Original subtitles

I won't you be good to yourself? I

I and don't you feel like coming home? I

I it'll be good. I

I it'll be like coming home. I

I blend all your days into weeks. I

I keep all your thoughts to yourself. I

I it'll be good. I

I it'll be like coming home, I

I because you need a place to stay, I

I and I've been feeling dead since you went away. I

I you better believe what I tell you, I

I 'cause you're coming home, whoa. I

I and won't you bring light to my day? I

I and won't you be somebody new? I

I it'll be good. I

I it'll be like coming home. I

I and tell me that you want to be I

I with nobody else but me. I

I it'll be good. I

I it'll be like coming home, I

I because you need a place to stay. I

I and I've been feeling dead since you went away. I

And here, but then I'm going to leave

a highlight on the lower rim.

Hi, mom.

Oh, hi!

Oh, I missed you.

Did you have fun? Yeah.

Good.

What——what happened to your shirt?

What is—...

Oh, I must have torn it on something.

Take it off. Let's take it off.

Take it off.

Take it off. Go ahead.

I'll fix it.

There you go. Put that on.

There, put that on. Put that on.

Ooh!

I just want to—— I want to paint you.

Right now?

Yes, right now.

Look, the light is perfect.

Okay, sit down.

Sit down right here.

Here.

The light is perfect.

Sit down.

Okay, now smile just like that.

No, not like that;

like that.

Okay.

You...

Are so handsome when you smile.

Hi.

So how's everything?

Great.

Good.

It's better.

What's this? No.

No, that is—— Joanne, I don't want it.

I appreciate it, but thank you.

No, no, you guys have done enough already.

John, take it.

Please, I don't——no.

Look, look, take it.

Okay?

Thank you.

You're welcome.

We come to the lines across the eyes.

Mary,

look who's here.

Hi. Hello, you.

Hi, beautiful. Hi. Hi.

Oh, g.Osh

look at—...

That is so beautiful.

No, it's not.

It's only my—— My third television class.

I'm learning portraits.

Well, it's beautiful.

Thank you. You're welcome.

Thank you for taking care of my baby.

Well, of course.

You know, I thought about keeping him,

but I think he got sick of me catching all the fish, huh?

Besides, I think you would have missed him.

Yeah.

You have to go?

I do, yeah. 80 soon?

I've got that 4:00 meeting.

I'll say good—bye.

I can make you a sandwich—...

Very important meeting?

Take that off.

Go get your bag.

Honey, I wish I could, but I really can't.

I've got a 7:00 flight,

so I probably should hit the road.

Yeah, because we could visit and...

Oh, I'd love to visit.

Are you okay?

I'm fine.

Okay. Okay.

Do you want me to make you something for the road?

Oh, no, I'm fine.

Say hello to bill and Jimmy and ally, all right?

I love you.

Hoveyoutoo. Thank you.

John, we can't keep coming out here like this.

Yeah, I know. I know.

I didn't realize she called you guys again.

Let me go talk to her.

Sorry, guys.

It's still happening, isn't it?

The doctors have her on a new medication.

She's getting better.

Go to bed.

Mary.

I made Chris meat loaf sandwiches for lunch tomorrow.

He loves meat loaf sandwiches.

Did they check for footprints underneath the window?

Yes, they checked.

You are sure?

No footprints?

Yes, I'm sure there's no footprints.

Okay.

80 you glad to be back?

Yeah, but there's fish everywhere in Alaska.

And you're not going to believe what we used for bait.

What?

Fish eggs. They smell nasty.

But not as bad as that squid we used.

Worse.

My cousin ally freaked out,

so I threw it at her and her friend.

Oh, my gosh.

Hey, I got to tell you something, man.

Your shoe's untied.

Got you.

No, seriously,

your shoes are untied.

Hey, I'll see you at lunch, man.

Okay, see you.

Sorry.

I didn't mean to startle you.

Bye, honey.

They were just working on the brakes,

and they're all messed up.

I love you, honey bear.

Bye.

Parents.

Enough with the frickin' mamba music.

It ain't mamba; It's reggaeton.

If you don't like it, get your own radio.

Oye, Johnny!

Oye, Hector.

What do you think, bro?

What, the boat or the house?

Both, you dopey bastard.

Beautiful.

Congratulations.

Thank you. Thank you. I just got it.

I'm putting a dock in

right where you're standing.

It's gonna be great.

Oye.

I'm inviting you and your whole family out

for the housewarming.

It's gonna betremendo party.

You bet.

How's Mary?

Actually, I want to talk to you about that.

Remember that thing we talked about last month?

I was wondering if I could get that.

Mary's doctor bills are piling up,

and a few dollars more a week could really bail us out.

I know, I know, I know.

The interest rates are killing me.

Look, give me a couple of weeks.

I'm gonna move some things around

and I'm gonna take care of it.

Don't worry.

I'm gonna take care of it.

Johnny,

you're my best guy.

Woo—hoo! Yeah.

Oh, yeah, right in the ear.

Nasty.

Hey, you want to play some b—ball after school?

Uh, sure.

Where's my baby? Where's my son?

Chris. Hi. Are you okay?

Are you okay, honey? Are you okay?

I'm fine. You're sure?

Yeah.

Oh, baby. Okay, my baby.

Come on. Come on.

Come on. Come on.

Okay.

Chris.

Wait.

You're okay, really?

I'm fine, okay?

I was worried about you.

I'm okay!

I was worried you might not come home.

Chris.

Chris, wait.

I was just worried.

Want more gravy?

No.

Can I ride my bike to school tomorrow?

In this heat?

Dad.

Mommy worries a lot.

Why don't you drop him off?

On your way to work.

Well, yeah, sure, I'll take you.

Hey, there's a boat show this weekend.

Maybe we can all go, okay?

Why don't you take Chris?

Well, I was hoping, the way you love boats...

Maybe we could all go.

Okay?

Yeah, she wigged out in front of the whole bus.

What's the matter with her?

Where you going, man?

Chris!

Hi. Need a ride?

Come on, get in.

Come on.

You can drop me off here.

Is this your house?

No.

It's up a ways more, but it's fine.

It's all right.

Where is it?

It's okay, really.

Don't be silly. Which one?

That one.

There you go.

Thanks for the ride.

You're welcome.

Bye, Chris.

Bye.

Mom?

Mom?

Mom?

Hi. Hi.

How was school?

Fine.

What are you doing?

I fixed your shirt.

See, I used another shirt

to cover the hole.

Mom, that was my favorite shirt.

It's okay, Chris.

It's not bad.

It doesn't always have to match.

Yes, it does.

It looks weird.

Okay.

I'll fix it.

Is that what you want?

Just forget it. It's ruined.

No, then let me ask you this:

If she had a heart attack or breast cancer,

you'd cover that, right?

No problem.

And if she had Dean Martin's liver,

then what?

What would you do then?

What would you—— Would you send over...

A Martini set.

A Martini set?

It's an illness, a mental illness.

No, it's not.

She has been diagnosed with schizophrenia.

Stop telling them that.

Physical, mental, what's the difference?

Then tell me why.

Because I'm not crazy, that's why.

No, you tell me why,

why her illness is not covered on my hmo.

I'm fine. I'm fine. I'm fine.

I don't know how many times a day

I have to tell you I'm fine; I don't need medicine.

I don't know why you're telling them I need medicine.

I don't know why you're paying for medicine.

I don't want it. I don't need it, okay?

Yeah. Fine.

Why do you do that? Why do you—...

No, I don't care.

I don't like you calling people in the government

and telling them all kinds of things about me.

I don't want the FBI to know my business.

Don't answer it!

What? Who?

Oh, Sam, hi. Sorry.

Yes.

Chris, phone.

I got it.

Yeah, cool.

Okay.

Dad.

Hey, dad.

Yeah.

Sam said I could sleep over.

Can I go?

Yeah, sure.

Thanks.

Come here. Come here. Come here. Come here.

Come here.

Yeah?

Come here.

When do you want to go? Tonight?

Yeah.

Who else is gonna be there?

Um, Sam's parents.

No. No.

Mom.

No, maybe you should stay home with me tonight.

I'll make cookies.

Mom.

Chris,

maybe mommy's right.

But I want to go.

Don't you have homework to do?

I did it already. Seriously.

Chris, just—— Maybe you should stay home.

Why?

Because it's not safe for you to go over there, that's why.

It's not safe.

Tell him it's not safe.

But you promised!

It's Friday night!

Drop it!

I hate you!

I wish I never came home!

It's okay.

What we're doing is right!

Well, take it easy. Take——honey.

It's not safe over there.

He's not going.

No you don't.

Go away.

Okay.

They won't leave. They won't leave.

Who? Who won't leave?

Them!

W Ho? Who, Mary?

Listen! Listen!

Please, get out of the rain.

Mary.

Honey, please get out of the rain.

It's okay.

I want to leave.

I want to go away to the other Florida.

There's only one Florida, Mary.

Honey, come on. Get in the house.

There's no other Florida. Come on.

Get in the house, Mary. Get in the house.

Why didn't you take your medication?

I don't need the medicine! I don't need the medicine!

Mom?

Chris, in the house.

No, you are! You are going to jail.

You are. You are.

I'm not going to jail.

I'm not going to jail.

You are! I'm not going to do that.

I am not going to do that.

I don't want to go to my room.

I don't want to go to my room!

Mary, don't you go!

I'm not doing anything.

I know you're not. I know you're not.

Can you hear what they're saying?

Can you?

My hookup's gone.

What?

No, no, no, the hookup—...

The hookup's out here.

The hookup's out here.

I will not do that!

The hookup's out here.

They can't hear you in the house.

Get in the house, where it's safe.

Come on. Come on.

Okay, I don't want to—...

They can't hear you in there.

I don't want to do what they say.

I know. I know.

I'm not going to; It's safe. I'm not going to.

Safe inside.

Mary, what are you doing?

No, don't, don't do that.

Don't do that! Mary!

I don't want to lay down;

I want to fight it.

That's what I want to do.

I don't want to stop it. I want to fight them.

They're listening. They wired the house.

What are you doing?

Leave me alone.

You're one of them.

You're one of them.

No.

I won't go with you.

Mary,

just come—...

No. Liar! Liar!

Liars.

You're all liars. Mary, stop this.

Mary, stop it.

Stop it!

You leave me here.

You're okay. It's okay.

You leave me alone.

Please, put it down.

Put that down. Put that down.

Please.

Give it to me.

Stop it, mom!

Put the knife down!

What's wrong with you?

What's wrong with you?

Chris.

What?

I'm sorry.

Police department. Open up.

I am.

No, don't let them get me.

Are you all right? Let me see.

Oh, god.

Where did she go?

No. Go away.

Tell them to go away.

Please, John, no.

John——john, let me speak with her.

She was feeling fine.

Mrs. Marino, open the door, Mary.

What's that? No.

What are you doing?

Oh, please, please don't do this.

She's a danger to herself and to others.

No, she's not a danger. It was an accident.

No, I don't want to do this.

We're gonna baker act her.

We're taking her down to the hospital.

What's a baker act? I don't want to do this.

This is not your decision to make.

No, Mary. Mary, don't.

Don't, please.

Just cooperate with them.

Don't tear up the bed like that.

No! I don't want to go there!

No! John, help me!

No. No. No!

I don't want to go.

No, I don't want—— John! John! What's happening?

I don't want to go!

I too deep. I

I in the twinkling... I

hey, Christopher, I'm gonna go with mommy.

We'll be back.

John. John, go. I'll watch him.

I I am withered. I

I I have drifted I

I too deep, I

I too deep. I

I I have drifted I

I too deep. I

I I have drifted I

itoo... I

Tell me what you hear.

Listen.

Do you hear the ocean?

Uh—huh.

Mm. I do too.

Why can't she come home?

Oh, the doctors want to keep an eye on her

and make sure she takes her medicine.

Why didn't she take it?

I don't know.

How long is she going to be here?

I don't know.

I'll wait here.

No. No, mom—...

Mom's looking foward to seeing you.

Come on.

Hi.

I brought your paints,

your brushes.

Paint and brushes

we have to leave with the nurse.

The doctor doesn't know.

Well, I was—...

I was thinking maybe he should fly back,

stay with you for a while.

It's just a semester.

It's——it's tough on him, and I think it—...

For a while, I just think it might be better, that's all.

Who were you talking to on the phone?

Aunt joanne.

I had to mention what happened, and she said, if—...

If you thought it was a good idea,

you could go back to Alaska till things calm down.

It's just an option.

Here.

Wait. Chris.

Come on. It's okay.

You've got to eat. Take it.

Get your bike.

I I have drifted. I

I I am worried. I

Dawn?

I I have drifted I

I too deep I

I in the twinkling I

I of the dawn. I

I I am withered. I

I I have drifted I

I too deep. I

go ahead.

I too deep. I

tell me what you hear.

I I have drifted. I

I ooh. I

I I have drifted. I

Dad, what's going on?

Dad yeah.

What are you doing?

Do me a favor.

Give me those screws over there,

that whole tin thing.

What are you doing?

Are you going to work?

Uh, yeah.

No, I'm taking some sick time.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

Don't you have to go to school?

Yeah.

You better get ready.

Go ahead. Go ahead. Go.

Okay.

Don't forget to make your lunch.

Hi, Chris.

Hi.

How are you?

Fine.

Where do you go?

What?

When you skip class, where do you go?

The beach.

Oh.

Well, what do you do?

I don't know; Fish, hang out.

It's quiet.

Is it true that your mom's in that mental hospital?

No.

Um, well, I got to go. See you.

Nice shirt. Where'd you get it?

Huh? Oh, I made it.

Really? Cool.

Well, can you make me one?

Yeah, right.

No, really. It's cool.

Um, sure. Get me an old shirt.

Okay, wait.

Here you go.

Oh, thanks.

It was for gym. I don't need it.

Okay.

Okay, cool.

Well, bye.

Bye.

Mm—mm.

With the ladies...

Shut up.

Ouch!

What the...

Dad, do we have any milk?

I think, yeah.

I bought some last night.

Well, where is it?

It's in the fridge.

Oh, hell.

I left it in the truck.

Hello?

Hi, Chris.

It's mom.

Hi.

How are you?

Fine.

Are you having fun with your dad?

I guess.

He's building something.

Is that mom?

That's supposed to be a surprise.

Here's dad. Bye.

Chris. Chris.

I love you.

Hey, mare, hi.

What are you building?

Well, it was supposed to be a surprise for you.

How are you feeling?

Tired.

Yeah, I know the feeling.

But you're getting a lot of rest, right?

Are you——are you painting?

No.

Well, you should, mare. It'd give you something to do.

I want to come home.

I want to get out of here.

Oh, honey.

We want you home too.

I want to go back

to the real Florida.

There's only one Florida, Mary, and we're in it.

Okay.

I love you.

I love you too, hon.

Mary, you know that you're not supposed to smoke in here.

Give that to me.

Here's your medication.

I took it.

Yes, I know.

Let me get this.

Here you go.

Let me see you take it.

Take it.

Let me see.

Swallow, Mary.

Let me see.

Ahh.

Good girl.

I put it down. Where the heck did it—...

Chris, are you there?

Chris, did you see the extension cord?

No.

Dad!

Johnny!

I got your paycheck.

Sorry it's late again. Frickin' accountants.

Oh.

No worries. Thanks.

You're welcome.

Oye, how's Mary doing?

Uh, she's fine.

She's resting.

She'll be home soon.

Good. Good.

What about you? How are you doing?

Good. Yeah?

You said you needed a couple of sick days,

but it's been a week.

Oh.

Yeah, well, last I checked, I clocked 42 sick days.

You want me back at work,

you give me the raise you promised.

I'm making the same money staying here,

and I got 42 days plus vacation,

and that's, what,

I'll see you in 8 1/2 weeks.

Come on in, Johnny. You're killing me.

Dad, do you have my extension cord?

Hey, Chris. How's it going?

Okay.

Listen, I'm missing deadlines.

The crew's falling behind.

What are you doing here?

I'm building a sailboat.

Oye, pero tu estas loco.

A sailboat in your driveway.

Well, seeing as it won't fit in the house...

Come on, Johnny.

Espérate.

Chrissy,

take this, put it on the kitchen table,

and don't lose it.

Okay.

Look at me.

It's our money.

How many years have I known you?

Te voy a dar UN consejo.

Don't waste your money on this crazy thing.

You're already up to your neck in bills

with Mary and the...

I'll see you at work tomorrow.

Does that mean you're giving me a raise?

What are you doing back there?

Bear claw,

lion claw, my claw.

Lost her to a barracuda.

Nasty fish.

Oh, can I help you, sir?

Yeah, hi.

I'm gonna take this.

Do you have any old sails lying around?

I'm building a sailboat.

Ah, a sailboat. Hmm. What size?

24 feet.

Ambitious.

Not many people know what it takes.

I have this old number here.

Should fit.

How much?

Oh, take it.

The darn thing is loaded with holes,

and I was gonna throw it away anyway.

That's nice. Thank you.

Oh,

hold on a minute.

Hold on. Hold on.

Let me have a look for something.

You can't ever find that darn thing.

Every captain needs a mate,

and every boat

needs a piece of good luck.

Take it.

Nail it to the front of the boat.

Can't be too careful

when you're building a sailboat.

That's great. Thank you.

What do you think?

First mate needs his hat.

I don't wear hats much.

With the sun glaring down on your face,

you're gonna need a hat.

We can take her down to north lake

when we get her in the water.

North lake?

That's where I met your mom.

Arrgh!

How do I look?

What's that?

Don't ask.

It looks like a boat.

Sweet.

What the hell is that?

A boat.

Hi, Mr. Marino.

Hi, boys.

A boat? Yeah, right.

What a freak.

Beat it.

Get out of here.

Why doesn't he just buy it?

Crap.

What?

It's from school.

I told you to stop skipping.

See you later, man.

Yeah.

"Detail a shows configuration frame assembly.

Detail b..."

Dad?

Where's detail b?

I got to talk to you.

Can it wait?

Just let me finish this before it gets dark.

"Detail a shows the configuration..."

Chris, don't mess with that.

I was thinking of going fishing.

Want to go?

No, I——I can't.

When?

What did I just tell you?

What's so important about this boat?

Everyone's talking about us!

It's nobody's business!

They say you're crazy too!

Yeah, I know.

Dawn.

Is thismy shirt?

I can make another one.

No, it's beautiful.

Thanks, Chris.

Where did you get this?

Chris made it.

Wow, you made this?

Can you make me one? Sure.

How much?

20 bucks.

And he needs an old shirt.

I've got five bucks on me now.

I'll give you the rest later.

Thanks.

It's cool.

Chris!

I'm in here.

I got good news.

What's all this?

I'm just making a couple shirts.

A couple? When'd you start this?

What?

Sewing.

What do you want?

Look, the doctor says we can take mommy out

to the Thanksgiving dinner, but she—...

She might be a little nervous, so let's—...

Let's try and make her feel comfortable, okay?

Okay.

Thank you for my Thanksgiving corsage.

You're welcome.

You guys look so handsome,

especially you.

I see you decided to keep the patch after all.

You like my tie? I do.

I like your patch better.

What do you say we get some Turkey?

I want stuffing.

Yeah, me too. Let's go.

Do you like my painting?

I might as well give it to you now.

See, this is where I used to go swimming.

I'm so hungry.

It's gonna be about another hour.

Another hour?

Tell me—— no, you tell me—...

Wait a minute. Excuse me. I'm sorry.

An hour, we're waiting. It's Thanksgiving.

I made the reservation a week ago.

I'm sorry. Everyone has a reservation here.

I'm starving!

Tell you what:

I'm gonna make your life easy.

Just give me the pumpkin pie to go.

I'll pay for it and we'll be out of your life,

okay?

Because I've been waiting—...

Hey, we're gonna go, okay, kid?

Good, I want to go. I'm so hungry.

Is that mine? Can I have my——please?

Pumpkin pie.

Okay?

Now, this is apple.

It's apple. We've run out of pumpkin pie.

Will you take an apple pie, please?

What do you mean, you don't have any pumpkin pie?

On Thanksgiving?

Babe, we have apple.

It's Thanksgiving. You like apple.

No, we don't want apple pie.

Why don't you have any pumpkin pie?

Did you run out?

Wait a minute.

How could you run out of pumpkin pie

on Thanksgiving?

I mean, really.

Pumpkin pie!

That's what you have for Thanksgiving, pumpkin pie.

Not apple pie, pumpkin pie; That's what we want.

My boy wants pumpkin pie, okay?

That's what we've been waiting for.

We've been waiting in this restaurant

to have a nice Turkey dinner and some stuffing

and some pumpkin pie, okay?

We've all been sitting in here, waiting—...

Fine, you want pumpkin pie?

I don't want to eat cafeteria food today.

Sir.

Everyone is eating, and I'm hungry!

I don't want cafeteria food.

I want some—— here, take it.

Let's go. Let's go, Chris.

Let's go. Chris, let's go.

You happy, Mary?

You got your pumpkin pie.

I'm happy.

Good, you got apple pie; You got pumpkin pie.

I don't want any!

You know, next time, I'm gonna have to call the cops!

Thank you! Happy Thanksgiving!

But you said that this medication would work.

John, schizophrenia is—— Is a difficult disease to treat.

What worked for one person may not work for another.

My wife's been sick for 18 months.

Her doctor said the medicine would make her better.

Now she's here with the state.

You said this medicine would make her better.

What about the stuff I read about?

It hasn't been released yet.

It's still experimental.

When do I get my wife back?

Well, we could—...

We could try some short visits to start,

maybe in the future, a weekend.

I just have to make sure she's stable.

What about you, Chris?

How are you holding up?

How are things?

Well, everybody—...

He's fine.

We're fine.

Standan at 790, theticket.Com.

And if it's good—— good or bad—...

Makes fun of us, doesn't, criticizes us or not,

if it's a good, well—thought out email,

we'll read it.

You guys know that, so...

Well, tha —— And the buffalo game,

if that's the game you're talking about.

That game was over.

I mean, people cleared out of there.

They thought—...

That was the huge comeback game.

They thought it was over, so...

I get on south Florida sports fans often.

I will not get on the offense.

They show up in force every year, every week.

Let's go to...

Stop it!

Stop it! Stop it!

Chris, what's wrong?

Listen, I thought...

Do you hear that?

Hear what? I don't hear anything.

Stop it!

Stop what?

No! Stop it!

Stop what?

I don't hear anything, Chris.

Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!

Let's go to hal.

He's clearly on the way down. You're entitled—...

Hey.

Hi.

Wow, that's a really nice boat you got here.

What kind is it?

The floating kind.

Can I help you?

Yeah, I'm with the city building department.

Yeah, I kind of noticed that.

Yeah, unfortunately,

there seems to be a complaint.

Complaint, huh?

Go figure.

I've done a lot of projects here before.

I've never had a problem.

Well, you got a problem now.

Ah, look, buddy,

personally, I really don't care,

but they got this new city ordinance

against construction like this.

I mean, if you wanted to build the frickin' Eiffel Tower,

it's okay with me.

You just can't build it here.

I'm sorry.

I'm going fishing, dad.

I'll see you later.

Oh, okay.

Catch you something big.

Do you think I'm weird?

Yeah.

I'm serious. Do you think I'm weird?

"Weird" as in what?

You know, like, crazy?

No. Why?

No reason.

So, you gonna ask dawn out?

No.

She likes you.

She likes you. Whatever.

Whatever.

What would I say?

Okay, it's your birthday soon, right?

Yeah.

Okay.

Well, we'll have my parents drive us to the arcade

and then invite her too,

get her on the roller rink,

and just do what you do, I guess.

You know what I'm saying?

Something like that.

Come on.

A lot of fish, huh?

I guess the boat's dead.

See you, man.

Yeah.

I thought you couldn't build it.

I couldn't build it

in the driveway!

I found a loophole.

Mm. Uh—huh. Uh—huh.

I'm waiting.

Yes,

I'm right here.

They're not coming, Donna.

I packed what you said.

Donna, nobody's coming. Sit down.

But I already told the nurse.

Are you going home?

Yes, my parents are coming to pick me up.

She waits at that door every day.

That's beautiful.

Thank you. It's for my son.

Hey.

Here.

Take it.

Here.

Go crazy.

When you paint, they go away.

Who?

The voices.

So we gonna turn this over or what?

So how many does this thing hold?

Foun

and the animals?

Animals? Yeah, two monkeys..

Look, it's Noah's ark.

Tony,

two of your mouths wouldn't fit on this boat.

All right, comedians, keep it down.

All right, fellas, on the count of three.

Be careful; It's heavy.

One, two, three.

Okay. Okay.

Jesus.

Got it? All right, easy.

Be careful. Easy.

I got it. I got it.

Whoa, watch yourselves.

We got it. We got it. Good.

Come on, back to me. Back to me.

All right, go, go, go, go!

Nice.

All right, come to me. Come to me. Come to me.

Good.

Good. Easy, easy.

We got it.

Easy, easy.

There she goes.

Good. Excellent!

All right, beer's in the cooler, boys,

'cause I ain't paying you.

Whoo!

Good work, guys.

Thanks for everything.

Pop money? Not again.

And then, Ms. Finkle, she turned around

and farted right in the kid's face.

It was the funniest thing ever.

There she is, man. Go.

No. Go for it, man.

No.

Come on. You scared?

No.

Are you scared? No.

Well, then go.

No.

Hey, dawn!

Rock on, man.

Bye.

Hi, Chris. What's up?

Nothing much. How about you?

Mm.

This weekend, I went on a boat ride.

It was fun.

Mm, that's nice.

Um, would you,

uh...

Like to come to—...

Hey, Chris. How's it going?

Did you finish my new shirts?

Oh, yeah.

Here you go.

Here.

Oh, wow. They're fabulous.

Thanks. I love them.

I love the shirt.

Did you get those in south beach?

No, he made them. Aren't they awesome?

You made these?

Yeah.

How much?

And an old shirt.

Wow. Okay, cool.

Oh, these patches are so cool.

Did you want to ask me something?

Um, yeah.

I was just, um...

Some friends of mine

are going to the arcade for my birthday,

and if you want, maybe you could come?

Your birthday?

Okay, sure.

Really?

Okay.

Well, bye. Bye.

Chris.

I have a surprise for you.

Mom!

Let him keep that. And I got dinner.

Happy birthday.

Sit down.

It's material for your shirts.

Thanks.

Yes, you're welcome.

I missed you.

Oh.

What's that?

Hmm?

That, what's that?

What's what?

That, right outside.

Oh, Mary,

honey, you're seeing things again.

You're crazy.

I'm crazy.

You're crazy.

Mia Bella pazza.

Bella what?

Bella pazza is crazy, my crazy, beautiful nut.

Bella pazza.

Come on.

Let's eat.

What about Sam?

Huh?

You said I could eat with him.

Oh, you're right. I did.

Where?

The arcade, remember?

Oh, you're right. I forgot.

Mare, I forgot. I don't know.

It's okay. It's okay.

I know. I've got a good idea.

How about we all sit down together,

and we have the food.

We have time to eat like a family,

and then I will make you a beautiful,

beautiful birthday cake,

and then you can play with your friends.

What do you think?

Okay.

Okay.

All right, go ahead,

and you can tell me about that...

Thing in the backyard.

I don't want you having diet coke.

I'm sorry. Water.

Cows drink water just like milk.

You want one with pepperoni?

I know I'm not here,

but okay, cheers.

What's her name?

Dad.

How about this?

Dad, come on.

It looks good on me.

One second.

Here, try—...

Try this.

What is this?

Cologne.

I got to go.

Wait, wait, let me—...

I need to talk to Sam's parents.

Wait, wait.

Okay, see you.

The cake's ready.

Hi, guys.

Look, we need him back by 8:00.

Have a good time.

I Apples, peaches, pumpkin pie, I

I who's afraid to holler I? I

I hope I don't fall.

You probably will.

See? "Skate at your own risk."

It's the risk you take.

It's fun, dude.

You'll have fun. Don't worry.

Man, did you see that?

Who invited them?

Not me.

Who cares, man? Just have fun.

It's your birthday.

I boy, oh, boy, I

I have I got news for you. I

Mary!

'Sup, guys?

Here you go, and here you go.

Thanks.

Hey, look at this one.

Happy birthday.

Cool, thanks.

My mom says a good fisherman can always use some hooks.

Yeah, I know. Chris is always losing them.

Shut up.

What's a "gucky"?

Oh, it's like a purse. My mom has one.

Gucci, he's a famous clothing designer from Italy.

Maybe you'll be one too.

You're gonna design purses for a living?

If you're lucky, I'll make you a skirt.

I here comes the cake. I

I fresh from the bake. I

I swear, man.

That's his mom.

I this birthday is the one. I

here. Blow out your candles.

Happy birthday.

I just couldn't stand the idea

of not being here for your birthday, Chris.

I brought hats for everybody.

Pass them around. Mom.

And I got noisemakers.

Mom.

And I brought—— Here, pass them around.

Mom.

Hat for all the kids, and we can play games.

Stop it, mom.

Stop it, mom!

Chris, I just—— I made you cake.

Blow your candles out.

Go away!

Leave!

Excuse me.

Want me to tuck you in?

I'm not a baby.

You gonna sleep on top of the covers like this?

Do you remember me before?

Before?

Before, when you were little.

Remember, at all?

We used to go to the beach,

and whenever a big wave came,

you would come running to me,

laughing, always laughing.

Do you remember?

Why can't you act normal?

You're a big boy now.

You're a young man now.

There's something wrong with me.

But I think it's treatable.

Okay?

I'm sorry I messed up your birthday.

I'm sorry.

Did you brush your teeth, honey?

Yeah.

Okay.

Say it.

Mybella pazza.

Say it again.

Mybella pazza.

I love you.

I love you too.

No, no, no, no, no, don't take it off.

Why?

I don't want my skin to show.

I love your skin.

Please, John.

Thought I heard something.

Okay, I'm sorry.

I'm sorry.

Don't get mad.

Are——are you mad?

No.

Hey, you want a birthday cake?

How about somefruity pebbles?

No, see, I go cuckoo for cocoa puffs.

Cuckoo, cuckoo.

He's such a fag.

Wait, he might go crazy on your ass.

Just ignore him, man.

Chris, why's your dad building that boat?

See, now I don't know who's crazier,

your mom or your dad.

What's wrong, man?

Can't you take a joke?

Hey, I'm sorry. I'm just curious.

Does your mom wear a straightjacket

when she goes to bed?

Fight!

Stop it! Get off!

Stop!

Let me see.

Put it back on.

How can I help you?

Appreciate your help.

Appreciate you coming in.

Chris, Mr. Marino.

Please have a seat.

Hey, get back here.

Hey, I'm not done with you.

Chris!

Of all the kids, you have to pick on my...

My bosses son?

You weren't there. You don't understand.

I understand. I understand everything.

I understand that you've been cutting class.

I understand you're getting into fights.

I got enough on my hands with your mother.

I don't need this right now!

Now, you're grounded. Get in room.

Hey!

Did you hear what I said?

Get in that bedroom.

No!

Chris!

Hey!

Chris!

What the hell's gotten into you?

It's just a boat, just a stupid, frickin' boat!

You pay more attention

to this stupid piece of wood than you do me.

What do you want from me?

What do you want?

You want me to take you to the movies?

You want to go fishing?

Would that make it better?

You want your mommy back?

Well, I want my wife back.

I want her back to normal.

I want her whole, the way she was,

the way she was when I met her,

the woman I fell in love with.

What do you think? I miss her too.

I'm sorry.

I'm sorry.

Maybe she'll get better.

No, stop it.

Stop it. Stop it.

Mom's never getting better.

She's crazy, and so are you.

Chris, look, I——I know things are rough right now.

No, you don't know anything.

You don't know what it's like to see your mother act crazy.

You don't know what it's like

to have your friends laugh at you.

I hate it here.

I don't want to live here anymore.

I'm calling aunt joanne, and I'm never coming back.

When I was little,

I'd always wonder what was on the other side.

I'm sorry about the fight.

I guess everyone knows about my mom now.

Your mom's nice.

My mom's weird.

I mean, she's always smoking funny cigarettes

and playing really weird music.

She says it keeps

the evil spirits away.

Your mom was just trying to make your birthday fun.

Africa.

That's what's on the other side.

Hey, gregg.

How's he doing?

He's okay.

He's okay.

Johnny...

Oh, man, this is hard to say.

Oh, no. What?

Don't do this.

Don't do this.

I just——I just—...

I just can't keep you on any longer.

Oh, you got to be kidding.

I'm sorry. You're going to fire me?

Why? Because our kids got in—...

Into a fight, because I took sick pay,

which was mine to take?

No, no, it has nothing to do with that.

Things have been rough.

That's all.

We lost that account in Kendall, and the economy.

This is not easy for me to do, because you are my friend.

I'm your friend?

I'm your friend.

You have the stones to come here to my house

in your fancy car, fire me,

tell me you're having it rough?

Come on. Johnny—...

I busted my back 20 years for your family,

your father first, now you,

while you go out and buy your new house,

your new boat.

Would it have killed you to give me

an extra 100 bucks a week

so I could have taken care of my family,

my wife's doctor bills?

Ffiend.

You were never my friend.

This is why Chris has a problem.

Excuse me?

Chris is a good boy.

He's a kind boy.

But you wouldn't understand kindness.

I love him. I'd do anything for him.

But you wouldn't understand that either.

So go ahead, Hector.

Take your car, your spoiled brat,

and go play on your fancy boat.

Hey.

How's that eye doing?

Is it my fault you got fired?

Oh, no.

It has nothing to do with you.

Don't even think that.

I should have known this was gonna happen a long time ago.

So what are we gonna do now?

We're going to Vegas.

Really?

No, not really.

We're broke.

Good morning.

Morning.

So, dad, you going to work on the boat today?

No.

You were right.

Your old man's crazy.

I'm gonna break it down and take it out of here.

It was a stupid idea.

Another postcard from your aunt Jo.

Aunt Jo the eskimo.

It's freakin' cold in Alaska.

You think maybe you could make one of those shirts

for your old man?

Sure, for 40 bucks.

40 bucks?

Don't you have a friends—and—family discount?

For you, I'll do it for cost.

I patched the hole.

I think we should finish it.

Chris—...

Come on, we can build it.

I mean, I can help you.

We have most of the wood and supplies, right?

Let's build it.

Imadamoiselle, voulez—vous danser? I

I take my hand. Don't turn away. I

I you've been sitting there all night long. I

I I know that something must be wrong. I

Imadamoiselle, voulez—vous danser? I

I a new moon has come out to play. I

I take my hand and step outside. I

I these doors and windows open wide. I

I the stars are out and shining. I

I hear the south wind sighing. I

I it'll be okay. I

I let the breeze caress you, I

I violin undress your heart. I

ion va danser. I

Imadamoiselle, voulez—vous danser? I

I it soon will be the break of day. I

I we all have so little time. I

I oh, won't you put your hand in mine. I

I the stars are out and shining. I

I hear the south wind sighing. I

here you go.

Thank you.

Have a great day.

Put on your hood.

See ya.

So what are you gonna do over the summer?

I'm going to stay with my aunt in Alaska.

Alaska?

Yeah, she lives on a lake.

It's cool.

Well, when are you coming back?

I don't think I am coming back.

Why?

Do——do your parents know?

My dad does.

You know, it's cold in Alaska.

Yeah, I know.

I'll race you to the lighthouse.

Okay.

I beat you.

Bye. I got to go.

Hey, Chris.

Have you thought of a name for the boat yet?

How about pain in the butt?

Pain in the—...

So you want me to name it after you.

When did you first kiss mom?

What does that have to do with sailing?

Just asking.

When did I first kiss mom?

Oh, boy, it wasn't easy. I'll tell you that.

I had to earn that privilege.

I think it was, like—— It was our third date,

but it was definitely on a sailboat.

Is that the boat in the pictures?

Ah, our family album? Yeah.

Hmm.

I'll tell you something else.

If it weren't for that boat, you wouldn't be sitting there.

Why?

Well, why don't I tell you in about five years?

Let's just say the Marino charm

was too much for her to handle.

Mommy named you after Saint Christopher,

the patron Saint of travelers.

But old Saint Chris, he loved sailors,

just like mom's gonna love this boat.

The three of us are gonna have a great time.

Um, dad?

Yes.

School lets out next month,

and if I'm going to aunt Jo's, um...

Well, we'll just have to finish it before then,

won't we?

Yeah.

Got it?

Easy, nice and easy.

Nice and easy. Nice and easy.

Keep going, Chris, with the winch.

Keep going.

Keep going.

You got it. Hold on.

Okay.

First time.

First time.

Good.

Good boy, Chris.

Hey, dad?

How are we gonna get this out of the yard?

Hello?

Hello?

Who's laughing?

Stop it.

Please, stop it.

Please, stop it.

Stop it.

Mary, she's finished.

Start packing.

We're picking you up first thing in the morning

for the weekend.

Doctor okayed it.

Mary?

Mary?

Um, I just—...

I don't think it's such a good idea right now.

Here, sweetie.

Maybe next time.

You and—...

You and Chris go.

Why?

Everything okay?

Yeah.

Everything's fine.

I just—...

I don't want to ruin all the fun.

You'll make it fun.

Okay, I've got to go.

You guys have a really, really, really fun time, okay?

Bye.

Yeah, no, no, he's right here.

He misses you too.

All right.

Yeah, we love you.

Bye.

She's not coming, is she?

No, she's got therapy, group something.

But we're gonna go.

Let's christen this sucker.

I want to get up bright and early.

We got to make sure she works before mom gets home.

Okay.

You ready?

Yeah.

Let's go.

Put on your seat belt.

You ready?

Yeah.

There she goes.

It floats.

Yeah, it floats.

But I know how to swim.

It'll just make me feel better, okay, Chris?

Here, sit down.

Here we go.

Ahoy, Matey!

What do we call this?

The tiller.

And what does the tiller do?

It steers the boat.

Excellent.

Now, hold on to it tight, all right.

I want you to steer it.

Do you see the arrow up there?

I want you steer it into the wind

where the arrow is pointing,

because I won't be able to pull up the sails.

All right, I want you to take the tiller

and hold on to it tight.

All right, now, listen.

If you go this way, the boat goes that way.

You go this way, the boat goes that way.

So everything's the opposite.

You got it?

Yeah. Good.

That's it.

Good boy, into the wind.

Go left, left.

Look at the arrow.

Point it into the direction of the arrow.

Got it?

You're doing a good job.

Another guy in a motorboat.

Wait, let this guy get in front of you.

Okay, always wave with a smile.

They'll never know we hate them.

Don't worry about the yacht, Chris.

Into the wind.

Steer into the wind.

That's it.

Attaboy!

That's it.

Holy shit.

Dad!

What?

Turn it.

Turn it—— turn it to the right,

to the right, to the right.

Good.

What's happening?

We're sailing.

Raising the jib.

Hard as you can. Hard as you can.

Now tie 'er up.

Mom's paintings look great up there.

Feelfi?

So free?

Wow. Yeah.

You ready to come about?

Sure.

Now pull this.

See it? Right.

Now come back here.

Come over. You're gonna need some slack.

Now pull.

Pull hard, pull hard. Come on, Chrissy.

Hard turn. Attaboy. Harder.

You got it?

Now tie her off.

Feed it, right?

Yeah.

Pull.

Feel that, Chrissy?

Yeah.

Oh, we got a good wind now.

Oye, Hector! Qué Paso?

Run out of gas?

Ahoy, first mate.

You did pretty good out there.

I almost wrecked it.

Yeah.

Yes, you did.

But we're still floating.

See that school over there?

Yeah.

It's where I met mommy.

Really? Yeah.

She loved to sail.

And we were taking lessons,

and it was at that point

where the instructor paired us off in two

and sent us on out on our own.

Boy, I thought I'd dazzle her with my nautical skills.

And that's when I almost capsized the boat.

She was so beautiful.

She still is.

I know.

I'm sorry she couldn't come.

Someday.

You think?

Yeah.

So about Alaska...

I hear it gets pretty cold there.

I beneath the waves, I

I beneath the clouds of a thousand stormy seas, I

I above a whisper I

I are the things we can not say. I

I within your eyes, I

I the constant rise and fall. I

Whoo!

Woo—hoo!

Hi! Hello!

I eternal tending I

I the endless scene of the waning and fragile moon, I

I the great pretender. I

I begging love to give me room. I

I within your eyes, I

I the constant fall and rise. I

I sweet lies Bury me. I

I you fly so far away. I

I disguise, carry me through I

I to the other side of you. I

I hoo... I

I beneath the waves, I

I beneath the clouds of a thousand stormy seas, I

I above the whisper I

I are the things we can not say. I

I within your eyes, I

I the constant fall and rise. I