Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🥼Lifesavers💉 @Viki.com

❝ The Other Side ❞ Lyricist-Composer: Mars Radio - Singer: Yuan Ya Wei

♫ Two people who are filled with love ♫

♫ Take loneliness as a responsibility ♫

♫ A pair of indifferent eyes ♫

♫ Cannot hide the scalding hot soul ♫

♫ I want to hold you tight ♫

♫ Take your fears and turn them to delight ♫

♫ No longer worry about the fairness of this world ♫

♫ Innocent as a little child ♫

♫ I watch you count the traces of love ♫

♫ Every individual ought to try hard at love ♫

♫ Please let me hold you tight ♫

[Thank You Doctor] ♫ To the other side of love where nobody would be absent ♫

[Episode 31]

Hematuria, Proteinuria. (blood in urine, protein in urine)

It's the typical acute nephritic syndrome. You're really something else. (kidney disorder)

You have acute nephritis and you still take medicine by yourself. You are even a medical student.

Don't I just have a little cold? Why is the test showing acute nephritis?

Come, tell me about the pathology and pathogenesis of acute nephritis.

Older Sister, I'm a patient now.

Ok, I won't joke with you. Go fill out the paperwork to be admitted to the hospital.

Hospitalized? But I have a flight tomorrow .

I'm afraid you won't be able to fly back.

You have to be hospitalized to fight the infection, and also follow-up with urine routine and renal function tests.

If it's essential you'll have to have a kidney biopsy.

I only have nephritis. Why should I do renal puncture?

Doctor! Doctor!

Xiao Min is . . .

- Ventricular fibrillation, get ready for defibrillation. 200 joules. - Family members, please leave.

200 joules ready.

Clear.

200 joules again.

Charged. Clear.

200 joules again.

One mg. epinephrine by intravenous injection.

- Intravenous injection completed. - Clear.

Director, under normal conditions,

the ECMO machine can be removed from the patient a week after surgery.

But the patient has severe heart failure.

Once the flow is reduced,

arrhythmia will occur and and heart failure will worsen.

Therefore, the ECMO machine cannot be removed.

Her lung function still has not recovered.

This third obstacle is too difficult to overcome.

Lung transplant is the only thing left.

Sun Fang Min's situation is very special now.

Even if you do lung transplant for her, given her situation,

her survival probability is only 50 to 60 percent.

Without a transplant, she can only wait for death.

That's right, Director. As long as there is a little hope, we must save her.

If we take the risk to do lung transplant for her,

and if there is a mishap, not to mention our EICU,

even our Tongshan Hospital won't be able to absolve the blame.

- Director, we are doctors— - I know what you want to say.

You want to gamble with the future of our EICU, don't you?

Director, we really can't stand by to watch her die.

Director, we can't stand by to watch her die.

Let's do this.

If the patient herself agrees, we'll do the lung transplant for her.

If you are willing to undergo the lung transplant surgery, nod your head.

Doctor, she says she's willing.

Thank you for believing in us. We'll definitely do our best.

You'll definitely be able to see your son grow up.

You'll definitely be a good mother.

Thank you, doctor.

According to clinical cases,

if it takes over 30 days to wait for a lung while relying only on the ECMO machine to stay alive

the chances of survival are incredibly low.

Therefore, hurry and put Sun Fang Min on the waiting list

to see if she can get a matched lung.

How is the patient now?

The patient's blood oxygen continued to be low. The lung's function can hardly be sustained.

Furthermore, she keeps falling into unconsciousness. Lung transplant is the only way.

- Can she last through today? - That hope is very slim.

- There is, there is! - What is it? - There is a lung source.

Good news. The lung source is successfully matched to the patient.

Wonderful! This is wonderful!

Director Lu, let's hurry to do the surgery, okay?

Don't get anxious. This lung is just removed from the donor's body.

Even at the fastest speed, it'll take at least half an hour to be delivered.

But don't worry. Our hospital is already fully prepared.

Director Li of Thoracic Surgery will personally perform the surgery.

As soon as the lung arrives, we'll immediately start the transplant surgery.

Thank you, Director Lu.

Thank you.

Director, where did the lung source come from?

It's quite a coincidence. A young man had an auto accident yesterday.

He was sent over to the Xinrui Hospital's EICU. After being rescued for a whole day, he still couldn't survive.

The young man signed the organ donation agreement when he was alive.

His lungs happened to match with Sun Fang Min.

A life is at stake, how can I not be anxious?

Wasn't the organ donation agreement already signed?

- Continue to discuss with the family, okay? - What's going on?

- It seems that the family doesn't agree to the donation. - What nonsense!

Let's do this. I'll give you another half an hour.

It must be sent over!

Director, what is happening to the lung source?

There is a situation. The lung source has been obtained,

but after the donor's grandparents arrived at the hospital, they won't allow the lung source to be sent over.

How can a lifesaving measure be reneged?

- What do we do now? - There's nothing we can do but wait.

- Sun Fang Min's lungs have quit working. Her body is worsening rapidly. - Director!

- Sun Fang Min's condition is bad. - Xiao Min.

- Doctor, doctor! - Coming, coming.

- Family, please leave. - Family, please leave for a moment.

Mom, Mom, let's get out.

Xiao Min, you must hold on.

Please stay quiet.

Director Lu, why isn't the lung source here yet?

It's coming soon. Don't be anxious.

Why is it so slow?

It's already rushing here on the fastest speed. Just wait a little while more. - What do we do?

Xiao Min will definitely hold on, Mom. Don't panic.

Doctor, how is it?

Don't worry. The patient's condition is stabilized now.

Thank you.

We can't have any more mishap.

We can't have any more mishap.

Director, we can't wait anymore!

What else can we do besides waiting?

Let's do this. I'll go to the Xinrui Hospital to pick up the lung source.

I can definitely persuade the donor's family.

It's the evening rush hour now. The traffic jam is bad outside. I'm afraid you won't have the time.

I'll ride the motorcycle. It won't be blocked by the traffic jam.

- That's fine then. Be safe. - Okay.

I'll go with you. Don't be dazed. Hurry up.

- Go on. Two people are better than one. - Okay.

Sit tight.

Go.

Heaven, please protect my child.

- Xiao Min. - Please protect Xiao Min.

You must hold on.

The lung source will arrive soon.

Heaven, please protect.

I absolutely won't agree.

- But... - Our Hao Hao

can't even die in peace.

- This is the child's final wish. - Shut up!

You bastard! I'll hit you!

- Doctor Gao. - This is our hospital's Dr. Gao.

Hello, we are from Tongshan Hospital's emergency department.

- We are here to... - What?

So you are the ones who wants to take my eldest grandson's lungs?

They are Hao Hao's family.

We understand how you feel now.

- But... - Can you understand?

It's good that you understand.

Then don't stay around here.

Don't get ideas on my eldest grandson.

Leave, okay?

- Don't get ideas on my eldest grandson. - Dad, don't get agitated.

Dad...

Hao Hao...

Uncle, Auntie, we really understand how you feel.

We are doctors from Tongshan Hospital's emergency department.

I know asking you about this now

is too cruel from your point of view.

But I also have to tell you we have a patient over there who is in great danger.

Possibly even if we're a minute late she could die at any moment.

I know you urgently need a lung transplant donor.

I'm also willing to respect Hao Hao's final wish.

But you've also seen the situation too.

My dad, he . . .

Even though I haven't met Hao Hao, but I believe

he certainly is a sensible good child who's willing to help others, right?

Yes.

He is so young, and he's already made such a courageous decision.

It must be inseperably related to your teaching by examples.

He signed this agreement, so it means he wants to help other people.

His lungs can possibly help another life right now.

If he knows, he will be happy.

Enough, enough. Quit telling us about these big morals.

What's this about an agreement? We don't understand it.

No matter what, I'm not going to let you take away my eldest grandson's lungs.

Uncle, previously we had an auto accident patient.

He also signed this agreement before his death.

His corneas are helping someone now.

- It's a continuation of his life. - Yes.

Young Miss, we understand what you're saying.

But our eldest grandson is dead now.

We simply can't get over the loss now.

We don't care about others' matters.

Anyway, I'm telling you. Don't think about

taking away my eldest grandson's lungs from here.

Don't think about taking it.

Uncle, we understand...

Enough, enough, no more talking. Please leave. Please leave.

If you don't leave, I will...

- Don't get agitated. - Go awy! Go away!

Dad! Mom!

Son.

Hao Hao is such an unlucky child.

When he was only a few years old.

his mom passed away.

But this child still lived

such an active and bright life.

It's all because our family

gave him love and good education.

Don't be a selfish person.

Have empathy for other people.

Learn to care and help other people.

This is how you educated me when I was grew up.

You've always done the same, Dad.

Therefore, for Hao Hao to make such a choice,

I'm not surprised at all.

Dad, his choice can save another life right now.

Shouldn't we feel proud for him, Dad?

Yes.

Hao Hao is gone.

The two of you feel sad.

As the father, I feel even more sad.

This is the last thing I can do for Hao Hao now.

Dad!

Please fulfill the child's final wish!, Dad!

Go ahead.

Hao Hao...

Grandfather is sorry to you!

Hello? We'll be there in 20 minutes.

The lung source will arrive soon. The patient will go to the operating room for preparation. Okay?

- Okay, okay. Get ready first. - Push her into the operating room first.

- Understood. - This is good.

- Hurry and go. - We'll go first!

- Don't fall. - Be careful!

Make way! Make way!

- Are you okay? - I'm fine.

- You're sure? - I'll return your helmet in a moment.

Are you okay?

Make way! Make way!

- Make way! Make way! - It's coming!

Thank you.

DIrector Li, the lung source is here.

Okay. Let's start. Scalpel.

I hope we won't have such a surgery in the future.

I hope other patients of pulmonary lymphangioleiomyomatosi won't treat her as a role model.

Not everyone has this luck to survive from the brink of death.

Doctor!

I truly thank you.

Xiao Min's illness has made you work hard.

Don't be so courteous. It's what we should do.

Will she be fully recovered from now on then?

If there is no infection and complications after the surgery,

with a good rest, she will basically be the same as a normal person.

And then, if her strength recovers well,

activities like mountain climbing and other sports are okay too.

Also, remember to take anti-rejection drugs.

Tha-Thank you.

Thank you.

We aren't in a rush. Why don't you drive?

It's also okay to ride the motorcycle.

I've already gotten used to your motorcycle riding.

What are you thinking?

If it weren't for Hao Hao's father kneeling down, we wouldn't have successfully gotten the lung source.

I was just thinking, what was the strength that sustained him and made him do it?

Father's love.

I happened to want to ask you a question.

Speak.

What is the father's love?

Are you giving an essay topic for the college examination? I refuse to answer.

If your answer is good, I'll tell you a little secret.

Sure.

A father's love isn't as natural and inherent

as the mother's love.

It's more like a kind of emotions that got waken up.

Although I can't understand all of it,

but I can at least feel most of it.

When I just started taking care of Xiao Guang, nothing was easy.

Until one night,

he was surprised awake from his dream and shouted my name to find me,

I finally felt that there were my traces on him.

It was also at that time that I developed the feelings akin to a father's love.

In that case, the mother's love is more like home.

The father's love is more like the road in front of home that leads to the world.

Doesn't every father wish he could become his child's road?

The kind that wouldn't ever change until death.

That's why Hao Hao's father, in order to fulfill his child's dream,

did something like that. What sustained him is the father's love.

To any family that has lost a child,

it's not easy to let them accept organ donation.

I can understand how his grandfather and grandmother behaved.

But, in the end, even those resolute elderly

still softened. Wasn't it also for love?

People are complicated.

It's precisely because of such an emotional bond

that we can pass on generation by generation,

to let life continue in a different manner.

I've said it. What is your secret?

That doesn't count. Tell me another one.

Tell me another one.

Sure, it's fine that you don't tell. You owe me a secret then.

How are the two seniors?

They're okay.

They are simply overly sad.

They've taken medication and fallen asleep.

We came back here to thank you and the two seniors.

We also want to tell you about the surgery's results.

How is that patient now?

The surgery is successful.

Your son saved a life.

Hao Hao signed the organ donation agreement when he was alive.

As Hao Hao's father,

I am proud of what he did.

I also support his decision.

But you should understand how the seniors feel.

Usually, my parents are more open-minded than anyone else.

They are kinder than anyone else.

But this time,

Hao Hao is gone.

They are the white-haired people sending off the black-haired ones. (old people seeing young people die)

They feel terrible.

Yes, we actually understand it.

Chinese usually want to have land burial as the final resting place.

Organ donation is a modern medical development.

Not to mention the two seniors,

even young people find it hard to accept.

You've done well already.

Hao Hao's life is also continuing on in a different manner.

We are also proud for him.

Since the two seniors are fine,

we're leaving then.

We won't disturb you any longer. Thank you.

Thank you.

Let's go.

Tired?

A little.

Doze off for a while.

We've arrived.

Your ears aren't feeling well?

I feel some humming. I don't know why.

Try to press here. I'm like this a lot, too.

Press here?

- It doesn't work. - Use more strength.

It doesn't help even when I press harder.

Don't move. Like this.

- Yes. - Better now?

It seems better.

Xiao Yan! Xiao Yan!

[Xiao Yan, I really do like you]

[Drive safe at night. See you tomorrow]

[Drive safe at night]

What are you looking at?

Big Brother, this is unlike you.

You two were warned in the entire hospital, but you're happy?

Do you have a fever?

Your condition is strange today.

Did you two yesterday...

Why are you also thinking dirty?

Why are you so happy then?

I told her, I like you.

She agreed?

She told me, drive safe.

- And then? - Nothing else.

- Are you sick? - You are sick.

She was caring about me.

That means there is still hope for us.

Are you crazy? She meant that you should leave quickly.

- What hope is that? - Shut your mouth. Don't you understand anything?

I understand a lot more than you, okay?

- That's for Xiao Yan? - None of your business.

Let me take a bite.

It's for Xiao Yan.

My brain hurts.

It's fine, as long as you're happy.

I'm going to work.

Bye bye.

- Doctor Xiao. - Morning.

You haven't had breakfast, right?

I've eaten breakfast.

- Why don't you save it... - I'm fine.

So you've eaten, but you can eat a little more.

There's still a lot of work to do this morning.

You body needs strength.

I asked my friends to get these coffee beans from...

Sorry, I need to take this call.

Shirley, your application came through.

That's great.

Welcome back.

Thank you, Katherine. Thank you.

Bye.

Dad! Mom!

Xiao Min? Xiao Min?

Xiao Min.

You're awake?

Am I still alive?

You're alive.

Of course you're alive.

I told you.

My life line is strong.

Your life line is strong.

It's strong!

Director, go quickly to take a look!

- What is it? - A drunkerd got hurt in fighting. Head Nurse only asked a couple a question,

he got crazy and hit Head Nurse.

Hurry and notify the security!

- Don't you know how to treat a patient? - Let go!

What are you doing?

Let go! What are you doing?

- Call the security! - Let go!

- Call the security! - Let go!

Let go!

- Go. - Are you okay? - Go to the police station!

- What's happened to you? - I think I cramped my leg.

- Slowly. - I'm fine.

Slowly. Lean on me.

- It's cold. I'll help put it on you. - I'll do it myself.

- No, it's too cold. - No, I can do it myself.

Oh...

I'll get a towel for you then.

Does it hurt?

Director, thank you.

You've taken care of me again.

Not really.

Ever since Xian Yun had his accident,

your difficulties, your hardship,

I could see them all.

As a colleague, I couldn't really help much.

I admit that I like you.

But I really especially understand you.

I also especially respect you and Xian Yun's love.

I never thought of disturbing you.

After Xiao Yun died,

I know how sad you feel.

But we have to keep on living, don't we?

Therefore, if I can help you a little bit,

I'll help you,

regardless if it's at work

or in the daily life.

Your thoughtfulness and intentions,

I understood it all, but...

Sorry. Don't be sad.

As colleagues,

we've been fighting shoulder-to-shoulder all these years.

In fact, we share a joint understanding more or less.

This incident of yours today, even if it were someone else,

I would still stand up as the director of the emergency department.

Thank you.

Let's skip the formalities between the two of us.

- Your leg? - It's fine.

I'm getting older, so it's easy to tense the muscle.

I'll be fine with a medicinal patch.

- I'll get the medicinal patch for you. - No need, no need.

Sit down. Don't move.

You just recovered from your nephritis.

When you go back, pay attention not to overexert and get tired.

Eat plain foods. Remember to take the blood pressure often.

If the blood pressure increases, you must take the blood pressure medication as prescribed.

- Do you hear? - That's enough, Older Sister.

If you nag more, you'll be like our mom.

I care about you, right?

Actually, before I came, I was thinking about how to persuade you to go back.

But after observing for this period of time,

I discovered that your condition is quite good.

You seem to have adjusted to living in Shanghai.

So, if you want to stay here, I support it.

Okay now, Older Sister. There is always a farewell even if we walk for a thousand miles.

You guys can go back to work.

Pay attention to take care of yourself.

Future Brother-in-law, do your best!

Don't worry.

I'm leaving then!

- Bye bye. - Bye bye.

What did he say to you?

You want to know?

♪ I'm not telling you ♪ (T/N: Line in a popular children's song)

Okay. If anything happens, call me.

Director!

Take a look at this.

- What is it? - Greetings, everyone. - Sun Fang Min published a video online.

She is encouraging other patients of advanced-stage pulmonary lymphangioleiomyomatosis

to get pregnant and have a child like she did. I just gave birth to

a very adorable baby boy.

Pulmonary lymphangioleiomyomatosis

is a very rare respiratory disease.

Pregnancy is not allow when it reaches an advanced stage.

So how did I barged out of the gate to hell?

I'd like to share my story.

I know that you have your own child now

and want to share your wonderful feelings with other people.

I can understand your feelings.

However, you can't encourage patients who have the same disease

to disregard medical advice and get pregnant.

Do you know? It's really rare to have a succcessful case like yours.

Your encouragement

is actually misleading them.

Ultimately, you'll harm them. Do you understand?

I'm sorry. I didn't think so much.

I only wanted to give some hope to other patients like me.

What you're doing can very likely harm them.

What they'll lose won't just be their hope, but very likely their life.

So serious?

What do I do then? Should I record another video?

This way, more people will know about your case and treat you as a role model.

You should delete the video and not speak again.

Okay, I'll immediately delete the video.

I'm sorry that I've given you trouble.

Director, someone is waiting in your office.

- Who? - Reporter He.

Reporter He? What does he want?

It's probably about that patient of pulmonary lymphangioleiomyomatosis.

Tell him that I'm out for a meeting.

I'll go take a look.

Next, Director Lu has agreed to being interviewed by us.

Dear viewers, next...

Can this videorecorder be turned off for a moment?

What's the matter, Director Lu.

It's because this medical case

is really not appropriate to be broadcast in the media.

Turn it off first and I'll explain why.

Turn it off first.

You came to report on the patient of pulmonary lymphangioleiomyomatosis.

I'm sure you've researched on this disease in advance, right?

For a patient of the advanced-stage pulmonary lymphangioleiomyomatosis,

pregnancy should be avoided. If there is pregnancy,

there is a great life-threatening danger.

But Sun Fang Min succeeded.

Sun Fang Min is a unique case.

You can't replicate such a unique case.

But, Director Lu, you should know that

many patients would sacrifice their life to bear a child.

It is human nature.

Between motherly love and rational reasoning, I don't think the rest of us can fully understand.

I'm telling you seriously,

this kind of attitude in a patient who doesn't consider their own condition, I personally

think it's not an advisable idea.

To give birth in the name of love

is actually holding the hospital and the doctor hostages in the name of love.

During this hostage process,

you media particularly cause a very negative impact.

It appears that Director Lu really dislikes us in the media.

You can't say that. Due to broadcasting needs,

you media often exaggerate and publicize

how various patients sacrifice themselves under the name of love

to give birth.

This kind of exalted praise that is separate from science

will mislead many patients.

They think they can disregard a doctor's advice

to take a chance, and think that they can live

and they can still bear a healthy baby.

They don't know that this kind of risk taking

can cause very serious consequences.

This is probably why Director Lu doesn't want this case to be broadcast by the media, right?

Actually, it's not just the patients who are in the advanced stage of pulmonary lymphangioleiomyomatosis,

there are media that often report other cases where the patients have

congenital heart disease, leukemia, tumors, genetic diseases and such

where it's not suitable for pregnancy

but there was success after taking the risks.

They don't know, behind each successful risk-taking case,

these patients and the families

have paid tremendously huge sacrifices.

For example, the medical cost is an astronomical amount.

An average family simply can't afford it.

And the success rate is really small.

Behind one patient who successfully took the risk,

there are countless families in pain

where the risk taking cost both mother and child to lose lives.

Therefore, I'm chatting you on these because I truly hope

that the media will consider the patients' lives first.

Don't indirectly encourage them to take this risk.

[Emergency] [EICU]

DIrector Lu, what you said today really inspired me. I will definitely come back to ask for your advice more.

- Don't praise me. Let's continue to exchange ideas. - Okay.

- Goodbye. - Goodbye.

Come in.

You're looking for me?

Sit.

You've been to the EICU at Tongshan Hospital for more than half a year.

How are things? Are you fitting in?

At first, I indeed didn't feel that I fit in, but I'm used to it now.

How do you mean?

When I was in Switzherland, I was simply working as a doctor to cure disease and save people.

Coming to the EICU, it's not just to cure disease and save people,

another part of the work is to interact with the patient's family.

Because of that, it's given me a more in-depth understanding about what it means to be a doctor.

Indeed, because of cultural differences between countries, the demands for the doctors are different.

But I believe that, with you capability, you can well handle any complex matters.

Thank you, Dean.

I asked you to come here today

to get your thoughts on something.

Director Lu has managed the EICU really well. The hospital is interested in promoting him.

Previously you said you could stay in the hospital for a year.

I see that you get along well with all the colleagues.

Would you stay then?

Dr. Xiao, you are a really excellent doctor.

I hope that you can shoulder the weighty responsibility of the EICU in Tongshan hospital.

Come in.

Teacher, you're looking for me?

You've been in the emergency department for more than half a year. You've matured a lot.

It's time to transfer you back to Cardiac Surgery.

If you aren't transferred now, it may be too late.

Transfer me back to Cardiac Surgery?

What? You don't want to?

No, it's just so sudden. What do you mean it'll be too late?

Sudden? I'm afraid that you are too used to the emergency department

and don't want to return to Cardiac Surgery.

Originally, when I moved you to Emergency in order to let you understand

that the doctors treat patients, not only the diseases.

Although the skills are important,

but you have to learn how to get along

with the patients and their families. It's a medical ethic.

It's also a kind of humanistic care. It's crucial.

You must always remember it to heart.

You need to learn to restrain your stinky temper and the so-called personality.

You are pretty good now. You can return to Cardiac Surgery.

Teacher, I know that you are well intentioned, but...

But I want to stay at the emergency department.

You've thought it clearly?

I've thought clearly.

Go bak then. There's nothing else.

Thank you, teacher.

- Bai Zhu! - What's up? You look panicky. - Xiao Yan is going back to Switzherland.

- Visiting family or taking vacation? - Resignation.

She is going back to work there.

Why are you suddenly going back to Switzerland?

It's not sudden. I originally signed for a year at Tongshan Hospital.

A few days ago, my original dean in Switzerland called me and urged me to go back.

But you still don't need to hurry back.

Besides, you haven't reached the one-year term.

Is it because yesterday I...

It's nothing to do with you.

Why is it then?

I still have unfinished study in Switzherland.

I learned a lot from coming here.

I hope I can go back and finish the study.

Also, my parents are also there. They are getting old.

I want to stay by their side.

Once you go to Switzerland, will-will you still come back?

I need to go there to finish my study first.

As I see it, Switzerland

is probably the best choice for me.

Of course I'm very happy to have known all of you.

Timing and subtitles brought to you by 🥼Lifesavers💉 @Viki.com

♫ If it's fate, we'll meet again ♫

♫ I rehearsed the farewell several times in my heart ♫

♫ Skipped the courteous small talk ♫

♫ A hug fed the longing ♫

♫ Who wouldn't, at the appointed time ♫

♫ Give their most heartfelt first love? ♫

♫ Drawing a period myself ♫

♫ I'll make it perfect ♫

♫ Just let me walk to tomorrow first ♫

♫ All the nice and fine things ♫

♫ I'll leave for you to slowly enjoy ♫

♫ Good one, don't cry ♫

♫ I didn't let this life down ♫

♫ Now, I understand ♫

♫ I'm not the one who suffer ♫

♫ But you who came with me ♫

♫ Just let me walk to tomorrow first ♫

♫ All the nice and fine things ♫

♫ I'll leave for you to slowly enjoy ♫

♫ Good one, don't cry ♫

♫ I didn't let this life down ♫

♫ Now, I understand ♫

♫ I'm not the one who suffer ♫

♫ But you who came with me ♫