Original subtitles

♪ ♪

(omroeper) Eerder in "5ive Days to Midnight"...

Wat is dat?

Je naam staat erop.

Verrassing!

(allemaal) Verrassing Ahh!

Het is niet zomaar een verjaardagsfeestje.

Het is ook de verjaardag van Katherine.

Iemand heeft dit bij Katherine's graf achtergelaten. Wie wist dat je daar zou zijn?

Herinner je je die afstudeerder Carl Axelrod nog?

Ik ben vergeten wat vandaag is. De dood van uw vrouw,

geboorte van uw dochter.

Het is maar een grap. Een of andere junior egghead

die een beetje met je probeert te rotzooien. Een beetje, hè?

Ik zie dat mensen veel genaaid worden.

Dit is een beetje.

Vind je het niet erg dat je naam erop staat?

Als het met moord te maken heeft, kan dat maar beter.

Kijk naar dit kogelgat.

Zoiets als grad school voor Photoshop?

Het is niet foutloos, weet je.

Ik heb geen blauwe parka.

Ik dacht dat het perfect voor je zou zijn, dus.

Ik ben een natuurkundeleraar, ik ben een alleenstaande vader.

Wie zou mij willen vermoorden? Ik ben te verdomd saai.

Wow, ik ben een verdachte.

♪ ♪

♪ ♪

♪ Huil niet, het is een goede dag om te sterven ♪

♪ Het is een goede dag ♪

Oh oh

♪ Ren niet, het is een goede dag voor de lol ♪

♪ Het is een goede dag ♪

Oh oh

♪ Wil je me niet volgen? ♪

♪ Wil je me niet volgen? ♪

♪ Wil je me niet volgen naar de ondergrond van mijn ziel? ♪

♪ Kom je niet rondhangen? ♪

♪ Kom je niet rondhangen? ♪

♪ Kom je niet rondhangen in de ondergrond van mijn ziel? ♪

Dus wanneer ging Claudia naar huis?

Oh.

Eh, gisteravond.

Ik dacht... Hmm, laat maar.

Hé, Jes...

Weet je, dit is misschien een goed moment om te praten

over Claudia en ons.

Dat is goed,

Ik denk dat ik me ga aankleden, weet je.

Oh.

Jess...

Alsjeblieft, vertel me wat er in de koffer zit,

want ik weet dat je het hebt geopend.

Spullen. Voor mij.

Ik heb het gevonden, dus ik denk dat ik het recht heb om te kijken.

Nee. Mijn naam staat erop

en de spullen erin zijn duidelijk voor mij bedoeld.

Dus als ik eenmaal weet wat het allemaal betekent,

en als het gepast is om het je te laten zien, zal ik dat doen.

(autoclaxon toetert)

Ooh, weet je wat dat waarschijnlijk is?

Dat is waarschijnlijk onze leenman.

(deur opent, sluit)

"Suh-weet."

Pardon.

Wauw.

Meneer Neumeyer? Ja.

Sorry voor ons spitsuur.

Ik ben hier om uw truck naar de reparatiewerkplaats te brengen.

O, hier zijn we. (deur opent, sluit)

(rockmuziek op de radio) Goed, ze heeft de radio gevonden.

Genieten van.

Bedankt, dat zullen we zeker doen.

(rockmuziek speelt)

♪ Gebroken glas schreeuwt naar mijn gezicht ♪

♪ Gedachten bloeden ♪

♪ Overal rond deze plek ♪

♪ Lijkt me dat je naar beneden sleept... ♪

Oke.

Nu, je realiseert je dat als de truck eenmaal is gerepareerd,

we zijn terug bij de plebe-status.

Ik weet het, het is gewoon leuk om leuke dingen te hebben.

Ik bedoel, hele leuke dingen zoals die van oom Brad

en tante Chantal is aardig.

Oh, ik begrijp het. Hou van jou.

Hou van jou. Doei.

Dag, tot later.

(gebabbel)

(telefoon piept, bellen)

(bel gaat)

Hé, Claudia,

Uh, luister... Ik wil een regencheck doen

voor gisteravond, maar dat is niet waarom ik bel.

Ik heb een vraag over de huurauto die je voor ons hebt geregeld.

(sirene klinkt) Ja, kijk, het punt is...

Wacht, ik kan beter hierheen gaan.

Professor.

Heb je dat dossier over je?

(politie radio gebabbel)

Dus waarom ben je van gedachten veranderd?

Carl Axelrod, hij is de student, toch?

Degene die je hiervoor hebt vastgepind?

Als hij het deed, zette hij zichzelf op de verdachtenlijst.

Is hij echt zo gek? Weet je, hij is, um...

Tot gisteren vond ik hem gewoon raar.

Hij is een van de slimste studenten die ik ooit heb gehad.

Sociaal onhandig, een beetje griezelig, maar dat is het dan ook.

Ik zal hem controleren op voorgeschiedenis.

Kijk met wie Carl hier nog meer heeft gerommeld.

Professor Bradley Hume.

Het is de broer van mijn overleden vrouw.

Hij is een vriend, collega, goede wetenschapper,

betere aandelenkiezer, maar...

Nee, hij zou geen verdachte zijn, zelfs als dit ding echt was.

Zeven van de tien moorden worden gepleegd door vrienden

of familie van het slachtoffer.

Oh.

(Sikorski) Hoe zit het met Claudia Whitney?

Eh, mijn vriendin.

(grinnikt) Dat betekent niet dat ze je niet zou willen vermoorden.

Verdorie, mijn vrouw, ze probeert mijn nek om te draaien

minstens twee keer per dag.

Ja. Nou, stel je dat eens voor. (grinnikend)

Hoe lang ken je haar al?

Euh, vier maanden.

We ontmoetten elkaar op termijn.

Ze is mijn verzekeringsagent.

Wat, regelt je vriendin je levensverzekering? (grinnikt)

Heeft u haar executeur genoemd of opgenomen in uw testament?

Nee, dat is mijn...

Mijn dochter is mijn enige begunstigde.

Dit is interessant. Wat?

Er staat dat ze een ongebruikte kogel op je lichaam hebben gevonden.

Dat is als een visitekaartje, een pro-ding.

Ik denk dat Carl te veel tv heeft gekeken.

Wie is Roy Bremmer?

Zie je, ik heb geen idee, geen idee wie dat is.

Dat moet je aan Carl vragen. Ik zal dat doen.

Mag ik dit houden? Ik zal een kopie voor je maken.

Deze moet ik bewaren.

Omdat ik ga bewijzen dat dit hele ding gewoon is,

je weet wel, een hoax.

Natuurlijk, het is een hoax.

Ik bedoel, wat kan het anders zijn?

Ja.

Weet je, ik zou dit waarschijnlijk moeten vermelden.

Gisteren kreeg ik een blauwe parka zoals in het dossier.

En vandaag, vanmorgen, het autoverhuurbedrijf

laat deze groene Cherokee vallen, uh...

Net als in het dossier.

Je vroeg me waarom ik van gedachten ben veranderd over dit ding.

Toen ik gisteravond thuiskwam, vertelde mijn vrouw me dat ik...

volgende week een doktersafspraak.

Ik heb er al een paar weggeblazen, dus als ik deze mis,

ze zal me echt de nek omdraaien.

Volgende week dinsdag, 14:00 uur, zelfde tijd als de autopsie.

Dus je mist de autopsie.

Geef me hier een kopie van, wil je?

Ja. Zo snel als je kan.

Bedankt.

(startende motor)

(vrouw boven sprekers) Dr. Anderson naar oncologie.

Dr. Anderson naar oncologie.

(J.T.) Oh, hey, Dan, Dan!

Hé, wat doe jij hier?

Ik heb een gunst nodig.

Een stresstest misschien? Wat zuurstof?

Nee, kun je het bloed hiervan vergelijken met dat van mij?

Wat is dit? Het is een kogelfragment.

Waar zou je... Wacht even, waarom zou het bloed overeenkomen met je...

Ik zal het later uitleggen. ik gewoon...

Ik heb het zo snel mogelijk nodig.

Bedankt.

(toeterende auto's, passerend verkeer)

(man) Dat is geweldig, Chris. Nee, dat waardeer ik.

Ik kom zo snel mogelijk bij je terug.

(vrouw) Nee, dat was goed, bedankt.

Een ogenblik alstublieft.

Dit is schandalig.

Spectaculair werk.

Hoe kan ik bewijzen dat het gephotoshopt is?

Je bedoelt, behalve dat je daar staat te ademen?

Yoshi heeft een grote voodoo-machine aan het componeren.

Hij kan het scannen op geknoei.

Mooi zo.

Ooit van deze man gehoord?

Roy Bremmer?

Nee.

Hé, hoe komt het dat ik niet op deze lijst sta?

Ik ben een goede vriend.

Ik ben beslist slechter dan Brad of Claudia.

Hoe kan ik erachter komen wie hij is?

Ik kan onze database doorzoeken.

Hé, licht op, zoon.

Hoe komt het dat je je hier zo druk over maakt?

Je ging naar de politie. Ze zijn ermee bezig, toch?

Juist, juist, ja. Mag ik uw kopieerapparaat gebruiken?

Ja.

(vrouw 1) Hou je niet gewoon van de zon vandaag?

(vrouw 2) Het is prachtig. Weet je, we moeten wat gaan drinken

op het terras na het werk. Dat klinkt leuk.

(telefoon bellen, rinkelen)

(Amy) Denorvo-verzekering.

Hallo, Amy, JT Is ze er al?

Sorry, JT. Zodra ze binnen is, zal ik haar je laten bellen, oké?

Oke, bedankt. (verslaggever)... dit soort weer,

je wilt waarschijnlijk gewoon een licht jasje.

Dat maakt het af voor de omgeving van Seattle,

gedeeltelijk bewolkt met overwegend koele bries.

Oh, dit is net binnen.

Volgens de Doppler zal het niet lang zonnig zijn.

Er komt een storm aan voor de kust.

Sorry mensen, trek de regenkleding uit.

(piep)

(TJ) Eh, Claudia, ik ben het. Waar ben je?

Ik heb je kantoor geprobeerd, ik heb je mobiel geprobeerd.

Ik moet met je praten over het dossier.

Bel me als je dit hoort, oké?

(klokkenluider)

(gebabbel)

(apparaat wordt opgestart)

(trilling)

Wauw! (elektriciteit knettert)

Spullen opblazen voor cijfers. Nou, hoe cool is dat?

JT, je hebt het net gemist, ik ben zo dichtbij.

Ja... Een transparant materiaal

in staat om 170 Gs te weerstaan.

Bradley. Het zal elk raam in de eerste wereld vervangen.

Ik zou het niet erg vinden om daar patent op te hebben.

Luister, ben je al bij de politie geweest?

Ja, ja, we moeten uitzoeken waar dit ding van gemaakt is.

Zodat u kunt achterhalen wie het naar u heeft gestuurd.

Ja... Oké, laten we het doen.

Ik ben zo terug.

Dit is echt leuk.

Ik moet hier waarschijnlijk een scheerbeurt van krijgen.

Ja, doe wat je moet doen.

Weet je hoe lang het gaat duren?

Het hangt er vanaf.

Kan ik het opblazen?

Grapje.

Bel me.

Ik zal. (grinnikt)

(gebabbel)

Hij was een dealende coke.

(vrouw) Ja, hij is een rare kerel.

(man) Houd die gedachte vast. Wat is er aan de hand, jongens?

Deze grote agent heeft net die Carl hier weggesleept.

Nadruk op gesleept. Oké, ik moet vandaag afzeggen, het spijt me.

Ik zal het goedmaken, dubbele sessie op donderdag. (studenten kreunen)

(man) Wat is daar mee aan de hand?

(man) Kom dichter bij elkaar. Dichter bij elkaar, kinderen.

Daar ga je.

Oké, klaar?

Glimlach. (meisje) Glimlach.

(kinderen) Kaas!

(gelach)

(gebabbel)

(Carl) Niet... Raak me niet aan! Kom hier terug en ga zitten.

Ik heb die shows gezien met de good-cop-bad-cop!

Je gaat me omver gooien!

Professor. Krijg je de kopieën?

Waarom ben ik hier?

Probeer criminele intimidatie,

waardoor je in de gevangenis belandt

waar je een geheel nieuwe definitie van 'natuurkunde' krijgt.

Hmm?

(Carl) Wat is dat? Niemand zal je pijn doen, Carl.

Vertel ons gewoon waarom je het deed.

Carl, is dat het speciale project?

je zei dat het me zou verbazen?

Nee.

Elke brommer kan een bedreiging uiten,

maar een genie heeft een geniale draai nodig.

En jij bent een genie, nietwaar, Carl?

Waar heb je het papierwerk vandaan?

Iemand van deze afdeling?

Dit is niet mijn handschrift.

Je vervalste mijn handtekening om het echt te laten lijken.

Wie heeft je geholpen, Carl?

Geef me een naam.

Het is gedateerd...

Vrijdag?

Misschien was het niet eens jouw idee.

Je was gewoon een dupe.

Dat is vreemd. Dat is zo raar.

Zo raar...

Ik geef je één kans om hier voor uit te komen, Carl.

Kijk, kijk, kijk, kijk, kijk, kijk.

Kijk, kijk, kijk...

(moeders)

Wat is dit?

(mompelend)

Hij deed dit niet.

(deur gaat open, wind klopt)

(gebabbel)

(man) Het is in orde, iedereen, laten we...

Kom binnen. Snel. Kom op.

(meisje) Stap in! Haast je!

Haast, haast, haast!

(telefoon gaat over)

Ah, Claudia, de uren van de bankier.

Heeft Michael de loonstrookjes al verlaagd?

Nee, hij is er nu mee bezig.

Weer vergeten de stroom te betalen?

Je kent mij.

(computer piept)

(zucht)

(man) Typisch smerig weer.

(gelach)

(zucht) Kom op...

Nee.

Ja.

Victoria Jamieson.

Oke.

Vicky Jamieson, mijn nieuwe identiteit.

(giechelt) Oh, je bent een redder in nood.

Margarita's voor het avondeten? Mijn traktatie.

Ik ben je nog iets schuldig voor de laatste keer.

Weet je wat, Amy, ik kan vanavond niet.

Ik moet echt aan de slag.

Maar weet je, eh...

Ik vind je geweldig.

En ik zou het graag willen, maar ik kan het niet.

Gezouten velgen, limoenen, nacho's...

Ik kan het niet.

(Amy) Zeg hallo tegen Billy.

Oke, zie je morgen.

Oke oke.

Claudia. (hijgt)

Luister, het is goed. Ik ben blij dat ik je heb gevonden.

Ik wil dat je Jess vandaag ophaalt.

Ik ben niet... Je weet waar het is, toch?

Het is een noodgeval, ik leg het later uit!

Nee, ik... Ik zie je later!

(startende motor)

(donderslag)

(donderslag)

(boom kraken)

(windgong klinkt)

Hallo?

Hallo? (tak bonkt)

Hallo hallo!

(dansmuziek schalt)

(blaffende hond)

(aerobics instructeur op tv) ♪ Knieën omhoog!

Ja? Ja, luister, de eik, die gaat vallen.

Je moet nu naar buiten!

Je maakt een grapje. Deze boom heeft veel erger meegemaakt dan dit.

Ja, ja, ik weet het, maar je moet me geloven.

Hé Butchie, hou je mond.

Er is niet veel tijd, kom op!

Wat ben jij, een soort stadswerker?

of een boomonderhoudsman of zoiets?

Nee, ik ben een natuurkundige. (opgewonden toon) Oh, je bent een natuurkundige!

Luister... Luister, die eikenboom

zal de storm niet overleven.

Het gaat vallen, Mandy, en als het gebeurt,

het gaat verpletteren... Hoe weet je mijn naam?

Ga van mijn veranda af!

Nee, wacht, je moet me geloven.

(kreunend)

(aerobics instructeur op TV) Terug naar het begin!

Laten we gaan! Benen omhoog!

Knieën, ga!

Knieën, ga!

Wauw! Hoe voelt dat? Laten we gaan!

Je moet nu naar buiten!

Rug!

Nutsvoorzieningen!

Doe het rustig aan!

Doe het rustig aan!

(Mandy grunting)

Laat mij los! (onduidelijk geschreeuw)

Hou op! Kom op!

(blaffend)

Okee! Bijna daar!

(kreunend)

(Mandy yells)

Oké, we zijn bijna...

(hout krakend)

O mijn God.

Je hebt mijn leven gered.

Hoe kan ik je ooit bedanken?

Het is echt.

(bel gaat)

(gebabbel)

(autoclaxon toetert)

Hé, kom je me ophalen?

Waar is papa?

Er kwam iets tussen.

Je wordt nat.

(JT) Eh, Claudia, ik ben het. Waar ben je?

Ik heb je kantoor geprobeerd, ik heb je mobiel geprobeerd.

Ik moet met je praten over het dossier.

Bel me als je dit hoort.

Was er een mechanisch probleem? Nee, nee, helemaal niet.

Bevalt de manier waarop het wordt afgehandeld niet? Het gaat prima,

alles is... Je realiseert je dat het de top van de lijn is.

Lederen interieur, kersenhouten geluidssysteem, GPS.

Miss Whitney heeft het speciaal voor jou besteld.

Wacht, wat vroeg ze precies?

Ze zei: "Geef me de beste die er is."

Nou, weet je, dat heb je gedaan, ik dank je.

Nu wil ik iets anders.

Oké, ik zal dat op je visum zetten.

(videogamemuziek en geluidseffecten)

(onduidelijk karakter chatter)

(zoemer)

(zoemer)

Is die agent bij jou?

Nee, dat is hij niet, Carl, ik ben alleen.

Ik moet met je praten, alsjeblieft.

Heb je die papieren nog, Carl?

De scriptieadviseur toestemmingsformulieren?

Ja. Ja, waarom pak je ze niet?

En...

Oké, ik ben nu je scriptieadviseur.

En dit is jouw opdracht.

En ik weet zeker dat je niet bang zult zijn

van waar dat u ook zou kunnen leiden.

Ik ben er al.

De schaduw op het formulier van de paperclip?

Ja, en andere dingen.

Maar het kost tijd om zo'n merk te creëren, toch?

Jaren, decennia zelfs en de vormen zijn actueel,

maar het papier is oud en brokkelig,

wat ook iemand betekent

vervaardigde het effect, of de...

Of...

Of?

Het komt uit de toekomst.

Oké, heb je bewijs?

Het voorspelde een willekeurige gebeurtenis die vanmiddag plaatsvond.

Ik wist het.

Ik wist dat het mogelijk was. Karel...

Het bewijst de theorie van oneindige parallelle universums.

Oké, blijf bij me, ik heb je nodig.

Ik wil dat je uitlegt hoe dit is gebeurd.

Laat me de wiskunde, de natuurkunde en de implicaties van overstappen zien

een object door ruimte en tijd.

Oké, verscheen het net op je bureau?

Stond het ergens in?

Het zat in een metalen koffertje.

We zijn de compositie nu aan het analyseren.

Lichtgewicht, maar zeer sterk.

Oke. Het dossier zit dus in de koffer. Ja.

In het dossier bevinden zich geschreven documenten en foto's.

Is er nog iets anders?

Mijn verloren sleutels.

Ik had ze gisterochtend.

Maar tegen de middag waren ze weg.

Voor of nadat je de zaak kreeg?

Na.

Nog iets anders?

Ja, een gebruikte kogel met opgedroogd bloed erop

en ook een hele kogel, die ter plaatse werd gevonden.

Wacht, kogels?

Oh, ja, je sterft op vrijdag.

We zullen...

Niet als ik het kan helpen, Carl.

Oke. (krijt tikt tegen bord)

Het is er allemaal, succes.

Weet je, misschien kun je er niets aan doen, misschien is het je lot.

Ik geloof dat niet.

Geloven?

Nou, kijk, Carl, ik bedoel, denk eens aan...

alle verschillende dingen die zijn gebeurd

sinds die zaak arriveerde...

Ik ben nu bijvoorbeeld je scriptieadviseur.

Ik kende een wetenschapper die het zijn studenten vertelde:

om hun overtuigingen te controleren bij de deur van het lab,

tenminste totdat ze konden worden bewezen.

Nou, ik geloof nu dat die wetenschapper het bij het verkeerde eind had, Carl.

(zucht)

Papa, kijk.

Je hebt bloemen.

Ja.

Ik moet een klant ontmoeten. Ik moet gaan.

Eh, Claudia, kun je later terugkomen?

Ik moet met je praten. Het gaat over iets heel belangrijks.

JT, klootzak!

Hé, meiden. Hoi.

Zet de tv aan, je vader is overal op het nieuws. Waarom?

Hij is een verdomde held. Wat heb je gedaan, pap?

Oh niks bijzonders.

Ik heb net het leven van een vrouw gered.

Wat? (verslaggever) Hier zijn we in de stad Everett's

beroemde bezienswaardigheid, de Weatherby Oak.

Nou, de eik is niet meer.

Zoals ze zeggen, "misschien is het de eikel."

Hé, Mandy, we horen dat je je huis bent kwijtgeraakt. Mandy Murphy...

Daar zijn de bloemen van. De eik viel op mijn huis

en alles werd vernietigd. Ik heb ook nog iets voor je.

Het gaat over dat Bremmer-personage.

(TV chatter)

Dit is hem. Oh.

Oké, dus wie is hij?

Alle actie aan de zuidkant van Chicago

wordt bestuurd door een handvol jongens.

Dus hij is een van hen?

Nee. Hij controleert het handjevol jongens.

Zeer privé, zeer verbonden.

(Mandy) Ja, uh, nou, hij klopte op de deur...

Claudia, je komt uit Chicago.

Ben je dit personage ooit tegengekomen?

(verslaggever) Hoe, spannend...

Ja, we waren altijd aan het feesten,

hij en ik en de burgemeester.

O ja, juist.

Ik moet rennen. Ik ben laat.

Kan ik je even zien?

Hoezo? Ja.

Hoe gaat het?

En ik ben gewoon blij dat we in orde zijn.

De beste vriend van de mens en zijn moeder.

En ik denk dat jullie allebei in orde zijn,

dus daar zijn we blij om.

Oké, Mandy. Jij zorgt.

Goodbye, J.T.

(Mandy) Dank je, dank je.

Wauw! Wat heb je gedaan om haar te verdienen?

(vogel krabben)

(autoclaxons claxonneren)

(toeteren)

(miauw)

(telefoon gaat over)

Hallo? Ik moet met je praten.

Claudia, waar ben je?

Kijk naar buiten.

Wat?

(blaffende hond)

Wat doe je daarbuiten?

Waarom kom je niet binnen?

Nee, ik wil dat je hier komt, JT

Okee. (telefoon piept)

Jess, blijf hier. Mm-hm.

Claudia, alles goed?

Wat gebeurd er?

Is het het bestand?

Kijk, als het over het dossier gaat, zou ik willen dat ik je kon vertellen dat er niets aan de hand is,

maar ik bedoel, na wat er vandaag is gebeurd... Nee. Het gaat niet om het dossier.

Nu, wat kan ik... JT, luister naar me, oké?

Wat?

Ik ken Roy Bremmer.

Ken je Roy Bremmer?

Wacht even. ik snap het niet...

Hoe?

Is hij een klant van u of...

Nee, hij is geen klant.

Wel, wat is hij? Is er iets gebeurd in Chicago?

Heb je de man op de een of andere manier gekruist?

Heb je tegen hem getuigd?

Ik niet...

Claudia?

Ik ben met hem getrouwd.

En ik ben nog steeds met hem getrouwd.

Het spijt me.

Hoe dacht je dat als je me niet vertelde...

Waarom... hoe... Waarom zou je het me niet vertellen?

Ik heb de afgelopen twee jaar op vijf verschillende plaatsen gewoond

en ik heb mijn identiteit drie keer veranderd

en ik sta op het punt het weer te veranderen.

Ik kwam alleen terug om je te waarschuwen.

Waarom... waarom... Ik bedoel, waarom ben je niet van hem gescheiden?

Waarom zou je niet van hem scheiden?

Roy neemt die 'tot de dood ons scheidt'-clausule letterlijk.

(deur gaat open, Claudia zucht)

Oh verdorie.

Jesse! Ik word niet graag buitengesloten!

Ik wil weten wat er aan de hand is! Hé, nee!

Dat is genoeg!

Luister, hier is de deal.

Jij bent het kind, ik ben de ouder,

Ik zal je vertellen wat je moet weten.

Dat zal ik beslissen, einde verhaal.

Ga naar boven, doe je huiswerk.

Ik laat mezelf nooit...

te dicht bij iemand komen omdat...

Ik weet dat ik vroeg of laat moet vertrekken.

Ik heb een fout met je gemaakt.

Ik kon het niet laten.

Dit was...

het beste...

zoetste ding...

Ik heb ooit gehad, ooit.

Ik heb mijn leven verpest toen ik met Roy trouwde.

En nu heb ik de jouwe verpest.

En het spijt me.

Ik had gewoon niet verwacht je te ontmoeten. I...

Ik wist niet wat ik in een man wilde totdat ik jou ontmoette.

En ik weet het niet, maar...

Ik heb het gevoel dat ik misschien iets in je wakker heb gemaakt

dat heeft lang geslapen.

Nee.

Nee.

Een...

Dit is voor jou.

Je moet het nemen. Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

JT, Roy is niet alleen krachtig en meedogenloos.

Hij is... waanzinnig jaloers. Wat doe je verdomme met een pistool?

Ik begrijp niet wat... Je moet het nemen.

Nee. Je moet het nemen, je bent in gevaar.

Jesse is in danger.

Nee, ik ga geen pistool in mijn huis houden.

JT, neem het gewoon.

JT, neem het.

Claudia...

Luister, luister.

Nee.

Ga niet.

Vindt hij je altijd?

Ja, maar hij heeft me nog niet gepakt.

Ga niet.

Kom hier.

Je zei net dat hij je altijd vindt.

Vroeg of laat zul je hem onder ogen moeten zien.

Dus waarom gaan we dit niet samen aan?

Ik meen het.

Kom op.

Hoi.

Oh broer.

(sluiter klikken)

(piepen)

(modem kiezen)