Original subtitles

♪ ♪

Eerder in "5ive Days to Midnight"...

Het lijkt erop dat iemand me pijn wil doen.

We hebben de beste moordonderzoeker.

Dat betekent moord.

Ik schoot dit met Claudia's pistool.

Claudia heeft een pistool?

En een echtgenoot voor wie ze op de vlucht is geweest

de afgelopen twee jaar Roy Bremmer.

Professor, we moeten over mijn vrouw praten. Haar echte naam is Angela.

Drie keer vind ik haar, drie keer verdwijnt ze.

Als ik deze keer Angela verlies, kom ik achter jou aan.

Je gaat vrijdag dood. De natuurkunde vraagt ​​erom.

Onzin. Wat is er aan de hand, pap?

We gaan precies doen wat Mandy Murphy deed,

alleen beter. We komen ver weg

van onze eik voordat hij valt.

Mandy Murphy zou onder die boom sterven.

(JT) Maar dat deed ze niet... ze leeft en wel

omdat ik haar lot veranderde,

wat betekent dat ik mijn eigen kan veranderen.

(paramedicus) Er komt een multi-crash binnen.

We zijn haar onderweg kwijtgeraakt.

♪ ♪

Ik, John Tracy Neumeyer,

gezond van geest en lichaam zijn,

verklaar het volgende als mijn laatste wil en testament.

Het ga je goed ♪

Een...

Alles wat ik bezit, laat ik na aan mijn dochter.

Jesse Tracy Neumeyer.

I name Dr. Dan Westville

en zijn vrouw, Jan Mercer Westville

de wettelijke voogden voor Jesse,

en ik benoem Dan ook tot executeur van mijn nalatenschap.

♪ Hoewel ik 10.000 mijl ga ♪

♪ 10.000 mijl

♪ Mijn eigen ware liefde ♪

Dan, dit is cruciaal.

♪ 10.000 mijl of meer ♪

Brad...

Brad en Chantal mogen nooit toegang hebben tot Jesse's vertrouwen.

Nooit.

En Jesse, het is echt...

Het is grappig, want ik heb nooit echt nagedacht

naar wat je te wachten stond.

Voor ons.

♪ Die lange zomerdag ♪

(huilend) ♪ Zittend op een klimopboom ♪

♪ Ze zoekt ♪

♪ Haar eigen ware liefde ♪

(JT) Je naar je eerste dans brengen,

kijken hoe je afstudeert,

je door het gangpad lopen...

(lacht)

Dat kan ik me niet voorstellen.

♪ ♪

Je weet wel, vasthouden... je pasgeboren kind vasthouden...

(huilend)

Oh kom terug ♪

(piepen)

(zoemend)

♪ Mijn eigen ware liefde ♪

(JT) Oké, ik probeer te denken,

proberen te bedenken wat het juiste is om hier te zeggen,

het vaderlijke dat gaat gebeuren

je door al die momenten heen helpen, maar ik kan het niet.

Dus ik ga je dit vertellen, Jess.

Je bent sterker dan je denkt dat je bent,

en jij bent slimmer dan de rest van ons bij elkaar.

En Jess, ik denk dat het belangrijkste dat ik tegen je wil zeggen

is dat je een enorm vermogen tot liefde hebt

en als je dat geeft aan degenen die het verdienen,

het komt altijd goed met je.

♪ Je bent een vriend voor me geweest ♪

♪ ♪

Jess?

Het spijt me.

Dat had je nooit mogen zien.

Is het echt?

Het lijkt zo.

Hoe weet je dat?

Nou, weet je, dingen blijven gebeuren.

De storm.

De eikenboom.

Mensen veranderen.

Alles wat in dat dossier staat, is uitgekomen.

Alles?

Dusver.

Maar de...

de enige manier...

Zeg je dit...

Dit komt uit de toekomst?

Wie heeft het gestuurd?

Ik weet het niet.

Waarom hebben ze het gestuurd?

Nou, weet je...

Ik nam aan dat het was om me te helpen dit alles te stoppen.

Maar nu, denk ik, Jess, dat... dat het misschien...

het was... het was om me te helpen voorbereiden.

Voorbereiden?

Nee, nee, dat is hetzelfde als opgeven.

Je kunt niet opgeven.

Ik bedoel, je kunt niet opgeven, want...

Ik bedoel, wie het ook heeft gestuurd, zou het niet voor je hebben uitgezocht

tenzij als... tenzij je zou kunnen veranderen.

Ze kozen het voor jou omdat ze het wisten

dat je het zou kunnen bedenken.

Oke oke.

We moeten vechten.

Ik bedoel, "wij" moeten vechten.

Je weet wel?

Alstublieft.

Je hebt gelijk.

Je hebt gelijk.

Dat doen we, we moeten vechten.

Of tenminste, dat doe ik.

You have to go to school.

No. Yeah.

♪ ♪

(teakettle whistles)

Oh!

Claudia!

Can you take Jess to school?

Is she ready? Five minutes?

Not soon enough. I've got urgent business.

(locks door)

(car engine starts)

(J.T.) Now, Jess, I need you to be where I know you're safe.

(Jesse) But what if something happens to you?

It won't, it's Thursday. Okay?

Come here.

Please?

Fine.

Don't expect me to learn anything.

(bell ringing)

(car engine starting)

(dog barking)

You're not supposed to be here.

Yeah. Well, I can't get away, and I mean that literally

I cannot run, so I'm gonna deal with this thing head-on.

Meaning what?

Meaning I am gonna remove each suspect's motive

or opportunity to kill me.

Carl, Brad, Roy...

Now, wait a minute.

You can't just cowboy up on a guy like Roy.

You'll only get yourself killed a day early.

Dus arresteer hem, zet hem in de gevangenis. Op welke gronden?

Weet je, misschien moet ik je in de gevangenis zetten

voor uw eigen bescherming. Het klinkt alsof ik zou moeten.

Nee, nee, luister, hij zou een manier vinden om bij mij te komen.

Sikorski, iemand wil me vermoorden, een opzettelijke daad,

dus dat betekent dat ik eerst moet handelen.

Oké, we zien je nog wel, hoop ik.

Wacht even.

Je hebt een verdachte weggelaten.

Claudia.

Wat ga je aan haar doen?

Ze is je zwakte, nietwaar?

Claudia is de minste van mijn zorgen.

Oh, alsjeblieft, vertel me niet dat je haar vertrouwt.

Er is meer aan de hand dan alleen een slecht huwelijk, JT

Er staan ​​hier grotere dingen op het spel.

En wat bedoel je daarmee?

Er moet zijn.

Luister, als Claudia me echt wilde vermoorden,

ze is zo goed in het verbergen dat er zou zijn

niemand kon er iets aan doen.

Maar wat moet je nu doen?

richt zich op de echte dreiging,

dat is de moorddadige echtgenoot.

Waar is ze?

Het zijn de zwakheden die je pakken.

♪ ♪

(dirigent) Allemaal aan boord!

(hoorn schettert)

Oké, Roy, waar is je zwakte?

Vrijgesproken.

Kosten gedaald.

Weer vrijgesproken.

Vrijgesproken.

♪ ♪

(kiezen)

(lijn rinkelen)

(vrouw) Everett-ziekenhuis.

Dr. Dan Westville, please.

(PA aankondiging) Uw aandacht, alstublieft.

Passagiers stappen nu in op perron vier.

Passagiers stappen nu in op perron vier.

(motor start)

(kiezen)

(lijn rinkelen)

(zucht)

Dit is Angela Bremmer.

Ik moet Roy spreken.

Carl, we moeten praten.

Misschien kun je met me meerijden terwijl ik wat boodschappen doe. Ik heb niet veel tijd.

Je had het gisteren over een scheur in het weefsel van het universum.

Ja, als je niet doodgaat. Wat betekent dat precies?

Nou... ik bedoel, wetenschappelijk?

Worden de wetten van de fysica afgeschaft?

als ik zaterdag nog leef?

Houdt de zwaartekracht op?

Is E niet gelijk aan MC in het kwadraat?

Wel, onmogelijk, ja, als je de bootstrap-paradox toepast,

maar niet als je vijfdimensionale superzwaartekracht meetelt.

Ik weet het niet! Niemand doet! Het punt is,

we kunnen het ons niet veroorloven om erachter te komen!

Ja, dat ben ik van plan.

Professor, is het bij u opgekomen?

dat door je lot te bevechten,

zou je het erger kunnen maken?

Hm. Wat is erger dan een kogel in het hoofd?

Niet voor jou.

Voor iedereen en alles om je heen.

Waar gaan we naartoe?

Oh, ik heb een vriend mijn bloed laten controleren

tegen het bloed gevonden op het kogelfragment in de zaak,

dus ik ga de resultaten bekijken. Dat is tijdverspilling.

Het komt overeen. Het moet. O ja?

Wil je wedden? Nee ik meen het.

Als het bloed niet overeenkomt, laat je dan dit hele ding vallen?

en mij met rust laten? En als dat zo is?

Nou, dan moet je doen wat je moet doen.

Je kunt hier blijven of je kunt met mij meegaan

en controleer de resultaten.

Mijn naam is Jesse Neumeyer. Ik moet Tim zien.

Hij is de redacteur. Het is urgent.

Jesse-beer? Kom maar naar boven.

Wat is de gelegenheid?

Hoor jij niet op school te zijn?

Weet je, sommige dingen

zijn gewoon belangrijker dan school.

Oh. Je moet me er alles over vertellen.

Ik moet weten wat er met de hond van Mandy Murphy is gebeurd,

want er staat niet.

Hm. Je hebt gelijk, dat doet het niet.

Zijn honden toegestaan ​​op begrafenissen?

Okee.

Hij, uh... hij zei dat we hier moesten wachten.

Ik haat dokterspraktijken.

Mm-hm.

In-state school doctor, nice.

Jij moet Karel zijn.

Ja, dat moet ik zijn.

Hoe zit het met het bloed van professor Neumeyer?

Komt het overeen met het bloed op de kogel?

We hebben een weddenschap.

Carl, ik wil dat je Dr. Fontaine ontmoet.

Waarom?

Hallo, Karel.

Carl, ik had geen keus.

Professor Neumeyer heeft gezegd:

Ik maak me grote zorgen om je, Carl.

Nee, dat heeft hij niet. Hij legde je toestand uit,

en naar mijn mening een observatieperiode van 72 uur

would be most beneficial right now.

How dare you?

How can you do this to us,

to the world, to your own daughter?

You lying, backstabbing, son of a bitch!

(Dan) Put Mr. Axelrod in three.

I felt sorry for you, but now?

Now you deserve what's coming!

You deserve it! Come on.

You deserve what's coming to you!

(continues shouting)

I, uh, I owe you for this one.

Well, that's good, J.T., because now I have

something to ask of you.

Anything you want.

You want to admit me for observation?

I want you to admit yourself. Oh, no, no, no.

J.T., this will be completely confidential.

The university will never know.

Dan, I know that this whole thing sounds very crazy...

I did not say "crazy." I didn't say that.

I think it's just stress.

It's the anniversary of Katherine's death,

you've got pressure at work,

en het komt allemaal naar buiten in deze waanvoorstelling

over een mysterieuze voorspelling van jouw moord vanuit de ruimte.

Nee, niet de ruimte, Dan. Het is van de...

Oh, jeetje.

Oké, luister, waarom bel je Brad niet?

Vraag het aan Brad, hij zal het je vertellen.

(slams ontvanger)

Ik heb met Bram gesproken.

Hij weet niet waar je het over hebt.

Ah.

(snuift)

Dan, luister, de kogel... je zag de kogel.

De kogel komt overeen met het bloed. JT,

Jan en ik zullen voor Jesse zorgen.

Je moet nu beginnen met het verminderen van de stress.

Uh-huh, uh-huh.

Ja, dat is... dat is precies wat ik ga doen.

J.T.?

Al die kerstfeesten op Hawaï, al die skireizen naar Aspen,

ze waren allemaal mijn traktatie.

Ze hebben jou en Jesse geen cent gekost.

Omdat je mijn geld weigerde!

Je moest altijd Daddy Warbucks spelen!

Oh, in godsnaam, bespaar me de lezing!

Weet je wat je echt kwaad maakt, JT?

Niet dat ik in de problemen zit, nee.

Wat je kwaad maakt, is dat ik ambitieus ben,

dat ik naar de hemel probeerde te reiken

en ik kreeg er een klap voor, en daar hou je van.

En je houdt ervan omdat je lang geleden het bereiken hebt opgegeven.

Als je geld nodig had, hoefde je het alleen maar te vragen.

Je weet wat ik nodig heb.

De koffer?

De koffer is van jou.

Zodra ik er klaar mee ben, kun je het reverse-engineeren,

verkoop de technologie, houd de winst.

Het kan me niet schelen. Zie je, Bram,

het enige waar ik om geef is in leven blijven.

Blijven leven? JT..

J.T.!

Je gelooft niet echt

dat ik zou proberen je hiervoor te vermoorden?

Pas op, hij valt uit elkaar.

(automotor start)

We krijgen alles terug en meer.

Ik beloof.

Dat zullen we zeker doen.

(kiezen)

(lijn rinkelen)

(Bremmer) Laat een bericht achter.

Dit is de professor die belt.

Ik heb iets voor Roy.

U kunt mij bereiken op 425-555-145...

♪ ♪

♪ Helemaal alleen ♪

♪ Op zee ♪

♪ ♪

♪ Drijvend voor dagen ♪

♪ ♪

♪ Het is moeilijk te geloven ♪

♪ Die hulp is onderweg

♪ ♪

(telefoon gaat over)

Hallo? (Mevrouw Strome) Professor Neumeyer?

Dit is mevrouw Strome, de schoolsecretaris.

Ja, ja, gaat het met Jesse?

Nou, dat is het gewoon. Wij weten het niet.

Ze is vandaag niet in de les geweest.

♪ Zoals de wereld ♪

♪ Om de zon draaien ♪

♪ ♪

Het leven gaat door ♪

(Jesse) Alsjeblieft...

Oh het leven gaat door ♪

Ja!

(mobiele telefoon rinkelt)

Ja? (JT) Claudia, Jesse wordt vermist.

Jesse? Hoe weet je dat?

Nu belde de school. Ze ging nooit naar binnen.

Ik heb uw hulp nodig. Ze is zo'n slimme jongen, JT

Ik weet zeker dat ze in orde is.

Blijf daar maar. Ik ben onderweg.

(PA aankondiging) Over tien minuten begint het reisgezelschap in de kantine.

De reisgroep begint over tien minuten in de kantine.

(miauw)

(klok tikt)

(Jesse) Papa!

(hijgen)

Vader vader!

eh! Pa!

Waarom heb je school overgeslagen?

Het stond in het krantenknipsel

dat Mandy Murphy en haar hond zijn vermoord

bij de boom, maar toen heb je ze gered.

Niemand kon me vertellen of de hond stierf zoals hij had moeten doen.

Toen stond er in de krant over de begrafenis,

dus ik ging het uitzoeken.

En hij leeft,

wat betekent dat je dingen kunt veranderen.

(door closes)

Heb jij die zaken geregeld?

Voortgaande. Vul je in? Ja.

Oke. Ben je boos op me omdat ik van school ben gestapt?

Nee, Jes. Nee ik ben niet. Ik ben eigenlijk heel trots op je.

Je was moedig. Ik bedoel, je hebt aandacht besteed aan details,

je nam niets als vanzelfsprekend aan.

Je hebt alles gecontroleerd, net als een goede wetenschapper.

(mobiele telefoon rinkelt)

Ja? Dit is Bremmer.

Heb je iets voor me?

Ja.

Breng het.

Het zal op een openbare plaats moeten zijn.

Het is. 1138 Grove. Vertrek nu.

Oke. Oké, ik moet naar buiten.

Waarom? Ach, verdomme.

Claudia heeft me geparkeerd. Zeg Claudia dat ik haar auto neem.

Hier, kunt u die aan haar geven, alstublieft?

(schraapt keel) Gewoon... vertel het haar gewoon.

Pa? Ja?

Ik houd van jou.

(door closes)

Verdomme, JT

(automotor start)

(zucht)

Ik verander alles, elk detail.

(deur gaat open, klapt dicht)

Waar is die blauwe parka?

Oh! Je bent weg!

Ugh!

Grove straat.

Het shirt...

Je weet wel...

Ik ben opgegroeid zonder vader,

maar ik denk dat het nog moeilijker moet zijn

opgroeien zonder moeder.

Ik heb altijd mijn vader gehad.

Wat zou er gebeuren als hij sterft?

Zou ik je ooit weer zien?

Ik weet het niet.

Dat is de moederader, nietwaar?

Hé, dat is mijn geval dat je daar hebt.

Nee, dat is het niet. Hé, wacht even.

Hé, langzamer! Hoi!

Jij bent de leerling van JT. Jij bent Carl, toch?

Luister, professor Neumeyer gaf me dat.

Hij wilde dat ik het kreeg. Het kan me niet schelen wat hij wil.

Geef me die koffer! Geef me de zaak! Nee!

Geef me de zaak!

Nee!

Laat het gaan!

(kreunend)

Lunatic, wil je het laten gaan?

(kreunend)

(mobiele telefoon rinkelt)

Sikorski.

(gierende banden)

(JT) Daar is het.

♪ Dit is waar het allemaal om draait

♪ Iedereen laten we bom ticky ticky roepen ♪

♪ Tikkie ticky bom bom ♪

♪ Bom ticky ticky ticky ticky bom

♪ Het is een bom ticky ticky ticky ticky bom bom ♪

♪ Bom ticky ticky ticky ticky bom

♪ Bom ticky ticky ticky ticky bom bom ♪

♪ Bom ticky ticky ticky ticky bom

♪ Het is een bom ticky ticky ticky ticky bom bom ♪

♪ Bom ticky ticky ticky ticky bom

(uitsmijter) Minimaal twee drankjes.

(man) Uh, nog twee!

(man fluitend) ♪ Word gesloopt ♪

♪ Het effect voelen van de diggy's ♪

♪ Wanneer je het in wolfstijl brengt, keer je het om ♪

♪ Leef, zet ballers in de dreiging ♪

♪ Tegen een heuvel een lyrische aardverschuiving ♪

♪ Bom ♪

♪ Mensen hebben het gevoel dat ze kunnen schreeuwen en kwaad kunnen doen ♪

♪ Bombom DI triple dubbel GY ♪

♪ We zullen de hersenen van de linker- en de rechterkant verzadigen ♪

Hierzo.

Minimaal twee drankjes.

Scotch!

Nou, ik heb slecht nieuws ♪

♪ Bom ticky bom is de beat laat een storm vallen ♪

♪ Vluggertje liedje dat je mee wilt zingen ♪

20 dollar.

(Bremmer) Het is aan mij.

Roy, ik moet je iets laten zien.

♪ Bom ticky ticky ticky ticky bom bom ♪

♪ Bom ticky ticky ticky ticky bom

♪ Bom ticky ticky ticky ticky bom bom ♪

♪ Bom ticky ticky ticky ticky bom

♪ Bom ticky ticky ticky ticky bom bom ♪

Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

(Bremmer) Wat is dit?

Dit is niet echt.

Dit is echt.

Dit is Angela niet.

(lacht)

Ik moet plassen.

Jij ook.

Er is hier nog iets. Zie je, dit bestand

kwam uit een koffer waarvan de materialen 50 jaar in de toekomst komen.

Nu ken ik iemand die het voor je kan reverse-engineeren.

Nu, dat zou hetzelfde zijn als plastic hebben...

Oh, denk je dat het om het geld gaat?

Ik weet waar ze is.

Ik kan haar nemen wanneer ik wil, maar dat ga ik niet doen.

Ik wil dat je haar aan mij geeft.

Ik wil dat je haar verraadt, zodat ze nooit meer aan je denkt.

Kijk naar jou, kijk naar jou!

Oh!

(ademt uit)

Je zegt dat je gaat sterven in deze tietentent

ergens voor wat, morgen aanbreken?

Hoezo? We zullen...

je geeft Angela voor die tijd aan mij,

of ik laat het allemaal uitkomen.

(rits open)

Ah ...

(hartslag)

Oh...

Oh...

Oh...

Ik wacht op haar, professor.

(helikopter nadert)

Je hebt de verkeerde man.

(kreunend)

Hoi hoi hoi. Makkelijk op het pak.

(Sikorski) Haal hem daar weg. Laten we gaan.

Ik ga naar de gevangenis, jij gaat naar beneden, agent.

Hou je mond, Roy. Ik meen het.

Dat doe ik ook.

Hij heeft een pistool, arresteer hem.

Nee, ik heb geen pistool, je kunt me fouilleren.

(helikopter die overvliegt)

(waarschuwingsbel over de spoorwegovergang rinkelt)

(vrouw lacht)

(vrouw) Ik hou van je uniform.

(lachend)

Hoe zit het met de club? De meiden willen weten

als ze vanavond nog werken.

Zet het uit.

Carl Axelrod ontsnapte uit het ziekenhuis. Oh!

Je zwager is op het station,

zijn hoofd eraf schreeuwend dat Carl zijn koffertje heeft gestolen

en hem aanviel, en het wordt erger.

Ik stuurde wat mannen naar Carl's hok en ze gingen naar binnen.

Er is iets dat je moet zien.

Goed, ik ga eerst naar het huis,

omdat Bremmer iemand heeft die ernaar kijkt. Nee kijk.

Ik kan een paar mannen bij je plaatsen.

Ik wil dat je met me meekomt.

Weet je, je hebt geluk dat Claudia me belde

en waarschuwde me dat je gewapend was.

(telefoon gaat over)

Hallo?

Hé, hé, ik ben het.

Ik ben bij Sikorski.

Kom naar huis, alsjeblieft.

Nee, luister, ik moet nog een stop maken

en dan kom ik naar huis.

Nee, Jesse is...

Claudia, luister, ze hebben Roy gearresteerd.

Sikorski gaat wat mannen in huis hebben.

Jij bent veilig, ik ben veilig en dan kom ik naar huis.

JT.. Kus Jess welterusten, wil je?

(piep)

(JT) Hmm...

(door closes)

(vrouw zingt opera)

Ervan uitgaande... constant...

(zucht)

Kijk hiernaar.

(zucht)

Zie je dit allemaal?

Dit is waar Carl bewijst dat het universum

zal uit elkaar vallen als ik morgen niet dood ben.

Vandaag.

♪ ♪