Original subtitles

مترجم:مونا , زمانبندی:پگاه , ویرایش.نهایی:سمیرا کانال@mamsubtitle /وبلاگ mamsubtitle.mihanblog.com

جانی

برو دنبالش

ی جانی ! برید دنبالش

یک.جانی,برید.دنبالش,زودباشید

از کدوم راه من باید برم ؟

بیا بیرون !

تو هنوزم مثل معمول ترسوئی برادر جوان من

اگه دوباره دست به زن من بزنی

اینبار.مثل.یک.بچه.اذیتت.نمی.کنم

اما من

کاری میکنم تو بخوابی نتونی بیدار.بشی,نتونی.راه.بری

یک روح یک روح کمکم.کنید_پارن

لعنتی,تغییر.قیافه.دادن.به.یک.روح.خوب.نتیجه.میده

حتی توترسیدی,خیلی.بزدلی.پارن

من برگشتم می رم.اول.صورتما.بشورم

صورتم میخواره _هی,هی,یای.بیا.اینجا

تو چه بازی می کنی ؟

خدایا,من.نمی.خوام.بازی.کنم

اما مجبورم

بخاطر نا من تقریبا داشتم گیر می افتادم

پس من مجبورم شدم بهش حقه بزنم

که.با.روح.بترسه

بی فایده است الان یک ببر بزرگ باشی

من الان میرم_صبرکن,صبر.کن,صبر.کن_چیه؟

درباره سیا تونگ چه خبره ؟ ما کجای.کاریم؟

خاله پرستار قول داد بهمون کمک کنه

اما سیا تونگ

او دهانش رو به این راحتی درباره کورن سوک باز نمی کنه حتی با اینکه ناتوان شده اما لو دادنش رو رد می کنه

من فکر می کنم سیا تونگ

فقط.متوجه.شده.که.زندان.هم.می.ره

خون نوی و او با همدیگه کارهای بد زیادی انجام دادن

او.اینجاست,هنوز.حرف.زدن.دربارش.تمام.نشده_نوی

چه خبر نوی ؟

خون یای تونسته.فرار.کنه

پی جیو به من گفت که دیشب خون نا مست بوده

پس وقتی خون یای رو دیده فکر.کرده.یک.توهمه

خون نوی به چیزی مشکوک نشده ؟

خون نوی یکمی ترسیده اما تظاهر به نترسیدن میکنه

تو از کجا میدونی ؟

من از چشمهاش فهمیدم دیدم خون نوی یک طلسم از عبادتگاه گرفته بندازه گردنش

او احتمالا فکر می کنه بودا می تونه ازش حمایت کنه

به خون یای گفتم نیاد اما.گوش.نکرد

اما اگه نمی یومد دیشب توسط خون نا به فنا میرفتی

کی توسط خون نا به فنا میرفت ؟ وان

هیچی نیست

چطوری هیچی نیست ؟ دیشیب خون نا میخواست بره اتاقش و بهش تعرض کنه

خوش بختانه ...

تاتسانا,توی.حرومزاده

نوی چرا.بهش.گفتی؟نمی.دونی.جوم.تند.مزاجه

من تقریبا گفتم

منظوری نداشتم

دوباره به پین گستاخی نکن

اگر تو می خوای مبارزه کنی منصفانه مبارزه کن

از این راه کثیف استفاده نکن و اینطوری به یک زن مهربون توهین نکن !

من مست بودم منظوری نداشتم

پین خودش هیچی نگفت

تو فقط یک کار مندی برو جای خودت بدون وتو روابط رئیست درگیر نشو

کافیه !

اما او به تو تعرض کرد

اومسئولیت سرش نمیشه

من نمی تونم بپذیرم _کافیه.جوم

خون نا تو دوباره اینطوری نمی کنی

چون من تورو برای دومین بار نمی بخشم

قول میدم

من بهت گفتم بهش دست نزن _جوم

نمی تونی تو همچین رفتاری با صاحبکارش بکنی ؟

من عاشق پین هستم

من عاشقشم,قبلتر.از.تو

عشقی.که.با.روحم.تثبیت.شده

نه مثل تو با فریب قلبت

نمیشه.بهت.اعتماد.کرد_چطور.من.قاطعیت.ندارم؟

پین با من بیا

بهش گوش نکن پین

اون زن داره _دستشو.ول.کن

من اجازه نمی دم بره,تو.ولش.کن

منو بکشید بمیرم یا از چاقو استفاده کنید از وسط نصفم کنید خوبه ؟

خوب.اوضاع.چطوره؟جلوی.جوم.را.به.موقع.گرفتی؟

خون نا رو حسابی کتک زد

او حقش بود ! چه بد شد من توش نبودم و گرنه خودم کتکش میزدم

داشتن این مشکلات اغلب بخاطر اینکه من خیلی خوب نیستم نوی

من زمان پر دردسری برای موندن تو مزرعه دارم

باید.مراقب.این.موضوع.باشم

من منظورم همین بود !بزار این کارو بکنیم پین اگر خون یای تغییر قیافه بده و مثل یک رو ح خون نوی بترسونه

او.دیونه.میشه.واسه.همین.مشکلات.زود.تمام.میشن

تو کجا رفتی ؟

دوباره در باره روح حرف زدم و پین غیبش زد

تنها.موندن.ترسناکه

می خوام گردوغبار جارو کنم تمیز بشه

پس جارو برقی بکش

تو باور می کنی روح خون یای اینجا پاتوق کرده ؟

خوب نه

و شما چطور؟ شما باور می کنید چیزی که کارگرا غیبتش می کنن ؟

من باور کنم؟ تو دیوانه ای ؟

کسی مثل من از روح می ترسه ؟

اگه روح یای سعی کنه منو بترسونه من بهش شلیک می کنم که گم بشه

لباسی.که.الان.پوشیدی.خیلی.محرکه(اغوا.کننده

سعی.داری.کی.را.تحریک.کنی؟

اینطوری یقه ات رو باز گذاشتی کی را.تحریک.کنی؟جوم؟

بزار بهت هشدار بدم

سمت اون پیدات نمیشه اون مرد دست راست منه من خوشم نمیاد

دکمه تو ببند !

دوست دارم

پرستار و پین انونگ

اسمشون رو بعنوان شاهد اینجا امضا کنن

من این ملک میدم

به او

البته

اگر این یک وصیت نامه بوده

باید همین جاها باشه

یای دوباره تلفنش خاموشه من چطوری قرار باهاش تماس بگیرم؟

چرا تو اغلب میای این طرفا ؟

خوب من ..._قصدت.چیه؟

خوب اینطوریکه ..._اینطور.کسایی.را.بهشون.میگن.دزد

هی اول به من گوش بده,اینطوری.خیلی.حرف.می.زنی,من.حق.حرف.زدن.دارم؟

تو راستگو نیستی من می خوام به کارگرا بگم تو روبگیرن بدنت.به.عمم

بفرما

منم.به.عمت.می.گم,که.تو.درباره.مرگ.خون.یای.بهش.دروغ.گفتی,

تضمین.می.کنم.اگه.عمت.درباره.این.موضوع.بدونه

میگیره.خفت.می.کنه.که.بمیری,بفرما.انجامش.بده

بفرما.انجامش.بده_هی,این.چه.دردسر.بزرگیه؟

چرا.تو.و.عمم.اینطوری.تهدیدم.می.کنید؟من.دیونه.شدم,می.دونستی؟

عمت؟عمت.تهدیدت.کرده؟

به.این.معناست.که.تو.چیزهای.خوبی.می.دونی,درسته؟

چه.اطلاعات.خوبی.داری؟بهم.بگو,عجله.کن

هی.پارن,لطفا.منو.از.اینجا.فراری.بده,لطفا

التماست.می.کنم_هی,شوخی.می.کنی؟

هیچی.بین.ما.نیست,ما.دوست.پسر,دوست.دختر.همدیگه.نیستیم

من.هیچ.کسا.غیر.از.تو.ندارم

تو می تونی منو بگیری و تو معدن شکنجه بدی

من حاضرم پهن گاو جمع کنم خوک پرورش بدم سگ پرورش بدم جوجه بزرگ.کنم.هر.کاری.انجام.بدم

تو مطمئنی ؟

پس تو اول به من بگو,چه.اطلاعات.خوبی.داری,و.چی.دیدی

اگه.بهم.نگی,پس.منم.هیچ.کجا.نمی.برمت

تو فکر کردی یک روزی میرسه من گریه کنم,به.تو.التماس.کنم؟لعنتی

این دیگه چه دختریه ؟ یک.لحظه.خوبه,لحظه.بعد.پست.میشه

چطوری می تونه به پام لگد بزنه ؟

من مطمئم که عمو پاسیان نامه داد به عنوان شاهد امضا کنم

بایدوداخل.دفتر.خون.نای.باشه

پین درباره این ما بعدا حرف میزنیم

اما همین الان تو باید با من بیای

ما کجا میریم خون یای ؟

از مزرعه بیرون بریم

درباره.این.موضوع.بیشتر.از.این.لازم.نیست.کاری.کنی

من خودم مراقبت هستم

یکمی به من وقت بده من سریع وصیت نامه رو پیدا می کنم

چرا ؟

امیدواری.که.اول.مجبور.بشی.با.نا.و.جوم.یک.قدم.اشتباه.برداری؟

این دوتا مثل گرک می مونن

منتظرن دخترمنو بقاپن

من نمیزارم پین

اگر من از ترس لو رفتن رازم نبود من یک لگدی به پشتشون میزدم

تو مخفیانه تو روز روشن اومدی درسته ؟

به دقت فکر کن خون یای فکر کن چی اول مهمتره

تو,پین

تو مهمترین.چیزی

من به مسائل دیگه اهمیت نمی دم بریم

مراقب باش

بریم,زود.باش_خون.یای,خون.یای,خون.یای

یک.حسود.دیونه.نباش

ادمهای که عاشق همدیگه هستن باید به همدیگه اعتماد کنن

پین به بهت اعتماد دارم اما به آدمهای دیگه اعتماد ندارم

بهتر اول مراقب باشیم بریم

خون یای اما من نمیزارم تو بری زندان

پس ما فرار می کنیم پین من قبلا فرار کردم

پس چه مشکلیه اگه دوباره فرار کنم ؟ بریم

خون یای اگه ما فرار کنیم عمو بروت چی میشه ؟

تو میخوای بزاری اون تو زندان بمیره تو زندان بمونه با اینکه هیچ کار اشتباهی نکرده

اگه بتونی.قبولش.کنی,پس.من.باهات.میام

کی اونجاست ؟

خون یای زود باش برو

پین تو اینجا چیکار می کنی ؟

جام چند لحظه قبل من یک روح دیدم روحی که خیلی شبیه خون یای بود جام

من ...من می.ترسم,جوم,جوم.منوبرگردون.اتاق.خوابم

بیابریم,جوم,بیا,بیا

وایسا,پین_جوم,جوم

روح !

تو ..تو خودتی هیچ کاری با من نکن من الان ترسیدم ترسیدم

خون نوی شما دید یکنفر از اینجا.فرار.کنه؟

جوم,جوم,جوم,جوم.هیچ.جا.نرو,هیچ.جا.نرو.همراهم.بمون

ماشینم برون من تنهای می ترسم رانندگی کنم

من از روح نمی ترسم اما ...من از جنایتکارا میترسم

اما جنایتکار_اصلا.ولش.کن

او دررفته او فقط یک جیب بره ناچیزه اول به من کمک کن لطفا لطفا ماشین برای من برون

بیا,بیا,بیا,بیا.اول.منوسوار.ماشین.کن

زود باش بریم,سوار.ماشین.شو

امشب تو اتاق خوابم بامن بمون من می ترسم

من نمی تونم باید کارگرا جمع کنم اول مزرعه رو چک کنن

جوم_من.الان.می.رم_جوم,لعنتی

احمق!

من میخوام سعی کنم یک سکس داغ بهت بدم که شخص خسته کننده و بی روحی مثل پین رو فراموش کنی

تو.بی.سلیقه.ای

خوب,رفتی.جوم؟روحا.پیدا.کردی؟

پین تو واقعا.دیدی.صورتش.شبیه.خون.یای.باشه؟

من واقعا صورتش رو واضح ندیدم اما

من ترسیده بودم

من شنیده بودم که کارگرا درباره اش حرف میزدن پس فکر کردم روح.خون.یاست

اون روح نیست

کدوم روحی میتونه پل بشکنه ؟

او ن احتمالا یک روح قلابیه

فکر.کنم.باید.یک.جنایتکار.باشه

کسی که.خودشو.شکل.روح.در.آورده

اما او فرار کرد جام

من.می.گیرمش

او قطعا برای اطمینان.دوباره.برمی.گرده

دیوانه ! من تو یک موقعیت جدی هستم چرا اینطوری مسخره بازی این اطراف درمیاری؟

هی جام روح خون یای رو باور نکرده

او می خواد با دستهای خودش اونو بگیره پس تو سریعا باید بری به خون یای بگی به مزرعه پاسیان نیاد

فهمیدی؟

نیا نکن ول کن

تو کجا میری؟

من دنبال یک جانیم او رفت داخل این خونه

از.هر.راهی.آمدی.از.همون.برگرد,امروز.من.خیلی.خطا.انجام.دادم

از.هر.راهی.آمدی.از.همون.برگرد,نمی.خوام.دوباره.حیونی.را.بکشم,برو

تو اجازه میدی یک جنایتکار تو خونت بمونه

می.تونی.بری.زندان

گفتم برو

خاله خاله لطفا اروم باش من فقط میخوام دنبال اون جانی برم

خاله لطفا اروم باش

صبرکن

این.نولیکه,نومه,او.فقط.از.زندان.آمده

چرا تو به مزرعه پاسیان رفتی ؟

من رفتم پول بدزدم

که پول بدزدی ؟

التماست می کنم,تیپ

لطفا هیچ کاری باهاش.نداشته.باش

لطفا به.من.فکر.کن,من.پیرم

من اونو دارم که مراقبم باشه

بهرحال,لطفا.من.ببخش_خاله

شما نیازی نیست این کارو بکنید خاله

نزاز من دوباره صورتت رو تو مزرعه پاسیان ببینم

یادت باشه !

من الان میرم خاله_باشه.باشه

تو صدمه ندیدی درسته ؟

من خوبم خاله

او رفت

من الان میرم مادر بزرگ _نمی.خوای.که.بیشتر.از.این.صدمه.ببینی؟

من باید از شما تشکر کنم و من باید ازتون عذرخواهی کنم خاله

برای انجام این کار و اینکه یکنفر بخاطر من گول زدید

هی یای اشتباده حرف زدن یا دورغ گفتن برای خوبی گناه نیست

بسیار.خوب؟منو.(حرف.منو)باور.کن

بهرحال,من.برات.آرزو.می.کنم

که مزرعه پاسیان زودتر بهت برگردونده.بشه.عزیزم

من ازت حمایت می کنم

من اون جنایتکاری که باعث دردسر برای مزرعمون شده بود گرفتم

واقعا ؟ اون کی بود ؟

کسی.از.مزرعه.است.یا

یک کارگری که اخراج شده ؟

اون از اهالی کوهستان بود

فقط از زندان بیرون اومده بود و پولی.نداشت.که.باهاش.سر.کنه

پس اومده بود به مزرعه ما به امید دزدی از کارگرهای ما

اما من سخت زدمش

او احتمالا جرات.نمی.کنه.دوباره.بیاد,می.تونی.راحت.استراحت.کنی,پین

من الان میرم

کی اهمیت میده

او مانع من شد که برم دیدنش

غرولند.نکردم

اما از حالا من تنها ماهی یکبار میرم دیدنش

و توهم

چی ؟

او مشغوله کاره ؟

پی وان خون یای برای من پیغامی.نداده؟

چرا هست من تقریبا فراموش کرده بودم

گفت از حالا تنها ماهی یکبار میاد دیدنت

همون که تومیخوای

یکبار در ماه ؟ کی اونو میخواد ؟

ظالم

من هنوز رسما ازت عذرخواهی نکردم

درباره اون روزی که مست بودم

من واقعا هوشیار نبودم

مهم نیست

من فراموشش کردم

تومی تونی راحت باشی من ازت عصبانی یا ناراحت نیستم

اما من میخوام ازت عذرخواهی کنم و اجازه بده بین خودمون بمونم

اما.اون.در.هر.قدم.دنبالمه,نمی.تونم.هیچ.جا.برم

بزار فقط بگم

من عذر خوای تورو می پذیرم

خون نا زودتر برو ,وگرنه.خون.اون.ما.را.می.بینه.و.دچار.سوتفاهم.میشه.و.دوباره.مشکل.درست.میشه

تو باید.بهم.قول.بدی,پین

که عاشق جام نیستی

من باید از اون.طلاق..بگیرم

پین برای.من.صبر.کن

به من قول بده پین

لطفا منو تو موقعیت دشوار قرار نده

نا کجاست ؟

خون نا ..او تو اتاق.خون.نای.هست

تو فقط از اتاق بیرون اومدی

تو باید حتما از من ببری درسته ؟

خون.اون_تو.خیلی.بدی,پین

خون.اون_ولم.کن,چرا.مانعم.میشی؟

او شوهر منو.دزدیده

خون.اون,کافیه,کافیه,خون.اون

تو.آشغال,چرا.منو.گرفتی؟

برو کنار

جام تو صدمه دیدی؟

یادت.نره.که.چه.کسی.دیونه.مرده

تو مادر زادی خصلتته که.اینطوری.نسبت.به.هر.مردی.هرزه.و.پلید.باشی

برای همینه ناهم فاسده

دقیقا اینو از تبارش یاد گرفته

مادر وپسر مثل هم هستن

زبون.تند.و.تیزی.داری

زبونت.تند.و.تیزه_خون.نای

تو با من گستاخی می کنی ؟ _این.کارا.نکن_خون.نای

چرا شماها اینقدر اینو اذیت می کنید ؟

بفرما

به من توهین کنید

پین زن نا بکنید

یا چند تا کارگر ,گوسفند.و.بز.هرچی.می.خواهید.از.مزرعه.بیارید

اما تازمانیکه من اینجا ایستادم

من مطمئنا زیپ دهمنم رو نمی بندم عمه.کرونگ.سوک

ادم ربایی و کشتن

با.آزار.بکشیدش(منظور.تجاوز.کردن)اینبار.بی.سرو.صدا.باشه

کی وکجا؟

چی ؟

اون زن تاتسانا.نیست؟

بله.و.خوب.که.چی؟

او توهین و تهدید کرده.همیشه.باعث.دردسره

پس کلکش.را.بکنید

تو خیلی شجاعی که اومدی اینجا

خوب تو دیدن من نیومدی

تو.منو.از.خودت.قدغن.کردی

هی من نمی خوام باهات بحث کنم

اون جنایتکاری که.جوم..گرفته.بود.کار.تو.بود,درسته؟

و او باور کرد ؟

بله باور.کرده,اما.این.کارها.که.تو.انجام.می.دی.خیلی.خطرناکه,می.دونستی

اگر جام تورومی گرفت نقشه ماهم مطمئنا خراب میشد

خوب اون روح باور نکرد

پس من مجبور شدم از این روش استفاده کنم

یکبار که دزد بگیره

باور ش میشه که همه چیز به دزد ربط داره

همین الان خون نای.و.خون.اون.هر.روز.دعواهای.سختی.با.هم.دارن

پس خوبه

بزار اونها بین خودشون.بجنگن

خیلی طول نمی کشه که موضوع وصیت نامه مشخص بشه

می.تونی.الان.برگردی.و.دوباره.هم.نیا

خیلی خطرناکه

ماهمدیگه رو ماه بعد می بینیم

خون یای نمیاد.منو.ببینه

حق.داره.این.کارا.انجام.بده

اینطوری.من.در.امنیتم

شب.بخیر

تو نمی تونی این کار.و بامن بکنی

خون لطفا نمیر اگر توبمیری کی میخواد با من بمونه ؟خون یای

من واقعا می خوام تورو به حد مرگ بزنم

پین توخیلی بدی

پاهای من هنوزم بی حسه

من فکر کردم خون نا اومده به من تعرض کنه

اون چاقوی که من بهت دادم کجاست ؟ تو کجا میزاریش؟

باید گلوش رو ببری که فی الفور بمیره حتما

من نمی خوام اینطوری بهش جدی صدمه بزنم

اما با من تو منو به حد مرگ سکته میدی درسته ؟

من که نمی دونستم تو بودی

تو.گفته.بودی.به.مدت.یکماه.واسه.دیدنم.نمی.یای

آه,پین.ترسو

تو.خیلی.راحت.باور.می.کنی

تومی دونی اگر برای یک روز تورو نبینم

من به سختی می تونم زنده بمونم

بزار من بغلت کنم

دلم برات تنگ شده

به.نظر.تو..دیونه.ای

یک لحظه تو بالایی و یک لحظه پایینی

من نمی تونم شرایط تورو حدس بزنم

احساس حسودی یک مرد اینطوریه

من میترسم نا وجام دوباره تورو تحریک.کنن

من نمی تونم همینطوری بایستم

خون.اون,لطفا.بشین

نی و من منتظرت بودیم

نا به این زودی کجا رفته ؟

او رفته مراقب شرکت ساختمانی باشه

سیا تونگ الان چندین روز که اینجا نیست

او یک مدیره پس مجبوره مراقب کارش باشه

درباره اون روز

من.باید.ازت.عذرخواهی.کنم

برای اینکه من رو مود بدی بودم

اینطوریه.که.وقتی.آدم.دچار

دوران یائسگی می شن پس اون.رفتار.طبیعیه,لطفا.عصبانی.نباش

منم یکمی تند مزاج بودم خوب منم باید از شما عذر خواهی کنم عمه

البته

توچه مشکلی داری؟

من فقط صدات کردم و تو اینطوری شوکه.شدی

چیزی بگو

ایا تو می ترسیدی چیزی از دهانت دربره ؟

درسته تو بنظر عجیب میایی تاتسانی

قبلنا.تو.با.عمت.بحث.می.کردی.و.بهش.احترام.نمی.زاشتی

من.سیرم,لطفا.منو.ببخشید

اون یک طوری شده من فکر کنم خودم باید یک مردی پیدا کنم براش باهاش ازدواج کنه

پس او خیلی دیگه خود خوری نمی کنه

پیدا.کردن.کسی.واسه.کس.دیگه.تو.را.خوشحال.می.کنه

اما یک معشوقه برای شوهر من پیدا نکن

باشه,من.یک.همسر.برادرزاده.به.این.خوبی.دارم

کجا.می.تونم.زنی.بهتر.از.تو.پیدا.کنم؟

اما مهم نیست چطوری من فراموش نمی کنم

تو چه کاری با خون یای کردی

اینجا درسته من فراموش نمی کنم که چه کسی با من همکاری و تبانی کرده

بیا بریم پیاده روی پی جیو

من دیگه رو مود خوردن نیستم

اسید معده ام ممکنه از گلوم بیاد بیرون

توی دردسر ساز

ایا تو از موندن با من اینجا پشیمونی پی جیو ؟

به من نگو اصلا.(پشیمون)نیستی

کمی,یک.ذره.کوچولو

اما من می خوام شما خوشحال باشید

وقتی تو خوشحال باشی منم خوشحالم

اما.به.طور.حتم.واسم.مهم.نیست.تو.باعث.شدی.چهواتفاقاتی.رخ.بده

من قطعا تورو ترک نمی کنم

تو چه کار با من داری؟

نه دقیقا من تصادفا شنیدم خون نا با پین انونگ ملاقات داشته

کجا ؟

نی مشکل چیه ؟ چرا تو از من پرهیزی می کنی ؟

عمه,لطفا.با.من.کاری.نداشته.باش,من.به.هیچ.کس.هیچی.نگفتم

هی,من.هنوز.هیچی.بهت.نگفتم

من میخوام ازت دعوت کنم برم بیرون بیا.بریم

نه,نمی.خوام.بیام

فقط بریم من میخوام بریم برای کارهای.مراقبت.از.صورتت.و.موهات

و.ماساژ,یکبار.رقص,و.اینکه.با.هم.بریم.خرید

می خوای؟

نه نمی خوام

تو به من حقه میزنی تو منو میبری که بکشی

مثل.کاری.که.با.پدرم,خاله.اون.و.تیرا.انجام.دادی

تو.واقعا.باور.داری.من.خیلی.ترسناکم؟

من باور دارم من می دونم تومنو.نمی.ترسوندی,عمه

تو.واقعا.منو.می.کشی,خودت.بهم.گفتی

حتی.می.تونی.دخترت.را.هم.بکشی

تو دختر احمق

چه مادری

قادره بچه خودش.را.بکشه؟

من همیشه هر کاری برای تو کردم تو نمی دونی ؟

خون نا کجاست ؟

پیاده شو !

خون.نوی_ولش.کن,ولش.کن

پی جیو,همین.حالا.ولم.کن

پی جیو کی این کارو با تو کرده ؟

پی جیو پی جیو _صدای.اسلحه.از.کجا.آمد؟

فردا بعدظهر ما می تونیم جنازه پی جیو رو از بیمارستان بگیریم

همین الان من معبد رو رزور کردم

پس.اوضاع.مرتبه

من شنیده بودم پی جیو گفته بود که او هیچ خویشاوندی هیچ جایی نداره

فردا پلیس میاد از آدمهای مزرعه ما.سوال.بپرسه

چی ؟

کی.به.پلیس.خبر.داده؟

یک.نفر.اینطوری.مرده.ما.باید.در.بارش.به.پلیس.گزارش.بدیم

اون کارگرهای که پی جیو پیدا را.پیدا.کردن.گزارش.دادن

چه آشفته بازاری !

گریه می کنی او باتو که رابطه ای نداشت

چرا تو سرکارت نیستی ؟

خون نوی تو تاحالا دوستانی داشتی؟

یک دوست که بمیره می خندی ؟

خون نوی پلیس تنها می دونه پی جیو به ضرب گلوله مرده

خوبه.اگه.ما.گزارش.گم.شدن.خون.اون.را.بدیم؟

احمق !

چرا تو گزارش بدی ؟

اگه ما گزارش بدیم اون مطمئنا کشته میشه

چیزی.که.امکان.داده.رخ.داده.باشه.دزیده.شدنشه,این.یک.مدل.از.باج.خواهی.هست؟

سه میلیون ؟

چطور.می.تونم.این.همه.پول.بهت.بدم؟

من پولو از شرکت ساختمانی منتقل کردم ما می تونیم حالا.اون.را.نجات.بدیم

چرا من باید این کارو بکنیم این پول ماست نا

پس.دفترچه.بانکی.را.بهم.برگردون,خودم.می.رم.نجاتش.می.دم

کی.دوباره.تماس.می.گیره؟اگه.یکم.بیشتر.تعلل.کنیم.پس.او.حتما.اون.را.می.کشه

می تونی آروم.باشی,نا؟

درباره.این.موضوع.اجازه.بده.به.عهده.والدینش.باشه

چطوری که تو هیچ نگرانی.درباره.این.موضوع.نداری,عمه؟

نکنه.تو_حرف.نزن

دیگه.به.من.تهمت.نزن

من.کار.خودما.انجام.می.دادم.و.او.دردسر.من.بود

مکانهای زیادی برای بیرون رفتن وجود داره اما او بجاش درجنگل و کوهستان پیاده روی کرده

برای.آدمای.دیگه.دردسر.درست.می.کرد,اما.خودش.بدشانسی.آورد

خون.نای.گفت.بهش.مربوط.نیست.و.ندیده.می.گیره.واسه.همین.هیچ.کاری.واسه.کمک.بهش(کمک.به.اون)انجام.نمی.ده

مادر.خون.اون.خودش.می.ره.کمکش

خیلی خونسرده

و.درباره.پول.آزادسازی.چی؟از.کجا.این..پولا.واسش.تهیه.می.کنن؟

همین.حالا.آنها.ورشکسته.نیستن؟

در.حال.حاظر.خون.اون.هیچ.کس.را.نداره

بزار کارما (نتیجه.اعمال)به.حسابشون.برسه

اونها همگی بخشی از بانی زندان رفتن پدر من هستن که اونجا شکنجه اش دادن

و ما میخوایم بزاریم به این خاطر خون.اون.در.خطر.قرار.بگیره؟

فقط باید بشینیم و این.شکلی.تماشاش.کنیم؟

کافیه پین

همتون.می.تونید.الان.برگردید.به.مزرعه

در.حال.حاضر.خون.یای.به.اندازه.کافی.دردسر.نداره؟

اما.اگه.این.موضوع.باعث.بشه.خون.اون.سونگ.بتونه.افشاگری.درباره.خون.نای.انجام.بده

ممکنه.که.که.دیگه.به.این.موضوع.بی.توجه.نباشیم

من رفتم وام گرفتم و میرم دخترم رو نجات میدم

و.همانطور.که.موافقت.کردیم.من.تنها.آمدم

خوبه

اینجا وعدگاهی که اونها خواستن شما برید ملاقاتشون

بگیرید

نا.و.من.با.شما.نمی.آییم

ما نمیریم

چون من میخوام دردسرساز بشیم یا محموله وام به علت جابه جایی اشتباهی از دست بدیم

اما ما از اینجا به شما کمک می کنیم

نا,با.من.بیا.طبقه.بالا

بلند.شو

خون یانگ منم میام

من دوستانی این اطراف دارم

تو دشمن قلب دخترمنی

احتمالا.به.طور.جدی.به.کمک.کردن.به.دختر.من.فکر.نمی.کنی.درسته؟

شما.کاملا.تنها.هستید,فکر.می.کنید.می.تونید.به.خون.اون.کمک.کنید؟

جنایتکاران اجازه نمی دن گروگان به سادگی بره

شما انتخابی.ندارید,خون.یینگ

تو ومن فقط ما دوتا

تو نمی ترسی ؟

خون.اون.باید.سالم.بمونه

همشون رو بکشید

مادر.و.دختر.را

خون.یینگ,مراقب.باش

همون.جا.وایسید

پولو.بده.به.من

بزار اول خون .اون.بره

پولو.بده.به.من

هی نکن

بزار اونها برن

منو بجاش بگیر

شما پسرا دوبار.پول.می.گیرید

من زن خون یای هستم تو مزرعه پاسیان ارزشمندم

به دقت فکر کنید

پولو.بده.به.من

یواش

بدش

پارن,برو.دنبالشون

می.دونی.که.چطوری.بگیریشون,درسته؟آنها.شاهد.هستن

پین,آنها.رفتن_خون.یای

منم,روح.نیستم

من هنوز زنده ام

شماها.زودتر.برید.به.پلیس.گزارش.بدید,به.من.اعتماد.کنید

اطمینان.دارم.که.این.کار.براتون.سخت.نیست

اونا پی جیو کشتن و شما را.از.مزرعه.دزدیدن

همین الانم تو مزرعه فقط نوچه های سیا تونگ موندن

یکی از اونا رو اسیر کنید من بهت اطمینان میدم ما یکیشون رو بگریم می فهمیم کی پشت قضیه است .بهم.اطمینان.کنید

منم فراموش نمی کنم کی با من تبانی و همکار ی کرده

من.فکر.کنم.اجازه.بدیم.هیچ.کاری.انجام.نشه

من نمی خوام دیگه بیشتر ازاین جنجال و دردسر درست کنم

فقط اینکه من و مامانم سلامت هستیم.کافیه

خیلی از شما ممنونم خون یای

از.تک.تکتون.خیلی.ممنونم

پین من باید از تو وخون یای معذرت بخوام

من کسی بودم که کابل ترمز بریدم

من تبانی کردم با خون نوی که به تو صدمه بزنم

به خون یای صدمه بزنم

من.جرات.ندارم.به.پلیس.گزارش.بدم,پین

می.ترسم

شرمنده ام

و.تو.نمی.خوای.شخص.شروری.که.پی.جیو.را.کشته.پیدا.کنی؟

اون کجاست پین ؟

چطوری نیومده نجات من ؟

اون به من ظلم کرده

من هیچ کسی روندارم

حقیقت نداره خون اون

به دقت فکر کن

توهنوزم پدرت روداری

و مادرت که خیلی دوست داره

این.خیلی.با.ارزشتر.از.عشق.یک.مرده

اون,گریه.نکن,عزیزم

ما میریم خونه پدرت منتظرته خیلی خوب؟

پی جیو برمیگرده

مشکل.چیه؟اون,_شکمم.درد.می.کنه

درد داری عزیزم ؟

تو خوبی ؟

خون خون مامان

این خونه

یک.عده.آمدن.کمکشون,مادر.و.دختر,هردوشون.فرار.کردن

چه جهنمی ؟

من مجبورم خودم هر کاریا.انجام.بدم؟

او.به.پلیس.گزارش.نداد.و.وقت.ما.تلف.شد

اما اخرش بهشون کمک کردیم

که مرگ میر زیاد نشه

خون.اون.اعتراف.کرد.که.جرات.نداره

تو باید یکمی اونو درک کنی

چرا تو گریه می کنی ؟

من برای خون اون.احساس.تاسف.می.کنم

تو.بچه.احمق

چطوری می تونی احساس تاسف کنی برای یک شخص احمق؟

زندگی مردم

شبیه یک قایقه

شناور روی اقیانوس

که نمی دونن چه روزی باد موسمی رو ملاقات می کنن

و چه سرنوشتی دارن

هر کسی اون ملاقات میکنه

بستگی داره تو چطوری قایق به سمت ساحل هدایت کنی

مثل من

که تو رو ملاقات کردم

و گرنه الان تو زندان بودم

وتو زندان مرده بودم

اگه نمی دیدمت

من احتمالا ازدواج کرده بودم و بچه دار میشدم و یک خانواده مثل محلیهای این اطراف داشتم

کیه ؟

اون محلی.که.می.گی.این.اطرافه,کیه؟

اینطوری حرف بزنی

من تورو میدزدم و اذیتت می کنم

ما تقریبا اینطوری هستیم از وقتی همدیگه رو دیدم تو می خوای از قدرت استفاده کنی ومنو اذیت کنی ؟

دیوانه

من دیوانه ام

دوست دارم زن خودمو ببوسم

چرا ؟

من دیوانم

کجا.می.ری,نا؟

می.رم.دیدن.اون.در.بانکوک

او.گفت.برمی.گرده.به.خونش.در.بانکوک

من نمیزارم بری

چرا تو می خوای برگردی که بیشتر با اون به دردسر بیافتی ؟

اگه او بیاد اینجا بمونه او میخواد ازت بپرسه چه.کسی.جیو.را.کشته

این کارتو بود درسته ؟

تو.اون.را.دزدیدی.و.پی.جیو.را.کشتی,درسته؟

من کار نکردم چند بار تو می خوای از من بپرسی ؟

من نمی خوام دیگه درباره اش حرف بزنم

من باور نمی کنم

اگر تو باور نمی کنی پس نکن

مدرک.پیدا.کن,حتی.پلیس

منو باز جویی و شکنجه کن تا اعتراف درست کنم

اونها هیچی نمی تونن از من بگیرن

اونها حتی نمی تونن منو گناهکار نشون بدن

عمه,تو.واقعا.زیاده.روی.کردی

هی!تو.اصلا.متوجه.نمی.شی؟گفتم.انجام.ندادم.پس.انجام.ندادم

خوب! من انجامش دادم

تومی خواستی من بهت جواب بدم که منم دادم درسته ؟

اگر من اون کارو کردم برای تو کردم برای بچه ام

اشتباهه؟

چطوری اشتباه,وقتی.یک.مادر.این.کارا.واسه.بچه.اش.انجام.می.ده؟

تو الان مجردی ,می.تونی.با.هر.کسی.باشی,یا.هر.کاری.انجام.بدی.هنوز.راضی.نیستی.یا.چیز.دیگس؟

من اون کارو برای تو کردم اما توهنوز منو سرزنش می کنی

پلیس نمی تونه هیچکاری با خون نوی بکنه ؟

پرین گفته

اونها نمی تونن دنبال کسی باشن که دردسر درست کرده

هیچ مدرکی وجود نداره

پلیس می تونه بازرسی انجام بده

و تحقیق ادامه بده همش همین

خون نا خون یای تو بهتر سریعتر بری

او.جوم.بود,درسته؟

فکر.کنم.گفتی,دوستش.نداری

پس چرا تو اجازه دادی اون بغلت کنه؟

تو نباید میرفتی خون اون.را.ببینی؟پس.چرا.هنوز.نرفتی؟

پس.به.این.خاطره.که.منو.هل.می.دی.که.برم.دیدن.اون

فبول.نمی.کنم.که.از.دستت.بدم,تنفر.انگیزه.که.مال.من.باشی

خون نا خون نا بزار من برم خون نا

با این کاری که تو می کنی

این.کار.بالاتر.از.کلمه.نفرت.انگیز.نیست؟

اما من عاشقتم

تو.به.هرکسی.در.دنیا.می.تونی.بگی.عاشقشی

هیچ کس نمی تونه تورو متوقف کنه چون قلب توست

اما.نباید.فراموش.کنی

به عنوان یک شوهر وظایفی.داری

نا کجاست ؟ اوهنوز پایین نیومده ؟

پس توبرو بیارش بهش بگو بیاد پایین باهمدیگه غذا.بخوریم

این صبحی من رفتم بالایی پله ها که اتاقشو.تمیز.کنم

اما ملافه ها ی تختش هنوز دست نخورده بود و بنظر میومد خون نا کل دیشب رو نخوابیده باشه

چی ؟

دیشب او برنگشته که بخوابه ؟

پنهانی.دوباره.رفتی.مست.کنی

کی میخوای تمومش کنی ؟

پین کجاست

اوهنوز نیومده اینجا ؟

همه وسایله خون پاسیان رو جمع کن

او مرده اما هنوز این وسایلش اینجا منو اذیت می کنه

تو چیکار می کنی پین ؟

من اینجام که وسایلی که دیگه ازش استفاده نمی کنیم تو انباری بزارم

باور نمی کنم

من دیدم که تو دست خالی اومدی

بیا,با.من.بیا.دیدن.عمم

نه خون نوی خون نا التماست می کنم .منو.دیدن.خون.نای.نبر

بریم پین _نه.خون.نا,خون.نا,التماست.می.کنم

جوم.مال.عممه,او(عمم)باید.بدونه.که.او(جوم)با.توست

کارهای.طشت.توی.این.خونه.انجام.میشه

چطور.تونستی.این.کارا.با.من.انجام.بدی؟

خون نا,یکم.وجدان.داشته.باش

خون نا خون نا,آروم.باش

به دقت به من گوش بده

در.حال.حاضر.تو.خیلی.مستی

واسه.همین.فکر.کردی.من.با.جوم.قرار.می.زارم

من واقعا وسایل برای انباری اورده بودم

لطفا منو ببخش

پی پین خون نوی سراغت میگیره,زود.باش.برو.دیدنش

خون.نا,دچار.یک.حادثه.شده,نوی

او مرده ؟ چرا اینطوری ولو شده ؟

نوی,همین.حالا,زود.برو.به.خون.نای.بگو.بیاد.خون.نا.را.ببینه

من باید اول مخفی بشم

درسته,درسته,برو,برو_او.را.دست.تو.می.سپارم_حتما,حتما,حتما

اگه اتفاقی برای خون نا بیافته بخاطر خون نوی هست

این.به.خاطر.کارما(نتیجه.اعمال)شه,و.او.گرفتارش.شده

لطفا.اجازه.نده.اتفاقی.براش(برای.نا)بیفته

از خونش آزمایش گرفتم

نتیجه چند روز دیگه آماده میشه

به هرحال معلوم میشه که ماده ای که تو بدنشه مثل مال خون پاسیان هست یا نه

ماده ؟

چه نوع ماده ای ؟

خون نوی کورن سوک تاریخچه اونو داره

شوهرش.چندین.هرباریوم(آزمایشگاه.گیاه.شناسی)دارویی.داشت,واسه.همین.ما.نتونستیم.هیچ.ماده.سمی.پیدا.کنیم

ممکنه.باقی.مونده.گیاهای.دارویی.باشه

پرین تو احمقی

چرا اینقدر سریع میای ؟

وگرنه.سیا.می.افته.زمین.و.می.میره

هی,جوم.دنبالمه

واسه.همین.نخواستم.سیا.را.ببینه,او(سیا)شاهد.خیلی.مهم.منه

پس من باید بازندگیم ازش مراقبت کنم_بیا,بیا,بیا_سوار.شو,سیا

چرا.باید.فرار.کنه؟

یای درست رانندگی کن

هی من هنوز ازدواج نکردم و برای بابام حکم نگرفتم

لعنتی !خیلی.آزار.دهندس!هنوز.دنبالمونه

پارن_چیه؟_فرمونا.بگیر

لعنتی من فکر می کردم او عالیه

لعنتی !

دکتر گفته او نمی تونه بخش تحتانی بدنش رو حرکت بده

اما او مجبوره هر روز فیزیوتراپی انجام بده

ممکنه.مثل.قبل.بشه

داروهات بخور عزیزم

داروت بخور پس تو سریعتر بهبود پیدا می کنی

بزار من امتحان کنم

تقصیر.منه.که.ازت.عیب.جویی.کردم.تا.اینکه.تو.افتادی

اگه.من.بخشیدی,باید.داروهات.را.بخوری

اما.اگه.ازم.بیزاری

من خودمو با ترک این مزرعه تنبیه می کنم

این فرصت ماست

وانمود کن نمی تونی راه بری

و من بهش می گم مراقبت باشه

پس تو فرصت نزدیک شدن به پین داری

باید.بتونی.انجامش.بدی

منو ترک نکن پین

اول داروت بخور

من فکر می کنم نا میخواد تو مراقبش باشی

من.با.خوشحالی.داوطلب.میشم

خوبه,خوبه,پس.کسی.را.اجیر.نمی.کنم

خیلی.بدشانسی.آورد

پین انونگ لطفا مراقبش.باش

دوست.داری.آب.بیشتری.بنوشی؟

لیوانا.تمام.کن

مشکلی هست ؟ _جوم

من میترسم

من ناامید.شدم,تنها.پسر.برادرم

نا,یک.معلول.شده

او.نمی.تونه.دستاس.و.پاهاش.را.تکون.بده

من اونو بزرگ کردم از وقتی که فقط یک بچه بود

من مادرش نیستم اما دوسش دارم

من نمی تونم بپذیرم ,قلبم.تکیه.پاره.شده,جوم

شما مستید .برید.بخوابید

بیایید.بریم,من.می.برمتون.به.تخت.خواب

جوم_می.برمتون.به.تخت.خواب

چطوری که تو نمی خوای پیشنهاد منو قبول کنی ؟

نکنه.خیلی.کمه؟

به من بگو چقدر میخوای

پول و چیزهای مادی

من نمی خوامشون

من.چی.می.شنوم؟

کیه که پول نخواد ؟

تو.بازیا.سختش.می.کنی

من پول میخوام که آینده مو با پین بسازم

اما نه به.وسیله.فاحشه.گری

حتی با اینکه من فقیرهستم

اما ارزش خودمو با میلیونها پول از دست نمی دم

خون نوی لطفا درک کنید

تو پول میخوای که اینده ات رو با.پین.بسازی؟

به.همین.خیال.باش,هرگز

پین فقط.مال.ناست

جوم,تو.احمقی

یک هفته دیگه من برمی گردم _باشه,ممنون_حتما

من.احمقم.که.وایسم

چرا.وایسم؟تو.زنمی؟_وایسا

بیا با من برو پلیس ببین

من چه اشتباهی کردم ؟

تغییر قیافه دادی که صاحب مزرعه رو فریب بدی

چه نقشه ای تو داری ؟ تو چی می خوای ؟

دیوانه ,کمک

من هیچ اشتباهی نکردم

کمک_خون.جین,خون.جین,این.کارا.نکن

چین من واقعا متاسفم که این موضوع رو ازت پنهان کردم

خون یای همه چیز رو به من توضیح داد

خودم هرگز قبلا این فکر نمی کردم

که تو اینطوری.با.حوادث.ترسناک.زیادی.برخورد.کرده.باشی

هی جین در این باره به جام نمی تونی بگی تو نمی تونی بی دقتی کنی جین

چی نوی ؟ یک اتفاقی دوباره تو خونه بزرگ رخ داده ؟

موضوع.خون.ناست,همین.طوری.داره.صدات.می.زنه"پین,پین,پین

هر کسی میاد او با لگد بیرونش می کنه

مخالفت نکن یا تومیمری

منو اذیت نکن من می ترسم

من قادر نیستم اون کارو بکنم

یک.دزد.با.شرافت

نه,دوست.ندارم.به.یک.موریانه.هم.زور.بگم

خدایا,فکر.می.کردم.صدات.کاملا.آشناست

چرا تو اومدی اینجا؟

و.پین.کجا.رفته؟

من.براش.لباس.می.برم

چرا.براش.لباس.می.بری؟

برای اینکه او بپوشه چطور.می.تونی.بپرسی؟

پین اونجاست که بخوابه و مراقب خون نا باشه چون او تصادف کرده و نمی تونه راه بره پس مراقبشه

اون صدای چی بود ؟

کسی.چیزی.انداخت؟

من برم یک نگاهی کنم

چیه,پین؟

یک بچه است بچه یکی از کارگرهاست داره سنگ میزنه به پنجره

می ترسم دوباره به پنجره بزنه لطفا منو ببخش من اول برم ببینمش

خون نا بخواب من برمیگردم

هی چرا تو مجبوری اینطوری.از.نا.مراقبت.و.پرستاری.کنی؟

خیلی ساده است برا ی اینکه دنبال وصیت نامه تو خونه اصلی میگردم

تو طول روز میترسم مردم منو ببینن

در طول شب بیشتر مردم راحت خوابیدن

من به نا اعتماد ندارم

اگه در طول شب او سعی کنه به تو حمله کنه تومی خوای چیکار کنی ؟

او نمی تونه راه بره عجیبه بخواد به من حمله کنه ؟

یک چیز دیگه ,اینطوری.که.او.دوست.داره.به.من.کمک.می.کنه

ما این رو توافق کردیم تو می تونی برگردی الان به مزرعه

تو الان جرات.کردی.با.دستورم.مخالفت.کنی؟

توهنوز پین بدست نیاوردی؟

من می ترسم عصبانی.بشه

چرا عصبانی.بشه؟

او.فقط.بازی.را.سخت.می.کنه.اینطوری.ارزشش.بالاتر.میشه

نا امشب تمومش کن

اما من هنوز درد دارم عمه

بهتر که تو درد داری ترحم انگیز باش اظهار عشق کن

اون قبلا ازدواج کرده

ساده است یکمی اظهار عشق و او غش می کنه بعد مثل موم تو دستت اب میشه

تو خجالت.می.کشی

وقتی خوشحال شدی منو فراموش نکن

متوجه.نمیشم.چطوری.این.کار.درست.میشه

تو.می.تونی.از.ارادت.تبعیت.کنی

من نمی دونم چر ا مجبورم همه شب اینطوری.بخوابم

دردسر.بزرگ,سیا.تونگ.فرار.کرده

چطوری او فرار کرده پرین ؟

پاهاش قدرتی.ندارن

او احتمالا قادر بود راه بره اما ما.را.گول.زده.که.هنوز.نمی.تونه.راه.بره

با یک انگشت بازی میده با اون یکی انگشت میگیره

ما براش.دکتر.خوب.پیدا.کردیم.که.درمانش.کنه,اما.آخرش.فرار.کرد

من فکرمیکنم

او.تنها.به.فکر.فرار.نبوده

منظورت چیه ؟

او چیکار می خواد بکنه ؟

فکر.کنم.اول.باید.برم.دیدن.پین_یای

این پسر

مترجم:مونا, زمانبندی:پگاه, ویرایش.نهایی:سمیرا کانال@mamsubtitle /وبلاگ mamsubtitle.mihanblog.com

آنچه.در.قسمت.بعد.خواهید.دید