm biệt ♪

♪ Khi bầu trời muốn khóc, nỗi cô đơn sâu sắc này ♪

♪ Giống như pháo hoa rực rỡ ở bờ bên kia ♪

♪ Tất cả sẽ nói lời tạm biệt ♪

♪ Tất cả sẽ nói lời tạm biệt ♪

♪ Khi bầu trời muốn khóc, nỗi cô đơn sâu sắc này ♪

♪ Giống như pháo hoa rực rỡ ở bờ bên kia ♪

THỊNH THẾ

Tập 22

A lô.

A lô.

Mệt quá đi.

Làm sao thế?

Đi chơi cả ngày trời.

Vậy thì ngủ sớm đi.

Sao anh lại như thế hả? Vào mà cũng không biết đường gõ cửa.

Còn ngẩn ra đó làm gì nữa? Mau đi đi.

Anh nhìn đủ chưa hả?

Đi ra ngoài.

Tôi cảnh cáo anh,

Bành Trạch chỉ ra ngoài mua chút đồ thôi,

sẽ về ngay đấy.

Anh mà cứ thế này tôi sẽ nói với anh ấy đấy.

Đừng có nói tôi phá hoại tình cảm anh em của các người.

Tôi...

Bành Trạch!

Bành Trạch, cứu tôi!

Bạn anh điên rồi.

Bành Trạch!

Diệu.

Hạ Diệu, cậu làm cái gì thế hả? Thế này là sao?

Bành Trạch, anh còn ngẩn ra đó làm gì hả? Mau tới giúp tôi.

À.

Hạ Diệu.

Hạ Diệu.

Hạ Diệu, cậu mau buông tay ra.

Bành Trạch, bản lĩnh của anh đâu rồi hả?

Thường ngày chỉ giỏi khoe mẽ với tôi thôi.

Không phải, đây là anh em của tôi.

Cậu ấy là người có thân thủ tốt nhất trong ba đứa tụi tôi đấy.

Tôi với cả Tuyên Đại Vũ cộng lại cũng không đánh nổi cậu ấy đâu.

Hạ Diệu.

Tránh ra.

Hạ Diệu.

Cậu có gì không vui thì cậu trút lên tôi đây này.

Cái thân hình mảnh khảnh của cậu ấy không chịu nổi cậu đánh đâu.

Cậu đánh tôi này.

Cậu có từng chat sex với đàn ông không?

Anh nói linh tinh cái gì thế hả?

8 năm trước,

cậu có từng chat sex với đàn ông không?

8 năm trước?

Tôi còn chẳng nhớ chuyện 8 năm trước của mình,

mà anh còn biết tôi từng chat sex với đàn ông nữa hả?

Không phải.

Sao tự dưng lại lôi chuyện 8 năm trước ra vậy?

Chính là cậu.

Tuyệt đối không sai.

Chính cặp chân này của cậu, trông giống y hệt con gái.

Không phải.

Hạ Diệu,

8 năm trước,

cậu ấy mới 13 tuổi thôi, sao có thể chat sex với cậu được hả?

Muốn tìm ai tâm sự quá.

Nhưng chuyện này nói ra cũng chỉ khiến người khác cười mình thôi.

Chắc chắn sẽ không có ai hiểu được,

chuyện này đã gây ra tổn thương tâm lý cho mình nghiêm trọng đến mức nào.

Nếu chuyện này bị mọi người biết được,

người duy nhất không cười mình,

chắc chỉ có anh ấy thôi.

A lô.

A lô.

Tôi muốn kể với anh một chuyện.

Ừ.

8 năm trước,

tôi đã làm một chuyện rất ngu ngốc.

Sự việc,

chính là vậy đó.

Hết rồi à?

Ừ.

Anh...

Đừng chỉ dựa vào thị giác để phán đoán.

Cậu phải nghĩ xem,

hành vi này liệu có phù hợp với tính cách của người đó hay không.

Con người ta một khi trưởng thành, tính cách hầu như đã được cố định.

Có những chuyện,

không phải người có tố chất tâm lý nào,

cũng có thể làm được.

Được rồi.

Đừng nghĩ lung tung nữa.

Ngủ sớm đi.

Ừ.

Ngủ ngon.

Bỏ chân xuống.

Không có phép tắc.

Hồi tết Nguyên Đán lúc bố đi,

đã nói gì với con, con nhớ không?

Nói gì ạ?

Con nói xem là nói cái gì?

Bố nói là chờ lúc bố về,

nếu con còn chưa có bạn gái,

thì bố sẽ áp dụng biện pháp.

Biện pháp gì ạ?

Đúng là cái thằng vô dụng.

Yêu đương thôi cũng phải trông vào bố.

Bố đã chọn cho con một cô gái tốt rồi,

điều kiện rất ổn,

xem thử coi khi nào gặp nhau được.

Con không đi.

Bố nói con hay,

gặp cũng phải gặp,

không gặp cũng phải gặp.

Bố đã xin phép lãnh đạo của con,

cho con nghỉ một tuần rồi.

Trong tuần này,

xem mắt cho tử tế đi.

Những chuyện khác thì không cần phải quan tâm tới nữa.

Bố xin nghỉ cho con rồi à?

Ừ.

7 ngày.

7 ngày.

Ai đấy?

Bố con đây.

Đàn ông con trai gì mà lúc nào cũng chỉ biết làm đẹp thôi.

Bố không hiểu được đâu.

Cô gái mà bố giới thiệu cho con,

sao con không chịu chủ động liên hệ với người ta thế hả?

Bố không thấy trên mặt con vẫn còn vết thương đây à?

Lần đầu gặp mặt,

cũng phải để người ta có ấn tượng tốt với mình chứ.

Trên mặt có vết thương?

Ở đâu?

Thế mà cũng gọi là vết thương à?

Có dùng kính lúp soi cũng không thấy.

Cũng chỉ có con là để ý tới thôi.

Người khác ai thèm chú ý tới chứ.

Bố không chú ý,

nhưng người khác chú ý.

Lắm chuyện.

Ông sao thế? Tự dưng lại thở dài.

Giờ thằng nhóc này,

cũng tích cực ghê.

Đàn ông con trai,

mà lại biết làm đẹp.

Biết làm đẹp là chuyện tốt đấy.

Thế có nghĩa là nó cũng chịu để tâm tới chuyện đó rồi.

Cũng đúng.

Hôm qua tôi thấy nó lôi hết đống quần áo trong tủ ra,

còn chọn từng bộ một nữa cơ.

Lần này,

chắc nó cũng coi trọng đấy.

Ừ.

Hạ Diệu.

Mới sáng sớm,

sao đã không thấy con trai đâu thế?

Ôi,

tôi thấy nó vác cái ba lô to tướng ra ngoài rồi.

Chắc đi hẹn hò với cô bé kia rồi cũng nên.

Vác ba lô lớn đi à?

Ừ.

Xem ra mang không ít quà đấy nhỉ.

Không thể gọi điện được.

Phải để anh ấy bất ngờ.

Không có tín hiệu.

Hết cách rồi.

Đi thôi.

Cố gắng lên.

Cố gắng lên.

Cố gắng lên.

Giờ mà ngất trên đường,

là kiểu gì cũng chết rét luôn.

Hết cách rồi.

Đi thôi.

Xem cái này đi.

Có gì hay đâu mà xem.

Giờ này rồi,

mà thằng nhóc kia vẫn chưa về nhà.

Chắc đang đi dạo phố với cô gái kia rồi.

Tết nhất,

trung tâm thương mại cũng không đóng cửa đâu.

Lũ trẻ,

giờ mà cứ đi mua sắm là cả buổi luôn.

Vừa nãy gọi điện cũng không gọi được.

Điện thoại của nó ngày nào cũng cứ đến giờ này là hết pin rồi.

Ông đừng lo cho nó nữa.

Chẳng phải mai ông phải đi rồi sao?

Mau đi thu dọn đồ đạc đi.

Đi đi, đi đi mà.

Không phải nói là chuyển đi rồi sao?

Chuyển tới nơi tồi tàn này à?

Thế hồi trước sống trong núi luôn sao?

Ơ, ơ.

Ông ơi, ông ơi.

Cho cháu hỏi nhờ một chút.

Ông có biết thôn Lão Phòng ở đâu không ạ?

Thôn Lão Phòng à?

Đi thẳng tới phía đông,

cách hai thôn nữa.

Còn xa đây lắm.

Cháu cảm ơn.

Này, này, chàng trai.

Bên đó mới là phía đông.

À.

Cháu cảm ơn ông.

♪ Lang thang một mình trên đường ♪

♪ Nhìn ánh trăng sáng trên trời ♪

♪ Rồi lại nghĩ tới anh và em ♪

♪ vào đêm đó ♪

♪ Em chính là ánh trăng kia ♪

♪ Còn anh là ánh mặt trời ♪

♪ Lẳng lặng ở phía sau em ♪

♪ trao em ánh sáng ấm áp ♪

Ế, cô ơi, cô ơi.

Cô ơi,

cho cháu hỏi cô có biết,

nhà của Viên Tung ở đâu không ạ?

Cháu là...

Cháu là bạn của anh ấy,

tới chúc tết ạ.

À,

cứ đi tới phía trước,

phía trước có một cái biển hiệu,

rồi rẽ trái,

đi tầm bốn năm trăm mét,

rẽ phải,

cái cửa thứ hai chính là nhà họ.

Cửa thứ hai.

Cháu cảm ơn.

Cửa thứ hai.

Là rẽ phải hay rẽ trái nhỉ?

Ôi trời.

Lần sau chúng ta lại tiếp nhé.

Hôm nay đúng là muộn quá rồi.

Tôi về đây.

Về nghỉ sớm đi nhé.

Bye bye.

Tốt quá.

Cuối cùng cũng có người rồi.

Anh ơi, anh ơi.

Cho hỏi một chút,

anh có biết nhà của Viên Tung ở đâu không?

Viên Tung!

Có người tìm này.

♪ Con đường tương lai ♪

♪ dài đằng đẵng ♪

♪ nhưng mất phương hướng ♪

♪ Giây tiếp theo ♪

♪ còn ai ♪

Sao cậu lại chạy tới đây thế này?

Mau lên,

mau cho tôi vào nhà vệ sinh đi.

Tôi không nhịn nổi nữa rồi.

Sao cậu không giải quyết luôn trên đường hả?

Chỉ dựa vào đó để giữ ấm đấy.

Mau, mau.

Nhà vệ sinh ở đâu?

Bên trong.

♪ Con đường tương lai dài đằng đẵng nhưng mất phương hướng ♪

♪ Giây tiếp theo có còn ai ở bên cạnh bạn ♪

♪ Vụt qua ngân hà rực rỡ, điên cuồng rơi xuống ♪

♪ Xán lạn say mê, sụp đổ trong lòng bàn tay bạn ♪

♪ Mở rộng vòng tay bay về phía vũ trụ ♪

♪ Thỏa thức xoay vòng, tự do lan tràn ♪

♪ Theo gió rơi xuống chuyến đi của ai đó ♪

♪ Mộng tựa lửa hoang, điên cuồng bùng cháy ♪

♪ Con đường tương lai dài đằng đẵng nhưng mất phương hướng ♪

♪ Giây tiếp theo có còn ai ở bên cạnh bạn ♪

♪ Vụt qua ngân hà rực rỡ, điên cuồng rơi xuống ♪

♪ Xán lạn say mê, sụp đổ trong lòng bàn tay bạn ♪

♪ Con đường tương lai dài đằng đẵng nhưng mất phương hướng ♪

♪ Giây tiếp theo có còn ai ở bên cạnh bạn ♪

♪ Vụt qua ngân hà rực rỡ, điên cuồng rơi xuống ♪

♪ Xán lạn say mê, sụp đổ trong lòng bàn tay bạn ♪