Original subtitles

You can find the version of the film on http://laalegere.blogspot.com/2021/02/20000-leagues-under-sea-1997.html

Little man!

Vessels attacked!

Gentlemen, please take a seat!

The notes of the previous meeting being adjourned, we now move on to the presentation.

And welcome to the Academy American of Maritime Sciences

to Pierre Aronnax,

preparator at the Museum of History Naturally from Paris!

My title is... Excuse me. Academic assistant, not a teacher.

He would ask you to close the shutters.

Thank you. Let's start.

July 20, 1866. Captain of the ship "Governor Higgenson"

locates a huge formation�� off the Australian coast,

who mysteriously overtook him, towards the horizon line.

On July 26, 1866, "Crystal Ball Cologne" locates a similar table

in the middle of the Pacific. The captain appreciates that the creature

it was bigger than a whale,

but how could he travel so fast so far?

March 1867. The ship "Moravian" hit a huge rock in open water,

where it does not exist no such rock.

in April, "Scotland", of the Cunard shipping line,

he sees the creature in the distance And try to do research.

"Scotland" is hit by a force unseen,

which almost sinks the ship. The hole discovered in the hull

it is precisely cut, as done by a huge knife.

All this is known to us. what's your theory

Controversies broke out, in the scientific community,

as well as in the press, on the nature of the creature.

Not! It is clear that he hunts through the waters a huge underwater craft.

Who could build it? And keep it hidden?

Such an effort would require forces and talents from all over the world.

The governments of the world once allowed it such an exchange?

To believe in its existence a great inventor

who lives outside the borders state, freelance genius,

that surpasses everything naval technology, you know?

So it is not a craft created by man. What do you think it is, little one?

Sir, we know each other. I have listened to your tirades many times.

please me too this time.

I propose the existence hypothesis

to a giant narwhal...

A creature in which the ancients believed, a hybrid mammal

able to swim with speed fantastic, with an ivory horn�,

with a sharp tip, capable of splitting ships like "Moravian" and "Scotia".

Creature...

- Should we believe in unicorns of the sea? - There are many mysteries in the seas.

- He might be right. - Mr. Schneider!

You were dazzled by his light show. They offer us a carnival,

instead of a scientific conference, And are you impressed?

Well said. We are people of science, not storytellers.

I have exhausted all alternatives. What else...

and you know the French, always dreamers.

- You're wasting our time. - Aristotle's writings say...

I say such a creature

it really existed!

- Let us know if you find the unicorn. - Thank you, father.

- Aronnax, couldn't you resist? - He would make fun of me with his theories.

- He will give them up. - As a man, let him learn to fight!

I'm having dinner with the Covingtons today or do you want something more intimate?

- Mr. Aronnax, why so fast? - To catch the ship to France.

If you don't miss a step, lose a job offer.

Edward Saxon, Cunard shipping line.

Is this a joke? my father sent you make me laugh even more?

Not at all. I would like to offer you an opportunity Scientific, young Aronnax.

If you stop calling me "young"... It's enough for me today.

- As you wish. can i help you - Thank you.

- Have you seen the shipwreck of "Scotia"? - Some consider me guilty of him.

How?! The same beast attacked "Scotia" and the other ships, right?

I only found out after I asked him the captain to do research.

- Blame yourself. - No, I don't regret it.

My role at the Cunard line is to develop new forms of travel,

not just for transport, but as a leisure activity.

- For those with money. - The beast threatens your job.

In other words,

the beast threatens our supremacy on land and sea.

The oceans don't belong to us, let's do it what we want with them. Mr. Saxon.

Maybe the beast represents the ocean's call for respect.

Whatever you want, for the sake of the job my, I want to stop this beast.

For the sake of your career, are you willing to help?

Or, at least, to be in front of it? God, what happened?

Do you know what happens who hesitates?

Science must not get into debt too much commercial support.

You were the only one at the conference interested in something more important.

Something that matters to someone like us two, and they laughed at you.

You want a chance to prove them that it happens

or do you want it for the rest of your life to be called "young Aronnax"?

Pierre, I'm glad you didn't leave! Come on, come with us.

- Precisely your father regrets the scene. - Hell would rather freeze over.

- He wouldn't apologize to anyone. - You didn't deserve that.

You spoke wonderfully it was a remarkable display.

I had the "privilege" to be ridiculed, as a fanciful dreamer.

Ignore them! They were born without a bit of imagination.

- I don't envy my quality. - But I'm wrong!

What progress would science make, without imagination being his guide?

I'm not a teacher but I was moved.

I read his book, but I don't have you see you at work.

- Keep the memory. - What do you mean?

Lydia! Who are you flirting with?

Offspring...

- Wouldn't your son deserve more? - But I? I've been wondering this for a long time.

I'm sorry I disappointed you until now.

I know he feels bad for the belles challenged at the Academy, but that's it.

I will pass on your apologies. Thank you for your visit.

- Aronnax! - You are generous and kind to him.

More than generous. But don't make the mistake of being his mother.

- Ignore him, Pierre. - His mother died when she gave birth to him.

Sometimes, he asks a lot of a mother. Or a father.

Lydia, I have work to do.

- I want to talk privately. - Of course.

You are not at ease In public gatherings, isn't it?

- I came to say goodbye. - How sentimental my son is!

- Goodbye! See you at Christmas. - It's not some kind of separation.

- Maybe it's the last one. - How dramatic, isn't it?

I'm taking the train to Boston Harbor, tomorrow morning��.

The Canard Line and the US Government sponsor an expedition.

We will hunt the beast from the ocean.

We may never return.

You mean it could to never see you again?

Now, shall we settle our accounts? Shall we say a final goodbye?

Then send them greetings sirens, sailor!

and other fairy tale characters. Gentlemen, please!

- I wanted to say goodbye. - Goodbye, Lydia!

I apologize for your father.

If he wants to apologize to me, He knows where to find me.

- Maybe you are traveling to me. - you know that's who he is.

- Those who want attention, fight for it. - I don't reduce arguments to a fight.

For this, he always punishes me.

Why are you apologizing for him?

Why do you...

A widow doesn't have much alternatives.

He is a passionate man. It's...

He is not the type to hesitate.

Do you really think that you won't come back?

I don't say words for the sake of telling them.

My husband died in the war, Shot at the Battle of Richmond.

- I begged him not to leave. - and you have father's company, not me.

Fortunately, he won't go into battle. You will not suffer if I do not return.

Pierre... I feel very sorry!

I feel very sorry!

Get on the wagons!

- You hope to get on the train. boy? - Just like everyone else.

Did you get a ticket?

Just like everyone else.

- I paid a lot of money for the ticket. - What a shame you lost it!

- What a mess... - Don't mess with me!

You have a choice, you can leave here or to be banished in a fight.

- Excuse me... - Don't interfere.

He would have said that you saw that the train it has no freight cars.

He will make it to Boston without you. Isn't it?

We will soon change the idea that you are like any of us.

- How do you take out a weapon... - There was no weapon.

There was a war in this country, for the rights of some like him.

- Sorry... - Get on the wagons!

- Excuse me. - Get on train 132, line 4.

- Prepare your tickets, please! - Sir...

- and what are you doing without a ticket? - I think I lost it.

My associate will buy me another one. Pierre Aronnax, Paris.

Cable Attucks, Cabe. I'm from New Orleans.

I'll take that... I guess that something like that happens very often.

And once is too much. I thought I got rid of these.

- Is that why you're going to Boston? - Partially.

And I want to see where my great grandfather died

Shot in the Boston Massacre. Arasthmus Attucks. Have you heard of him?

- You will continue the tradition. - May be

you know someone who hires heroes in boston ?

Get on the wagons!

Watch where you're going. I was going to hit you.

- Aren't you too old for darts? - Maybe I should have thrown at you.

Gentlemen, don't argue with Mr. Land. It is our weapon against the monster.

- Atlantic whaler. - and big trouble.

He's Ned Land, from the ship whaler "Halifax".

Pierre Aronnax, oceanographer.

His theories will come true, when we catch the monster.

- And he is Cabe, his servant. - I am not his servant.

- He is my friend. - Yes... This way, gentlemen. Come!

Mr. Land, you believe in it too underwater oppression� uria�� ?

No, those on land believe so something, not the whalers.

I believe in the 500 dollars you offered of the captain who sees first...

- The thing is... - Five hundred dollars!

Admiral!

Game birds are wonderful. Totally free, but obedient.

Admiral McCutcheon, I present him to you Professor Pierre Aronnax.

and his associate, Cable Attucks.

Aronnax? I was told about you.

You want to be hunched over. Not on my ship!

- Of course, Admiral... - You will be accommodated like all sailors.

- We start at dawn. Come over! - Admiral...

Sir, if you permit me. Who did he tell you that i want to be hunched over?

Your father, by telegraph. We knew what to expect.

God...

Baby...

What? are you feeling well

Yes.

June 4, 1867. My nightmares continue.

I didn't succeed even now to understand them.

start a travel journal, to be a scientific document,

but I support it in my career difficult.

I sincerely hope that our mission will put an end to nightmares.

Or maybe, face to face with the beast,

I will want my nightmares back.

What is waiting, in fact, In the depths of the sea?

What mystery is waiting for you?

- It holds 11 south, southeast nodes. - I don't understand, live!

Well done, keep it up!

Aronnax, where do you think? what beasts will we see?

- in deep waters. - Can you give a better answer?

Who knows how the creature behaves, how many waters will we have to cross?

I started a journal. in the way objective, if I write a page a day

And we see the monster until it arrives in the end, we will be very lucky.

July 14th... We are at sea for six weeks.

No ship that I passed I don't know where I would find the creature.

Me neither. despite the questions which the crew always puts on me,

McCutcheon called me over this morning

at a time I expected for the crew to sleep.

- You took my book. - A rumor is circulating among the crew.

You know everything about the monster.

You really believe this stuff �swim� under us?

Yes, sir, I think so.

"Cryptozoology of the deep oceans"... Fish story!

That's how I became a teacher.

It is the study of unknown animals what can exist at the bottom of the oceans.

They are unknown. How do you study them?

Start with aquatic forms know, with logic, imagination.

- and you extrapolate. - It's no use to me.

I wanted to know something about the devil we follow.

If not, it is not a ship man made...

If it is man-made ship, shipping sailors in watery graves,

I will send the commander to know its creator.

- It is not man-made, I assure you. - Cryptozoology...

Look how she blows.

- Admiral! We're going to hunt whales, right? - Get ready!

Forward speed, six knots! Prepare your weapons!

- Don't we have anything to eat, Dennison? - Damn it!

- We have supplies until we find the monster. - Why are we hunting the whale?

For fun.

Pierre!

Come on, you're the man I know... Explain this thing to me.

We are looking for a creature that kills without warning.

- He says he's right in front of us. - Free the port! I have work to do.

Explain to me, Pierre. Is this "work" for him?

This is his profession! He has a chance to practice, not to lose his skill.

That takes you to sea, Cabe. Fight with nature.

- Watch and learn! - I came here to be a hero.

- this is not heroism. - this is heroism.

Yes, go against nature And prove yourself strong, like her.

You're just an animal when you see the chance to kill.

Why are you so scared? They are big, they defend themselves.

- and they are found in abundance. - What I see reminds me of the war.

Why ? I'm not going to I make a slave out of this creature

I meant cruelty worse than any animal.

There is no need for her, sir!

Might as well to be a dog.

Mr. Land!

Wars do not prevent let people do what they know how to do.

Who was a slave should be You know, but if you want more lessons...

Man in the water! Sir admiral, man of water!

To port! Reduce speed with three knots.

Help me!

Hold on, Ned!

- Come on! - Shoot!

Ned, hold on!

What is happening?

Attention! Here it is, I found it! The creature is below!

I found it! The creature is below!

It's the creature. Creature...

God, what created it?

Go to the guns. Get ready!

Fire!

- Each for himself! - Do you think that's right?

Bounce like beads!

- It is made by human hands! - It has armor of about 15 cm!

How is that possible, for God's sake?

Shoot!

- Shoot, fire! - Admiral, we have people at sea!

Do as I said!

it came back.

Aronnax, you can thank me.

I pulled you out of the water until Ned found a place for us to dry.

Or maybe you don't want to thank me. Maybe McCutcheon isn't coming after us.

- You'll wish he was dead. - It was a fight, not a joke.

McCutcheon doesn't want to give it to me the money, after I saw the beast.

- But it's not a beast, right? - Sea monster, with an iron mantle?

Sit on it.

Amazing!

- A man-made ship. - Gone are your theories.

- Don't mind that you were mistaken. - When we are shown that we are wrong...

We are getting closer to the truth have you seen the creators of the ship?

No sign of life��, in the last three hours.

- Have we moved? - We're moving now!

- Hold on, it's sinking again! - Help!

- Pierre! - Help me, Cabe!

What a pagan thing! It's good, until it sinks.

Help! Open it! Help!

I know exactly that we are coming from the ship who wanted to destroy them.

Not! Maybe they don't know we're here. Open it!

- Look here! - Light.

- Ned, don't put your hand. - Do you see something?

- It seems that something is coming out. - Is someone ?

- Where we are ? - I don't know, I think inside.

- in what? Do you see anyone? - There is no one.

- Have you seen anything like that before? - Room lights?

- What science is this? - Maybe it's not science.

- What do you mean? - Maybe I died.

Maybe we are waiting for him let the devil come after us.

We are ready! Come and take us to hell!

I am Prof. Pierre Aronnax, from Museum of Natural History, Paris.

My comrades: Cable Attucks, Ned Land.

I was on the frigate "Abraham Lincoln". We got lost at sea.

- Thank you for saving us... - He doesn't understand you.

Try in French.

thank you sir me and my friends, that you found us.

- He doesn't react. - Do you speak German?

He doesn't know English, French, German... Where would you be from?

I was wondering what exactly to do with you.

It's an ethical dilemma. You penetrated them you are not welcome on my domain.

- Without intention. - Without intention?

Your ship didn't intend to follow my ship across the ocean?

By the way, your salvos did they ricochet off my hull?

- It would have damaged her, if I had shot. - I can treat you as enemies.

Why not leave you outside to order the sinking of the Nautilus

And forget you ever existed?

- Wouldn't that be my right? - Of a savage, perhaps.

- Not of a civilized man. - I am not a "civilized man".

I don't obey anymore company rules,

don't beg for money, calling them to me.

I decided, however, to show me mercy towards you

could coincide with my interests.

- Do you grant us freedom? - The freedom to move freely.

To see what happens aboard the Nautilus.

Freedom that we also have.

Forgive me. sir, it looks like freedom which every prisoner has,

freedom of movement through the cell.

You will have to settle for it.

I mean, don't leave us shall we leave the ship?

I'm going down right now!

I am ashamed for you. Let's say you beat me.

Where would you go? The ship does not move without my consent.

Let's say you would kill me. Not even the most enlightened mind

could not master the ship in time to change course.

You are prisoners of war, you attacked me

You have come across a secret that no earthling shall penetrate it:

the secret of my existence.

Currently, we are at 365 meters deep.

You may decide to abandon ship, but I do not order him to stand up.

I leave you to think.

If you accept my hospitality, it is enough to call me.

- What is your name? - I'm Captain Nemo.

Nemo!

- What exactly do you take from the sea? - Food, clothes, shelter. That's about it.

- How much food can be down here? - More than you think.

Meat, plants, fear, sugar... We collect them from the depths of the ocean.

Sometimes. we spread nets, other times, I go to sell Sport.

I am determined not to give up I rely on the outside world.

Don't you miss the surface, Captain? Of works of art, of music...

I have them.

Here are my latest ones connections with the surface.

- Do you know this painting? - Yes. "Freedom".

Rossini, Gounod, Wagner, Mozart.

and the old masters, and the contemporaries.

For me, they are all classics. What do you consider modern works

for me it's the relics a world long gone.

Please take your seats at dinner, gentlemen. Aboard the Nautilus,

we usually eat together,

but, as thanks for accepting me hospitality, I give a special dinner.

I will feel safer if you tasted it first.

Believe me, if I wanted to kill you, we resort to direct means.

- I don't kill if I don't have to. - What about those on "Abraham Lincoln"?

I've been attacked. in a hurry, maybe you didn't notice them

that we attacked the frigate to disable it,

without sending her with people them with everything to the depths.

I can't tell if it's breakfast lunch or dinner.

Look around. We simulate light from the surface

to keep us biological clocks.

According to the strength and shade of the light, it is noticeable that it is dusk.

So get it Really everything from the sea.

The sea is everything...

The sea covers seven tenths from the ground.

Her breathing is pure and vigorous.

It's a huge world, pulsating with every form of life��.

There are no scraps here.

On the surface, people use them still endless laws,

fight and indulge to their earthly horrors,

but, deep down, their power It ceases, their mastery disappears.

To live, gentlemen, in the embrace of the sea...

Only here there is independence. Here, I don't recognize any master.

Here, I am free.

Behold the heart of the Nautilus!

Incredible! What drives the ship?

- Hydroelectricity. - I don't understand.

The ocean absorbs a lot of energy from the sun,

providing an inexhaustible source of electric current.

Stimulated by our turbines, the waters drive the Nautilus

with beauty and anger a dense thunderstorm with lightning.

I'm coming back. Let's do it something with engines!

When the ship will rise, we will go out.

All this is in honor you, gentlemen. Come!

- Does the grill work? - Yes, Mr. Captain.

If you plan to visit the engine room without me...

Thank you!

It was as if you were saying that we can go wherever we want on the ship.

- You can try. - You have created a masterpiece!

How much the nations of the world would not give to have something!

That's why it was built in the greatest secrecy.

The components of the ship were made of suppliers again.

No one knew the final goal of his work.

The elements were delivered to an island, to be assembled by my people.

Without the world knowing.

How much the world would change, with such power at hand!

we would all die Before something like this happens.

I carry the means on me to destroy the ship at any moment.

No one will ever use it as a weapon of conquest. No one.

- We have more comfort. - It's still a prison.

- At least they are not clothes to wear. - If it weren't for swimwear...

Why does he want us to feel comfortable?

Basically, what does he want?

August 2. I started a new journal, In place of the one lost on "Lincoln".

As promised, Captain Nemo he gave us complete freedom on the ship.

The crew seems fed up with us, but not overly hostile.

What Cade and Ned were looking for on the ship a means of escape,

I was examining the Nautilus for clues of Captain Nemo's motives.

What is his mission? What is your goal?

What carries him to the depths of the world untamed by any man?

It seems that someone from the surface�� He did something wrong, didn't he?

Maybe he's a scientist�� with unjustly despised works.

Like you, Pierre?

- How many people will be on the ship? - Maybe five or maybe fifty.

We could take it. We cannot fail the engines, but we fool the crew.

- Should we kill to be free? - I'm not staying here.

"Captain Nemo invites his Aronnax with his friends hunting."

"It will take place this morning, on the island of Crespo."

I hope we can participate. Signed by the commander of the Nautilus,

Captain Nemo.

He knows where we are.

- Nemo! - Yes, Mr. Attucks?

We will participate in the hunt.

- I want water. Water, please... - Help me, please...

Help me!

I had a nightmare last night. The ship was following us around.

It's not the right attitude of the victors of the conflict.

- winners? - I fought and I survived.

- We are winners, for now. - Sure!

I look at the tattered, destroyed metal I say to myself: "Sweet victory!".

We ask President Grant help, we will get new weaponry.

You will get new maps, we will follow them each occurrence. The duel continues.

The late friend Aronnax used to say because whoever built the ship is a visionary,

live outside the laws of the states.

How to track someone's movements which he thought so skillful?

- Did Aronnax say something like that? - Yes. At the Maritime Academy.

Dennison! Aronnax held a variety of journal. Find it and bring it to me.

Young Aronnax could be mine more useful dead than alive.

- Would you rob a dead person's things? - As if you wouldn't do it!

Now, we know they are people on board that ship.

We can guess their next move. Yes, the duel continues.

Actually, Admiral, I don't think it's possible.

- I will stop the devil. - Not with the resources of the Cunard line.

My company contributed to the mission Equally with your government.

The loss of life is mounting,

our insurance will not support it continuation of this effort.

- You would leave the diabolical ship alone... - Not me, but the company.

It does not allow the subsidy expensive of this approach.

I'll cover the difference myself. I have shares that I can sell.

- Ridiculous! It is not possible to... - I said I pay!

You and your accountants get rid of responsibility.

As you wish.

What God is this?

Breathing apparatus. He invented it a compatriot of yours, Aronnax.

I perfected it for my purposes.

This device is made by humans of American and British scientists.

It's a weapon that uses air tablet, instead of gunpowder.

It can shoot up to ten electric bullets.

Rubber insulation protects The internal voltage limit.

- Why couldn't we score from here? - Because of the "drunkenness of the depths".

If we climbed alone, I would inhale too much nitrogen.

- and what do I have? - We'd become bigots.

- We would have hallucinations, then we would die. - So we can't reach the surface��.

- Only with this ship. - How much air do the tanks carry?

Sufficient.

- It's rebellion! - I'm not from the crew, I'm a prisoner.

You treat us like guests, but you are Shocked when we behave like prisoners.

- saved his life. - He set a trap for us!

- He took us to the sharks, needless to say. - Did you think we were selling small fish?

- You were hoping we'd make a mistake. - Do you want prisoner treatment?

I will not die here!

November 14. We are approaching the Indian Ocean.

I am continually amazed by the ingenuity this underwater community.

Captain Nemo claims to be alive only with what they get from the sea.

And it's not an empty word. My pen is made of whalebone,

cuttlefish blood ink the clothes, from crustacean fibers.

The origin of our host It remains, however, an enigma.

- Admiral McCutcheon? - The same.

I heard you came back, but you didn't said nothing about Pierre Aronnax.

- Who are you? - His father.

this is my partner Miss Rawlings.

I'm sorry, I didn't know that the young man Aronnax had family in this country.

- God... - I failed to inform you.

He's dead, isn't he? Pierre is dead.

What are you saying?! Is right ?

as commander of the Cunard expedition,

I offer you my sincere condolences, upon his death.

- Liar... - He perished at sea.

Pierre was thrown overboard, when we were fighting the enemy.

He wasn't military, I can't propose him to medal For outstanding services.

- Are you feeling well, sir? - I'm fine, sir!

Don't make such a case, like a nurse! I lost my breath, that's all.

- Leave me! - He shocked you, it's natural.

- That's enough. Stop smiling stupidly. - I'm relieved.

And you curse the son, but death it affects you.

Enough, Lydia! Not the admiral cares about your bitter feelings.

There is one more problem for which it is necessary to talk to you privately.

I'm going to retire.

I don't want to be indiscreet but in what relationship are you?

Miss Rawlings is my partner.

Out of respect for the memory to my wife, I am not remarrying.

- But I can't be alone. - wide the effects of your son.

and a diary. I recommend it read in Miss Rawlings' absence.

Good day, sir!

- Why did the engines stop? - We stop our journey periodically.

We do routine maintenance.

Honk, honk!

what did he take

We intercept it on the surface, Mr. Shimoda.

- Yes, Mr. Captain. - Something Nemo wanted..

Throw away the ballast!

The key is in the experience!

I took it!

Back to the ship!

The key, Captain.

It's too late.

I made a mistake. Take them down.

Make room!

- Here! - Attention!

Maybe it's too late. Maybe he died.

He won't die.

Live.

Captain, resuscitation method. I have never seen anyone using it.

- Have you seen anything from the ship? - Mr. Captain!

Well done, Ivanda! There is one more to recover.

Get as many divers as you need, collect what is left of our friend.

- That thing is what killed him. - With all due respect, captain...

Your man was killed by a device which seems to be under your control.

For God, what are you doing here

I collect geological samples from all corners of the world.

The explosive device serves us to we gain access to the minerals in the water.

After the woman left, we take care of him.

An explosion of that size would not does it destroy the purity of the sought sample?

I do not accept to be questioned!

I hope you enjoyed the look thrown to the surface.

You will enjoy the memory long time ago.

I withdraw, I leave you.

- Why did you save his wife? - Live in the land of the oppressed.

I appear and I will appear, until my last breath, the same land.

When someone dies to save another's life,

there is no greater love no greater sacrifice.

This is the law on Nautilus.

Ewan McCauley, you made us proud of you.

- They were close. - I am connected to all my people.

Through deeper connections than those of blood.

- You see her again. - Maybe, to no avail.

You believe the story of Nemo with the explosion, the gathering of minerals?

- The captain is hard to understand. - I understand that he is not telling us the truth.

- She came across something she shouldn't have. - He will tell us when it is ready.

What a polite guest!

You know what it's like to sink daily, to earn his living?

In its own way, it's the same brave as Nemo.

More! She doesn't hide of the world in a ship.

Now he's on board the ship. It will remain here for a while we stay too.

- It's not right, you know. - What alternative did he have?

Should he let her die?

- He had no choice. - Don't lie to me, like him.

- He is holding us prisoners, he has no choice. - He has a choice. You are free.

You always have a choice.

I pay Ned Land a visit.

Come on, don't leave me alone. Wake up at once or not.

You have been seen, there is no point in dying. Nemo would bring you back.

It's crazy, don't let the people down to leave, until it is destroyed.

Get me out of here! Are you happy down here?

- How do I get you out? - Bring a key, a saw...

But take me out don't bother me with the visits.

Captain Nemo is mysterious. I think I'll make him let it go.

- But I need time to understand him. - Don't hurry.

It's as if it's a study bug. We were chained by a man!

Man of science! Man who listens to logic.

Don't forget that you were wrong about this we were to die with the beast.

Maybe you're wrong this time too.

Earthquakes - "Patterns and theories"

The room is not locked because I have Trust in the people on board.

I allowed you to be free. Don't put me to the test.

The test of science, approaching of the next century,

it will not be if science helps us understand nature,

but as fast as science allows us to order nature ourselves.

- I'm waiting for questions. - Your son died at the hands of science.

This does not suggest that science can be also dangerous, not just useful?

I am not discussing my son's death here, but the role of science in the new millennium.

How it evolves searching for the submarine?

There is some hope of revenge of your son's memory?

I did not follow the recent details of the expedition. Now please!

- questions related to today's topic. - The theme and the fate of your son are one.

Mr. Aronnax admits that he died at the hands of science.

- It's more than I dreamed! - I don't want a moral for his death.

He's dead! That's it... I'm here for...

I have other...

- Dear... - Don't talk to me!

It is not good to find out that Pierre didn't he die for nothing?

His death means a lot for your colleagues.

What was it like to kiss him?

He wrote about it in his journal. You visited him at the hotel,

you hugged him, you kissed him and he didn't want to stop.

I bet you felt the same way.

I don't... I can't explain it to me feelings, Thierry.

He was about to leave And let's not see him again.

And you wish you had met my son Before you met me, right?

Everywhere I go, he is talked about. I'm trying to say, to prove something.

I wasn't talking about Pierre, but no one cares.

Gentlemen, it could be be interested in seeing this!

They found him on the coral reef,

the reef towards which we will sail, after that we will take their valuables.

Nice company! Grave robbers.

We would be grave robbers, yes people were buried, Mr. Attucks.

They had no plans to take with them the jewels, when they were killed.

By the ocean which you glorify.

Rather, by pirates and looters from the surface��.

I wanted you to see the real ones prisoners of this world.

They die.

They were freed from tyrannies the world above.

Maybe they are freer than any of us.

talk to me about who is free and who is not?

- I decided this a long time ago. - Do you want to join, Mr. Land?

I don't want any more threats from a grave robber.

You are heading in the wrong direction. We want more freedom.

You proved yourselves unworthy of the freedom I offered you.

You blocked my people and McCauley's life was at stake.

- To save the woman's life! - You shot them behind my back.

- Ned was, not me. - Aren't you the same?

Not. See ? I am not him.

I will face you honestly.

- A physical confrontation�? - As from man to man.

You think you are superior to me I suspect

Send word to the helmsman. After the divers return,

to keep the direction twenty degrees to the south.

- Take us to the reef. - Yes, live!

- I don't want to witness this. - You don't know whose side you would be on?

You want us to fight, then.

Dueling swords they are hard to find here.

- Anyway, it's not my sport. - We don't allow guns under the sea.

- Tournaments, of course... - It's not a game.

Let's see... What do you say, those of on the surface, before a fight?

"Do you want to go out?"

Let it go.

Let him do it what do those on the surface��.

What are you doing ?

- Mr. Captain... - To solve everything in your world?

You can't get freedom without fighting for it.

My great grandfather fought for her. And I do the same here.

Think, Ned! If we destroy the turbine, we are destroying ourselves.

There are several turbines. Stopping one, we go to the surface.

- What if you're wrong? - Live free or die!

You fought for a long time and no more see when you have a chance to rest.

Since when do you work to be better than Ned Land?

That's enough!

You proved you can to defeat me in battle.

The wheels have rubber.

Good for you! You are at so, you surface people��.

fight for peace fight to win

hate the earth, hate the ocean, you will hate each other.

Look at you!

You are like everyone else.

Could it really be that simple?

There is always a price

which must be paid.

That's what we learn on the surface.

We are people or deadly machines?

What do you think, Mr. Attucks?

Engine room... erratic to be despised. Mr. Ivanda!

Get on deck, steady it, reduce speed and guide her.

You damaged my ship! Aronnax, tell me what you have done!

I loosened the main sprocket. The pistons are desynchronized.

For whole years I built the miracle technology of this era.

- You are a threat too, little people. - Little people?

They have to be fixed, otherwise we won't could veer, let's avoid the reef.

- I'm going, captain. - You?

If there's a price to pay, I have to pay it.

To well. Our fate it's in your hands.

At the right moment, slow forward!

- Fill the starboard tanks! - I understood, live!

"You damaged my ship!"

"Little man!"

"Who wants attention he must fight for it."

"You were mistaken about the connection with the beast and we were to die."

"You want it for the rest of your life to be called 'young Aronnax'?"

"Man has a choice. You are free, you always have a choice."

God...