Original subtitles

A ESPI�

Voc� provavelmente est� pensando: "Guerra - isso n�o � da minha conta."

Bill tamb�m.

Mas essa n�o � a natureza da guerra.

Ela for�a voc� a escolher um lado.

AO POVO NORUEGU�S

Talvez nunca ouviu falar de Bill, e isso n�o � surpreendente,

porque tudo o que ela fez foi classificado como segredo.

Mas talvez voc� a conhe�a como Sonja Wigert.

N�o?

Em parte, � minha culpa que o nome dela tenha sido esquecido.

� hora da hist�ria de Bill vir � tona.

Outros podem julgar se � verdade ou n�o.

Pelo menos esta � a minha vers�o dos fatos.

O que quer que isso possa trazer agora.

Senhoras e senhores, recebam Sonja Wigert!

Obrigada a todos que est�o aqui conosco hoje. � um �timo dia.

Espero que possam sonhar um pouco com este filme,

rir um pouco e celebrar a vida.

Voc�s merecem. Desejo a voc�s uma sess�o maravilhosa!

Obrigada. Por que h� t�o poucos colegas aqui? Ningu�m do teatro.

Estou aqui.

Fiquei feliz por ter voc� aqui.

Falo de cora��o. Sa�de. E obrigado pela boa companhia.

Comiss�rio do Reich.

- Ela � boa, n�o acha? - Sim. Goebbels vai gostar dela.

Eu n�o sabia que ela tinha uma apar�ncia t�o... loira.

E o tipo certo de loira. Radiante.

Bela descoberta, Sinding.

Goebbels vem a Skaugum para um jantar no fim de semana.

- Fa�a com que ela venha. - Claro.

Voc� pode come�ar minha carreira. Poder�amos ficar juntos para sempre.

- Inspirando e dando vida um ao outro. - Juntos? Voc� e eu?

Foi realmente uma honra, Comiss�rio.

Vou acelerar o processo da melhor maneira poss�vel. Muito Obrigado.

Eles amam voc�! Toda a Noruega te ama, Sonja.

H� algu�m com quem voc� deve se encontrar durante o jantar.

Nosso sonho parece que vai se tornar realidade em breve.

Recebi sinais muito positivos de que "Else" ser� transformado em filme.

Com voc� no papel principal e eu como diretor.

Isso � verdade? Voc� est� dizendo a verdade?

Voc� vai a este jantar no Skaugum no s�bado.

- Canto em Estocolmo na sexta-feira. - Pegue o trem noturno.

E o visto?

Est� tudo preparado. Visto, ingressos...

- N�o se preocupe. - Vipsen? Espera!

Compreendo. Isso � fant�stico. Muito obrigada. Obrigada.

Por que est� indo? Voc� n�o quer tomar um copo e comemorar?

Olha em volta. Voc� quer ser celebrada por essas pessoas?

- � apenas plateia. - Sonja...

Quero que as pessoas descansem, se divirtam. Isso � errado?

N�o. Fique calma, mas vou para casa.

Se eu for vista com esta gente, amanh� estou demitida.

Relat�rio baseado em jornais noruegueses.

No dia seguinte � invas�o alem�, Quisling virou primeiro-ministro.

Duas semanas depois, Hitler o substituiu por Josef Terboven

que o nomeou comiss�rio do Reich para a Noruega.

Ele baniu todos os outros partidos e censurou � imprensa.

Ele se mudou para a resid�ncia do Pr�ncipe Herdeiro.

As consequ�ncias disso para a pol�tica de seguran�a sueca

explicarei em relat�rios posteriores.

Salve Hitler.

Precisamos de um informante perto de Terboven. Tenente Akrell.

Tamb�m h� rumores de que os alem�es querem nos atacar.

Mas j� escrevi isso em um relat�rio secreto.

A bagagem foi carregada para baixo e o carro chegou.

- Obrigada, Rudolf. - Veio com um mensageiro.

Com um mensageiro alem�o.

Coisas importantes?

Nada. Obrigada pela agrad�vel estadia.

Foi um prazer t�-la conosco, Sra. Wigert.

"Else" de Kielland...

De acordo com as estat�sticas, o n�mero de roubos dobrou.

Nosso novo seguro residencial, inclui prote��o contra isso.

Fomos chamados de escrit�rio C. Para o exterior uma seguradora,

na realidade, uma rede de espi�es trabalhando para mim.

Mesmo se nenhuma for�a hostil tivesse marchado contra n�s,

o mesmo aconteceu com todos os pa�ses em guerra.

Estocolmo estava repleta de espi�es nos espionando e uns aos outros.

Ningu�m confiou em ningu�m.

Ol�! Voc� n�o est� voltando para Estocolmo?

Sim, mas pensei muito em voc� ontem. Eu senti sua falta.

Voc� recebeu nossa mensagem ontem?

N�s n�o participamos desse absurdo de rela��es p�blicas alem�s.

- Eu vou cozinhar algo para voc�. - N�o h� necessidade.

Voc� perdeu peso. Eu cozinho alguma coisa.

Ent�o?

Sonja...

Venha aqui.

Muito pat�tico para um homem adulto se esconder e fumar, n�o �?

Isso � rem�dio, papai.

Mostre-me.

Sonja, este cineasta, Leif Sinding...

N�o quero que nosso nome seja associado a ele.

Ele � um traidor condenado.

Como voc� pode trabalhar com ele?

Voc� parece n�o entender a gravidade da situa��o.

Devo interromper minha vida e minha carreira,

s� porque tudo isso est� acontecendo aqui?

Quantas vezes voc� j� me disse para "aproveitar a oportunidade"?

- Acha que � isso que est� fazendo? - Sou apenas uma atriz.

Voc� n�o pode se esconder atr�s disso.

Voc� tem que escolher um lado.

N�o importa o que voc� interrompa para fazer.

Sonja? Sigvald?

Claro, n�o quero ser vista como amiga dos nazistas.

"Else" � um cl�ssico, entretanto, e Leif � um bom amigo.

Acalme-se, Sigvald.

N�o podemos parar de fazer filmes, fazer teatro

e escrever livros s� porque h� guerra!

Que tal a sobremesa?

Sonja Wigert. Nasceu em 11 de novembro de 1913 em Notodden.

Filha de Sigvald Hansen e Carmen Kirsebom.

Formada na escola estadual de artes e of�cios.

Mas trabalha como atriz desde sua estreia no teatro em 1934.

Conhecida e amada na Noruega por pap�is no cinema e no teatro.

Conhece parte da elite cultural norueguesa. Noruegueses e alem�es.

Existem planos para um filme em que ela ter� um grande papel.

O pai e seu irm�o Knut t�m liga��es com o movimento de resist�ncia.

Sonja, por outro lado, n�o parece estar totalmente convencida.

O que voc� fez na Noruega? Voc� me entende?

Levante-se. Levante-se!

- Ele n�o entende alem�o. - Sente-se.

Sente-se imediatamente! Entendido? Caso contr�rio, vou expuls�-la!

Vadia mimada!

Levante-se. D�-me seu passaporte e mala.

Levante-se!

Casada com Torsten Flod�n, dramaturgo sueco.

Mas o casamento parece estar mais ou menos em dissolu��o.

Laura Jonsson saiu de seu apartamento logo ap�s o almo�o.

- Correndo. - Senhorita?

- Laura Jonsson? - Assistente da Sonja no teatro.

N�o � bom.

Voc� se esqueceu disso!

De modo nenhum.

Ent�o agora � minha culpa? Eu sou o vil�o?

Pobre Sonja. Voc� n�o transou para pegar novos pap�is?

Saia!

- Vale a pena o esfor�o? - Acho que sim.

Ela � fluente em alem�o e ingl�s e pode se expressar em franc�s.

Seu status, seus contatos e talento tornam Sonja Wigert �nica para mim.

O governo tem que acordar.

Os alem�es levaram apenas alguns dias para invadir a Noruega.

Uma invas�o da Su�cia para impedir a interven��o dos Aliados

� n�o apenas prov�vel, mas tamb�m �bvio.

Eu compartilho sua preocupa��o. O ministro tamb�m.

Politicamente, essa quest�o � muito sens�vel. Vamos come�ar uma guerra?

Droga, olhe ao redor. Uma guerra j� est� acontecendo.

Graus de longitude. Latitude.

Eles est�o mapeando nosso arquip�lago. Neste momento.

Ilhas, profundidades, alturas de pontes, instala��es militares.

E algu�m est� enviando este material da Su�cia.

Uma de nossas andorinhas, Srta. C, acha que isso � um c�digo.

Essa "Maria" � uma espi� que se reporta diretamente a Berlim.

- Voc� tem uma teoria? - Algu�m com simpatia pela Alemanha.

Parentes na Alemanha, passado militar...

um caixeiro viajante ou jornalista.

Tor�a para sua andorinha fornecer evid�ncias concretas.

Droga.

Este � o infame cavalo de Troia.

Modernizado para a quinta coluna.

Major Quisling � um papagaio.

Ele imita o melhor que pode.

Parecemos apenas meninos pac�ficos.

Que pena! Voc� � uma vergonha para a Su�cia, Karl Gerhard!

Porque o que a Europa proclama em voz alta.

Esse poder est� certo agora recebeu um s�mbolo.

- Meu Deus, quem � voc�? - Calma, Sra. Wigert.

Eu sou do ex�rcito sueco.

- Eu s� quero falar com voc�. - O que voc� quer de mim?

Sinto muito se te assustei.

Meu Deus... os militares suecos?

Sua enorme popularidade d� acesso a muitos ambientes.

Isso � muito valioso pra mim. Portanto, quero ir direto ao ponto.

Eu quero que voc� pegue o trem noturno para Oslo hoje � noite

e v� ao jantar.

Como voc� sabe sobre o jantar?

N�o sei como voc� vai lidar com sua popularidade, mas...

quer que o que aconteceu na Noruega aconte�a aqui tamb�m?

Voc� n�o quer que a Su�cia continue a ser livre?

Os alem�es mapeiam a costa sueca,

para descobrir como eles podem nos invadir tamb�m.

Os espi�es est�o trabalhando nisso agora.

Toda a a��o � liderada por Josef Terboven.

O qu�?

Voc� estava no trem? Voc� tem me seguido?

Pe�o a voc�. V� para este jantar.

Eu quero que voc� mantenha seus olhos e ouvidos abertos.

E que eu destrua qualquer conex�o com minha fam�lia na Noruega?

Trata-se do futuro de uma na��o inteira.

O que voc� acha que vai acontecer se eles invadirem aqui?

O que vai acontecer com este teatro?

N�o acredita que seus colegas de teatro correm grande perigo,

e podem ser colocados em frente a uma parede e executados?

Eu preciso de voc� neste jantar. A Su�cia precisa de voc�.

- Mas eu n�o preciso de voc�. - V� para Oslo. Pe�o a voc�.

Obrigada pelas flores.

� uma pena, Frau Wigert. Para voc� e para n�s.

Caso mude de ideia:

Caf� Blom. Pe�a um assento na janela.

Estava bem esta noite. Tem talento para ser outra pessoa.

Deixe-me apresent�-lo ao diretor deste filme.

- Eu quero conhecer essa atriz. - Coloquei-a bem perto de voc�.

Este � Leif Sinding. Leif, este � o ministro da Propaganda.

- � uma honra, senhor ministro. - Da mesma forma.

- Onde ela est�? - N�o se preocupe, ela est� vindo.

Vamos! Vamos.

- Sra. Wigert. - Patrik.

- Voc� est� bonita. - Apenas joguei algo em mim.

Onde est� Flod�n?

Voc� vai ler isso na imprensa de fofocas em breve.

- Eu o chutei dessa vez. - H� homens melhores.

Que mentira! Vou morrer sozinha e esquecida.

Tenho o negativo da fotografia de Hemmet comigo.

- Voc� queria. - Sim. Obrigada, obrigada.

- Venha tomar uma bebida. - Eu n�o posso fazer isso.

- Tenho que tirar fotos. - Fazemos assim, e depois assim...

Perfeito. Vamos.

Muito obrigada! Voc�s s�o maravilhosos!

Mas agora o rouxinol precisa de uma bebida. Talvez mais tarde.

Obrigada!

- Sra. Wigert! - Bar�o von Gossler!

N�o, oh, n�o...

Que apresenta��o maravilhosa! Apresento-lhe Albert Finke.

Nosso chefe de turismo. Voc�s j� se conhecem?

- Sonja Wigert. - Albert Finke. Estou honrado.

Eu sou um grande admirador de seus filmes

e seu trabalho no palco.

- Quanto voc� sabe sobre mim! - Sou o gerente de turismo.

Tamb�m gostaria de apresentar Andor Gellert a voc�.

Adido na embaixada da Hungria. Senhor Embaixador!

Vamos dan�ar?

O trem provavelmente est� atrasado.

Transporte noruegu�s... Temos que trazer trens para l�.

Voc� me ouviu.

� dif�cil de explicar Mas n�o precisa ser t�mido.

Estou pensando em voc�.

O c�u � o limite Voc� me ouviu.

- Estou me retirando agora. - Boa noite.

Chame o Fehlis, Comandante da Pol�cia de Seguran�a.

Heinrich. � sobre uma pris�o.

Sr. Sigvald Hansen? Prenda este homem!

Diga-me o porqu�.

- Deixe-a paz! - Sigvald!

Sim!

Sim?

- Sigvald Wigert? - Sim.

Sim.

- Ol�. - Ol�. Posso ter um assim tamb�m?

Voc� tem um assento na janela?

Meu Deus.

- Sra. Wigert? - Meu pai foi levado para Grini.

Voc� foi muito est�pida por n�o ir ao jantar.

Sente-se. Estou convencido de que eles n�o est�o atr�s de seu pai.

Mas voc�, Frau Wigert. Uma estrela para a m�quina de propaganda.

Meu pai tem problemas pulmonares. H� algo que eu possa fazer?

Espero que sim.

"Maria". � um pseud�nimo.

Acreditamos que Maria � uma engrenagem em um jogo sobre a Su�cia,

que n�o devemos perder.

- Quero o nome e o rosto da Maria. - O que isso tem a ver com meu pai?

Uma pessoa pode libertar seu pai e tamb�m nos levar a Maria:

Josef Terboven.

Mas temos que come�ar de novo agora.

Tem que encontrar uma maneira de voltar a entrar em contacto com ele.

Encontre uma desculpa para n�o comparecer ao jantar.

Como isso funciona?

N�s nos ajudamos.

N�s temos um acordo?

Haver� um acontecimento na embaixada da Hungria.

Com alem�es de Estocolmo e pessoas das outras pot�ncias do Eixo.

E nessa noite tamb�m estar� um Sr. Hartmann.

Ele � um velho amigo de Terboven. Eles estudaram juntos.

Se conseguir fazer com que ele d� a Terboven um pedido de desculpas...

Como posso saber quem ele �?

Ele � bonito, de olhos azuis e provavelmente muito popular.

Certifique-se de que ele a coloque em contacto com Terboven.

Eu estava morrendo de medo! Eu estava com essa venda.

Fui levado para o por�o.

- Posso ajudar? - Boa noite.

- Voc� n�o me reconhece, n�o �? - Eu devo?

N�o fomos oficialmente apresentados um ao outro no sal�o de Berna.

Eu n�o sabia que voc� tinha sido convidada.

Eu fui. Pelo menos eu deveria ter sido convidada.

Como assim?

Voc� realmente nunca ouviu falar de Sonja Wigert?

Talvez voc� seja novo aqui.

Voc� deve se familiarizar com as informa��es mais importantes...

Voc� � muito ousada.

- Ent�o vai me deixar entrar? - Esta � uma festa privada.

Tenha uma boa noite.

Eu gostaria de poder desejar o mesmo a voc�.

- Sra. Wigert! - Ol�.

- Meu pequeno rouxinol. - Meu cavaleiro.

- Sr. Gellert. - Sr. Von Gossler.

- Voc� n�o vai embora, n�o �? - Houve um mal-entendido.

Este homem quer me expulsar.

Voc� n�o vai cantar para n�s depois?

Exatamente!

Vou cantar aqui hoje.

- Voc� quis estragar nossa noite? - De jeito nenhum, Sr. Finke.

Ent�o vamos?

Au Revoir. Agora vamos tomar uma bebida muito boa.

Eu fui convida para um jantar outro dia

em homenagem a um alem�o bem conhecido na Noruega.

- Voc� nos d� licen�a? - Claro, Sr. Hartmann.

No entanto, fui impedida de ir.

E n�o pude recusar.

Isso me deixou t�o desesperada. Eu penso nisso o tempo todo.

- Eu n�o sei se voc� entende... - Claro. Venha.

Quem era este conhecido alem�o?

Voc� pode me dizer.

Um certo Herr Terboven.

Eu gostaria que algu�m pudesse passar minhas desculpas.

Posso fazer isso por voc� quando me encontrar com Terboven amanh�.

Voc� conhece ele? Voc� faria isso?

- Ou... talvez agora? - Agora mesmo?

Seria poss�vel? Ent�o, eu n�o preciso mais me preocupar.

Venha comigo.

Desculpe o inc�modo. Tem uma linda jovem que quer falar com voc�.

Sim. Claro.

Sr. Terboven? � Sonja Wigert.

Seu convite foi t�o legal e pessoal.

Ent�o, eu queria me desculpar pessoalmente por n�o poder ir.

Tive problemas conjugais e...

Eu s� queria dizer que fiz o papel de Else em...

Sim, entendo que existem alternativas, mas...

Sim, eu entendo. Claro, senhor Comiss�rio.

Sim. Adeus.

Entendo. Bom.

- Venha aqui! - N�o! N�o quero.

- Eu disse n�o! - Sra. Wigert.

Voc� n�o vai cantar para n�s?

Todos est�o esperando por voc� e seu maravilhoso talento.

Sra. Wigert? Este homem n�o faz parte da delega��o h�ngara.

N�s o mandamos para seu hotel. Portanto, fique � vontade para ficar.

Obrigada, mas � tarde. Eu tenho que ir pra casa.

- Cantou de forma maravilhosa. - Obrigada.

Posso te mostrar uma coisa?

- Voc� vai gostar. - O qu�?

� uma surpresa. Eu n�o vou te decepcionar.

Eu aprecio o que voc� fez l�.

Mas estou t�o cansada e voc� tem que cuidar dos convidados.

Tudo bem. Talvez outra hora. Boa noite.

Que surpresa?

Surpreenda-me.

- S� cerveja � servida aqui. - Ent�o me surpreenda com cerveja.

- Ol�. - Ol� Andor.

Ol�. Sonja.

Est� bem. Quando a senhora e eu tivermos uma cerveja.

Voc� j� ouviu falar do Blue Note? � um clube de jazz em Nova York.

Pequeno como uma sala de estar, mas sempre cheio.

- Cheio de pessoas que amam jazz. - Parece maravilhoso.

Eu quero ir l�. Quando essa maldita guerra acabar.

Ela est� esperando pelos close-ups desde o in�cio da manh�.

E estamos filmando em frente a uma grande cachoeira.

- Liga��o. - N�o, agora n�o.

- Viro para o cameraman... - Telefone para voc�.

Ent�o ela cai na cachoeira e a c�mera n�o funciona.

- � o Comiss�rio do Reich. - O que voc� disse?

� o Comiss�rio do Reich.

Sim, senhor Comiss�rio?

Fazer um teste?

Sim, isso pode ser feito. Sem problemas.

Muito obrigado.

Sim!

Tenho que voltar para a Noruega.

Para os meus pais. � um assunto de fam�lia.

- N�o. - Andor, eu realmente tenho que ir.

Esteja interessada, ou�a-o.

Anote tudo, escreva e depois relate para mim.

Escrever relat�rios e ler tudo? Eu tenho que ir para testar as fotos...

Os pulm�es do seu pai n�o est�o muito saud�veis, est�o?

Far� o que eu disser. Caso contr�rio, vamos esquecer isso.

O que devo fazer?

Preciso de detalhes sobre Maria.

O que exatamente devo fazer?

Voc� sabe muito melhor do que eu.

Quem � Bill?

� voc�.

N�o o subestime. Terboven � culto e inteligente.

Ele parece encantador e at� humano.

Mas n�o se esque�a de que ele � movido por sua ideologia nazista.

- Muito obrigada. - Vem c�.

Pense na c�mera como seu oponente.

A c�mera � o guarda da pris�o.

Sil�ncio! Rodando. Som! C�mera!

E... a��o.

O que estou fazendo aqui? Neste lugar deserto?

Posso ter cometido muitos erros, mas acabar aqui na pris�o?

- N�o, Leif, podemos...? - N�o pare. Continue.

- Estou me sentindo doente. - Por favor.

O que estou fazendo aqui? Neste lugar deserto?

Posso ter cometido muitos erros, mas acabar aqui na pris�o?

Quando as pessoas me veem, elas veem isso do lado de fora.

Uma pobre pulga. Mas nem sempre foi assim.

Minha fam�lia � rica.

Meu pai � poderoso.

E n�o vou ficar mais aqui.

Estou aqui porque fui for�ada.

Como sempre na vida de uma pulga. Eu fui for�ada.

N�o se atreva a ir agora. Eu n�o vou deixar isso acontecer.

Se voc� exige justi�a, se voc� quer que este mundo se torne melhor,

ent�o voc� deve me tratar de acordo.

N�o sou t�o idiota quanto pare�o.

E voc� n�o � t�o pat�tico a ponto de me deixar aqui.

Seu desgra�ado.

N�o h� justi�a, pequena pulga.

N�o existe uma resposta f�cil, apenas a quest�o do certo e do errado.

Bravo! Kielland teria gostado muito, muito.

- Josef Terboven. - Sonja Wigert.

� um prazer. Voc� conhece seus outros trabalhos?

- "Gift" � meu livro favorito. - "Gift"?

"Poison", sim. Estou lendo agora.

Talvez possamos discutir isso mais durante o jantar?

Posso te enviar um carro esta noite?

Sim.

Adeus... Sr. Comiss�rio do Reich.

- Ol�, Sigrid. - Voc� voltou?

- Sr. Gleditsch. - Voc� voltou?

E voc� n�o me avisou? Voc� gostaria de se sentar conosco?

Isso...

Sr. Gleditsch. Parab�ns por tudo o que voc� faz no teatro Trondelag.

J� ouvi tantas coisas boas. Como est� indo l� em cima?

Funcionando. N�o � poss�vel,

que voc� recentemente levou Vipsen a uma festa nazista.

E voc� n�o parece ter vergonha disso.

Voc� est� andando por a� com aquele maldito Sinding.

- Voc� est� aqui com ele? - Ele entra na matilha nazista.

Isso manchar� o seu nome quando o vento mudar.

Se voc� tiver um nome quando isso acontecer.

Fiquei feliz em te ver novamente. Henry.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Vibeke.

Este � M�ller-Scheld, o adido cultural alem�o na Noruega.

Ser� um grande esfor�o.

- O maior da hist�ria da Noruega. - Mas, Sra. Wigert...

Estar� recebendo uma grande responsabilidade,

ao representar o papel de Else.

N�o vamos contratar qualquer atriz.

N�o, quem ficar com a fun��o nos representar� externamente.

Representar� a coopera��o entre o povo noruegu�s e o Terceiro Reich.

Vai representar a frente do movimento nacional-socialista.

- Voc� est� t�o animada quanto eu? - Claro que est�.

Compartilha nossa ideologia? Compartilha nossa vis�o do futuro?

Claro.

Eu realmente gostaria de ouvir isso da Sra. Wigert pessoalmente.

Diga-me, Sr. M�ller-Scheld...

- Voc� � crist�o? - Crist�o? Sim.

- Voc� acredita em Deus? - O que isso tem a ver com o assunto?

Prove que voc� acredita em Deus.

- Eu n�o posso fazer isso. - Exatamente.

Nem posso provar em que acredito.

Eu estou do seu lado. Acredite em minhas palavras.

Bebemos a isso.

- Viva Hitler. - Viva Hitler!

"Os Aliados est�o reclamando da costa."

"Reclamam o tempo todo."

"A costa que a Alemanha conquistou."

"Fran�a, Espanha."

"Os Aliados reclamam o tempo todo."

- Sra. Wigert! - Comiss�rio Terboven...

- Voc� j� esteve aqui? - Nunca.

Certamente havia uma certa eleg�ncia quando assumi.

Est� um pouco mais sofisticado agora, n�o acha?

Sim.

- Boa noite. - Boa noite.

- Vamos sentar, Frau Wigert. - Posso pedir que me chame de Sonja?

- Voc� pode. Sonja. - Josef.

- Por favor. - Obrigada.

- � Kielland. - Kielland.

Voc� acha que n�s dois nos daremos bem?

Talvez.

Talvez n�o.

Est� com fome? Venha.

Mas os aliados que eu conhe�o reclamam o tempo todo.

"O que estamos fazendo com a Fran�a? O que estamos fazendo com a Espanha?"

Posso te pedir uma coisa tamb�m?

Esta noite n�o deveria ser sobre pol�tica. Esse � meu trabalho.

Agora estou de folga.

Sobre o que voc� acha que esta noite deveria ser?

Sou sempre honesto e quero que sejamos honestos um com o outro.

N�o tenho nada contra a honestidade.

Por que voc� est� aqui?

Porque eu n�o tive chance da �ltima vez.

E eu gostaria muito de ver "Else" se tornar uma realidade.

- E eu gostaria de fazer esse papel. - Recome�ando.

Por que voc� est� realmente aqui?

Eu quero fazer voc� libertar meu pai.

Ele n�o est� bem e n�o sei se conseguir� sobreviver � pris�o.

Ele � um homem velho.

- Ficou tarde. - Sim.

Um quarto foi preparado para voc�.

- Sinta-se em casa. - Obrigada.

� muito am�vel.

Sim... se voc� quiser.

Acho que vou fazer com que ele confie em mim.

Terboven sabe que h� muitos simpatizantes alem�es na Su�cia.

Mas ele n�o disse nenhum nome.

Ele acreditava que a Su�cia iria defender a Noruega.

- Por que n�o defenderam? - Voc� n�o deve me perguntar isso.

Ainda n�o ouvi falar de uma ocupa��o na Su�cia.

Mas eles dificilmente

v�o tolerar propaganda anti-alem� ilimitada nos jornais locais.

Terboven est� zangado com a forma como os alem�es s�o retratados.

Bem. Dev�amos dar algo a ele.

Diga a ele que a Su�cia est� se mobilizando.

- Est� mesmo? - Vou inventar alguma coisa.

Informa��o errada? Isso n�o me coloca em perigo?

- Isso � tirar meu pai da cadeia? - � uma ordem, Frau Wigert.

Adeus.

O que voc� far� depois da guerra se ela acabar?

- Vai voltar para casa? - Eu n�o sei.

Voc� � um diplomata. Acha que vai viajar muito?

- E voc�? - Eu perguntei primeiro.

Talvez dev�ssemos nos mudar juntos.

- Claro... - Falo s�rio.

- Onde? - Nova York.

- Nova York? - A melhor cidade do mundo.

A cidade que nunca dorme.

Central Park, as avenidas, os clubes de jazz... voc� vai adorar.

Voc� pode fazer filmes l� tamb�m.

E se tornar uma estrela na Broadway.

Porcaria! N�o!

Um tiro fant�stico!

Olha ele aqui.

Ma��.

N�o sabemos exatamente como Berlim avalia a situa��o aqui.

N�s s� parecemos fracos e covardes sem fazer nada aqui,

vendo as pessoas se mobilizando na Su�cia.

N�o h� nenhuma mobiliza��o na Su�cia. Tudo isso s�o apenas boatos.

Estou muito bem informado sobre a situa��o por l�.

- Su�cia n�o se mobiliza. - Talvez voc� esteja certo.

Querida, o que voc� sabe sobre isso?

Um parente meu em V�rmland foi chamado.

O que foi que eu disse? Est�o se mobilizando!

Sim, mas eles chamam de "organiza��o".

Mas ele me disse que tem seu capacete e rifle.

- � s�rio? - Sim.

Portanto, n�o apenas rumores.

E ele te contou pessoalmente? Quando ele conseguiu seu rifle?

S� posso dizer o que ele me disse.

- N�o queria come�ar uma discuss�o. - Voc� acabou de fazer isso.

De quem estamos falando?

A quest�o �: Por quanto tempo ainda devemos permitir isso,

agora que sabemos que acontece bem debaixo de nossos narizes?

O que uma atriz sabe sobre a guerra?

- Ningu�m duvida de voc�. - Meus senhores, � hora de ir.

Sonja. Seu carro est� esperando l� fora.

- Eu... - Sonja, eu n�o quis dizer isso.

Claro, voc� pode ter sua pr�pria opini�o.

Eu sinto muito.

Me desculpe por isso.

Voc� pode ficar.

Muito bem!

Para. Para. Saia.

Observe.

N�o! Voc� est� sangrando. Devo chamar um m�dico?

N�o, m�dico n�o. � apenas um pequeno arranh�o.

Minha nossa... meu Deus.

- Isso foi est�pido. - Sim.

Ele quer que nos vejamos com mais frequ�ncia.

Ele me conseguiu um visto e quer me ver no fim das filmagens.

A filmagem est� lenta.

Estou insatisfeita com as mudan�as que os alem�es determinaram.

Mas n�o quero piorar a situa��o de Sinding.

T visita o est�dio de vez em quando.

Leif, n�o podemos mudar o destino de Else.

24 de julho.

T teme que os suecos n�o se defendam da Inglaterra.

Ele quer discutir isso com Berlim.

Oito oficiais alem�es visitando.

Eles se gabavam de novas conquistas e de sua superioridade.

T acredita que a guerra terminar� em oito meses.

T est� chateado com a sabotagem em Trondheim.

Ele teme que a resist�ncia se espalhe

e dobrou a presen�a policial.

Ontem ele pensou que algu�m havia roubado talheres.

Como puni��o, ele mandou uma governanta para a guerra.

Ele faz coisas assim quando est� com raiva.

31 de julho. Acho que posso manter meu relacionamento especial com T.

Assim que surgir uma oportunidade, tratarei da situa��o de meu pai.

Isso � arriscado, mas n�o posso esperar mais,

por causa de sua fragilidade e por minha causa.

Eu me tornei outra pessoa.

Espero encontrar meu caminho de volta quando isso acabar.

Ainda nada de novo sobre Maria. Bill.

- Josef. Tem um tempo? - Que bom que est� aqui. Entre.

Eu gostaria de bater um papo com voc�.

Vem. Sente-se.

Conversei com Fehlis e os comandantes da Sipo.

Ele concorda comigo, mas gostaria de ouvir sua opini�o.

Aqueles malditos sabotadores l� em Trondelag.

Eu me recuso a torn�-los her�is de guerra.

E ser�o se eu os punir agora.

Eu entendo seu problema.

Amanh�, o povo da Noruega aprender� os princ�pios que s�o necess�rios.

- Que princ�pios s�o esses? - Execu��es.

Se cuspirem na m�o que lhes foi dada,

n�o temos escolha a n�o ser coloc�-los de joelhos.

N�o h� risco de que isso tenha o efeito oposto?

- Fortalece o esp�rito de resist�ncia? - Sim!

Esse � exatamente o ponto. Ent�o eles s�o her�is ca�dos na resist�ncia.

Isso n�o tem utilidade para mim. Preciso chegar ao cerne do problema.

Os que planejam. Os intelectuais. Os jornalistas.

Os agitadores dos comunistas. Todos que acendem o fogo novamente.

Um exemplo deve ser dado aos l�deres.

Vou fazer o seguinte:

Vou tirar alguns personagens principais do jogo.

Mas vou deixar todos saberem qual � o verdadeiro motivo para isso:

Sabotagem.

- Voc� nunca ser� perdoado por isso. - Eu sei.

Tem de haver outro jeito.

Eu fico com uma dor de cabe�a com essa coisa.

Desculpe. O que voc� queria me falar, querida?

Nada.

Nada.

Sonja?

- O que voc� tem? - Apenas um sonho.

Tudo bem. Tudo bem.

N�s...

Estamos libertando seu pai.

Voc� pode me fazer um pequeno favor?

Sim.

Voc� pode espionar para mim na Su�cia?

Minha pequena espi�.

Vips?

Eles pegaram Gleditsch. Ele est� morto.

O que voc� est� dizendo?

Eles o executaram, junto com outros nove, em Trondheim.

Pessoas inocentes. Sem qualquer raz�o.

Heinrich Fehlis, Comandante da Pol�cia de Seguran�a e SD na Noruega.

Onde est� Josef?

Ele tem uma guerra para enfrentar, no norte da Noruega.

Mas voc� pode se vestir e vir comigo.

Senhorita Wigert, ser� um grande prazer trabalhar com voc�.

H� um carro esperando l�. Cinco minutos.

Nem todos t�m o privil�gio de exercer influ�ncia sobre o Comiss�rio.

Voc� n�o quer sair e dizer ol�?

Se voc� se apressar, pode chegar antes que ele embarque.

Vamos, saia agora. Para que eu possa assistir.

Eu amo finais felizes.

Volte para Estocolmo. Nosso contacto ir� encontrar voc� l�.

Ele vai perguntar se voc� quer ir passear com o cachorro.

Ele lhe dar� mais informa��es sobre a miss�o.

Voc� n�o precisa saber mais no momento.

Querida m�e. Espero que o pai tenha se recuperado

e que seus pulm�es estejam curados.

Sinto tanta falta sua.

Eu gostaria de poder explicar mais para voc�, mas n�o posso agora.

Mas acredite em mim: H� uma explica��o para tudo.

Diga ao pai para n�o organizar reuni�es ou participar da resist�ncia.

Isso � importante.

Eu sei como ele vai reagir, mas a situa��o � bem delicada agora.

Sinto muito se minhas palavras parecem enigm�ticas.

Mas aconteceu algo que amea�a sua seguran�a.

A guerra agora entrou em uma nova fase.

O regime brutal do Comiss�rio do Reich Josef Terboven

mostrou sua verdadeira face h� quase dois meses,

quando assistimos a uma execu��o em massa,

e 72 homens foram mortos.

A persegui��o aos judeus � cada vez mais feroz.

A pol�cia norueguesa foi for�ada a

prender todos os homens judeus com mais de 15 anos.

- Al�? - Sra. Wigert?

Como est� seu cachorrinho?

Ele n�o deveria dar uma volta?

- Sim, pode ser. - Excelente.

Acho que podemos nos encontrar em Hagapark.

Nos veremos l�.

Cuidado!

- Sra. Wigert? - Bar�o von Gossler?

- Que prazer. - Onde est� seu cachorrinho hoje?

Aguardo com expectativa a nossa coopera��o de forma muito positiva.

� uma grande honra para mim jogar este jogo com os melhores.

Para que voc� precisa de mim?

Veja o quadro geral nas pequenas coisas.

Os lugares que voc� frequenta est�o cheios de coisas pequenas,

e pode n�o ser t�o pequeno se voc� pensar sobre isso.

Eu n�o deveria saber que pequenas coisas procurar?

O que voc� acha de uma invas�o aliada? Aqui na Su�cia?

Uma invas�o aliada? Isso seria algo e tanto!

O que voc� acha?

Voc� deve saber se voc� � um espi�o. Voc� �?

Fiquei feliz em v�-lo, Bar�o von Gossler.

N�s vamos nos encontrar um dia.

Mas se n�o houver mais nada, tenho que ir agora.

Acreditamos que algu�m em nossas fileiras n�o � totalmente leal.

Vazando informa��es para os Aliados que queremos manter em segredo.

Infiltre-se em nossas fileiras e encontre o informante.

Eu farei o meu melhor.

Farei as melhores observa��es poss�veis com minhas conex�es...

Mas n�o s�o tantas.

Por que voc� n�o usa seu amante h�ngaro?

N�o se preocupe. N�o direi ao Comiss�rio do Reich sobre ele.

O pr�prio Terboven faz muita merda.

Mas n�o terminaria feliz se ele soubesse disso.

Portanto, o h�ngaro fica entre n�s. Adeus, Sra. Wigert.

Vamos, vamos Eva.

Eu preciso de um informante real desta vez. N�o apenas fofoca.

Eles est�o me ouvindo? Estou sendo grampeada? Estou?

Ent�o voc� tem que parar agora. A menor suspeita,

que trabalho com voc� vai matar minha fam�lia. Voc� entende?

Estar� em todos os jornais. Preciso de algo tang�vel, nome.

Voc� gostaria que eu entregasse voc�?

Verei o que posso fazer.

Talvez algumas fontes possam ser dispensadas.

O contacto com von Gossler pode nos levar a Maria.

- Traga minha fam�lia para a Su�cia. - Agora n�o. Temos de ter cuidado.

- Isso pode levantar suspeitas. - H� homens � minha porta!

Se voc� nos ajudar a encontrar Maria, vou manter sua fam�lia segura.

- Bom. - Andor Gellert.

Como � a rela��o dele com os alem�es?

Ele sai de Estocolmo em intervalos regulares. Sabe para onde?

- Onde ele est� indo? Para onde? - Sim, gostar�amos de saber.

N�o! Eu o conhe�o.

Realmente? Qu�o bem?

Se ele mant�m as viagens em segredo, pode estar mantendo mais segredos.

- Saiba mais sobre ele. - Akrell...

Esta � uma das nossas andorinhas que encontramos afogada.

O irm�o a traiu. Relacionamentos pr�ximos n�o s�o uma garantia.

Como est� a atriz que aguenta qualquer clima?

- Voc� conhece ele? - S� um ilh�u.

Ele alugou uma cabana aqui tamb�m.

O que foi? Nosso relacionamento � um segredo?

N�o.

- O que est� fazendo aqui? - � o meu sanat�rio.

Isso me mant�m s�o.

Eu quero te mostrar algo.

N�o conte a ningu�m sobre isso.

Com voc�. E isso.

Eu poderia viver assim para sempre.

Sonja?

Voc� quer casar comigo?

Desculpe. N�o responda. Foi o momento errado.

Eu tenho que ir.

Patrik? Patrik?

- Podemos conversar? - Agora n�o.

- Eu tenho uma pergunta. - N�o d� agora.

Isso a�... o que � isso?

Minha nossa! Isto...

- O que � isso? O que � isso?! - Algumas fotos da natureza.

Para quem? Para os alem�es?

Voc� est� louca? Para os alem�es?

Droga!

S�o apenas algumas fotos.

Quem te paga?

Eu n�o sei.

Eu nunca conheci ningu�m.

Foi alguns dias depois de Berns.

Ent�o veio a primeira carta.

Eu deveria receber o dobro,

quando as fotos fossem tiradas e entregues no local combinado.

Tirei fotos da costa, do arquip�lago, de alguns portos.

Est� bem. Para quem voc� as entrega?

Eu as coloco em uma lata de lixo em Hagapark.

- Ent�o voc� viu algu�m? - N�o, eu n�o sei quem �.

Talvez eu tenha visto algu�m uma vez, mas poderia ter sido qualquer um.

Voc� deve entreg�-las?

- Quando? - Esta tarde. �s quatro horas.

O que voc� quer com isso?

� uma p�ssima ideia.

- O que diabos voc� tem...? Sonja! - Confie em mim.

- Do que se trata? - Voc� est� atrasado.

Maria vai peg�-las �s quatro horas no Hagapark.

- Proteja minha fam�lia. - N�o d�...

Ent�o tenha uma boa guerra!

N�s discutimos isso. Claro que vou trazer sua fam�lia.

Me d� isto.

Esta n�o � sua identidade. Mas se ele nos levar a Maria...

Ent�o seu pedido � realizado.

Trarei sua fam�lia o mais r�pido poss�vel.

O que mais devo dizer? Eu prometo? Eu juro?

- De onde voc� tirou essas fotos? - De um amigo.

Devem estar numa lixeira embaixo do pavilh�o �Gustav III�.

E como voc� conseguiu as fotos?

Apenas fa�a com que ele seja pego.

�s 17H no Caf� Blom.

- Ningu�m apareceu? - Sen�o eu n�o as teria agora.

- Algu�m deve ter me visto. - Quando?

- Patrik! - Sonja? Sonja, espere!

Sonja...

Patrik...?

Patrik?

Meu Deus!

Patrik? Patrik?

Patrik? Patrik?

Patrik!

Sonja. N�o podemos ficar aqui. Eu preciso ligar com urg�ncia.

Temos quase certeza. Seu nome � Andor Gellert. Diplomata h�ngaro.

- Ela achou evid�ncias na casa dele. - De onde voc� tirou essas fotos?

- S�o do fot�grafo morto. - Encontrou as mesmas fotos dele.

- Preciso de mais que... - Major, com todo o respeito...

Eu posso ficar sem o seu respeito.

Fa�a o trabalho para o qual � pago e o pegue vivo.

Estou t�o feliz em te ver.

Achei que havia destru�do tudo com minhas palavras.

Eu simplesmente n�o estava preparada e fiquei impressionada.

Sinto-me lisonjeada, mas ainda n�o estou divorciada.

Eu sei.

- N�s n�o temos pressa, n�o �? - Eu posso esperar.

Contanto que eu saiba que voc�... que n�s...

Ent�o posso esperar para sempre.

Eu quero te mostrar algo.

Encontrei-as no apartamento do Patrik.

- Talvez te ajudem. Ou n�s. - Voc� n�o deveria ter isso.

Isso � muito valioso para os alem�es.

- Sabe que tipo de fotos s�o essas? - Sim.

Para quem voc� trabalha? Quem � voc�?

Andor, eu sei que voc� � Maria. Est� bem.

Ele escapou. Mas vamos peg�-lo.

Agora os alem�es sabem que trabalhei com voc�.

- Calma. - Sim, � f�cil para voc� falar.

O que eu devo fazer agora?

Minha fam�lia e eu estamos praticamente mortos.

Eu disse que �amos busc�-los.

Conecte-me com Akrell.

Eu disse a von Gossler que sei quem � o seu informante.

N�o, n�o sei, mas disse assim mesmo.

Eu disse a ele que s� contaria para Maria.

Cara a cara. Amanh�, Bellmansro, meio-dia.

Akrell? Envie toda a for�a policial, se necess�rio.

- Tem algo para n�s... - N�o aqui e agora n�o.

O que pode ser dito amanh� que n�o pode ser dito hoje?

O local � excelente. Quase nunca somos grampeados.

Porque voc� n�o teve contacto com o servi�o secreto sueco, teve?

Claro, eles entraram em contacto comigo.

Eles me perguntaram sobre tudo.

Eles n�o s�o idiotas.

Boa noite.

Ainda n�o terminamos aqui, Sra. Wigert.

Para onde foi seu jovem amante h�ngaro?

Eu n�o sei.

Atire em mim. Ent�o levo meu conhecimento comigo para o t�mulo.

E voc� pode contar com uma disputa com o comiss�rio Josef Terboven.

Tidholm! O carro.

Sra. Wigert!

Maria.

- Sr. Finke? - Sra. Wigert!

Vamos! Vamos!

Um verdadeiro prazer. Como sempre.

Eu quero ir direto ao ponto: N�s suspeitamos por um tempo,

que esse jovem e estiloso h�ngaro seja o informante.

Ele tinha acesso quase ilimitado � nossa embaixada.

E agora ele est� se escondendo em seu pequeno ninho de amor.

Eu sugiro que voc� nos mostre o caminho.

Sra. Wigert! Eu n�o vejo um barco.

N�o tem ningu�m.

Sr. Finke! Voc� pode ver isso.

Essas s�o nossas fotos.

- Ele copiou todas elas. - Maldito traidor.

Encontre-o!

- Talvez ele tenha escondido o barco. - Onde?

L�!

Fique a�.

O agente Bill identificou "Maria" como Albert Finke,

o diretor de turismo alem�o.

Ele e von Gossler espionaram ao longo de nossa costa.

Eles foram presos na embaixada alem� enquanto destru�am evid�ncias.

Eu mantive minha promessa, e com algum esfor�o consegui

levar a fam�lia e ela para a casa de ver�o em Falkenberg.

O compromisso de Bill foi crucial para o resultado da guerra?

Provavelmente n�o.

Mas seu relacionamento com os alem�es prejudicou seriamente sua carreira.

N�o � f�cil afastar as suspeitas.

� ainda mais dif�cil quando voc� trabalha como espi�o duplo.

RETORNAR AO REMETENTE

Tudo indica que ele est� escondido.

Sem endere�os, sem vest�gios de parentes. Nada.

Se ele trabalhou para os americanos,

ele est� agora talvez na Inglaterra ou nos EUA.

Sinto muito.

"Por servir o rei e a na��o"?

Voc� prestou um servi�o heroico � nossa na��o e � nossa liberdade.

Infelizmente ningu�m saber� disso, pelo menos n�o num futuro pr�ximo.

Portanto, n�o espere aplausos. N�o existe tal coisa nesse ramo.

Akrell?

Se descobrir onde ele est�, voc� pode dar isso a ele?

Sonja, Sonja...

Guarde isso.

Eu prometo, vou fazer tudo ao meu alcance,

para descobrir onde ele est�.

Obrigada.

SONJA ENCONTROU ANDOR GELLERT APENAS UMA VEZ.

FOI EM NOVA YORK, EM 1961. ELE A REJEITOU.

OS SUECOS TENTARAM RESTAURAR A REPUTA��O DE SONJA AP�S A GUERRA.

OS AMERICANOS TAMB�M, MAS FORAM APENAS PARCIALMENTE BEM-SUCEDIDOS.

ELA MORREU EM 1980, E AS INFORMA��ES SOBRE SEU TRABALHO COMO AGENTE DUPLO

FORAM APENAS DIVULGADAS NOS ANOS 2000 PELAS AUTORIDADES SUECAS.