Original subtitles

(reproducción de música de suspenso)

(respira profundamente)

(La música de suspenso sigue sonando)

(pasos acercándose)

¿Qué estás haciendo?

Tallando mi nombre.

(áspero)

SARA: Mi mamá dice que le duele el árbol.

(graznido de cuervo)

AMY: ¿Cómo lo sabe?

Ella dice que tienes que imaginar que eres el árbol.

La gente se hace tatuajes.

Mi profesor tiene un tatuaje.

De la Estrella Polar, aquí.

Él es de Europa.

¿A qué escuela vas?

Mi escuela está en casa.

¿Quieres hacer tu nombre?

I debería ir. Mamá se preocupa si llego tarde.

Lo puedo hacer por ti.

De esa manera, cuando vayas a la escuela mañana, podrás verlo.

Bueno. Mi nombre es sara.

- SARA, ¿verdad? - Sí.

¿Cuántos años tiene?

Ocho.

¿Cuantos años crees que tengo?

Adivinar.

¿Doce?

Acabo de cumplir 13.

Mami dice que soy una niña grande ahora.

(Neumáticos chirriar)

(Pantalones Tamsin)

(Sara grita, gruñendo)

(gritos ahogados) ¡No! ¡No!

SARA: ¡Suéltame!

(El llanto ahogado de Sara)

- What are you doing? - ANTON: Quick. Hurry, Aunty.

SARA (yelling): No! Stop!

SARA (yelping): No! What's going on?

- (Sara's muffled yelling) - TAMSIN: Amy, hold her legs!

- Amy. - (Sara yelling)

Amy, get in!

(Sara groaning)

(indistinct shouting)

(engine revs)

(theme music playing)

(light music playing)

BILLY: 38...

39, 40...

41...

42...

49, 50,

51, 52, 53...

(light music continues playing)

One, two, three...

You did it, Mom!

(gasping)

Two minutes and three seconds!

Yeah! (laughs)

BILLY: Whoo-hoo!

FREYA: Whoo!

Whoo.

(groans) I can't feel my toes.

You might have to go in and get 'em.

(chuckles)

Here's your tea, Mom.

Oh, you're a lifesaver.

Hey.

I'll race you back.

(Freya laughs)

Oh, hey!

Hey, no fair!

You've got a head start. (soft chuckle)

(birds chirping)

(Freya panting)

Oh. (laughs)

Okay!

- (exhales deeply) - (dog barks)

I give up! You win!

(pants)

(el perro sigue ladrando)

¿Porra?

BILLY: ¿Por qué tardaste tanto?

(exhala profundamente)

FREYA: Oh, está bien.

El ganador elige lo que va a cenar.

- ¡Pescado y papas fritas! - Pescado y papas fritas, está bien.

Sorpresa sorpresa. (exhala profundamente)

Vamos.

Eres como un pequeño lebrel, muchacho.

Tan rapido.

(reproducción de música siniestra)

(música siniestra sigue sonando)

(El motor del coche retumba)

(la puerta cruje)

Ya estás en casa, Asha.

¿Quién, quién es Asha?

AMY: Vamos.

Esta es Asha.

Tu nueva hermana.

HANNA: ¡Para!

Tamsin, ¿qué has hecho?

- NIÑO 1: Vaya, mira su cabello. - NIÑO 2: Siéntelo.

TAMSIN: ¡Uno a la vez! No la asustes.

- NIÑA 1: Cállate. - TAMSIN: Formar una fila.

NIÑA 2: Rápido, ponte a la fila.

NIÑA 3: ¿Cuántos años tienes?

Bienvenida a casa, Asha.

Hola, soy Aarón.

Hola. soy abigail

Hola y bienvenido.

Bienvenido.

(riendo en la distancia)

BILLY: Te tengo.

- Te entendí. - REPORTERO: Boletín de noticias de esta noche.

- Te entiendo. - Colegiala de Woodfield desaparecida.

MANNY: Dos escamas,

- una parrilla, una masa, mínimo chips. - LECTOR DE NOTICIAS: Noticias a las seis, con Mimi Kwa.

BILLY: ¡Gracias!

- La policía llama a los miembros... - MANNY: De nada...

- ...del público a presentarse... - ...jovencito.

...con cualquier información sobre una colegiala desaparecida

tomado de la pequeña ciudad rural de Woodfield.

La joven fue vista por última vez bajando del autobús escolar.

en Whitecross Road a aproximadamente 20...

HARRY: Si tu, si tu cierras...

¡Porra! ¡No huyas así!

- Bueno. - (Freya suspira)

Muy bien, gracias.

MADRE DE HARRY: Yo también cedí con algo de comida para llevar esta noche.

Salí del yoga con una rueda pinchada. ¿Lo creerías?

(risitas)

Rani dice que es mi energía negativa. Algo más en lo que trabajar, aparentemente.

(Ambos se ríen suavemente)

Ay, Freya. ¿Por qué no te unes a nosotros?

- Y luego los chicos pueden pasar el rato, mientras... - ¡Por favor!

- ...mientras espero a Roadside Assist? - CHICOS: Sí, sí, sí.

- CHICOS: Sí, por favor, por favor. - I...

- CHICOS: Por favor. - Probablemente debería llevarlo a casa.

- Por supuesto. - Sí.

- Bueno, te veré a la hora de dejarlo. - FREYA: Sí, suena bien.

- ¡Adiós Billy! - FREYA: No te vayas así.

(la puerta se abre)

(la puerta se cierra)

AMY: Entonces, la tía Hannah duerme arriba.

La tía Tamsin duerme en la caravana.

El comedor está por aquí.

Nuestro dormitorio está abajo.

Y por aquí...

(sonajeros de bloqueo)

... es la habitación de mamá.

(reproducción de música siniestra)

Se supone que no debo estar aquí.

TAMSIN: Mami pronto estará en casa para conocerte.

Mejor te preparamos.

Quieres lucir bonita para ella, ¿no?

(cantando en la distancia)

(ruido en la distancia)

quiero a mi mamá

quiero a mi mamá

¿Qué estás haciendo?

- TAMSIN: Quédate quieto ahora. - SARA: ¡Para!

¡Ojos cerrados! ¿Quieres quedarte ciego?

- SARA: ¡Para! - ¿Tú?

(Continúa el canto)

SARA: ¡Está ardiendo!

¡Está ardiendo!

- ¡Detener! - TAMSIN: ¡Silencio!

- SARA: ¡Para! - TAMSIN: Silencio ahora.

SARA: ¡Déjame en paz!

SARGENTO FORT: Si bien tenemos serias preocupaciones por la seguridad de la niña,

estamos realizando una investigación completa utilizando datos de CCTV y GPS

para buscar Woodfield y las áreas circundantes,

mientras hace un llamado a todos los miembros del público para que se presenten,

si tienes algun tipo de informacion.

Ahora, sabemos que la niña fue vista por última vez caminando a casa desde la escuela.

alrededor de las 4:00 p.m.

Esta es una comunidad pequeña y unida que está sufriendo en este momento.

(tono de marcación)

- Su familia especialmente. - JOE: Has llamado a Joe. Dejar un mensaje.

MADRE DE SARA: Por favor, si estás viendo...

Hola, Joe, soy yo. ¿Has visto las noticias?

MADRE DE SARA: Solo queremos recuperar a nuestra hija.

We need her home safe, in our arms.

I know she's still out there.

Mommy loves you, sweetheart.

(Sara's mother sobs)

(Sara sobs)

(shushes)

(sobbing continues)

- Be quiet. - I want to go home.

They'll hear you.

(panting)

(Sara sobbing in distance)

(gasping)

(exhales deeply)

(Sara's sobbing continues)

AMY: Sleepy time now.

(Sara gasping)

(Freya breathes deeply)

(sobs)

(upbeat music playing in distance)

(clears throat)

(birds cawing)

AMY: Wake up. Wake up, wake up.

Hey, wake up, wake up, wake up. Go to my bed.

- Go to my bed, go, go, go. - (groans)

Quick, quick.

Quickly, before she comes, go.

(bell ringing)

(Tamsin sighs)

Good morning, children.

Abigail, rise and shine.

(key clanking)

Everybody into your tracksuits. Aunty Hannah's waiting.

Not you, Amy.

HANNAH: Star jumps.

One, two, three, four, five, six.

Asha, concentrate.

Seven, eight, nine, ten.

Reach and stretch.

Uno.

Dos.

Tres.

(reproducción de música pensativa)

Uno.

Dos.

Sí. Suena muy bien.

- Y yo y Harry encontramos un hormiguero. - ¿Qué tipo de hormigas?

- CRISTINA: ¡Billy! - Nana!

Mi hombrecito, hola.

Oh, ven aquí, tú.

Oh Dios mío.

Mírate.

- Se está haciendo tan grande. - ¿Qué estás haciendo aquí?

Yo... sí, eh...

Llegó un correo para ti.

Supuse que estarías en la escuela para recoger.

Parecía importante.

Gracias por dejarlo. Vamos, Billy.

¿Viene Nan a nuestra casa?

(estudiante charla indistinta)

(reproducción de música de suspenso)

(cadena resonando)

(El motor de la motocicleta retumba)

HENRIK: ¿No viste el letrero?

Detective jefe de policía Saad.

Se quien eres.

Esta es tu propiedad, ¿no?

- Henrik. - Yo lo cuido para el dueño.

ella adentro?

Mmm.

Aqui no.

¿Puedo ayudarlo en algo, oficial?

Estamos realizando consultas puerta a puerta en la zona.

para la colegiala secuestrada de Woodfield.

Probablemente lo viste en las noticias.

Un testigo vio una camioneta blanca circulando por la ciudad en los últimos días.

No locales.

Tienes una furgoneta blanca matriculada a tu nombre, ¿no es así?

Hay algunos de esos por aquí, detective.

(se burla)

- ¿Son los Blue Devils? - Shh. Annabelle.

¿Qué son los diablos azules?

Los malos que nos quieren meter en sacos de arpillera

y llévanos para torturarnos.

SARA (gritando): ¡Socorro! ¡Aquí abajo!

- (Sara gime) - (Anton gruñe)

Cállate, o no volverás a hacer ningún otro sonido.

¿Te importaría, Henrik, si...?

hacemos un poco de una mirada en el interior?

No, de nada.

Pero asumo que tiene una orden judicial.

(Sara suspira)

(la puerta se abre)

(pasos acercándose)

(suspiros)

Estás a salvo ahora.

(murmullo)

- ¿Vienes, Asha? - Mi nombre es sara.

Sara se ha ido. Cuanto antes te acostumbres, mejor.

- BILLY: Mamá, ¿Nan todavía nos sigue? -FREYA: Mm-hm.

¿Mamá?

¿Cómo es que Nan nunca ha estado en nuestra casa?

Bueno, vamos a su casa por Navidad.

(jadeando)

Escondido aquí, ¿no?

(exhala profundamente)

(Billy gruñe)

- CHRISTINE: Uh, así que este es Leo. - BILLY: Hola, Leo.

- Hey, Leo. - Hi, Leo.

Esto es, eh...

Tengo que decir que no me esperaba esto.

Sí, nos gusta. es pacífico Privado.

- BILLY: ¿Mamá? - ¿Mmm?

Tengo hambre.

¿Vas a abrir eso?

¿Mamá? ¿Qué puedo comer?

No sé.

CHRISTINE: Abigail se iba a casar por lo que parecía.

Noté los detalles de la devolución.

- BILLY: Mamá. - No estaba entrometiendo.

BILLY: ¿Mamá?

¿Nan se queda a cenar?

Uh, no, Christine tiene un viaje muy largo a casa.

¿Por qué nadie pregunta lo que quiero?

(la puerta se cierra de golpe)

CHRISTINE: El chico necesita a otras personas, Freya.

No puedes mantenerlo envuelto en algodón.

Hola, Billy. Vamos.

Abre la puerta, Billy.

(golpes)

Billy, vamos. Deja entrar a mami.

Se pone así cuando está demasiado cansado.

Billy, abre la puerta.

- Oh. - (Billy grita)

- (Billy gruñe) - (pantalones)

- Está bien, espera, espera. - Déjame ver, déjame ver.

Estas bien. Estas bien.

Oye, si hubieras escuchado lo que dije, esto no habría sucedido, ¿verdad?

- Lo hiciste a proposito. - Aquí.

No, no lo hice. Fue un accidente. ¿Porra? Aquí.

Tira esto.

- (gemidos de dolor) - Aguanta esto.

Eres un chico tan valiente.

Eso, eso debe haber dolido mucho. Aquí tienes.

Está bien, eso debería bastar. Aquí vamos. No es tan malo.

- Bueno. - Está bien. Todo está bien.

Hola, Billy. ¿Por qué no le muestras tu habitación a Nan?

CRISTINA: ¿Quieres hacer eso? Vamos.

Aquí vamos.

- (música siniestra) - (charla indistinta)

(el motor retumba)

CHRISTINE: Ooh, subimos las escaleras, cariño.

- Solo voy a tomar un poco de aire fresco. - Bueno.

- Permanecer. - CRISTINA: Allá vamos.

(reproducción de música siniestra)

(respira profundamente)

(pájaros trinando)

(música siniestra sigue sonando)

(suspiros)

(perro ladrando a lo lejos)

HENRIK: ¿Por qué no me lo dijiste?

Diablos, están buscando una furgoneta blanca, Hannah.

Tamsin dice que hay muchas camionetas blancas. Es como una aguja en un pajar.

- ¿Qué estaba pensando? - ¡No lo estaba!

- Solo que Adrienne quiere más. - Pero no así.

Sabes que tenemos que esperar.

Tenemos que esperar una adopción en el hospital.

Henrik.

Sabes, esa laguna ha sido cerrada.

- Annabelle fue la última. - (canto distante)

Pues bien, fomentamos.

Ya sabes, hablamos con nuestros miembros en The Lodge.

NIÑOS: ♪ Atishoo, atishoo ♪

Es un crimen, Hannah.

¿Y las adopciones? ¿Los papeles falsificados? ¿Que eran?

¡No es un niño no deseado!

NIÑOS: ♪ Lleno de ramilletes, atishoo, atishoo Todos nos caemos ♪

♪ Ring-a-ring-a-rosie Un bolsillo lleno de ramilletes ♪

♪ Atishoo, atishoo, todos caemos ♪

¿No ves que esto podría arruinar todo lo que estamos haciendo aquí?

¿Qué pasa si lo hizo?

¿Y si sus padres vienen a buscarla? Entonces todo esto tiene que terminar.

Voy a fingir que no acabas de decir eso.

Tenemos que decírselo a Maitreya.

Podríamos ir a la cárcel por esto.

NIÑOS: ♪ Ring-a-ring-a-rosie Un bolsillo lleno de ramilletes, atishoo ♪

- Nos vemos, Billy. - Adiós, Nana.

- ¿Cómo está tu ojo? - Está bien.

Déjeme ver.

Oye, si alguien te pregunta mañana en la escuela,

eso fue un accidente

- Lo sabes, ¿no? - Mm-hmm.

Sí.

Nunca dejaré que te pase nada, Bilbo.

Mm-hm.

TAMSIN: Virabhadrasana uno.

(charla indistinta)

Virabhadrasana dos.

(la charla continúa)

Trikanasana.

Ombligo hacia tu columna, Alisha.

Annabelle, boca abajo.

(charla indistinta)

Amy, más abajo.

(Sara jadeando)

HANNA: ¿Qué estás haciendo?

Voy a llamar a mi mamá para que venga a buscarme.

Ella nunca te encontrará aquí.

Pues bien, la esperaré en Blackmarsh Road.

(coche acercándose)

(graznido de cuervo)

Primero, liberamos a la niña en un parque nacional.

En algún lugar la encontrarán. Sin rastro.

TAMSIN: Pero su pelo. Verán su pelo.

BRYCE: ¿No puedes volver a teñirlo?

HANNAH: Ella sabe exactamente dónde estamos.

Si regresa, entonces nos encontrarán.

(Bryce suspira)

Has puesto a la parentela en grave peligro.

Yo sólo estaba tratando de ayudar.

Sí, bueno, responderás ante Maitreya por lo que has hecho.

(suena música ligera)

(pájaros trinando)

BRYCE: Bienvenido a casa.

En medio de una Sanación Vipassana, Bryce.

TAMSIN: La elegí con cuidado.

Para ti, Maitreya.

Yo, eh... la observé y me aseguré de que nadie nos viera.

ADRIENNE: ¿Lo hiciste? ¿Es por eso que está en todas las noticias?

TAMSIN: No fue mi intención decepcionarte.

Todo el mundo piensa que deberías ser expulsado. Excomulgado.

¿Qué crees que debo hacer contigo, Tamsin?

Y te preguntas por qué te dejó tu marido.

ADRIENNE: Envía a Amy adentro.

(pasos alejándose)

Este niño debe convertirse en uno de nosotros ahora.

Sí.

Es la única forma.

- ¿Querías verme, mami? - Ven a sentarte.

Gracias doctor.

Cerca.

(la puerta se cierra)

Amy.

Eres mi niña grande ahora. ¿Hmm?

En la cúspide de la feminidad.

Donde estás ahora es como una estación,

la estación de tu desarrollo.

¿Lo entiendes?

Hm.

Un día tendrás un hijo propio.

Uno que podamos criar en Blackmarsh.

¿Te gustaría eso?

Sí mami.

Pero primero, debes demostrarme que puedes cuidar de Asha.

Te estoy poniendo a cargo.

Depende de ti ayudarla a aprender nuestras costumbres.

¿Puedes hacer eso por mí, Amy?

Sí mami.

(suspiros)

(respira profundamente)

¿Alguna vez extrañas esto?

- A nosotros. - No debes cuestionar, Tamsin.

En su sabiduría, Maitreya sabe.

Estamos en el camino, todos nosotros.

(olfatea)

(sollozos)

Tienes que evolucionar.

Adrienne puede, puede caminar a través del tiempo.

¿Y si los Blue Devils vuelven con una orden judicial?

Tenemos gente en el lugar. Está en la mano.

Si ella me echa fuera, ¿adónde iré?

Eres mi especial.

Ninguno de los otros puede venir aquí y ver a mami como tú.

Sé que no me defraudarás.

ADRIENNE: Mis hijos.

Eres el iniciado.

Estoy mirando directamente a cada uno de ustedes.

Manteniéndote a salvo del mundo exterior con toda su crueldad y miseria.

Eres mi pariente.

Los elegidos emprenden el camino de la perfección.

- Toma mi mano... - ¡Oye!

...y te guiaría hacia el despertar.

(gruñidos) ¡No!

SARA: ¡Suéltame!

No!

- (cantando) - ¡Alto!

¡Déjame ir!

- SARA: ¡No! -TAMSIN: Vamos.

SARA: ¡Quiero irme a casa!

No! Stop!

Me has causado muchos problemas, ¿lo sabes?

Cuando le faltas al respeto a Maitreya,

ahí es donde trazo la línea.

- Ahora no. - AMY: Tía Tamsin, soy yo.

Mami dijo que tengo que cuidar a mi hermanita.

- ¡Vete, Amy! - Dijo que estoy a cargo de ella.

Ella dijo que debo enseñarle nuestras costumbres.

(Sara respira profundamente)

(Pantalones Tamsin)

No dejaré que nadie te haga daño.

(llave suena)

¿Qué es?

La llave de mi casa.

Pero esta es tu casa.

No, odio estar aquí.

No digas eso.

No tengo permitido dejarte decir eso.

En casa, tengo amigos.

voy a una escuela

Recibo besos de buenas noches.

Cuando tengo hambre, puedo abrir la nevera.

Tengo muñecas, juguetes, televisión...

No me mientas.

Mami dice que solo tenemos lugar para la verdad adentro.

La gente puede ser cruel y amable al mismo tiempo, Asha.

Aprenderás eso.

¡Mi nombre es sara!

(reproducción de música siniestra)

(graznido)

(música siniestra sigue sonando)

(pantalones)

(exhala profundamente)

(sonajeros de bloqueo)

(teléfono sonando)

(respira profundamente)

JOE: Freya.

Mira, sé lo que vas a decir, pero...

hay una camioneta blanca estacionada junto al lago cerca de mi casa.

Es como el de las noticias con la niña desaparecida.

Tengo un mal presentimiento, Joe.

Pensé que tal vez podrías...

sacar algunos favores o algo así.

Me crees, ¿no?

JOE: ¿No lo he hecho siempre?

Haré que la policía local haga un recorrido.

- Gracias. -JOE: Está bien.

(sonido de campana)

Puedes sentarte.

(chirrido de sillas)

(ruido de utensilios)

HANNAH (gritos): ¡Ángela!

Codos.

¿ashá?

Tu madre está al teléfono para ti.

(golpes)

(Sara solloza)

¿Y por qué Amy recibe más? ¡También ayudé a conseguir a Asha!

¿Mamá?

Hola Ángel. es mami

Te he estado esperando.

(respira hondo) No eres mi mamá.

(suena música ligera)

Lo siento mucho, Adrienne.

It seems Amy has failed you.

(light music continues playing)

(grunts)

(footsteps approaching)

(Amy grunting over phone)

- Seems I'll have to fix this myself. - (grunting over phone continues)

- Is that a good idea? - What choice do we have?

(thuds)

(crickets creaking)

(door closes)

(foreboding music playing)

(breathes deeply)

(exhales deeply)

- (car door closes) - (gasps)

(panting)

(gasps)

(sighs deeply)

(insects creaking)

(exhales deeply)

(door opens)

(door closes)

(suspenseful music playing)

(gasping)

(suspenseful music continues playing)

(thudding in distance)

(creaking)

(sighs)

(bell ringing)

TAMSIN: Where is she?

- Where is she? - I don't know, Aunty.

TAMSIN: She's gone.

How?

(Tamsin pants)

Search the grounds.

All of you, find her!

Get dressed.

TAMSIN: Hurry!

(door closes)

(door thuds)

(light music playing)

Hey!

Wait.

(panting)

(ominous music playing)

(panting continues)

(exhales deeply)

(gasps)

Billy.

(grunting)

Billy?

(sighs)

What?

Oh.

- BILLY: What? - (sighs)

Oh Dios.

Oh Dios.

(suspiros)

BILLY: Ahí está Harry.

HARRY: Hola, Billy.

- Hola Harry. Adiós, mamá. - Adiós.

(Freya gruñe)

Oye, solo soy yo. Recibí tus compras.

(mujer tararea suavemente)

(continúa el tarareo)

¿Cómo está ella hoy?

Demandante.

Pero sólo el accidente de esta mañana.

(suspiros)

Mamá, ¿estás siendo amable con Mo, eh?

MO: Estábamos a punto de hacer un rompecabezas, ¿no?

Mamá pájaro sabe cuándo es el momento

para que el pájaro bebé sea empujado fuera del nido.

Eres un pájaro muerto.

(exhala profundamente)

Eres mi niña grande ahora, Amy.

(pájaros trinando)

("Camera's Rolling" de Agnes Obel tocando)