Original subtitles

Iemand wil me vermoorden!

Het is een opzettelijke daad, en ik moet eerst handelen!

Betekent wat?

Ik ga die van elke verdachte verwijderen

motief of gelegenheid om mij te vermoorden.

Carl, Brad, Roy...

(Sikorski) Je bent een verdachte vergeten. Claudia.

Wil je me vermoorden? Nee.

En volgens mij

een observatieperiode van 72 uur

zou nu het voordeligst zijn.

Ik had geen keuze.

Jij liegende, achterbakse klootzak!

Denk je echt niet dat ik je hierom zou proberen te vermoorden?

Je hebt de verkeerde man! eh!

Hij heeft een pistool, arresteer hem.

Ik heb geen pistool, je kunt me fouilleren.

(Sikorski) Carl Axelrod ontsnapte uit het ziekenhuis.

Professor Neumeyer gaf me dat.

Hij wilde dat ik het kreeg. Het kan me niet schelen wat hij wil.

Geef me de zaak! Nee!

(Sikorski) Je zwager is beneden op het station,

schreeuwend dat Carl zijn aktetas had gestolen.

En het wordt erger.

Ik heb wat mannen naar Carl's hok gestuurd.

Er is iets dat je moet zien.

(JT) Dit is waar Carl bewijst

dat het universum uit elkaar zal vallen

als ik morgen niet dood ga.

Vandaag.

♪ ♪

♪ ♪

Als ik dit als bewijs wilde presenteren, waar zou ik dan beginnen?

Bewijs?

Ja, jij bent de enige die het begrijpt.

En...

En tegen zonsopgang ben ik misschien dood.

(man) Opening 14.

(man #2) Laten we het op slot doen.

(verre zoemer)

(onduidelijk gebabbel)

Mijn naam is Jay Simpson. Ik ben een advocaat.

Ik vertegenwoordig Roy Bremmer.

(onduidelijk gebabbel op de politieradio)

(telefoon gaat over)

Waar ben je?

(JT) Is de politie daar?

Ja, ze kwamen hier ongeveer tien minuten geleden.

Wanneer kom je naar huis?

Slaapt Jesse?

Natuurlijk niet.

(JT) We gaan nu weg.

(piep)

(Sikorski) De natuurkunde, ik snap het.

Het is wat je hem vroeg te doen.

Maar, euh... waarom dit?

Waarom?

Zodat hij ervoor kan zorgen dat ik sterf zoals het hoort,

tot in het kleinste detail.

Wat bedoel je met dat er geen groene Jeep Cherokee is?

Nou meneer...

Ik heb gebeld, ik heb gekeken.

Ik heb een bevestigingsnummer. Je hebt het gegarandeerd.

Daarom ben ik helemaal hierheen gekomen.

Juist, het is... het is nog niet terug.

Het zou terug moeten zijn, maar het...

(vrachtwagenhoorn toetert) Guh!

Wat dacht je van een gratis upgrade?

Nee.

Nee?

Ik heb deze auto nodig...

Stefani.

Begrijp je dat?

(regen kletterend)

Wil je dat ik je terug naar je auto breng?

Nee, het is bij de Buck Naked. Het is vrijdag.

Ik kom er niet in de buurt.

(motor start)

(gierende banden)

(kreunend)

(vrouw) Bradley?

Wat is hier in godsnaam aan de hand?

Wat doe je met dat pistool?

Bradley?

Wat ben je aan het doen?

Oh, mijn God, kijk naar je hoofd.

Wat is er met je hoofd gebeurd?! Wat ben jij...

Bradley, geef antwoord! Wat doe je met dat pistool?

Ik probeer mijn huwelijk bij elkaar te houden

en om onze toekomst te verzekeren!

Wat betekent dat ik die zaak moet hebben,

en ik moet het nu hebben!

(verre blaffende hond)

(onduidelijk gebabbel op de politieradio)

(man) Hé, Krabboom.

Je moet wakker blijven.

(katten krijsen)

(geschreeuw gaat door)

(kat huilt)

"Stefani" is de meest idiote naam.

"Stefani" is voor achterlijken.

(naderende auto, verre sirene)

Dat is goed!

Is dit al uw bagage, meneer?

Jawel.

(vrouw) O!

Pardon!

Pardon! Hier, ik zal het voor je halen.

Alvast bedankt, sorry. O God, excuseer me!

Pardon!

Ik moet alleen mijn koffie halen.

Dat moet je niet doen... ooh!

(man) Hij heeft nog steeds mijn co...

Kijk wat hij met mijn bagage heeft gedaan!

(katten spinnen)

Hé, je moet terug naar je post.

Wat ben je aan het doen?

(katten krijsen)

(Botsing)

(zwak) Claudia?

Claudia.

Claudia?

♪ ♪

(door creaks)

Claudia! Claudia!

Er is iemand beneden.

Nee, het zijn alleen de bewakers, schat.

Nee. Nee, ze zijn weg.

De bewakers zijn weg.

Verdorie.

(telefoon piept)

Oké, luister naar me.

Wat is je beste verstopplek?

Uh... (gedempte crash)

Um oke. Jesse... denk na.

Het ligt achter in de kast van mijn vader.

Er is een kleine kruipruimte. Oke.

Je gaat daar naar binnen,

en je komt er niet uit

totdat ik zeg dat je naar buiten moet komen, oké?

Oke. Wees heel stil, oké?

Oké, sst.

♪ ♪

(vloerplanken kraken)

(voetstappen op de trap)

♪ ♪

(door creaks)

(schreeuwt)

(hijgt)

(hijgen)

(man en Claudia grommend)

(glas breekt)

(hijgend)

(Roy) Je hebt me pijn gedaan.

Je wilde me pijn doen.

(glas breekt)

(gegrom, verlengsnoer zwepen)

(jankt)

(Roy, zang) Klein meisje...

(gekakel)

(zwaar ademen)

(grinnikend)

(jammer)

♪ ♪

(verre blaffende hond)

Sikorski, er is niemand voor de deur.

Blijf hier.

(politie radio gebabbel)

Jess?

Jess!

Jesse!

Jesse!

Jess, Jess!

(ver) Jesse!

Verdomme, hij is dood.

(verre blaffende hond)

(JT) Jesse!

Jess!

Jess!

Jesse!

Jess!

Jess!

(ver) Jesse?

(door squeaks)

Jess!

Jess!

Jesse!

Ze zijn weg!

Jess!

Jess!

Jesse?

Jess!

Ik heb twee agenten neer.

Herhaal, twee agenten neer.

Ik heb versterking nodig en een lijkschouwer.

Vraag naar Claudia en Jesse!

APB op een bosgroene Jeep Cherokee.

Chauffeur, Axelrod, Carl...

Nee, nee, het is niet Carl!

Man blank, leeftijd 25.

Hij zou er niet zijn!

Er zou voor hem geen reden zijn om ze te hebben.

Het moet Roy Bremmer zijn.

Hij zit in de gevangenis.

Ja, ik weet het, maar vraag het ze gewoon!

Hij zit in de gevangenis! Vraag het hen!

Zit Roy Bremmer nog steeds in de gevangenis?!

(radio statisch)

Geef ons het antwoord, Phil.

(radio statisch)

(vrouw) Hij is weg.

Zijn advocaat had hem geschopt.

(verre blaffende hond)

Jess!

(mompelend)

(autoclaxon toetert)

(hoorn loeit)

(pingelen)

Neeeeee!

(vage politie radiogebabbel)

APB, ik wil een APB op een zwarte Cadillac STS,

eigenaar Roy Bremmer, licentie...

935 FVF.

935, Frank-Victor-Frank.

Aaaah!

Begrepen. Alle eenheden...

Ik kan niet eens mijn eigen dochter beschermen!

Ik probeer mijn leven te redden.

Licentie 935 FVF...

Kijk wat ik de hare heb aangedaan.

Frank-Victor-Frank.

(statische uitbarsting)

(zucht)

(verre donder rommelt)

Wat in godsnaam?

♪ ♪

(druppelend water)

(gedempt verkeerslawaai)

Karel?

Karel.

♪ ♪

(mompelt) Wat in godsnaam?

O mijn God.

(politiesirene loeit)

(vage politie radiogebabbel)

(man) Dit is Unit 28 in oostelijke richting op Baker.

Zwarte STS voor me.

Licentie match?

Bevestigend. Oké, blijf bij hem.

Probeer niet te grijpen of te vatten. Laten we gaan laten we gaan.

Is dat duidelijk? Bevestigend.

Kom op, kom op, kom op.

Ik ga hier persoonlijk mee aan de slag.

(banden piepen, sirene loeit)

(sirenes loeien)

(zucht)

Roy.

Sst, sst, sst.

Shhh, sst, sst, sst, sst, sst.

(fluistert) Hou je mond.

♪ ♪

Je had mijn hand niet moeten bezeren, Angela.

Ik heb geprobeerd contact met je op te nemen om terug te geven wat ik heb gepakt.

Oh. Uh, wat heb je van me afgenomen?

De quitclaims.

(grinnikend)

Roy, laat Jesse gewoon gaan.

Zet haar af op een straathoek, ze heeft hier niets mee te maken.

Wanneer... wanneer begon je baby's te krijgen?

Hmm?

(hijgt)

(zucht)

(sirene)

Geef me een ETA.

(man) We zijn minder dan een minuut bij de Huron kruising.

(vrouw) Een-Charlie-David, wees gewaarschuwd dat je de 24e oversteekt.

(man) Kopieer dat. Eenheid 27 gaat in oostelijke richting op de 33e.

(Sikorski) Niet vatten. Ik herhaal, niet vatten.

Volg de verdachte. Begrepen.

(vrouw) Alle eenheden worden geadviseerd.

Het voertuig van de verdachte rijdt noordwaarts op Broadway...

(gierende banden)

Verzegel de omtrek rond 44th en West Boulevard.

(gierende banden)

(vrouw) Let op, ze komen recht op je af.

Laat ze niet vermoorden.

Hier komen ze.

♪ ♪

(verre sirenes)

Stop het daar! Stop het daar!

Nee!

Doe nu je handen in de lucht!

Steek je handen in de lucht waar ik ze kan zien!

Het is Roy niet, het is zijn luladvocaat.

Kom uit de auto! Ga weg!

Kom uit de auto! Ga weg!

Stap nu uit de auto! Kom uit de auto!

Goed, goed!

Oké, oké, oké!

Waar is Roy? Waar is Roy Bremmer?

Ik heb geen idee. Krijg een idee!

Waar is hij? Ik weet niet waar hij is.

Nee, nee, niet doen... niet doen!

Hij is het niet waard.

Bremmer nam het kind van deze man.

Je bent een accessoire. ik weet niks...

Haal hem hier weg, jongens.

Ik ben geen crimineel!

Ik ben een advocaat!

Sikorski ...

Ik weet waar ze zijn.

Jij ook.

(gierende banden)

♪ ♪

Ze liggen onder de passagierszijde voorin in een map.

(Roy zucht)

(pistool hanen)

Roy, laat Jesse gewoon gaan.

Je kunt met me doen wat je wilt, maar laat haar gaan.

(hijgend)

(schreeuwt) Nee, nee, nee!

Niet doen, niet doen!

(lachend)

Ik zal doen wat ik wil.

Het was daar. Die heb ik er gisteren neergezet!

Hou je mond!

We gaan gewoon naar binnen...

en wacht tot je vriendje ze komt brengen.

Kom op, kleine meid, kom op.

Oh!

Eén grote gelukkige familie.

(sirene loeit)

Waarom zou hij daar teruggaan?

Omdat ik hem het dossier heb laten zien.

Hij weet waar ik moet zijn.

Het is uitgesloten dat je vandaag Buck Naked binnengaat.

Ik ga dit afhandelen.

Ik bel een SWAT-team uit Seattle.

Nee, geen SWAT-team.

De eerste keer was er geen SWAT-team.

Jesse stierf niet. Claudia stierf niet.

Laten we de variabelen tot een minimum beperken.

Je begint steeds meer op je maatje Carl te lijken.

Misschien is hij iets op het spoor.

Ja. Jij.

(verzender geklets)

(door squeaks)

Oke...

(zucht)

Ben je bang, mijn kleine lieverd?

Ben je bang?

Dat is goed om bang te zijn,

want dat betekent dat je naar me gaat luisteren.

Luister goed naar me. Kijk naar mij, kijk naar mij.

Brave meid.

Ik wil dat je heel stil bent, oké?

Want anders zal papa gewond raken.

We willen toch niet dat papa gekwetst wordt?

Goed meisje.

Angela... Ik zei niet bewegen!

Het is oké, het is oké.

Hm? Oef. Hé.

Oke.

Wees een braaf meisje, oké?

Het gaat goed komen.

Shh, shh.

(deur piept en sluit)

Alles komt goed.

Geef me een pistool.

(grinnikend) Echt niet.

Nee, kom op, geef me een pistool.

Ik heb een pistool nodig.

(Roy) Wat dacht je?

Hmm?

Je steelt niet van Roy Bremmer.

(kreunend)

(lid squeaks)

Ik zou dit niet buiten drie meter vertrouwen.

(fluisterend) Weet je...

ze hebben me achter mijn rug om uitgelachen.

'De man die zijn eigen vrouw niet kon vinden.'

(fluistert) Oh, ja.

Oké, nu, als het schieten begint,

Ik wil dat je zo laag mogelijk bij de grond blijft.

En schiet me niet neer.

(door creaks)

♪ ♪

Kus me.

(spits) Ooh!

(klok tikt)

♪ ♪

(mompelend)

Kom op...

Laten we je vriendje bellen, hè?

Hoezo? (hijgt)

Kijk naar jezelf.

Je bent een zooitje.

(klok tikt zachtjes)

♪ ♪

(mobiele telefoon rinkelt)

God!

(mobiele telefoon rinkelt)

(fluisterend) Papa...

(luide klik)

Jesse! Je...

Leg het geweer neer!

Leg het pistool nu neer!

Leg het pistool nu neer!

(Claudia) Hou je mond! Hou je mond!

(overlappend geschreeuw) Zwijg, zwijg gewoon!

Hou je mond! Hou je mond! Hou je mond, jullie allemaal!

Claudia, gaat het?

Ik ben in orde, ik ben in orde.

Waar is Jesse? Ze is veilig.

Ze is veilig, ze is veilig.

Ze is veilig als je me teruggeeft wat je van me hebt gestolen.

Ik heb Claudia niet gestolen.

Angela!

Denk je dat dit allemaal om Angela gaat?

Het gaat nooit om één ding.

(Claudia) JT, er lagen papieren in mijn auto,

onder de voorbank in een accordeonmap.

Ze waren van Roy.

Waar heb je het over?

Je speelt zo stom

en je kleine meisje zal gewond raken.

Oké... JT, niet doen, niet doen!

Hij zal Jesse geen pijn doen.

Ja ik wil! Nee, dat zal hij niet!

Jesse! Hou je mond!

Pa!

Jesse!

Je zei dat je het meisje niet zou aanraken, Roy!

Waar is Jesse? We moeten het nu weten!

(gedempt) Papa!

Oke oke.

(hijgen)

Jij geeft mij de stopclaims, ik geef jou Jesse.

De... de wat? De k...

Hij heeft ze niet, Roy.

Hij weet er niet eens van, ik heb het hem nooit verteld.

Nooit verteld wat, wat?!

Ik wil ze niet meer!

Ik wil alleen jou en Jesse.

Ik probeerde ze terug te geven...

(Claudia en Jesse schreeuwen)

(plof)

(Claudia hijgt)

(Jesse) Papa!

Jesse, Jesse!

(schreeuwt) Papa! Pa!

Ik kom eraan, Jess! Ik kom, ik kom!

(Jesse) Papa!

Ik ben in orde, ga gewoon. Ik ben in orde, ga.

Gefeliciteerd, Angela.

Je hebt zojuist voor 12 miljoen dollar aan eigendom geërfd.

Is dit waar je naar uitkeek?

Ik vond ze gisteravond in je auto,

in dat bruine accordeondossier.

Toen wist ik dat het echt mijn week was.

Nu Roy dood is...

je bent vrij om... ze aan mij over te dragen.

Jij, je bent gewoon een verdomde...

Ik geef zelf de voorkeur aan "opportunistisch".

Je zwakte is Claudia.

De mijne is $ 12 miljoen. Je kunt dit niet doen.

Let op mij.

Angela...

(gooit pen op tafel)

Teken de quitclaims...

of ik schiet je vriendje neer.

Nee, dat doe je niet.

Je kunt de trekker niet overhalen.

Ik zag je gisteren. Je had een duidelijk schot op Roy.

Je hebt de ballen niet.

(Klik)

Of de kogels...

voor het geval je de ballen hebt.

(grunt)

Alsof ik je een geladen pistool zou geven.

eh! Ohh! Gaaf!

Uhh! Claudia!

Wacht even, wacht even!

(grunt)

(Claudia jammerend)

Gaaf!

(kreunend)

(JT grommend)

Waar is het, waar is het?

Waar is het, waar is het?

Is dit wat je zoekt?

Het moet raar zijn om alles samen te zien komen

net zoals het hoort...

wat je ook doet.

Uhh!

Hoe zit het met Jesse?

Jesse is wat je eruit hebt gehaald vandaag.

Kom op.

(hijgt)

(J.T.) Claudia?

(flessen rammelen)

Ik ga je intelligentie niet beledigen.

Je haalt het niet. Geen van beiden.

Roy vermoordt jullie twee, ik vermoord Roy.

Ik ben een held.

En ik wil dat je weet dat het me zal achtervolgen,

maar voor $ 12 miljoen aan onroerend goed,

Ik ben bereid om met mijn pijn te leven.

Niet tekenen, Claudia. Wat is het punt?

Het punt is, Jesse maakt het.

Haar ondertekening van de quitclaims aan mij

zorgt ervoor dat Jesse een toekomst heeft.

Dezelfde toekomst die ze zou hebben.

Hoe weet ik dat je haar toch niet gaat vermoorden?

Geef me daar geen reden voor.

Het spijt me zeer.

(jammer)

(snuift)

(piepend)

(tikkend)

(zacht snikkend)

Waar moet je zijn?

Kom op.

(Claudia huilt)

Je moet het doen, JT

Waarom?

Misschien had Karel gelijk.

(JT) Carl had geen gelijk.

Roy was er niet, Claudia was er niet.

Jesse was er niet.

Nou, dan, misschien alles wat je deze week hebt gedaan

maakte de zaak alleen maar erger.

Het heeft me zeker rijker gemaakt.

(jammer) Stap in!

(krakende)

(klok tikt)

(pistool klikt)

(Claudia hapt naar adem)

(toeren van de motor)

♪ ♪

(Claudia snuift)

♪ ♪

(hanen geweer)

(kreunt)

(geweerschot)

(geweerschot)

Aah-aah-aah...

Ren, Jesse!

(gierende banden)

(schreeuwend)

(banden piepen)

(ruitenwissers zoemen)

(wiel piept)

(Claudia jammerend)

Jesse!

Ik heb haar, ze is hier!

(gierende banden)

(stoom sist)

(zwak) Oh, God...

JT! Pa!

(mompelt) Oké...

(knoppen piepen)

(computer piept)

(zoemend)

(hijgen)

(elektronica zapt en sist)

(Sikorski) Wat ga je doen?

Gooi het naar mij?

(circuits zappen)

Ach!

Hé.

Die kogel is 50 jaar oud.

♪ ♪

Je gaat nog steeds dood.

(Klik)

(Klik)

(geweerschot) (Claudia en Jesse schreeuwen)

(elektriciteit zappen)

(Claudia hapt naar adem)

(circuits blazen)

Karel...

(grunt)

Het spijt me, ik kan nu niet stoppen.

Carl, jij... je moet stoppen...

(Carl) Dit moet gebeuren.

Nee, Carl, het hoeft niet te gebeuren.

Ik weet het, ik weet het, ik ga naar de gevangenis, oké.

Carl, Carl, luister naar me! Luister naar mij.

Het is gewoon verdomde natuurkunde.

Natuurkunde is het weefsel van het leven.

Ja ik weet het. Carl, kijk daar eens naar.

Wat is dat? Er staat "Sikorski/Bremmer."

Waarom staat er "Case gesloten?"

Waar is het andere rapport?

(JT) Er is geen ander rapport.

Pa!

Kom hier, kom hier, lieverd.

Kom hier. Oke oke...

(piepen, circuits blazen)

Wat is dat? Waar is de andere...

Gaat het, gaat het?

Dat is de agent die me arresteerde.

Is dat Bremmer?

(Carl mompelt)

Kijk eens aan, het is net als het andere rapport...

(grunt)

Ohh...

(Carl) Consistente, causale lus, dat is waar ik ben.

Of ik zit in een parallel universum, dat is het.

Oh, mijn God, dit is net als het origineel...

Het is perfect.

Dit is...

Professor Neumeyer, u gaat niet dood!

Ik vind deze versie beter.

(Carl) Nou, zit ik in deze?

Nee, ik ben binnen... laten we teruggaan

naar het begin en begin bij het begin.

(grinnikend) Het komt precies op gevouwen papier.

Oh, het is mooi, het is mooi.

Dit is volkomen logisch.

(elektriciteit sist)

(zoemzoem)

Professor Neumeyer?

(Jesse) Is het voorbij?

(zucht) Ja.

Weet je het zeker?

Ja ik weet het zeker.

De politie en ambulances zijn onderweg.

(treinovergangsbel rinkelt)

(elektriciteit zappen)

Het universum ziet er vanaf hier best goed uit, nietwaar, Carl?

(bel blijft rinkelen)

(trein hoorn blazen)

Dit is van jou!

Ik zal het halen.

Tot ziens.

Doei.

We zullen...

Ik denk dat ik niet de enige professor JT Neumeyer ben

in het gezin.

Tenminste, als je rekening houdt met de komende 50 jaar.

(Claudia) Jesse heeft de zaak gestuurd.

Ja.

♪ ♪

Jesse Tracy Neumeyer.

Wat?

(giechelend) Wat?

Kom hier.

♪ ♪