Original subtitles

♪ ♪

(schreeuwend)

(JT zingt) ♪ Jesse is vandaag jarig ♪

♪ Ze is vandaag tien jaar ♪

♪ Oh, jongen, gelukkige verjaardag, Jesse! ♪

Doe niet zo luid, pap.

Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd.

Bedankt.

Mwah.

Oké, nu moet je een wens doen.

Oke. Oke.

Goed gedaan. Bedankt.

Ik wijs ver, maar niet naar de dichtstbijzijnde ster.

Het is te vroeg voor raadsels, pap.

Wauw!

Een laser.

Wauw...

Wauw, pap, dit is geweldig.

Bedankt, pap, ik vind het leuk. Geen dank.

Betekent dit dat ik ook een telescoop krijg?

We zullen gewoon moeten afwachten.

Maar je moet je ontbijt opeten, we zijn laat.

Bedankt. mmm.

(neuriënd)

(Jesse grinnikt)

♪ ♪

Ooh ja

Het is in orde ♪

Ooh ja

Het is in orde ♪

♪ ♪

♪ Kom op nu, op mijn weg ♪

♪ Nieuw nummer, heb me niets te zeggen ♪

♪ Niemand heeft me ooit geleerd hoe ♪

♪ Om van je te houden zoals ik nu van je hou ♪

♪ Oh ja, het is al goed... Ons eerste familieportret ♪

♪ Dit is niets anders dan schaduwen en bliksem ♪

♪ Wie we zijn is waar we zijn geweest ♪

♪ Wie we moeten zijn... ♪

♪ Geen zonde meer ♪

♪ ♪

♪ Vandaag wacht ik

♪ Morgen kan het te laat zijn Ha! ♪

♪ Iemand had je moeten leren hoe ♪

♪ Om van me te houden zoals ik nu van jou hou ♪

♪ Want alles is gewoon ♪

♪ Schaduwen en licht ♪

♪ Ik, ik ben niets anders dan ♪

♪ Schaduwen en licht ♪

♪ Ik ga je goed doen ♪

♪ Ik wil je goed doen ♪

Okee. Doei.

Dag, geen naschoolse opvang, dus ik haal je wel op.

Ik weet! Ik hou van je doei!

Hé, Jesse! Hé, Audrey.

(man) Oh, leg het daar maar bij de lift neer.

(radio-omroeper) Op deze dag in de geschiedenis, 7 juni,

Mahatma Gandhi startte de campagne van burgerlijke...

(zender verandert op muziek)

(elektrisch gereedschap loopt)

♪ Het weer begon te veranderen... ♪

(blaffende hond)

(banden piepen)

(banden piepen)

(mens) Wauw!

(blaffend)

(man) Vertel me, ik weet het niet!

(man) Wat is de kans daarop?

Oké, waarom professor Neumeyer niet dood is.

Iemand zin in natuurkunde?

Ach, kom op, mensen.

(man) Uh, zwaartekracht, meneer?

(vrouw) Eindsnelheid?

(man) De snelheid waarmee je reed.

(Carl) De hond!

De hond is willekeurig, de hond is het lot.

Hond is de reden waarom professor Neumeyer hier staat

in plaats van aan zijn vrachtwagenstoel te worden gespietst, DOG.

Dank u, meneer Axelrod.

Dit is geen eindexamenklas, uh...

Kunt u alstublieft uw opmerkingen beperken?

naar de juiste locatie.

(schraapt keel)

Haal het beste uit hem, kiddiewinks.

Hij is de beste natuurkundeprofessor die je ooit zult hebben.

(studenten mompelen)

Oké, open alsjeblieft, uh, je boeken

naar Willard, pagina 16, "Principes van deeltjes."

Dus... Ik was van plan om de hele lente aan reality-sets te werken, maar ik heb

gekaapt door dit idee... Geen spreekuur vandaag, Carl.

Oh, geloof me, het is oké. Hier moet je alleen even tekenen

hier en ik wil dat je daar tekent.

Nee, ik ben niet je scriptieadviseur, Carl.

Ik heb je nodig om daar te paraferen...

Dr. Popovitsj...

Oh, Popovich is een nutteloze verzameling subatomaire...

Deze hele gelobotomiseerde faculteit...

Carl, je luistert niet naar me.

Ik ben niet je scriptieadviseur.

Weet je dat MIT me wilde? Chicago, Caltech...

Ik heb voor deze te dure widgetfabriek gekozen vanwege jou.

Stockholm jouw weerlegging van Wittens snaartheorie.

Je anticipeerde op membranen.

Dat was lang geleden.

Ja, maar het zit er nog in en dat wil ik.

Carl, je kunt heel vervelend zijn.

Ik kan? Ja, weet je dat?

Verdomme, Carl, sociaal IQ.

Ik ben helemaal vergeten wat vandaag is... voor jou.

Ik bedoel, de dood van je vrouw, de geboorte van je dochter...

Dat is genoeg! Nee nee nee nee...

Privéleven verboden terrein, Carl.

Juist, oké. Dus als ik onderzoek doe

een onderwerp, ik onderzoek het.

Zoals dit idee waar ik eigenlijk sinds maart aan werk.

Hier, je bent je jas vergeten.

Als je mijn speciale project ziet... geloof me.

Dr. Popovich zal er dol op zijn. Het zal je verbazen!

Ik weet zeker dat hij het geweldig zal vinden, ja.

(vrouw) Denorvo Verzekering.

Claudia, ik ben het. Bent u bezig?

Je klinkt gestrest. Alles ok?

Nou niet echt.

Geloof het of niet, ik bel over

een verzekeringskwestie, en ik ben gestrest.

Wat is er gebeurd? Je zult het niet geloven.

(lacht) Echt niet!

Het is verbazingwekkend, hè?

Oh mijn god. Oh Oh.

Uh-oh (autodeur gaat dicht)

Oh Oh. Kom op.

Het zit vast, het zit vast! Oh! Oh.

Ik ben blij dat het gebeurde nadat je me op school had afgezet.

Ja ik ook. Bedankt.

Hield mijn moeder van Pop-Tarts?

Weet je, ik denk niet dat ze ooit een Pop-Tart heeft gegeten.

Maar zou ze ze leuk vinden?

Ja, ik denk dat ze dat zou doen als ze er ooit een zou proberen,

maar alleen in het weekend.

He kijk.

Wat is dat?

Lijkt een beetje op een laptop.

Raak het niet aan.

Hé, kijk, je naam staat erop. Jess!

Kom op, pak het op. Wat?

Kom op.

Oké, luister, ik wil dat je daar achteraan gaat staan.

Oké, papa.

Dit is, eh...

Het is op slot.

Misschien wist iemand dat je hier zou zijn om het te vinden.

Kom op, pap, verjaardagspuzzel.

We kunnen het uitzoeken, toch?

Ja, het is alleen moeilijk om een...

zescijferige combinatie, zie je? Kijk daar?

(grinnikend) Niet voor jou.

Oké, we moeten gaan.

We willen de anderen niet laten wachten.

Waarom niet?

Nou, weet je, het is gewoon geen goed idee

om iemand te laten wachten.

Oké, ben je klaar? Helemaal klaar.

(opgewonden geklets)

O, daar komen ze! Snel, iedereen verstoppen!

Oké, iedereen, kom op, neem jullie plaatsen in!

Laten we gaan! Oke!

Schat, laat dat maar, kom gewoon...

Verberg je gewoon!

Snel, snel, snel, snel!

(schreeuwt, lacht)

Jesse vindt dit geweldig.

Je bedoelt dat je dit elk jaar voor haar doet?

Ja, het is onze traditie.

Trouwens, ik heb Claudia uitgenodigd voor het feest.

Jij deed? Waarom? Omdat...

Wacht even...

Pap, de deur is niet op slot.

Nee, ik kan mijn huissleutels niet vinden.

Kom op, laten we dit gewoon afhandelen.

Verrassing!

(alle) Verrassing!

(krijsend)

Gefeliciteerd! Bedankt!

Bedankt, oom Brad.

Hey hoe gaat het?

Ben je oke?

Gefeliciteerd. Bedankt.

Goed, ja.

Gefeliciteerd met je verjaardag, Jesse beer.

Laat het me weten als ik iets voor je kan halen.

(JT) Prima. Gefeliciteerd.

Oh mijn god!

Is dat mijn favoriete biologische worteltaart?

Kan zijn. Aha!

Ach jongen...

Ja! Ja!

Hoe is het met je? Ben je oke? Jaaa Jaaa.

Weet je het zeker? Ja.

(Jesse) Dat is een appartementencomplex.

(Brad) Een heel appartementencomplex.

(Jesse) Een appartementencomplex?

(overspraak)

(vrouw) Kan ik een frisdrank voor je halen, lieverd?

(Jesse) Uh, zeker, dank je.

Willen jullie een frisdrank?

Heb je een wortelbier? Ja, ik wil.

Eh, Claudia, eh...

Ja?

Misschien moeten we deze heroverwegen.

Waarom? Het zijn speelgoedgeweren.

Oh, kom op, het is een verjaardagsfeestje, het moet leuk zijn.

Nou, eigenlijk is het niet zomaar een verjaardagsfeestje.

Het is ook de verjaardag...

Van Catharina. Jesse's moeder.

Misschien wist je dat niet.

Nee, dat weet ik.

Het is altijd een zware dag voor JT

Rechts.

Oké, waarom vragen we het hem niet?

Oké... JT?

Aha! (krijsend)

(helemaal schreeuwend en jankend)

Aha!

(deur opent, sluit)

He jij. Oh Hey.

Die Claudia heeft zeker geweldige, uh... energie.

Dat wilde ik zeggen. Ze heeft veel energie.

Ja, dat doet ze.

Dus je hebt een nieuwe vriendin.

Je hebt een nieuwe koffer.

Is dit een nieuwe JT-waarneming? Wat is het volgende?

Nee, nee, ik, uh, ik heb dit niet gekocht.

Iemand heeft dit bij Katherine's graf achtergelaten.

Dat is enigszins bizar. Ja.

Wie wist dat je daar zou zijn?

Ik bedoel, behalve wij. Eh, niemand.

Nou, dat is eigenlijk niet waar.

Herinner je je die afgestudeerde student van mij, uh, Carl Axelrod?

(luide kreten) Oh, oh!

Aha!

Aha!

Ik zal je pakken!

Ga hier weg, ho!

Oké, luister naar me, luister naar me.

Documenteer alles, oké. Ja.

Elk gesprek, elke indruk.

En krijg getuigenverklaringen als je die kunt krijgen.

Je kijkt te veel Court TV.

Nee, kom op, herinner je je die wiskundeprofessor aan Stanford? Hoi!

Nee, je moet tegenwoordig voorzichtig zijn met dingen, echt waar.

(gillen en lachen...)

(verre krijsen)

(toetsenbord piept)

(verre krijsen gaat door)

(TV nieuwslezer) Headlines voor vandaag, 7 juni 1994.

Vrienden en familie van OJ Simpson

smeken hem om zichzelf aan te geven.

(vrouw boven PA) Dr. Davenport, naar radiologie.

Dr. Davenport naar radiologie.

Het spijt me zo, JT. We zijn haar kwijt.

(schraapt keel)

Kom op, pap, laten we mijn cadeautjes openmaken.

Goed, ik zal er zijn. Oke.

(hijgend) Oh, mijn God!

Playstation 2! Wauw!

Ik wil een van die.

Oh, mijn god, kijk.

(man) Ja, grote score, grote score, baby.

Jesse?

Wauw... Heilige koe!

(man) Het is groter dan jij bent.

(Jesse) Het is net als daar op mij.

Jeetje, dat is het!

Wauw!

(vrouw) Wat zou dat kunnen zijn?

(Jesse) Ik weet het niet.

(man) Raad eens, raad.

(Jesse) Draai het om.

Het is een telescoop!

Wauw!

Ze is een schoonheid.

Bedankt. Dank je, pap.

Geen dank.

Pap, laten we mijn telescoop opzetten.

Ik moet even naar buiten, Jess.

Ik kan mijn huissleutels niet vinden.

Ze staan ​​op de oneindige ring.

Waar breng je de zaak naartoe, pap?

Oké, dit is wat we gaan doen, Jess.

Als ik terug ben, gaan we samen de telescoop opzetten

en we gaan kijken naar de sterrenkwekerij in Orion.

Belofte? Belofte.

Houd je eraan.

Bedankt voor je verblijf, Claudia.

Hoi! Hoi.

Wat is er verkeerd? Niks.

Moet ik dit persoonlijk opvatten?

of is het gewoon de hele dag?

Nee, nee, het is... Je bent geweldig geweest.

Nee, ik... ik...

Hier moet ik voor zorgen.

En het kan niet wachten tot de ochtend?

Ik zal je wat vertellen. ik zal het je vertellen

alles over vanavond in bed.

Hier in bed? Mm-hm.

(JT schraapt keel)

Heb je haar gesproken?

Nee, maar... Ik denk dat ze het wel zal redden.

Ik zou graag willen weten of ze het goed vindt.

Want als ze dat niet is,

een paar maanden hot dating

is alles wat we ooit zullen zijn.

Wel, ik ben het ermee eens, en ik denk dat we op veilig moeten spelen en...

Luister, ik wil dit ook niet verpesten.

Okee? We zullen gewoon voorzichtig zijn.

Tot later, eekhoorn! Dag, pap.

(tikkend)

(ademt uit)

(Carl) Zoals, dit idee waar ik aan heb gewerkt

eigenlijk sinds maart. Hier, je bent je jas vergeten.

Dus als je een kijkje krijgt in mijn speciale project,

geloof me, het zal je verbazen!

(glassplinters, kattengeschreeuw)

(verre auto alarm loeit)

(Carl) Wie is het?

Professor Neumeijer. We moeten nu praten.

(Carl) Stap achteruit van de deur.

Je speciale project, Carl. We moeten erover praten

Stap terug van de deur.

Je bent over de schreef gegaan, Carl.

Wie is het?

(camera zoemt)

Oké, Karel.

Wat als ik dit naar de campusbeveiliging breng?

en ze met je laten omgaan?

Stap terug van de deur!

Wie is het?

(klokkengelui, tikken)

Waag het niet me te vertellen dat het makkelijk is, oké?

Vergeet de foto, kijk maar naar de vormen.

(telefoon gaat over)

Hier. (miauw)

Kom hier.

(telefoon gaat over)

Northwest Psychic Hotline.

Hé, ik ben het.

Heb je de zaak geopend?

Uh, luister, ik blijf nog wat langer.

Wil je het Claudia vertellen?

Ik ga even langs bij Brad en Chantal, dan ben ik thuis.

Nou, je beloofde mijn telescoop op te zetten

dus ik ga op je wachten,

schoolavond en zo. Oke deal.

Papa komt te laat.

Geen biggie.

Hé, wacht even...

Hij heeft!

Wauw! Jezus!

(lachend)

Je had je gezicht moeten zien.

(lachend)

O, jij klootzak.

Hé, ik wil je dit laten zien.

Je moet dit lezen.

Wat is het?

Een zomerproject van een afstudeerder.

Plak ze op!

(lachend)

Dit is ongelofelijk. Hm.

Kijk naar dit kogelgat.

Bestaat er zoiets als een grad school voor Photoshop?

(grinnikt) Ja, maar het is niet foutloos, weet je.

Ik heb geen blauwe parka.

Ik heb geen groene Jeep Cherokee.

En er is geen manier waarop ik ooit een voet zou zetten

in een redneck bar genaamd "Buck Naked."

Nou, wat ga je doen?

Ik weet het niet, geef het morgen aan de politie van de campus.

Campuspolitie?

Nuh-uh, je hebt het echte werk nodig.

Kom op, JT, dit is echt ziek.

Dit noemen ze obsessief gedrag.

Deze man is gestoord.

Dit gaat veel verder dan stalken.

Je moet dit spul vanavond naar het centrum brengen

en laat de politie Carl afhandelen.

Er is geen manier om te bewijzen dat hij het heeft gedaan.

Wel, is hij slim genoeg? Of gek genoeg?

Weet je wat hij is? Hij is een religieuze fanaticus

wiens religie toevallig kwantumfysica is.

Hé, wacht even.

Kijk hiernaar.

Ik sta op deze verdachtenlijst,

en hij heeft mijn burgerservicenummer.

Mijn God, dit kan identiteitsdiefstal zijn.

Als je niet belt, doe ik het nu.

Wacht, ho, wacht even.

Ik heb een beter idee.

Er is hier een rechercheur.

Rechercheur Irwin Sikorski.

(sirene loeit, verzending via radio)

Geef me tape, veel tape!

Geef me ruimte om te leven en te ademen!

Wat deed je toen je hier aankwam?

Niet veel.

Gecontroleerd voor een hartslag, maar hij was flatlined.

Heb je gelijk gebeld, rechercheur.

(sirene loeit)

Nou, laten we eens kijken wat we hebben.

Autopsie zal dat vinden, of wat daaraan ontbreekt,

vast in zijn slokdarm.

Ofwel verstikt, ging hart of beide.

Geen vals spel, geen plezier voor mij.

Zeg Donut Dan dat hij een paar dozijn moordwapens voor ons neerlegt

voordat ik dat bewijs opeet, wil je?

Ja, je hebt het.

Ga achteruit! Ik woon daar!

Pardon!

Hé, tenzij jij de nieuwe bewijsman bent,

verdomme uit mijn plaats delict.

Rechercheur Sikorski, JT Neumeyer.

Ik heb even een momentje van je tijd nodig.

Ik geef je een moment in mijn vuilwatertank, Neumeyer.

Ga nu verdomme weg!

Het is erg belangrijk... alsjeblieft.

(grinnikend)

(gegrinnik gaat door)

(miauw)

(verre hond blaft)

Weet je, als die vent daarbuiten...

kauwde zoals zijn moeder hem leerde,

hij zou nu thuis naar het nieuws kijken.

Hoe heb je me gevonden?

Ik heb een vriend die bij een krant werkt.

Ze hebben een scanner, ze wisten dat je hier zou zijn

en ze wisten dat je een zwak had voor pastrami, dus...

(grinnikend)

Ik heb veel zwakke punten, geloof me.

Hmm...

Dus, euh...

Het is de bedoeling dat je vrijdag sterft, h?

Ja, ik hoop het niet, het is onhandig.

Altijd is.

Deel ze uit aan die jongens daar.

Dus, heb je hier iemand voor in gedachten?

Het is duidelijk iemand die je kent.

Je moet een idee hebben.

Nou, er is, uh, er is een afgestudeerde student genaamd Carl Axelrod.

Dus dat is een begin.

Waarom vertel je dit niet aan de campuspolitie?

Ze leven voor dit soort onzin.

Stoort het u niet dat uw naam erop staat?

Als het met moord te maken heeft, kan dat maar beter.

Het spijt me, professor, ik doe niet aan hoaxes,

vooral die vol gaten.

Gaten? Wat bedoel je daarmee?

Nou, er staat hier dat ik er niet bij was

de autopsie, daar.

"Dinsdag 15 juni, 14:00 uur

Er is geen opsporingsambtenaar aanwezig."

Weet je de laatste keer dat ik een autopsie heb gemist? Hm?

Ik ook niet.

Weet je, ik ken je niet uit een gat in de grond.

Maar je lijkt me niet het type dat rondhangt

in een sleaze pit als Buck Naked.

nerd.

Het is maar een grap.

Een of andere junior egghead

probeer gewoon een beetje met je te rotzooien.

Een beetje hè? Ja.

Ik zie dat mensen veel genaaid worden.

Dit is een beetje.

Het is maar papier.

Waarom ga je niet, uh, naar huis en wees gewoon dankbaar?

ging je niet dood met een stuk donut verstopt in je keel?

Bedankt voor de pastrami.

(klok tikt)

(blaffende hond)

Hoi. Oh Hey.

Wanneer ben je teruggekomen?

Ongeveer een half uur geleden.

Heb je alles geregeld?

Ja, voor vanavond in ieder geval.

Het spijt me dat het zo lang duurde.

Weet je wat? Hm?

Het was goed bestede tijd. Ze is een goede jongen, we hadden plezier.

Wat zeg je ervan als je een bad neemt en we hebben ook een beetje plezier?

Hmm?

Ik kom zo.

Ik ga Jesse de Orionnevel laten zien.

Dat zijn babysterren, Jess,

samengesteld uit gassen en ruimtestof.

Je kent het licht dat we vanavond zien

1500 jaar geleden werd uitgestoten?

Wauw.

Je hebt de koffer geopend, nietwaar?

Kom binnen. Hm...

Zin om met mij mee te doen?

Absoluut.

Bedankt.

Waarvoor?

Nou, omdat je hier bent,

zo goed zijn voor Jesse.

Maar vooral om naakt te zijn in deze badkuip.

Wil je mijn rug wassen? Jij plaagt.

Absoluut.

Ik heb een cadeau voor jou.

Ik dacht dat het perfect voor je zou zijn, dus...

Wat heb je gedaan?

Vind je het leuk?

Wat is er verkeerd?

Maar ik heb het net gekocht, JT

Hoe kon Carl de kleur weten?

Weet je, ik bedoel, elke tweede parka is blauw.

Het is toeval, het is...

Ik bedoel, het is... (grinnikend)

Kijk, kijk, je was niet eens op mijn begrafenis.

Dat zou je toch niet missen?

Ik bedoel, het is... (grinnikend)

Claudia, kijk, ik ben een natuurkundeleraar.

Ik ben een alleenstaande vader.

Ik doe legpuzzels, in godsnaam.

Wie zou mij willen vermoorden? Ik ben te verdomd saai.

Wil je me vermoorden? Nee.

Denk je dat Brad me wil vermoorden?

Waarom zou Brad je willen vermoorden?

Hij is je zwager.

Ja, wel, maar... Ik ga je hier iets laten zien.

Jullie staan ​​allebei op de verdachtenlijst.

Wow, ik ben een verdachte. Ja, samen met Carl,

die mij om de een of andere reden aanbidt.

En dan is er nog een jongen waar ik nog nooit van heb gehoord.

WHO?

Roy Bremmer.

Oké, dit is echt onromantisch.

Ik denk dat we dit gewoon moeten opbergen.

Laten we een regencheck doen.

Nou, ik bedoel Claudia, je kunt nog steeds blijven.

Een andere keer!

Claudia, wat is er? I...

Er is niets aan de hand.

Ik bedoel, ik weet dat dit allemaal een beetje eng is, maar...

Er is niets aan de hand.

Ik denk gewoon dat het beter zou zijn

als we het een andere keer zouden doen, dat is alles.

(klok tikt)

(klok tikt)