Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🥼Lifesavers💉 @Viki.com

❝ The Other Side ❞ Lyricist-Composer: Mars Radio - Singer: Yuan Ya Wei

♫ Two people who are filled with love ♫

♫ Take loneliness as a responsibility ♫

♫ A pair of indifferent eyes ♫

♫ Cannot hide the scalding hot soul ♫

♫ I want to hold you tight ♫

♫ Take your fears and turn them to delight ♫

♫ No longer worry about the fairness of this world ♫

♫ Innocent as a little child ♫

♫ I watch you count the traces of love ♫

♫ Every individual ought to try hard at love ♫

♫ Please let me hold you tight ♫

[Thank You Doctor] ♫ To the other side of love where nobody would be absent ♫

[Episode 40]

♫ Two people who are filled with love ♫

♫ Take loneliness as a responsibility ♫

♫ A pair of indifferent eyes ♫

♫ Cannot hide the scalding hot soul ♫

♫ Please believe these eyes that are looking for a miracle ♫

♫ Please believe this heart that feels the loneliness ♫

♫ Protecting you and your love ♫

♫ so you can reunite tomorrow ♫

♫ Without worry ♫

♫ I want to hold you tight ♫

♫ Take your fears and turn them to delight ♫

♫ No longer worry about the fairness of this world ♫

♫ Innocent as a little child ♫

♫ I watch you count the traces of love ♫

♫ Every individual ought to try hard at love ♫

♫ Please let me hold you tight ♫

♫ To the other side of love where nobody would be absent ♫

Okay, okay. That works. We'll accept.

Okay. Bye bye. Bring that person over.

- Head Nurse. - They're bringing in a new person.

Head Nurse.

- What's the matter? - I found this medical record on my desk. Take a look to see whose it is.

This is a new patient. Dr. Bai's case.

- Dr. Bai? - Yes.

Dr. Bai?

Is this your patient's medical record?

I was wondering why I couldn't find it. So it was at your place?

It was on my desk.

Dr. Xiao, this patient's cognitive function is progressively declining.

His condition is quite complicated.

I have a few difficult patients right now, so I am too busy.

You are more experienced in this area.

How about you take it over? You'll be doing me a favor.

I can assist you in the diagnosis, but to take it over,

- I am— - I'm really too busy.

I can't rest assured if I give it to someone else.

Someone has to take care of this patient.

I'll go back to work then.

What is that saying?

"I'm getting haggard for her. Although my clothes are getting looser, but I've no regrets." (from a Song dynasty poem)

Quite the opposite.

It's about right.

I didn't used to think you'd be so childish.

Every few days, you find a difficult case to give to Xiao Yan.

Do you think your sneaky scheme to make her stay will succeed?

She said she wanted to challenge herself to become stronger.

There's nothing better than difficult cases to challenge a doctor.

She has a strong sense of responsibility. She won't leave just like that.

But this is not a long-term solution.

Where can you find so many difficult cases?

Dr. Bai.

This patient has Wernicke encephalopathy. (a degenerative brain disorder)

I've printed out the detailed diagnosis and put it inside,

including my treatment proposal.

So quick.

You can look at it first. If there is any question, we can discuss anytime.

I... am flying to Switzerland tomorrow.

I've already handed over other matters.

Except on this one,

if this patient has any new development in his condition,

you can contct me anytime.

I'm leaving.

Xia-Xiao Yan.

Since you are leaving, why don't we find the time

to gather together, sing some songs or such.

I won't trouble you all.

Everyone is usally quite busy.

If you have the time, take more rest.

During this time, I feel lucky to have known you.

I'm leaving.

Xia-Xiao Yan.

She can't be kept.

I really couldn't expect that, within just a few days,

Xiao Yan was able to contact Dr. Murphy

to get so many cases.

You and Xiao Yan, one is an herbal medicine, the other is anti-inflammation. (playing on the homophones)

It's really a match made in heaven.

Collaboration between tthe East and the West, cooperation between domestic and foreign.

Hello.

Teacher! Teacher!

What's the situation?

Calm down.

The dean passed out in the office.

When he was sent to the rescue room, there was already no heartbeat.

We just did rescue measures such as CPR.

Now there's breathing and heartbeat.

But he is in a coma.

The ECG shows ST-segment elevation in the inferior and anterior leads.

Our preliminary diagnosis is that

it should be acute coronary syndrome.

Don't worry. We've already contacted coronary angiography.

The dean should be fine for now.

He knew he was sick.

[Emergency]

Dean Jiang is like a father to him.

He may look strong.

But he is especially soft-hearted.

Within 12 hours of the onset of symptoms, it is accompanied by blockage in the left bundle branch.

Immediate coronary intervention is needed.

Dean Jiang has combined cardiogenic shock.

The angiographic results showed three-vessel lesions.

Coronery intervention procedure isn't suitable.

I recommend heart surgery as the treatment.

I got in touch with his family just now.

The family said Dean Jiang was already taking medicine for angine.

It appears that the best treatment plan is coronary artery bypass graft.

The family is already rushing on the way here.

When the family arrives, I'll arrange for the signature signing and contact the operating room.

How is he?

The surgery is very successful.

Auntie Lan.

You go and eat something. I'll help you to watch over Dean Jiang first.

I'm not hungry.

How can you not be hungry when you didn't eat anything the whole night?

I'm really not hungry.

I also didn't eat anything the whole day.

I bought some wontons.

How about we eat together?

If your body collapses, how can you take care of Dean Jiang?

Go.

Don't worry. I and Xiao Xu are here. Go.

Let's go.

Call me if anything happens.

Don't worry.

I did my internship for my degree in this hospital.

I followed Teacher Jiang

for 10 over years in a blink of an eye.

Time really passes very fast.

The wontons from the shop at the hospital entrance is good.

Come, eat them while they are hot.

So you like to eat wontons.

There was one time I was doing night shift.

It was very cold. There weren't many people outside.

I saw the light in this shop was still on.

The owner was sitting inside grinning and waving to me.

I saw that bowl

of hot wontons that he cooked.

I felt the warmth.

When I ate them, I felt happy.

Thank you.

There are times when people are vulnerable, hopeless and need warmth.

At this time, you have to tell yourself that it will get better.

It will get better.

Eat them while they are hot.

Where is Auntie?

I saw that Auntie was very sad and afraid that she can't handle it.

So I ask someone to send her home.

You also go back home quickly to rest. I'm here.

I will also be here.

Then tomorrow morning I'll cover you guys.

Can I ask you a question?

I didn't ask previously

because I thought you will say it yourself one day.

But till now, you haven't said it.

I don't want to have regrets.

What do you want to ask me?

Is the person on the photo in your handphone

your boyfriend?

He was my fiancé.

He...

He's not around anymore?

He's called Zhi Yuan.

He was my university classmate when I was in Switzerland.

He's a doctor who values

perfection like machines.

And I value respecting patient's wishes more.

We have very different medical philosophies.

But we still got together.

Afterward, we participated

in Rescue Without Borders together.

Zhi Yuan got seriously injured in an operation.

But at that time, I was doing a surgery.

Because Zhi Yuan wanted me to finish the surgery properly,

he didn't tell me his injury.

I finished my surgery successfully.

Zhi Yuan also missed the best treatment time.

He died

in front of me like that.

Shanghai is Zhi Yuan's hometown.

This time I came back

also to find the traces that he once left.

I want to participate in those times in his life when I was not with him.

So I found the Smoke Alley

and lived there.

I did this because it's as if Zhi Yuan is beside me.

Only that I didn't expect

you will appear in my world.

When I first interacted with you, I thought you were a very arrogant person.

And you like to show off.

But after I interacted with you in each case,

I realized that you have your stance.

You are also not willing to give up any hope.

You are a good doctor.

Only that you are very

sharp-tongued sometimes.

Over the past half a year,

I actually already slowly came out from

that the remorse I had for Zhi Yuan.

I also let go of the philosophies that persisted previously.

Now to me,

immediately commit to the job of treating and saving people

is the biggest philosophy of a doctor.

Then what about me?

Your appearance

is an accident to me.

I admit

that I have feelings for you.

But now I'm not ready to start a relationship again.

I want to give myself some time

to make myself stronger.

Then I would consider relationships.

I also hope you can understand.

[Tongshan Hospital]

Bai Zhu, Dean's condition is already stable. He's not in danger anymore.

I need to catch the flight so I go first.

When taking care of Dean, you need to take care of your body.

Bid farewell to everyone for me.

It's only been one night.

You look like you've been injected with an aging drug.

Hurry home and take a shower. Get a good rest.

I'll help you watch over Dean Jiang. Don't worry.

I'll wait for Teacher to wake up first before I leave.

Teacher? You're awake?

It's been hard on you.

You just had a coronary artery bypass surgery.

You are still weak and need a lot of rest.

Actually, I already knew I had this problem.

But I didn't tell anyone.

I kept it from you.

You won't blame me, will you?

I didn't know it'd be this serious.

I only thought that, once I gradually retired,

my life would be more simple,

and I'll get better.

Teacher, you're really something.

You've been a medical doctor all your life. Why were you not objective when it's about yourself?

Your wife got so scared.

We were concerned that she would get sick.

So we sent her home first.

Let's see if she will complain about you today.

My wife is easy to coax.

She'll be fine with some coaxing.

I originally planned to visit the Northwest

with her after my retirement.

After I graduated from college,

I interned there.

Lately, I've been missing that place.

Previously, you kept making a fuss about returning to Cardiac Surgery.

Now you want to stay in EICU.

It's for Xiao Yan, isn't it?

She is part of the reason.

Dr. Xiao's past,

I know a little bit about it.

For someone

to take a step,

it's really difficult.

You must understand her.

But both of you are outstanding doctors.

I believe, after some time,

she'll accept.

Even if she takes a step, it'll be useless.

She's going back to Switzerland today.

Silly boy.

Technology and communication are so advanced dnow,

is there no way to contact someone?

If you can't bear her to leave,

call her or video-call her once a day,

you'll definitely get her back.

When you are saving patients,

you don't give up on even a sliver of hope.

But when it comes to your own happiness,

why would you give up so easily?

Child,

keep trying.

Teacher, don't worry about me.

You should get a good rest.

Actually, in the past,

I really didn't understand how you cared about me.

But I've understood many things during recent times.

I'm also changing.

I thought everything would get better and better.

I didn't expect that this is the result.

You're feeling powerless.

It means that you're growing up, child.

♫ If it's fate, we'll meet again ♫

♫ I rehearsed the farewell several times in my heart ♫

♫ Skipped the courteous small talk ♫

♫ A hug fed the longing ♫

♫ Who wouldn't, at the appointed time ♫

♫ Give their most heartfelt first love? ♫

♫ Drawing a period myself ♫

♫ I'll make it perfect ♫

♫ Just let me walk to tomorrow first ♫

♫ All the nice and fine things ♫

♫ I'll leave for you to slowly enjoy ♫

♫ Good one, don't cry ♫

♫ I didn't let this life down ♫

Can you watch where you're walking?

Xiao Guang asked me to give this to you.

He said it's to thank you for taking him to the amusement park.

It's just the right size.

I previously unintentionally mentioned it to Xiao Guang.

I didn't know this kid would be so thoughtful.

He bought a pair of shoes from online for you.

They're supposed to be light, airy, and comfortable to wear.

Give it a try to see if they fit.

Dr. Xiao, you are entirely different from what I originally expected.

You are also totally different from what I expected.

Very different.

Do you like me?

I do like you.

♫ The person who leaves took longing along ♫

♫ She lit a lamp and left it on ♫

Hello, landlord?

It's me.

I've already packed everything.

May I trouble you to mail it to the address that I left you?

♫ It's as if there is only one day left in life ♫

♫ The more courage I have ♫

♫ The destination will be more brilliant ♫

♫ Just let me walk to tomorrow first ♫

♫ All the nice and fine things ♫

♫ I'll leave for you to slowly enjoy ♫

♫ Good one, don't cry ♫

♫ I didn't let this life down ♫

♫ Now, I understand ♫

♫ I'm not the one who suffer ♫

[Shuijing Alley, No. 190]

♫ But you who came with me ♫

[Xiao Yan]

We interrupt the program to report on a breaking news.

At 8:07 this morning, a gas explosion occurred .

at Juncheng breakfast restaurant. The number of injured and dead is unknown right now.

Our channel's reporter will continue to track and report for you.

[8:13 am]

[Bai Zhu]

Sorry, the number you dialed cannot be connected at this time.

Driver, I'm not going to the airport.

- Let's go to Tongshan Hospital now. - Okay.

A group of the injured from the restaurant explosion is being sent to our hospital.

The medical department has activated the contingency plan for public emergencies.

- Hurry and notify everyone to get prepared. - Okay.

Attention, all departments. Activate the A302 emergency plan now.

Attention, all departments. Activate the A302 emergency plan now.

[Blood Collection Center]

[Emergency] [EICU]

(background noise)

All departments' doctors, take positions.

Security guards, evacuate the crowd and set aside rescue pathways.

Especially over there, be really careful.

Director, we're ready, but we still can't get in touch with Bai Zhu.

- Where is Bai Zhu? - I haven't seen him. I'll call him.

- Quick! Quick! Quick! - Head Nurse.

- What's the situation? - Head injury.

Blood pressure 70 over 40. Heart rate 138.

- Rescue room, Bed No. 3! - Tang Hua, that one's yours.

Peng Peng, hurry and do an infusion.

Facial burn. Blood pressure 60 over 30. Heart rate 130.

Rescue room, Bed No. 6!

It doesn't matter. That patient is yours.

- You're in charge of the rescue room. - Don't worry, Director.

- Prepare for endotracheal intubation. - Okay.

Control the patient. call the ENT to do an emergency tracheotomy. Hurry!

Okay.

We need an ENT doctor.

Hurry and take him to the rescue room!

- Find a doctor to examine him. - Normal vital signs, no obvious trauma.

Directly to the Ob/Gyn Department.

We need an orthopedic surgeon.

- Orthopedics, we need a doctors. - Doctor!

- Head Nurse. - Bleeding on the head.

- Go to the surgery department first to stop the bleeding. - Head Nurse.

Dr. Xiao, why are you back?

- What's the situation? - Injury from explosion, had cardiac arrest on the way here.

- CPR! - DIrector, let me do it.

Help Dr. Xiao prepare.

You're the family? Register at the triage desk first.

After confirming your identity, we'll contact you. Go to the triage desk over there first.

- What's the situation? - My leg hurts.

- Any other pain other than the leg? - I hurt. I hurt.

- Orthopedics! Orthopedics! Go to Orthopedics first. - Orthopedics doctor, come pick him up.

200 joules.

- Charge. - Charged.

Clear.

The heart rate is back up, and the blood pressure is up, too.

Prepare for point-of-care ultrasound.

- Shock. - Dopamine 200 mg.

Xiao Yan. Xiao Yan.

- Xiao Yan? - I'm here.

You came back just in time.

You're in charge of the rescue room.

- Xu Yi Ran? - I'm here.

- Collaborate with Xiao Yan. - Got it.

Are there anymore empty beds inside?

- Bed No. 7 is available. - Come.

Call me if there is any problem.

Prepare blood. Prepare for CT scan to check for liver damage.

Hello, Blood Bank?

Hurry and contact the City Blood Center immediately.

I need a lot of clinical blood here.

Okay, make it quick. Okay.

There's a large amount of fluid in the abdominal cavity.

- Prepare for puncture. - One, two, three.

Here.

Okay, we are coming right away. Yes, we'll be there soon.

Take these blood samples to the laboratory immediately. I'll call them

to get it done right away.

Hello?

[Specimen Collection]

One, two, three.

- It hurts. - Does the back hurt?

- No. - How about here?

It doesn't hurt.

Digital rectal examination. No blood on the fingertip.

Lin Zhi, have you seen Dr. Bai?

I haven't seen him all day.

Cardiac Surgery, take this patient.

- Come, make way, make way. - Quickly!

Rescue room, Bed No. 8. - Bed No. 8.

What is this patient's situation?

Xu Yi Ran.

- Have you seen Bai Zhu? - I haven't seen him at all, couldn't get him on the phone either.

Move aside! Move aside!

Move aside! Move aside!

- Move aside! - Head injury. Pupil diameters vary.

Blood pressure 107 over 80.

Chief Segmenter

Segmenters

Bai Zhu, can you hear me?

Bai Zhu! Bai Zhu!

Dr. Bai suffered severe brain contusion

with subarachnoid hemorrhage. He needs immediate surgery.

Translators

Translators (cont.1)

Translators (cont. 2)

Translation Editor

General Editor

Chief Editor

I'll wait for you to come back.

Viki staff:

OL Mods

OL Mods

Channel Manager

Xiao Yan.

You're back?

Timing and subtitles brought to you by 🥼Lifesavers💉 @Viki.com

❝ You Who Came With Me ❞ Lyricist-Composer: Mars Radio - Singer: Huang Shao Feng

♫ If it's fate, we'll meet again ♫

♫ I rehearsed the farewell several times in my heart ♫

♫ Skipped the courteous small talk ♫

♫ A hug fed the longing ♫

♫ Who wouldn't, at the appointed time ♫

♫ Give their most heartfelt first love? ♫

♫ Drawing a period myself ♫

♫ I'll make it perfect ♫

♫ Just let me walk to tomorrow first ♫

♫ All the nice and fine things ♫

♫ I'll leave for you to slowly enjoy ♫

♫ Good one, don't cry ♫

♫ I didn't let this life down ♫

♫ Now, I understand ♫

♫ I'm not the one who suffer ♫

♫ But you who came with me ♫

♫ Just let me walk to tomorrow first ♫

♫ All the nice and fine things ♫

♫ I'll leave for you to slowly enjoy ♫

♫ Good one, don't cry ♫

♫ I didn't let this life down ♫

♫ Now, I understand ♫

♫ I'm not the one who suffer ♫

♫ But you who came with me ♫