Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🥼Lifesavers💉 @Viki.com

❝ The Other Side ❞ Lyricist-Composer: Mars Radio - Singer: Yuan Ya Wei

♫ Two people who are filled with love ♫

♫ Take loneliness as a responsibility ♫

♫ A pair of indifferent eyes ♫

♫ Cannot hide the scalding hot soul ♫

♫ I want to hold you tight ♫

♫ Take your fears and turn them to delight ♫

♫ No longer worry about the fairness of this world ♫

♫ Innocent as a little child ♫

♫ I watch you count the traces of love ♫

♫ Every individual ought to try hard at love ♫

♫ Please let me hold you tight ♫

[Thank You Doctor] ♫ To the other side of love where nobody would be absent ♫

[Episode 34]

Poisoning or infection?

The patient doesn't have a fever.

The total number of white blood cells hasn't increased, either.

Thus, it shouldn't be infection.

It's also stated in the blood test that there are no toxins and drug ingredients.

So it's not poisoning, either.

Respiratory cancer?

The bronchoscopy is very clean.

So are the lungs.

So it isn't a problem with the respiratory system.

Could it be an ulcer or gastrointestinal bleeding?

I've checked both his upper and lower GI tracts.

They're both fine.

Then about the blood he coughed up, where exactly did it come from?

If the heart is pumping too hard, a lot of blood will also flow into the lungs.

That can also cause hemoptysis. (TN: coughing up blood)

The lungs are very clean because it flows through the normal pathway.

Let's check on the heart then!

Kai Yang!

Doctor, what's the matter with him?

- You are...? - I'm his girlfriend.

What is his illness?

The patient's current symptom is coughing up blood.

We need further testing to find the exact cause.

I shouldn't have rushed you to deliver the key.

According to the police officers who sent the patient here,

before the patient coughed up blood, he was under great pressure due to working overtime every day,

so he collapsed right on the street.

It's really so pitiful!

The current pace in the society is too fast.

Many people are exhausted by their work.

To some degree, they're all in suboptimal health status.

Besides, there are also some people

who are willing to spend money on

caring for their purses and cars.

However, they wouldn't spend a penny on their physical exam.

The physical exam is indeed important.

The sooner a problem is found, the sooner it can be treated.

Is Gao Ming's MRI result out yet?

Not yet, but it should come out soon.

But no matter how I think of it, it's brain metastases. (TN: Cancer cells spread from original site to the brain.)

- Hello? - Teacher Bai, Gao Ming's MRI result is out.

Okay. I got it.

The result is out.

Brain metastases?

Is the diagnosis confirmed?

It's confirmed.

It's only been a little over a year since his stomach cancer was discovered.

How can it be so fast?

He's only 22 years old, just graduated from college.

He's still so young.

What is it happening like this?

Doctor, isn't there a bit of hope?

At the present, only radiation therapy can delay it for some time.

Please think of more solutions.

Let's see if there's another way.

Brain metastases has already occurred.

There's no other way.

Brain metastases...

Ming Ming...

Ming Ming!

Why is it to be like this?

Mom,

can't I leave the hospital then?

Mom, Dad.

I'm making you sad again.

Doctor, hurry and save him! He can't breathe!

Compression of the lungs! Intubate!

[Tongshan Hospital Clinical Renal Function Chemical Test Report]

There's pleural effusion in his chest cavity.

The lumbar puncture indicates low protein.

Cirrhosis or heart failure?

Liver enzymes are normal, and no problem with the heart.

There's a slight trace of blood in the pleural effusion.

The elevated bilirubin is predominantly unconjugated.

Creatinine is rising progressively.

Kidney failure.

- Consider hemolytic uremic syndrome. - That's possible.

Arrange for the patient to do CRRT. (TN: continuous renal replacement therapy, i.e. dialysis)

Okay.

As human, people should learn to take time off when they're tired.

They'll only hurt themselves if they keep dwelling in the past.

We must look forward.

Dr. Xiao, Dr. Bai, there are car accident patients coming to the hospital in three minutes.

Got it!

Dr. Xiao, I heard you just rescued two suffocating patients from the car accident.

You've worked hard, so you should rest now when you have some free time.

Head Nurse, when you have the time, please help me get the medical history for Bed No. 2.

Okay. Hurry on to take a nap!

- How are you today? Does your head still hurt? - A little.

- I can add some painkillers to your prescription. - No need.

I can tolerate this little bit of pain.

Are you drawing us?

I don't draw well, so you must find it laughable.

Not really! I think you draw very well.

Is that me?

That one must be Dr. Bai.

He was squeezed to the edge of the drawing and still looked so serious.

This must be Xu Yi Ran.

Since when did I look like him? Am I so ugly like him?

Dr. Bai, I'm not good.

I'll draw you to be more handsome later on.

"I'm cleaning at home and organizing the bookshelves.

I'm taking a break to sit on the floor.

There are books scattered all around me on the carpet.

I hope you and Brian will enjoy your time in London.

He told me on the phone.

'If you have the money to travel, do you want to come with us?'

I almost cried."

If anything happens, call me anytime.

Okay. I got it.

"I dreamed of that place too many times.

I remember, from a very long time ago, someone told me,

'Those people who had been to England

could find what they most wanted at that place.'"

- What are you looking at? - "I told him."

- What's the situation for this patient? - "'I want to go to England.'"

Car accident. Lower body paralysis.

The nerve injury is quite serious, so it'll be difficult to recover.

"They went there..."

- He's still so young. - Who said he isn't?

Medical history for Bed No. 1.

They were on their date when a truck slid down from a slope.

The girl saw a kid playing nearby, so she snatched the kid away,

but the boyfriend couldn't get away.

Why is it always so hard for good-hearted people?

- Is it so difficult to live a safe and sound life? - This is the reality.

If you aren't a doctor, you can think this way.

But don't forget! You're a doctor now.

In the hospital, especially in our EICU, there is always more pain than happiness.

Just learn to accept it!

It's more than just sorrowful parting, there are even more cruel happenings.

Such as, you'd better not test human nature.

The results are often more heroic and more hopeless than you ever imagined.

Dr. Xu, what you're saying is too horrifying, isn't it?

Of course! There is a lot of cruelty and hopelessness.

But there are also warm and beautiful sentiments.

This doesn't sound like what Bai Zhu would say.

When something is out of the ordinary, there must be a reason.

Is it because of Dr. Xiao?

I think it's very likely.

- Director Lu. - What is this?

This is what Teacher Jiang asked me to give you earlier.

Before I got to do it, he had passed away.

I was cleaning up a few days ago,

and I found this in the pocket.

I'm sorry!

I was wrong.

About you giving me money without letting Head Nurse know, Teacher Jiang found out.

So...

It's all right! You keep the money.

Lin Jie, give me the triage record!

How about over there?

Teacher Jiang said I must give the money back to you

because he didn't want to owe anyone anything.

Director Lu, you must accept it.

Does Head Nurse know about this?

She doesn't know.

Teacher Jiang also asked me to hide it from her.

That's everything, so I'm going now.

- Thank you. - No problem.

Bye.

I'll take it with me.

[Emergency] [EICU]

Old Pan!

- Head Nurse. - Do you have a minute?

There's something I want to ask you.

At that time, Director Lu

would privately give me ¥3,500 every month.

He considered it as supplementing my income for you.

He evenwouldn't let me tell you.

That's what happened.

Then Head Nurse,

if there's nothing else, I'll leave.

Okay.

Head Nurse, I want to say one more thing.

There's really nothing I can criticize over how Director Lu treats you.

Good bye.

Head Nurse? I was just about to find you.

Oh yes! Are the family of No. 17 here yet?

- I've already called to rush them. - Please rush them!

It's because their signature is required for the patient's follow-up treatment.

Okay.

Is there anything else?

Old Pan has told me everything.

Old Pan told...

I...

I... I...

I at that time... At that time, I was just wanting to help you.

This... This Old Pan...

Thank you.

It's fine.

What's the matter?

It's my birthday today. I want to draw

to update my Weibo.

You can only draw for a little while.

I feel a little better now.

See?

My hand isn't trembling.

How about drawing it tomorrow?

I have a feeling that I won't be drawing much longer.

It's a luxury to draw even one more stroke.

Let me draw for a little while, won't you?

[Today is my birthday. I have no other wish but just for everyone good health.]

[Post]

All right, don't draw anymore today! You should rest.

Dr. Bai, I'd like to ask you a favor.

Okay.

For my birthday last year,

my parents bought this watch for me.

A friend likes this watch.

He sent me the money online.

Can you help me wrap up this watch and send it by express delivery?

But it's from your parents. You are willing to give it up?

Tomorrow is my parents' wedding anniversary.

I want to use the money I traded for the watch

to reserve them the best couple's restaurant.

All these years,

in order to get the medical treatments for me,

they gave up their work

and their normal living

to do everything for my sake.

I hope,

even if it's just the time for one meal,

they wouldn't be living for me.

I'll help you.

Rest well!

The child is having his birthday today. Be happy!

Dr. Bai!

Today is Gao Ming's birthday.

I cooked noodles for him.

He loves to eat the noodles I cook.

These days, spend more time with him.

Let's go inside!

Are you feeling better today?

Much better.

Dr. Bai, I heard that a comics artist is staying in the next bed.

In fact, I used to love drawing, too.

I always liked to go to the countryside to draw the mountains and rivers.

But, later on, I didn't draw much after graduation.

- Why didn't you draw anymore? - It's because I moved a few times.

I couldn't find the paint brushes and such.

I was always busy at work.

There was no time and the mood for it.

Actually, I think that having a hobby is a good thing.

You should pick it up again.

Whenever you feel under pressure, just draw.

Adjust your mood so that you aren't so stressed out.

When the pressure is great, it's easy to get sick.

When there's no money, you can earn more, but when there's no health, everything will be gone.

Yes, Doctor.

Our co-workers used to joke,

"Working 996. Get sick ICU." (TN: Work from 9 AM to 9 PM, 6 days a week, in violation of China's labor law.)

I didn't expect that this time, I'm really in the ICU.

Actually, who wants to always work overtime and get so tired?

Isn't it all for living?

Just think! I'm an out-of-town folks who floated into this city.

I found a girlfriend.

If I want to marry her, I need a house and a car at least.

I can't let my wife and child always live in a rental.

At the worst, we would be evicted by the landlord.

Actually, we have many young people entering the EICU due to anxiety.

Many diseases are occurring in younger people.

Many patients are even younger than you are.

Their illness are more serious than yours.

In our view, things like the house and the car

aren't that important.

Staying alive by the side of your beloved,

that's the greatest happiness.

It so happens that this illness can be considered a warning to you.

Use this time to get plenty of rest, and think thoroughly about your future plan.

That's right! If you work too hard, just take time off.

If you can't do it, then change the job.

Change to something easier. It's most important to stay in a good mood.

Don't people work to get a better life?

After you vent, wipe your tears, go on to live a good life.

As long as you have your health, you can deal with any difficulty.

You're right. Actually, I've discussed with my girlfriend thoroughly.

Once I'm discharged, we'll go back to my hometown.

"Staying alive by the side of your beloved,

that's the greatest happiness."

Is Gao Ming really dying?

In this world,

sometimes, there's more hopelessness than hopefulness.

In the past,

even if I knew early on that the result would be bad,

I would still fight my best regardless of the cost.

Is it different now?

I still believe in miracles.

But...

I'm also willing to accept the reality now.

You're maturing.

Thanks to Xiao Yan.

Even though the result will be bad,

as long as there's hope,

everything is still meaningful.

Let's go!

"Morphologically, the world that we see

is often just a thin layer on top.

But the images of the world revealed by Charing Cross Street through the books

are overlapped in layers through endless times

including the endless past

that we lost from amnesia

and didn't know we used to have,

as well as the endless future that we're unable to and unwilling to look forward to."

Mom and Dad really enjoyed eating today.

See?

Basically we finished everything.

It's good that you enjoyed the food.

When I reserved it, I was afraid you two wouldn't like it.

Your dad really loved the dishes.

Look at all these dishes! We ate them all.

You father and son are just alike.

When you see food that you like, you can't put down the chopsticks.

The dishes were really delicious!

It means that the restaurant that Ming Ming chose is perfect and wonderful.

Ming Ming, I'm thinking,

when we have our wedding anniversary next year,

the three of us will still come to this restaurant again.

How about it?

Okay.

If Dad likes it, I'm sure I'll like it, too.

Thank you, Ming Ming.

This is the happiest anniversary

for me and your dad.

Dad, Mom,

I hope that every day in the future,

you'll be happy just like this.

Ming Ming, it's getting late, so you should rest.

Mom and Dad will come back soon.

Dad, Mom, goodbye.

See you later.

Hello! We've packed up the food that you put aside.

Okay. Thanks!

Our child is happy.

Be happy!

Dad... Mom...

Goodbye.

Gao Ming updated his Weibo.

He drew a comics for our department.

- Look, Teacher Xu! - Let me see!

He drew really well.

Look at Tang Hua as an angry youth! It's so like her.

Why does Bai Zhu alone get this treatment?

When I'm handsome, I can look good however he draws.

He wrote something here.

Thank you for taking care of me.

It's so nice to have you all.

This kid can really stir up our emotions.

- Gao Ming is dying! - Go Ming is dying.

- What's the situation? - Heart failure.

- Intubate! CPR! - Doctor!

- Intubate! - Don't save him anymore!

- Why? - The parents already signed the Do-Not-Resuscitate (DNR) order.

There is still hope. There is still hope!

Let him go!

He doesn't want to force it anymore.

That's why he's giving up treatments.

He wants to donate his organs.

Give the hope of life

to those people who need it more.

Ming Ming!

Ming Ming!

Patient Gao Ming's time of death,

21:50.

Pull an electrocardiogram.

Ming Ming. Ming Ming!

Ming Ming!

My son!

- Ming Ming, I can't leave you. - My condolences!

Ming Ming...

Dear all,

I'm gone.

I'll donate

all of the publishing fees.

Leave the money and the hope of life

to someone else.

My departure...

is as quiet and beautiful as autumn leaves.

I hope that you all will

live brilliantly like the summer flowers.

I heard that you were looking for me.

Dr. Xiao, give me your email address.

I'll give you a gift.

What's the gift? It's so secretive.

Dr. Xiao, this is the gift I'm giving you.

You must cherish it.

Qian Qian!

Qian Qian, we're going jogging now!

I know.

Qian Qian, hurry up!

Qian Qian?

Qian Qian!

Qian Qian, you're finally awake.

You scared me so much.

- Where am I? - This is Tongshan Hospital.

I'm Dr. Xiao.

- What's the matter with me? - You fainted.

Is it because you took weight-loss pills?

We can be certain now that the patient

took weight-loss pills with unknown ingredients that led to her heart attack.

My husband and I have been worried

that it's bad to take so many of those messy weight-loss pills.

But Qian Qian insisted on taking them.

Girls want to be pretty.

Do you mind if I ask,

what is the patient's father's height and weight?

My husband is 183 cm. (TN: About 6 ft.)

An his weight is about 80 kg. (TN: About 176 lbs.)

That isn't considered overweight among middle-aged men.

Among your and your husband's families, is anyone obese?

My husband and I, our families, all are normal in size.

But I don't know why, my daughter...

is just like this.

In the beginning, we thought she was ill.

All these years, we've gone to many hospitals and saw the doctors.

No one could diagnose the condition.

They simply told her to watch her diet and increase fitness exercises.

- Has it been effective? - It isn't effective.

She has eliminated almost all meat and carbohydrates.

During the summer vacation, she ate apples for a whole week.

She didn't lose even half a kilogram.

Whenever we hear about a good solution,

we'd always try, but nothing has worked.

Dr. Xiao, our Qian Qian is sensitive and has low self-esteem.

I hope you'll take good care of her emotions.

When you talk with her, don't mention anything about her weight.

Don't worry! We'll pay extra attention.

Thank you, Dr. Xiao.

Thank you.

The patient definitely isn't simply physiologically obese.

- It must be pathological. - What do you plan to do then?

Let's get her on the scale to weigh her.

An accurate weight is the basis for the treatments.

However, didn't the patient's mother say that she is very sensitive about weight?

She's sensitive, but we still must weigh her; otherwise, how do we give her treatments.

[EICU]

- We're going to weigh you right now. - I don't want to.

- Your mother has agreed. - Agreed what?

Agreed for me to get a checkup?

Check me up to see if I'm a fatty?

Don't waste your effort!

I've done countless checkups all these years.

The results are always the same.

I'll die of obesity in this lifetime.

I'm a d*mn fatty!

I've had enough of everyone looking at me with disgust.

It's like I'm not human, but a walking piece of meat.

That's right! I'm fat.

Short, fat, and ugly.

So what?

You normal people will never understand

the feeling that I disgust myself.

Actually, I can understand how you feel.

Let me tell you a little secret.

When I was going to junior high school,

other people nicknamed me as "Toad."

Do you know why?

It's because, at that time,

my face was full of pimples.

I still have acne scars even now. See?

Right here! Isn't it obvious?

At that time, on my face and my neck,

there were full of pimples.

I went madly hoping that these pimples would disappear.

So I kept scratching them, and got my face bloody.

Luckily my mom discovered it.

She originally thought it was nothing serious to grow pimples during puberty.

I would be fine once I went through the period of hormonal instability.

But she didn't expect me to be so sensitive and self loathing.

So, during that period of time, she took me to many clinics and beauty salons.

It took about one or two years to cure all the pimples.

My parents also took me to many hospitals.

That's the love that parents have for us.

Actually, even now, I still don't know whether those expensive

treatments took effect, or just that I went past puberty.

But it was really difficult for me during those two years.

It's probably the same as you are now.

What a coincidence!

It was the same with me.

When I was little, I was especially short.

My older brother was only two years older,

but he was a full head taller.

He was the lead player in the school's basketball team, but I couldn't even enter the basketball team.

The classmates always ridiculed me by saying, "Are you and your brother biological siblings?"

They even said that I pulled down our family's average height.

That's why, at that time, I particularly disliked

- other people comparing me and my older brother. - And then?

And then, I just want to tell you,

genes are powerful.

When I was about 20 years old,

I shot up crazily and suddenly grew taller by 30 cm.

I suddenly surpassed my older brother.

That's how I came to be like this now.

My older brother still says that I went through a transformation.

Think of your mom!

You have good genes in your family.

You must believe that you will be fine, too.

Then... let's take the first step?

Dr. Bai is really awesome.

At 20, the epiphyseal closure has taken place, so you could still grow so much taller.

Dr. Bai must be naturally gifted.

I saw Dr. Xiao working hard at fabricating a story.

- I had to collaborate. - I didn't make it up.

My face was really full of pimples in the past.

Even though you can't see it now, when I was little,

I was indeed a shortie.

Did you notice just now?

The patient seems to have a leg injury.

When she walks, she's limping.

Thanks for the reminder.

- Does it hurt? - A little bit.

- How about here? - Also a little bit.

Doctor, is liposuction dangerous?

Every surgery has its risks.

I thought about getting liposuction to reduce weight.

If you have physiological obesity, rather than pathological obesity,

then liposuction is a pretty good choice.

- You don't oppose it? - Why should I oppose it?

You're already an adult, so you can make your own decision about your body.

But of course, I'm not encouraging you.

As to whether it's physiological or pathological obesity,

we have to wait for the results to decide.

However, I have to remind you!

There are risks in plastic surgery, so you must think it through.

Dr. Xiao, thank you.

You're different from all the other doctors I've met.

Doctors always want the best for their patients.

You still need to get an X-ray this afternoon.

Dr. Tang will take you.

Ma'am, where do you feel unwell?

- I have a cold. - A cold?

Is this the medication prescribed by the doctor?

Have you heard this saying?

For cold and fever, take the medication and get well in seven days.

"If you don't take the medication, get well in one week." Have you heard that?

- I think I've heard it. - So you've heard it, haven't you?

85 percent of the drugs are actually useless.

What's the best way to treat a patient?

It's exactly to minimize medical intervention as much as possible.

In fact, it's good to have a fever when you get a cold.

The human body is detoxifying normally.

You can't take the medication as medicine is actually bad for you.

What is good for your body?

Supplementing your nutrition is the key.

Look at this! This is an all-natural fruit juice developed by our company based on

the most advanced technology in the world.

It's composed of four highly-nutritional fruits,

containing Gac melon, sea buckthorn, chestnut rose fruit, and goji berries.

They contain all the required vitamins and trace elements needed by the human body.

When you get sick again, you won't need to come to the hospital.

You only need to drink the all-natural fruit juice

and it'll totally—

All natural fruit juice?

"Don't come to the hospital when you're sick!" Who told you that?

Statistics from international authoritative organizations.

In the world, 30 percent of the people die of adverse reaction to medications.

The rate of misdiagnosis on common diseases is as high as 27 percent.

The rate of misdiagnosis of major diseases is as high as 40 percent.

85 percent of the medications are basically ineffective.

To a patient, the best course is to reduce medical intervention as much as possible.

It's because 30 to 40 percent of the surgeries are unnecessary.

You really speak your scripts well.

I've been in medical practice for many years, why haven't I heard those statistics that you just said?

You're behind on the news.

Okay.

Then right now, it's my turn to give you some information.

Our Tongshan Hospital forbids the promotion of any health products in the hospital.

Please leave immediately and not harass our patients.

- No, I'm not promoting. I'm helping— - If you don't leave, I'm going to call security.

Ignorant!

It looks like you haven't drunk enough of the fruit juice.

I'm detoxifying.

Ma'am, here! This is my business card.

If you need anything, just call me.

Why don't I give you a checkup?

Ma'am, don't respond to this kind of people from now on.

- It's a scam. - I was only having some fun listening to it.

How can she say not to come to the hospital when you're sick?

Isn't she hurting people this way?

- Thank you, Doctor. - You're welcome.

Dr. Xiao.

Dr. Xiao, come and sit here.

Dr. Xiao, when you were little, was your face really full of pimples?

How did you get cured afterward? It's so miraculous!

Timing and subtitles brought to you by 🥼Lifesavers💉 @Viki.com

❝ You Who Came With Me ❞ Lyricist-Composer: Mars Radio - Singer: Huang Shao Feng

♫ If it's fate, we'll meet again ♫

♫ I rehearsed the farewell several times in my heart ♫

♫ Skipped the courteous small talk ♫

♫ A hug fed the longing ♫

♫ Who wouldn't, at the appointed time ♫

♫ Give their most heartfelt first love? ♫

♫ Drawing a period myself ♫

♫ I'll make it perfect ♫

♫ Just let me walk to tomorrow first ♫

♫ All the nice and fine things ♫

♫ I'll leave for you to slowly enjoy ♫

♫ Good one, don't cry ♫

♫ I didn't let this life down ♫

♫ Now, I understand ♫

♫ I'm not the one who suffer ♫

♫ But you who came with me ♫

♫ Just let me walk to tomorrow first ♫

♫ All the nice and fine things ♫

♫ I'll leave for you to slowly enjoy ♫

♫ Good one, don't cry ♫

♫ I didn't let this life down ♫

♫ Now, I understand ♫

♫ I'm not the one who suffer ♫

♫ But you who came with me ♫