Original subtitles

En serio, ¿dónde está el dinero?

Amigo, en serio, ¿eso es todo lo que tienes?

Me hiciste cruzar la calle por ti, Turcott.

Hola, Alexi. Gonzo.

Me hiciste conducir a través del East End para verte.

-¿Tienes mi dinero? -Lo estoy consiguiendo.

Vamos, hombre. ¿Dónde está el dinero?

Tómatelo con calma con el cliente.

-Es un maldito drogadicto. -Ellos pagan las cuentas.

Este chico ha sido un cliente fiel durante mucho tiempo.

No ha tenido una sobredosis y todavía tiene la mayoría de sus dientes.

Este tipo es más valioso para nosotros que tú, Turcott.

¿Sabes qué, hombre? Por cuenta de la casa.

Vamos, dáselo.

Estas jugando conmigo.

Está bien, sal de aquí.

Ahí está tu dinero, ¿feliz?

¿Viste eso?

Otro cliente fiel y satisfecho.

Maldito drogadicto.

Ahora toma esto, idiota.

Maldita sea, hay sangre por todas partes.

¿Estamos pateando el trasero hoy?

No sabía que hoy íbamos a dar una paliza.

Palizas todo el día, todos los días.

LO QUE HACEMOS POR DINERO

¡Vamos!

ENSAYO ELI + NICK

ELI + NICK AUDICIÓN EN EL CONSERVATORIO BANFF 4h.

No, solo estamos atascados.

A menos que alguien realmente haga algo, no pasará nada.

No, Tosh está en el lugar. Él puede manejarlo. Sí.

Muy bien. Gracias, chao.

No pongas manzana en la mantequilla de almendras.

-Te lo dije mil veces. -Está bien madre.

Te amo.

Adiós.

Nick. Despierta, vamos.

-Qué... -En serio, tenemos tres días.

-No lo arruines de nuevo. -¿Qué?

Ven, vamos.

Estoy justo detrás de ti hermano, no te preocupes.

Nos estamos perdiendo el ensayo de la mañana.

Suerte que voy.

No importa, dijiste que lo harías.

Solo dormí tres horas.

Shouganai. No tenemos que ser perfectos.

Sí, lo necesitamos.

Te pareces a papá.

¿Es tan malo? Papá hace que las cosas sucedan.

-¿Qué? Detente, hombre. -No, relájate.

Es pequeño, hombre. Es solo un estuche de violonchelo.

-Es sólo un estuche de violonchelo. -Claro que sí.

Relájate, hombre.

¿Por qué siempre estás practicando como si fuera verano?

¿Es por lo de Banff o algo así?

¿Qué es lo que estás mirando?

¿Laura?

¿Todavía?

¿Sabe siquiera que existes?

¿Hola?

Está bien, te veré en la clase de música.

Vamos.

¿Qué mierda estás mirando, china?

-¿Qué? -¿La estás mirando?

Déjame en paz.

Estás soñando, hombre.

Eli, ¿pasa algo? ¿Estás bien?

¡Bien, chicos!

Hola, el verano casi ha terminado,

pero todavía tenemos varias audiciones importantes este fin de semana.

Nick, es bueno verte de nuevo.

Eli, es tu turno.

Vamos.

-Está bien, hombre, no te preocupes. -¿Podemos intentarlo de nuevo?

-En esa parte es que tengo problemas. -Eli, tú lo compusiste.

Quizás si tu hermano apareciera en más ensayos,

-Ustedes dos estarían más en ritmo. -Sí, verdad.

-Está bien, vamos. -¿Listo?

Del mismo lugar.

Está bien.

MIERDA, NICK, ¿DÓNDE ESTÁS?

Perdón.

BAR BLINX

Tengo que irme, hombre. Lo siento.

-¡Nick! -Continúa.

¿Aló?

Sí, es Nick.

¿Has firmado los documentos de zonificación?

¿Eso es un sí o un no me escuchas más?

¿Hola?

Hola Yaguchis, trabajando duro.

-Hola, Mary. -Alexi, no te esperábamos.

Sí, bueno, tengo una emergencia, algunos trapos sucios que lavar.

Hay sangre en eso.

Vamos, son unos 20 mil ahí.

Lo siento, no puedo.

Escucha, Tosh,

no quiero que confundas a Hamilton con Vancouver.

Es un error común.

Yo se.

Pero no eres el mismo hombre aquí que eras allá.

¿Tú me entiendes?

No puedo, Alexi.

Tú puedes y lo harás.

¿Crees que tú decides cuándo y cómo termina todo?

¡Tosh!

-¡Dios mío! -Dime cuando esté limpio.

¿Estás bien?

Y recuerda.

Tu hijo todavía trabaja en mi bar.

-Lo veo todos los días. -¡Sal de aquí!

Demasiado para tomar el autobús.

-Eres el hermano de Nick, ¿verdad? -Sí.

Soy Laura.

-¿Y tú eres? -Eli. Soy Eli.

Genial.

¿De verdad?

¿Sin chocolate?

Odio estas máquinas.

Realmente no quería.

¿Tu vienes?

Vivo al final de la calle, estaré bien.

-¿Estás seguro? -Sí.

¿Ocho millones por un cuadro en Hamilton?

Llegas tarde otra vez.

-Hola, abuela. -¿Qué dije de los patines?

Llaman la atención.

¡Ahora, ve arriba y termina tu maldita tarea!

¿Y la cena?

Está en la mesa.

-Bonita casa que tienes, Brenda. -¿Hay algo para comer?

Estoy hambriento.

No consigues nada, idiota.

Acabas de acabar con el único proveedor de oxígeno de la asociación.

-¿Por qué? -¿Quién, Turcott?

Ese idiota.

Se merecía lo que le pasó.

Y tú fuiste quien me habló de la fidelización de clientes, ¿verdad?

Cuanto más tiempo mantengamos con vida a estos drogadictos, mejor.

-Déjame decirte, Brenda... -Déjame que te lo diga yo.

La última vez que alguien golpeó a mi papá,

-¿sabes lo que hizo? -No.

Le disparó al tipo cinco veces.

¿Quieres recibir cinco tiros?

-No. -No quieres.

Mientras haya un Turcott sentado a la mesa,

ellos tienen el mismo respeto que yo.

-¿Se cancela mañana? -¡Claro que no, maldita sea!

¡Mañana está confirmado! Y los necesito a ustedes dos

para asegurarme de que nada suceda mientras estoy haciendo negocios.

Tenemos pocas personas de confianza últimamente.

¡Bájense del escenario!

¡Hombre, ustedes apestan!

Gracias Hamilton. Somos Wasabi Journey.

Estamos aquí los miércoles, así ustedes no lo estén.

¡Te amo, Wasabi Journey!

-Los odio más que a mi padre. -Gracias.

-¡Wasabi es lo mejor! -Ese lugar ya no existe.

-Somos el grupo más malo. -Oye, no tienes que actualizarlo, hombre.

-Gran setlist de hoy, chicos. -¿Lo fue?

-Nick, el jefe quiere verte. -¿De verdad? ¿Él está aquí?

-En la oficina. -Maravilloso.

No gastes todo en un solo lugar.

Ganas mucho dinero.

¡Nick! Super estrella.

¿Cómo está mi Yaguchi favorito? Ven. Entra.

Gonzo.

-Vamos adentro. -Hola, Nick.

Ahí está. Gonzo, sírvele un trago a este chico.

-Vamos. Diviértete. -Estoy bien.

No, tómate un trago. Relájate, disfruta.

-Tengo un trabajo para ti. -¿De verdad?

Este es un teléfono celular desechable.

Mañana temprano, estarás pendiente de mí.

Si ves algo, envíame un mensaje, ¿de acuerdo?

-¿Que tengo que vigilar? -A los policías.

A los malditos policías, cualquier cosa.

-Entre menos sepas, mejor. -Entendí.

Nick, mi pequeño canario japonés.

Ya no trabajarás allí.

Hola, papá, no te vi allí.

-¿Qué le pasó a tu brazo? -No vayas más al bar.

Mira lo que te estás haciendo.

¿El lugar?

-Es mi trabajo, papá. -¿Quieres un trabajo?

Ven a trabajar para mí.

Papá, ¿qué quieres que haga en el edificio?

-Construcción. -Ya tengo trabajo.

Es solo mi trabajo.

Eres su hermano mayor, deberías cuidarte mejor.

Nick.

¡Espera! ¡Nick! ¡Espérame!

¡Nick!

¡Espera!

¡Nick!

Eli, despierta.

-Despierta, Eli, vamos. -¿Qué?

-El ensayo es solo a las 11h. -Escucha, debo cuidarte.

Este soy yo cuidando de ti. Toma.

-No quiero usar esto. -Vamos, llegaremos tarde.

-¿Llegaremos tarde para qué? -Tocar en la calle.

¿Quién podría llegar tarde a eso?

ENSAYO DE ELI + NICK

Vamos, adelante.

¿Por qué vamos a tocar aquí?

¿Por qué no en Hess Street o Locke Street o cualquier otra calle?

Hacer preguntas, está bien.

Bien, aquí hay un buen lugar. Organiza aquí.

¿Aquí?

-No hay nadie alrededor. -Eli, vamos, solo arréglalo, ¿por favor?

Está bien.

-¡Chinas, hermosa guitarra! -¡Somos japoneses!

Honestamente, no sé si estoy más ofendido por el hecho

de etnia equivocada o violonchelos equivocados.

-Vamos a tocar. -Está bien.

-¿Quiénes son ellos? -Los hermanos Yaguchi.

Mis pequeños canarios japoneses.

¿Debo ir por la parte de atrás?

¡Bravo!

Eso es extraño.

Vamos a tocar.

Nick, policías.

Al otro lado de la calle.

¡Mierda!

-Sigue tocando. -¿Qué estás haciendo?

¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?

Entendido, estamos aquí.

¿Qué fue eso?

-¿Qué estás haciendo? -No te preocupes, no es mío.

¿Estabas cuidando de nosotros? ¿Qué te pasa?

-Relájate, no estábamos en peligro. -Estabas vigilando, imbécil.

-¿Qué estaban haciendo allí? -¿Eso importa?

¡Deberíamos estar ensayando, no perdiendo el tiempo!

-¿No llamarás a Banff? ¿Tú no quieres? -No, llama tú.

Eli, estás viviendo el sueño de mamá y papá.

¿Nunca has querido hacer algo por ti mismo?

Sí, esto.

Nick, esto es para nosotros.

Si no adicionamos este año, tendremos que esperar hasta el próximo año.

Y seamos realistas, podrías ir a prisión o algo peor.

O algo peor.

No lo creo, hermanito.

-No, Nick, tenemos que ensayar hoy. -Tengo que ir a trabajar.

-¡No, Nick, espera! -¡Te veo luego!

TABERNA TROCADERO

¿Hola? ¿Tiene reserva?

¿Señor?

-Jimmy. -Mary.

Ya hace un tiempo.

Diez años.

¿Cómo estuvo el vuelo?

¿Conversa fiable?

Está bien, podemos hacer esto.

El vuelo fue bueno.

Hamilton es genial.

Es fácil viajar sin equipaje.

¿Tú?

¿Puedo traer algo de beber?

Solo agua.

Escucha, no quería llamarte, pero tuve que hacerlo.

La familia es la familia.

No importa lo que piense Tosh, shouganai.

Sí, bueno, tu hermano ni siquiera sabe que estás aquí.

Así que esto es solo un negocio.

El color de la sangre.

Gracias.

¿Algo más?

Sí.

Eso no puede pasar en el bar.

-Nick trabaja allí. -Nick.

¿Nicky?

¿En un bar?

Tosh debe odiar esto.

Y Eli, ¿verdad?

-¿Como está él? -Gracias por hacer esto, Jimmy.

Me alegro de verte también, Mary.

Eli, estás perdido.

Es solo una sección. Es difícil tocar solo.

Está bien, tiene sentido.

Por qué no intentas imaginar que Nick está aquí

tocando contigo, sólo para poder ajustar el tiempo.

-¡Nick! -¡Eli!

-Voy a tocar Bach y Vivaldi. -No puedes, Eli.

Banff es interpretación y composición.

El maestro Venito quiere escuchar la pieza que escribiste.

¿Tienes idea de lo difícil que fue arreglar esto

después de que te perdiste las audiciones formales?

Lo sé, y lo siento, pero Nick se rindió, no yo.

Ninguno de los dos tendrá otra oportunidad como esta.

Dile eso a mi hermano.

¿Estás bien, Alexi?

No podría estar mejor, chico.

Buen trabajo esta mañana.

Escucha, el gran jefe quiere que tú y tu hermano nos ayuden.

Hay un evento en Amira's el sábado por la tarde.

Un tipo rico. Estúpido y millonario, ¿sabías?

-¿Lo conoces? -No, señor.

Probablemente sea mejor así.

Tocarás en este evento y me llevarás contigo.

Amira ya tiene un violinista y un violonchelista para tocar.

-Cómo vamos a tocar si estos tipos son... -No hagas preguntas, ¿de acuerdo?

Déjanoslo a nosotros.

El sábado es nuestra audición en el conservatorio y Eli tiene...

Nick, ¿estás con nosotros o no?

Estás desperdiciando mi tiempo.

Te quedas con tu banda de mierda. Esto es importante.

¿Sí o no?

Sí, señor.

Alexi.

¿Qué? ¿Necesitamos de escoltas ahora?

Ordenes de Brenda.

Mierda.

Dame un minuto.

¿Estás bien?

Eli, ¿estás bien?

¿Quieres una barra de chocolate?

Sí.

Yo creo que entiendo.

¿Sabes lo que viaja increíblemente bien?

Esta es una pregunta de prueba.

-¿Payasos? -No, la bandera canadiense.

Le pones en una bolsa, en una cachimba o en cualquier lugar

y esta mierda se adapta en cualquier país, cualquier continente.

Es por eso que no puedo esperar para competir en diferentes países

-si me califico en Winnipeg. -¿No extrañarás a tu familia? ¿Tus amigos?

Mi abuela no es realmente familia para mí y no tengo amigos, así que...

¿No es familia?

-¿Por qué nos sigue este payaso? -Creo que es genial.

La familia debe ser una cuestión de amor.

Estar conectados.

Mi abuela y yo realmente no tenemos eso.

Ella nunca me quiso.

Cree que me estoy interponiendo en su camino.

Pero después de la muerte de mi padre, no tuve a nadie más,

así que estamos atrapadas la una con la otra.

Está bien. Eso es...

¿Quieres ver algo genial?

Está bien.

¿Puedes subir?

Sí.

Aquí estamos.

Esto es increíble.

Mi hermano y yo encontramos este lugar hace años.

Veníamos aquí todo el tiempo para ensayar cuando, ya sabes,

solíamos ensayar.

Espera, Eli, ¿tú pintaste esto?

Sí.

¿Por qué aquí?

Nadie puede verlo aquí.

Sí, pero sé que está aquí.

¿Entonces qué es?

Es Hamilton, ¿entiendes?

-Está bien, ¿dónde? -Yo no sé.

Mira, hay un poco de cada lugar, traté de capturar más el espíritu.

No necesito esa mierda.

-Nos estás pagando de todos modos. -Paga bien.

-Demasiado. -Entra.

Vamos.

Eso es una maldita idiotez.

Si los Turcotts intentan algo,

es mejor si somos más.

Tenemos 60 incendios que mantener bajo control,

los Turcotts son solo uno de ellos.

-Sé rápido, ¿de acuerdo? -Cuando salgamos, mantente atento.

-¡Mierda! -¡Corre!

-¡Santo cielo! -Vamos a salir de aquí.

-Vamos. -¡Es una bolsa de dinero!

¡Vamos!

Detente. Voy a vomitar.

Oye, solo respira, ¿de acuerdo?

Lentamente, así.

Concéntrate, Eli, es nuestra oportunidad. Eso es Winnipeg y Banff.

Mitad para cada uno ¿de acuerdo?

-Yo no puedo. -Lo necesitas.

Mi abuela me matará si encuentra esto.

¡Santo cielo! ¡Mierda!

-¡Santo cielo! -Mierda, ¿qué pasó?

-Fuimos emboscados. Vamos. -Malditos Turcotts.

Nick, cierra este lugar y asegura la puerta.

Muy bien. ¡Lo escucharon, todos afuera!

¡Vamos, estamos cerrados!

¿Eres Nick? ¿Nicky?

-¿Tío Jimmy? -Solo Jimmy.

-¿Qué pasó? -Me dispararon.

Vamos a sacarte de aquí. Te llevaré al hospital.

Ningún hospital.

¡Cálmate! ¡Es solo un puto agujero de bala!

Malditos Turcotts. Mataré a cada uno de ellos.

-¡Claro que no fueron los Turcotts! -Sí, lo sé...

Ni siquiera cagarían en un callejón sin pedir permiso primero.

No, mañana vas con ellos y les pides disculpas.

¡Mierda!

¿Quién diablos está tratando de hacer esto, Fredo?

Hay manzana en la mantequilla de almendras.

-Toma, déjame ayudarte con eso. -Hiciste el depósito, ¿sí?

-Sí. -Que bien.

Quiero deshacerme de Alexi.

-Él esta tan... -¡Mamá! ¡Papá!

¡Al tío Jimmy le dispararon en el brazo!

-¡Dios mío! -¡Ayuda!

¿Qué está pasando?

-Hola, Tosh. -¿Qué haces aquí?

¡Jesús, Tosh, es tu hermano!

Su cabeza está bien, pero creo que la bala todavía está clavada en su brazo.

-Te garantizo que lo está. -¡Sácalo de aquí!

¡Llegó al bar herido! ¿Qué debía hacer?

-¿Estabas en el bar? -¡Sí, padre, vamos!

-Al tío Jimmy le dispararon. -Solo Jimmy.

-Haz lo que digo. -¡Mierda, papá, es tu hermano!

¿Cómo está ese brazo, Tosh?

-Esto va a doler. -Está bien.

Me di cuenta de que estaba cortado.

-No deberías venir aquí. -Tu hijo me trajo aquí.

Si estuviera muerto, no podría hacer lo que qué tengo hacer.

Mary, ven aquí.

¿En qué estabas pensando cuando lo trajiste aquí?

Alexi amenazó a Nick y le rompió el brazo. Será peor antes de que esto termine.

Puedo manejarlo.

No puedes.

Siento, estar sangrando en tu casa,

pero yo tampoco quiero estar aquí.

Yo me encargo de Alexi y tú no tendrás que hacer nada.

Como siempre.

¿Hacer qué?

Eli.

Este es tu tío Jimmy de Vancouver.

-Solo Jimmy. -¿Ya, hace cuánto? ¿Diez años?

-¿Estás bien? -Fue sólo un accidente.

¿Dónde estabas? Esta tarde.

Ensayé hasta tarde porque Nick no apareció.

Y después salí con una chica, lo cual fue agradable.

Ahora estoy muy cansado, así que me voy a dormir. Buenas noches.

LA AUDICIÓN SE CANCELA. TOCAREMOS EL SÁBADO.

ES IMPORTANTE. -N

Nick.

Nick, ¿qué quieres decir con que la audición está cancelada?

¿Qué es esta recaudación de fondos?

Puedes quedarte hasta mañana, pero luego te vas.

-Nada cambió. -Eres tú quien lo dice.

Arreglaré la habitación de invitados.

Deberías haberme llamado.

En el momento en que ella llamó, deberías haber llamado.

¿Cómo es esto mi culpa?

¿Qué está pasando que necesita llamar a alguien como yo?

Nada. Es lo que parece. Puedo manejarlo.

No, no puedes.

Escapar de Vancouver es tu manera de lidiar con las cosas.

Eres débil.

¿Crees que venir aquí fue ser débil? No podría criar una familia allí.

Perdimos a cuatro personas, Jimmy.

-La mitad de ellos fueron culpa tuya. -Los otros dos son por tu culpa.

Papá sabía que no quería tener nada que ver con el negocio familiar.

Salí limpio.

Limpio, ¿no?

¿Tus chicos saben por qué ese brazo está roto?

Tu vida es solo esconderte, poner excusas y traicionar.

No fui yo quien se fue.

Vete antes de que llegue a casa mañana.

ENSAYO FINAL

Mierda, Nick.

Pensé que te habías ido a casa.

Y fui.

Pero volví.

-Lealtad.

Que mierda de noche.

Es como si todos hubieran perdido la cabeza.

¿Hablaste con tu hermano sobre el sábado?

Sí, está bien. Estamos en eso.

Muy bien, entonces, Gonzo se está encargando del gran jefe.

Ella me pidió que hiciera algo que no quiero hacer.

¿Quieres conducir?

¿De verdad?

-Bien, ahora estoy ebrio. -Vamos.

Voy al Ayuntamiento para la reunión.

-¿Estás bien? -Si, lo estoy.

Buena suerte.

Necesitamos más que suerte.

-Mantén el auto en marcha. -Tú puedes, Alexi.

No, no es una oportunidad.

¡Este es mi lugar, sal de aquí!

¿Intentaste matarme anoche?

Ojalá hubiera intentado matarte ayer, hijo de puta.

-¡Eres un psicópata! -Lo soy.

¡Detente, da la vuelta y aléjate!

Yo no puedo.

Brenda quiere que me disculpe.

¿Qué?

Qué. ¡Cielos! ¿Eso fue una disculpa?

-Yo no había entendido. -¡Yo sabía!

¡Lo sabía, maldito Turcott!

-Intentaste matarme. -¿Qué?

Lo sabía, mierda.

-Estaba hablando solo. -¿Qué demonios está pasando?

Nada, Alexi solo se disculpaba y se iba.

¡Me disculpo por romper tu estúpida cara de mierda, hijo de puta!

Pero ustedes idiotas no tienen derecho

de pegarme un tiro en la calle como un puto perro,

¡malditos idiotas!

-¿Alguien trató de matarte anoche? -No hagas el ridículo, Turcott, ¿sí?

Admítelo y haré las paces como desea Brenda.

¿A eso llamas hacer las paces?

-¡Sí, hijo de puta! -Vete a la mierda, Raduli.

-¡Discúlpate! -¡Vete a la mierda!

-Viniste aquí a disculparte conmigo. -¡Me disculpé! ¡Ahora tú!

-No tengo nada por qué disculparme. -A la mierda.

-Por favor. -¡Dilo!

¡Dilo ahora!

¡Al diablo esto!

¡A la mierda Brenda y toda su familia!

-¡No! -¡Mierda!

¡Hijo de puta!

¿Qué diablos hiciste, Raduli?

Algo que debí haber hecho hace mucho tiempo, Balfour.

¡Mierda!

Maldita sea, Yaguchi.

¡Mierda!

-¡Qué mierda, hombre! -Son 20 mil dólares.

Eso es lo que gasté hoy.

La mitad es mía.

-Toma. Sí. -¿De verdad?

Gracias. Espera, ¿qué vas a hacer con el resto?

No creerás.

No me creo nada de esto, hombre.

Quiero comprar un auto.

De verdad.

-No de verdad. -¿En serio? Ni siquiera tienes licencia.

Sí, pero Nick sí.

Y si compramos uno barato, todavía podemos ir a Banff

y de camino dejar a Laura en Winnipeg.

Bien, estoy tratando de entender todo esto.

Está bien, Laura quiere ir a los Juegos Olímpicos,

pero su familia no se lo permite. Y si no podemos pasar esta audición,

podemos conducir hasta Banff e intentarlo de nuevo.

Sí, pero sabes que tu plan es hueco.

Yo estaba como, "¿qué vas a hacer, hombre?".

¡Bien!

Hola, tortolitos.

-Muy patético. -¡Mantén la calma, hombre!

-Al diablo esto. -Oye, déjalo en paz.

¿Qué pasa, idiota?

-¿Qué diablos pasó? -Vamos a salir de aquí.

¿Qué diablos comiste en el desayuno?

-Mantequilla de almendras y manzanas. -Diablos.

Ya sabes, hay un lugar en Hamilton

que le vendería un auto a un chico sin licencia

por una bolsa de dinero.

Disculpe amigo. Revisé su formulario. No podré terminar el proceso.

Pero tengo dinero.

No es el dinero, hombre, es la ley.

-Sin licencia no hay auto. -Scott.

-¿Sí, señora? -Tráeme a este chico.

¿Tú sabes quién soy?

-Estabas en la casa clandestina ayer. -¿Clandestina?

¿Es eso lo que piensas?

Alexi no te ha hablado de nada, ¿verdad?

-¿Alexi? No. -¿Nada sobre Amira?

Espera, es...

¿Eso aquí?

-Así es. -Mi hermano me dio esto.

Pero no podemos.

Es al mismo tiempo que nuestra audición y no podemos perderla.

¿Es por eso que estás aquí?

Estoy aquí porque quiero comprar un auto.

-Parece caro. -Yo tengo dinero.

Parece que fue tu día de suerte en la calle.

Sí, así es. ¿Qué estás haciendo?

Eli, ¿ya sabes cómo llaman a un pájaro

-que ya no puede volar? -No.

Maldito inútil y no eres uno. Tú y tu hermano me serán muy útiles.

Mañana, tú y tu hermano estarán tocando en la casa de Amira.

Sí.

-¿Sólo eso? -Eso es todo.

Hazlo por mí y te doy la mochila

y cualquier auto de la tienda.

Vas a robar el Rutensawer, ¿verdad?

¡No seas un maldito pájaro sin alas, Eli! ¡No!

¿Perdón, Brenda?

¿Qué pasó ahora?

Hubo un incidente.

La asociación acaba de llamar.

N-42, como Nezzie. Ella tiene 42 años. Muy bien, gallina de primavera.

-¿Quién es esa hermosa? -Tan angelical.

Te estás haciendo tan vieja.

-Muy vieja. -¿Quién es esta linda chica?

-¿Quién es esa? -Gracias, Laura.

Sal de aquí.

Hola, a todos.

Aquí hay más tablas si las necesita.

-Sr. Turcott, ¿no se unirá? -Él...

-Dame una tabla, Bill. -Está bien.

Que sea buena.

-Esta. -Diablos, taché demasiadas líneas.

-¿Puedo una nueva tabla, por favor? -No se puede cambiar

en medio del juego, Rachel.

O-ocho, como en "o no, me comí todas los donuts,

-maldita sea, Louise". -Eso no es verdad.

Aun hay muchas donas en la parte de atrás. Por favor, coman donas.

-¿Viste? Estás de suerte. -No, ella no está.

-No puedo soportarlo. -No es como en los viejos tiempos.

-La idea es no llamar la atención. -Hay cinco cadáveres en la calle.

Descanse en paz, Balfour.

Y dos de mis chicos, porque alguien intentó matar a Alexi.

Nadie aprobó esto.

B-4, como en "la mejor victoria antes de que sea demasiado tarde".

¡Presten atención a las cosas que nos rodean!

Y recuerden lo que está en juego aquí.

Estamos construyendo un centro médico.

¡Serán 120 millones de dólares de dinero limpio!

Buenos puntos como siempre, Brenda.

Necesitábamos limpiarnos las manos de psicópatas como los Turcotts.

Y Alexi.

¿Quieres que Alexi muera entonces?

Es I-17.

Cómo me gustaría tener 17 de nuevo.

Si hago eso, seguimos adelante con la compra.

Faltan siete millones de dólares de la oferta, Brenda,

a menos que tengas ese dinero metido en esa silla de ruedas.

-Me ocuparé de ello como prometí. -Obedece la orden, no llames la atención,

y habrá paz.

Y si no obedeces, no habrá paz.

G-5, como en, "¡cielos, deben ser las 5h, en algún lugar!"

¿No creen, señoras?

-¡Bingo, maldita sea! -Eso fue trampa.

Mira, Brenda gana de nuevo. Tienes mucha suerte.

-Por favor. -Llamarás a Amira

y le dirás que Nick y Eli Yaguchi serán sus reemplazos.

-Yaguchi con I. -Pero ¿por qué haría eso?

¿Por qué estás haciendo esto?

Teniendo en cuenta que pueden usar ambos brazos,

ellos son mejores que tú y si le dices a alguien,

volveré y te romperé el otro brazo.

-¿Por qué? -Sí, está hecho.

Bien, porque tengo algo más para que hagas.

-¿Qué demonios está pasando? -Ahora no, Eli.

-¿Y este auto? -No te preocupes por eso.

Nick.

Nick.

-¡Qué mierda, Eli! ¡Sal de aquí! -No hay posibilidad.

-Arreglemos esto ahora. -No sabes lo que está pasando.

Tienes razón, no sé, porque no me dices nada.

Soy un hombre muerto, Eli.

¿Entendiste? Entonces, pase lo que pase en tu mundo de 17 años,

no está ni cerca de la cantidad de mierda en que estoy metido, ¿está bien?

¿Conoces a esa señora en la silla de ruedas?

No, ella me lo quitó. No le di nada.

Quiere que toquemos en Amira's, y ayudemos a robar la pintura.

De ninguna manera.

Tú eres el que quería tocar en Amira's para comenzar.

No quiero tener nada que ver con todo esto.

-¿Entendiste? -Nick, ella tiene mi dinero.

¡A la mierda el dinero! ¿Crees que ayudar a robar a Amira's cambiará las cosas?

Escúchate a ti mismo, Eli. ¡No somos delincuentes!

Es muy peligroso.

Papá tenía razón, ¡todo esto es una mierda!

¿Qué es eso de una bolsa de dinero?

¡Solo dime dónde está Alexi!

¡Marina, cállate!

-Sólo quiero hablar con él. -Vete a la mierda.

-No solo quieres hablar con él. -Mamá.

-Dile que se vaya. -¡Basta!

¡Cállense, ustedes dos!

¡Sal!

-¡Fuera de mi casa ahora! -¡Siéntate! ¡Dije que te sientes!

-¡Quiero que salgas! -Siéntate...

¡Suelta la puta pistola!

Suelta la puta pistola.

Patéala hacia mí.

Tómatelo con calma, hombre.

No les iba a hacer daño.

Bien, vamos atrás.

Acaba de una vez.

No delante de ellos.

Vamos. ¡Muévete!

¡Mamá!

¡No!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡No!

Dios mío.

Esta todo bien.

-Está bien. -¿Por qué está pasando esto?

No te preocupes, estás bien.

Esta todo bien.

-¿Por qué? -Esta todo bien.

¿Hecho?

Sí, está hecho, Brenda.

Estás fuera, mierda.

-¿Qué vamos a hacer? -Iré a buscarte.

-¿Qué? -Te buscaré cuando pueda.

-¿Qué hacemos? -Bueno, está bien. Aquí.

Tómalo.

Sí. Vamos.

-Vamos. -Pero ¿adónde vamos?

Voy a explicar todo. Vamos, tenemos que irnos.

ZAPATO

Los patines son increíbles.

-Gracias. -No te preocupes esta todo bien.

Entonces, ¿cómo es Brenda tu abuela?

Porque mi madre era su hija.

No, yo entiendo. Es solo que ella da miedo.

Sí, trata de vivir con ella. Es una gran criminal.

Es dueña del depósito de chatarra, las máquinas expendedoras, el Blinx.

Ella no necesita 20 mil dólares de un chico.

No, pero necesita ayuda para robar eso.

-¿Qué es eso? -Es el Rutensawer.

Amira acaba de comprarlo por ocho millones de dólares.

Estará en su sala mañana,

-sólo por un día. -Espera.

¿Qué hará ella?

Bueno...

Mi hermano y yo estaremos tocando aquí,

frente al Rutensawer.

Entonces tenemos a Gonzo aquí como escolta.

Y luego, durante el espectáculo,

me caigo en el escenario.

¿Por qué?

Para que Gonzo pueda robar el Rutensawer,

y marcharse sin que nadie se dé cuenta.

Esa es la cosa más estúpida que he escuchado...

Aparentemente, así es como ocurren la mayoría de los robos.

En serio, Eli, te va a matar.

Si haces todo eso, ella te matará.

Si no lo haces, igual te matará.

Soy un pájaro sin alas, sí.

Estoy aquí comiendo donuts.

Tal vez hay una manera de hacer esto.

Mierda.

-Este es mi papá. -¿Qué?

¿Quién es? ¿Aló?

¿Hola?

-¿Aló? -¿Qué sucede?

Mierda.

¿Hola?

¿Hola, quien habla?

Espera, yo voy, ¿simplemente a unir las llamadas?

Hola, estoy con todos.

-¿Aló? -¿Qué está pasando?

Mierda, funciona. Está bien.

¿Qué quieres, Alexi?

Si estás enojado porque me fui, lo siento.

-Solo, libera a nuestro padre. -¡Nick! ¡Cállate!

No sabes cómo funciona el puto mundo.

Tomas algo de mí, yo tomo algo de ti.

Mañana me llevarás a Amira's.

Pensé que Gonzo haría eso.

Gonzo no podrá ir.

-¿Esta todo bien? -Alexi, ¿dónde está nuestro padre?

-Será mejor que no le hayas hecho daño. -Es demasiado tarde, Nick.

¿Está bien?

Sin policías, sin Brenda, sin complicaciones.

Y si algo me pasa,

nunca más encontrarás a tu padre con vida

y morirá solo, y...

Para ser honesto contigo, todo terminó.

Queremos hablar con nuestro padre.

Tosh, tus hijos quieren hablar contigo.

Dice que te echa de menos y que por favor no lo dejes morir, ¿de acuerdo?

Descansen, chicos.

Mañana tienen la presentación de su vida.

Tosh, hice una llamada tripartita.

Nada mal.

-Yo no sé. -Intenta pensar.

¡Estoy tratando de pensar!

-¿Estás bien? -Estoy bien, mamá.

-¿Estás bien? -Sí.

-Todo esto es confuso. -Debemos ir a la policía.

¿Y decirles qué?

¿Mamá contrató a nuestro tío para matar a un mafioso que secuestró a papá?

Sí, eso no funcionará.

-Bien, pensemos en algo. -¿Como?

¿Tenemos otro tío perdido del que no sabemos?

-¿Cómo podemos llamar? -Cálmate.

¡Alexi esta con papá! ¡Dios sabe dónde!

Y si hacemos algo durante el robo, oíste, papá está muerto.

-¡Mierda! -Nicky, en serio, quiero decir...

A menos que sepamos dónde está.

Mira.

-Ahí. -¿De qué estás hablando?

Mierda, chico.

Es el Motel Sea Chestnut en Plains Road.

-Está bien, vuelvo enseguida. -Espera, si vas allí armado,

o lo que sea que vayas a hacer, él va a matar a mi padre.

Como mínimo, involucrarás a policías

y nuestra familia tendrá que lidiar con eso.

Está bien.

Entonces, ¿cuál es nuestro plan?

Buena respuesta. Bien, siguiente pregunta para 200.

Nombra la novela francesa de 1844 sobre un hombre

quien fue falsamente acusado de traición, arrestado y encarcelado.

-¿El Conde de Monte Cristo? -Así es, Kevin, sí.

¿Cuándo tuviste un perro?

Elena quería un perro, así que adoptamos uno.

Ella no lo llevaba a pasear.

Ella dijo que lo haría.

Niños.

Cuando Nick y Eli eran pequeños, sabía todo lo que hacían.

Mary me contaba todo.

Marina me enviaba mensajes de texto todo el tiempo.

Elena hizo esto, Elena aquello. Elena siempre.

Pero ahora...

Ahora hacen cosas en sus vidas.

Y nunca se nada.

Me hace sentir...

impotente.

¿Impotente?

Sí.

Sabes, podrías salir por esa puerta, alejarte ahora.

-¿Sí? -Brenda nunca te encontraría.

Serías libre.

¿Qué sabes de la libertad?

Libre para vivir como un vagabundo.

Sin dinero, sin libertad.

Tengo ocho millones de razones para quedarme un día más.

-¿Crees que puedes salirte con la tuya? -¡No lo creo, lo sé!

No empiezo algo a menos que sepa que puedo terminarlo, ¿de acuerdo?

¿Sabes qué? Voy a poner esa mierda en su sitio.

Mierda, yo...

-Hablas demasiado. -No, Alexi...

Cierra la boca.

Muy bien, vamos a hacer un poco de Bach o Vivaldi.

Se ve bien.

-Vamos, lo haré. -Yo puedo.

No puedes.

¿Cómo sabes cómo hacer esto y yo no?

Porque escuché cuando papá habló.

Lo siento por Banff.

Shouganai.

La familia es más importante.

-Es cierto. -¿Estamos listos?

No, espera un segundo.

Ahora,

todo está listo.

Maestro Venito, lo siento.

Eli y Nick estarán aquí en cualquier momento.

Estoy segura.

-Los Yagatoris. -Yaguchis.

No son especiales, Srta. Claudia,

con privilegios no otorgados a otros.

Yo no puedo esperar más.

-Por favor. -Lo siento mucho.

Tengo otros lugares a donde ir.

Sólo cinco minutos, por favor vuelva.

Son sorprendentes. Vale la pena venir aquí.

Hola, Yaguchis.

Me voy de aquí con esa pintura.

Luego envío un mensaje con la dirección donde lo pueden encontrar.

Él está bien.

-Vamos, Alexi. -Ten cuidado.

Tú también, madre.

Hola, chicos.

¿Nombres?

Estos son Nick y Eli Yaguchi.

Ellos se presentarán.

-¿Y tú? -Soy su chofer, Bob.

Mierda, chicos.

La instalación está en la sala, justo adelante.

¡Chicos, paren! ¿Qué es eso?

-¿Que es qué? -¿Puedes sacarlo de aquí?

¿Quién yo?

Este es un fondo. Se quedará allí.

No podemos usar esto. Necesitamos uno diferente.

Está aquí en las instrucciones de instalación, fondo rojo.

Está justo aquí.

El rojo es mala suerte, hombre. ¿Usted no sabe nada?

Amigo, sólo toca. Arreglaremos esto.

Hola, ¿hay algún hombre de Europa del este quedándose aquí?

¿Alexi Raduli?

Debe haber venido ayer con un hombre asiático, con un brazo roto.

Esto es muy específico.

¿Los viste?

-El Maestro Venito está aquí. -¿Qué?

En la última fila.

-¿Que vamos a hacer? -Solo relájate.

-Relájate. -Lo estoy intentando.

Escucha, tenemos que tocar la pieza original, la que escribimos.

¿Qué? Yo no puedo. No estoy listo. No lo estamos.

-Venito está aquí. -Exactamente.

¿Quieres ir a Banff?

Banff está sentado justo ahí.

Permiso.

Disculpen, amigos. Gracias por estar aquí.

Agradezco y sé que la Sinfónica de Hamilton también lo hace.

Así que sigan con las donaciones.

Alguien tiene que pagar por mi Rutensawer.

Quiero presentarles a dos de las estrellas en ascenso más brillantes de la ciudad...

-Vamos a hacer eso. -Eso es lo que me dijeron.

Espero que disfruten del concierto para violonchelo de Bach...

Bueno, tendremos un regalo especial.

Una composición original.

¡Den la bienvenida a Eli y Nick Yaguchi!

NO MOLESTAR, POR FAVOR

ESTOY CON TOSH, TODO LIMPIO

¿Qué mierda estás haciendo aquí?

¿Qué está pasando? ¿Está Brenda en eso?

Estoy aquí con ellos.

¿Y por qué el chico aún no ha fingido el desmayo?

Voy a matar a cada uno de ustedes, ¿me oyes?

¡Ese es mi maldito auto!

¿Por qué no te vas a la mierda?

¡Estoy tratando de atraparte!

¡Tienes el arma de mi hermano!

Eres Jimmy Yaguchi.

Está bien.

Odio esta montaña de mierda.

Soy de Vancouver, esto no es una montaña.

¿Ves esta pintura? Vale ocho millones de dólares.

¿Por qué no vuelves a la construcción? Te mando la mitad.

¡El dinero no puede comprarlo todo, Alexi!

¡Sí puede!

¡Bravo!

¡Mi pintura! ¿Dónde está el Rutensawer?

¿Hola, tío Jimmy?

Hola, Eli.

Sí, está muerto.

Lo estoy mirando ahora.

Bien, vamos a buscarte, tío Jimmy.

Solo Jimmy, hijo.

-¿Dónde estás? -¿Qué está diciendo?

Esta pintura de ocho millones de dólares,

vale unos diez dólares ahora.

Cuando llegues a casa,

mira debajo de la cama donde estaba durmiendo, ¿de acuerdo?

Iremos a buscarte, tío Jimmy.

¿Jimmy?

En vivo en la escena de un robo de arte de ocho millones de dólares.

Señor Amira, ¿puede decirme cómo sucedió esto?

Esta noche tuvimos uno de los eventos más grandes.

Que Hamilton ha visto alguna vez y alguien, por supuesto, decidió...

La pintura ha desaparecido.

-Hola. -Chico.

Solo vine a ver a Brenda.

Brenda, es tu amiga del Bingo.

No me hagas tanto caso.

Hola, Rachel. ¿Por qué viniste a la montaña?

Sólo tenía un pequeño mandado que hacer.

-¡Fredo, vuelve, mierda! -Deberías estar ocupándote de las cosas.

No llames la atención, hazlo como un profesional.

Rachel, sabes, esto no es toda mi culpa.

Jesús, ¿adónde crees que vas?

Debí haber acabado con ustedes, hijos de puta.

Faltan siete millones de dólares

y yo soy la única con el valor suficiente para buscar.

Brenda.

Esto es Hamilton.

Entra dinero, sale dinero.

El bingo sigue siendo el mismo.

Acaba de una vez.

¿Qué es eso de una bolsa de dinero?

Papá,

el tío Jimmy dejó algo para ti.

Irme fue lo más valiente y lo correcto.

Es lo qué es.

Siempre, Jimmy.

Ustedes son hermanos, ramas del mismo árbol.

Nunca olviden que se tienen el uno al otro.

Nunca.

DOS SEMANAS DESPUÉS

Eli, mira.

-¿Puedes pasarme esta caja? -Sí.

Tienen bocadillos y dim sum también.

¿Tenemos bocadillos?

Tenemos la mantequilla de almendras de mamá.

Genial.

No quiero mantequilla de almendras y manzana, pero gracias.

-Quieres algo... -No, estoy conduciendo. ¡Maldición!

Hasta luego, Nick. Ocúpate de este tipo, ¿de acuerdo?

De acuerdo. Buena suerte.

Bueno, vamos.

Estarás bien.

Cuídate, Eli.

¡Espera!

No puedo olvidarlo.

¿Estás seguro? No es una barra de chocolate.

Lo sé, pero la mitad, ¿no?

Ese fue nuestro trato.

Lo hicimos juntos.

Gracias, Eli.

¡Nick!

Vamos, sigue adelante, hombre.

¡Vamos!

Vas a robar el Rutensawer, ¿verdad?

Son idénticos.

Tal vez hay una manera de hacer esto.

Bien, entonces me escabullo y cambio las pinturas

-antes de empezar a tocar. -Pero espera.

¿Como haremos esto?

Soy patinadora artística de nivel olímpico.

En comparación con un tripe eje, dedo triple, eso no es nada.

¡Chicos, paren!

-¿Puedes sacar esto de aquí? -¿Quién, yo?

Este es un fondo. Se quedará allí.

No podemos usar esto. Necesitamos uno diferente.

¿De qué estás hablando?

Está aquí en las instrucciones de instalación, fondo rojo.

-Está justo aquí. -El rojo trae mala suerte, hombre.

¿Usted no sabe nada?

De vuelta a usted Sr. Amira.

Ya estamos lo suficientemente lejos, ¿Sr. Imposible?

No somos delincuentes, ¿verdad?

No seremos atrapados de esa manera.

¿En serio?

Revisa tus espejos todo el tiempo.

-Sí, de acuerdo. -Sí, ¿lo tienes?

Quién está detrás es tan importante como quién está delante.

-Sí entendí. -Un poco más rápido, genial.

Un poco de combustible.

-Mas rápido. No demasiado rápido. -Está bien. Perdón.

-Sí, bien. Tranquilo. -¿De acuerdo?

Cálmate.

Vas bien.

-Vas bien. -Está bien.

Sí.

-Estás conduciendo, hombre. -Estoy manejando.

-Bien. -Estoy conduciendo.

Está bien, relájate.

Entonces, ¿por qué hiciste esto?

¿Todo eso?

Por tu culpa.

TRADUCCIÓN: MAFE ARIAS

LO QUE HACEMOS POR DINERO