Original subtitles

Heit� on aika paljon. - Pelottaako, Lasse?

Ei yht��n. N�ytt��k� silt�?

Mik� tuo on? - Valomiekka.

Ei niit� ollut ritariajalla. - Oli, miljoonia vuosia sitten.

Galaksissa kaukana t��ll�. - Mit� sitten?

Ei mit��n, sill� minulla on t�m�. - V�h�n liioiteltua.

Jos sinulla on tuo, silloin min�... - Lakatkaa kinaamasta.

Kuulitteko?

Ei ole totta.

Se vaikuttaa kiltilt�.

Mit� se sanoo? - Se puhuu sy�misest�.

Se aikoo tuhota maailmamme! �lk�� kuunneko sit�! Pysyk�� t�ss�!

Nitistet��n se! - �l�, H�kan!

Hei! Mit� te teette? Teid�n piti olla kotona jo puoli tuntia sitten.

Me vain leikimme. - Voitte silti tulla ajoissa.

Jos saisin k�nnyk�n, voisin soittaa. - Kello toimii yht� hyvin.

Kaikilla kavereilla on k�nnykk�. - Tuota min� en usko, Lasse.

Ei sit� tarvita. Sophiellakaan ei ole...

Milloin sait tuon? - Minulla on ollut t�m� aina.

Kuka on ensin kotona? - Lasse, min� olen autolla.

Ette saa py�r�ill� kilpaa liikenteess�. Se on vaarallista.

��reisn�k�nne ei ole kehittynyt. Herranen aika! Hemmetti!

Okei... Okei.

Se meni nopeasti. - Koska minulla on vaihdepy�r�.

Tarkoitan kes�lomaa. - Ai niin. Sill� ei ole vaihteita.

Ei. N�hd��n sitten huomenna. - Nelj�nnell� luokalla.

Mielet�nt�. Suurta. - Mielett�m�n suurta.

Ajoitteko oikotiet�? Se on huijausta. - Etk� n�hnyt, ett� tie k��ntyi?

Ei h�t��. V�istin vain. Aistini ovat kuin kobralla.

�lk�� j�tt�k� tavaroita kulkutielle. Ne ovat kalliita.

Se on H�kanin. Min� en tee noin. - Hyv�. Puhun H�kanin kanssa.

No, hei sitten. - Hei.

Tahdon sanoa sinulle jotain

Miksi h�n laulaa?

on pime�� ja olet k�ynyt nukkumaan

Meid�n laulumme, ja minun pit�isi kai laulaa mukana. Laulan hyvin...

makaan s�ngyss�in ja toivon ett� n�et

toivon ett� luet ajatukseni

...s�velkuuroksi.

Hei sitten uudestaan. - Hei.

Tied�n, mit� ajattelette. Minun olisi pit�nyt sanoa jotakin.

Mutta etenen hitaasti. Minulla on nimitt�in suunnitelma.

Annan Sophielle parhaan lahjan. Woryagi-kortin.

Pendor. 530 taistelupistett� ja 70 voimapistett�.

En ole kertonut, ett� olen ker�nnyt koko vuoden. Sophie saa t�m�n.

VEROVIRASTON TY�NKULUN JA PROSESSIEN YHTEENVETO

Anna voirasia. - �l� keinu tuolilla.

Antaisitko voirasian? - Ajatuksen voimalla.

Ajatuksella siirto ja tuli ovat minun voimiani. - Mik� minun oli?

Sin� pystyt puhaltamaan j��t�. - J�� on tulta parempi.

Tuli sulattaa j��n. - J�� j��dytt�� tulen.

Tarkistan asian. - El�m�si on kohta nollilla.

Ei, ei, ei. �l� koske siihen. - Mik� tuo on?

Rekisteri. Kun siihen kirjoittaa nimen, se antaa henkil�st� tietoja.

Asuinpaikan ja palkkatiedot. - Niin kuin Internet.

Kuka tulostaa? - Min�, kulta.

Saitko raportin valmiiksi? - Sain. Se vei viisi viikkoa.

Tied�n. Yht� kauan kuin lomamme. - Niinh�n siin� k�vi.

Mutta n�yt�n sen Lennartille t�n��n, ja jos h�n pit�� siit�...

Rakastan sinua, vaikkei sinusta tulisikaan johtajaa.

Min�kin rakastan sinua. - Tied�n. Min�h�n olen jo johtaja.

Mik� t�m� on? "Lasse, Glimmerdagg." Tulostitko t�m�n?

Halusin tiet�� itsest�ni enemm�n. - Et saa koskea minun juttuihini.

Vanhempiani ovat Rudolf ja Karin. Hyv� tiet��, jos olisi unohtanut.

J��dyt�tk� minua edelleen? - Sinut on murskattu.

Oletko kunnossa? Silt� n�ytt��. - Lattiaan tuli ehk� naarmu.

Voisitko pit�� kiirett�?

Kai tied�t, miten t�rke� ensimm�inen p�iv� keskiasteella on?

Kaikki on p��tetty hetkess�. - Mit� tarkoitat?

Tarkoitan vain, ett� ole ajoissa. - Miksi en olisi?

Vihaan t�t� autoa! - Ei autoa voi vihata, Lasse.

Ket��n ei saa vihata, ja kaikki autot ovat yht� hyvi�.

V�h�n rakkautta...

Lasse, minne sin�... Minne h�n menee?

TERVETULOA 4 B

Nelj�s luokka. T�ss� min� tulen.

Otetaan... Hei.

Tervetuloa. K�y istumaan.

Kerron uudestaan. Olen Mia Mor�n ja olen luokanvalvoja.

Mik� sinun nimesi on? - Lasse.

Oletko sin� my�s Lasse? - My�s?

Hei, Lasse.

Hei... Lasse.

Miksi kutsuisimme sinua, Lasse? - H�nh�n voisi olla...

Tarkoitan aiempaa Lassea. - Ket�? Minuako?

Ensimm�ist� Lassea. - Siis minua.

Mik� sinun sukunimesi on? - Andersson.

And�n. - Kumpikin on Lasse A.

Se ei k�y. Teemme n�in. Lassen takana istuva Lasse on Lasse 2.

Olenko min� sitten Lasse 1? - Lasse 2? Mik� nimi se sellainen on?

LASSE VS LASSE

Paljonko vakuutus kattaa korjauksesta?

Mit�? Silloinhan korjaus maksaa enemm�n kuin mit� auton arvo on.

Tarkoitatko, ett� olisi parempi, jos auto olisi aivan romuna?

Hetkinen.

Haluaisin ilmoittaa, ett� autoni on aivan romuna.

Eik� lis�vakuutusta ole maksettu? Eik� minulle siis korvata mit��n?

Hetkinen. Saamari!

Hei. - Hei.

Olipa hieno kes�. - Kes�?

Aurinkoa ja hiekkarantaa. - Min� kirjoitin t�t� koko loman.

Kuulitko, ett� Lennart lopetti? - Mit�?

Saimme uuden esimiehen. - Eih�n se k�y.

Minun pit�� luovuttaa t�m�. - Luvassa on irtisanomisia.

Minun pit�� luovuttaa raportti. - Joku meist� vanhemmista saa l�hte�.

Meist� vanhemmista? Olen v�h�n nuorempi... -H�n on tuo.

"Ajattele laatikon ulkopuolelta. Oletko luova vai kuollut?"

Olen kuollut, sill� t�m� on niin laatikossa kuin olla voi.

T�m� on laatikko laatikossa. Kuin ven�l�inen maatuskanukke.

Puhutaanko t��ll� laatikoista? Kiva.

Hei. Olet varmaan Rudolf. - Rudolf.

Hei. Dan. - Rudolf. Sanoit Rudolf.

Lennart mainitsi, ett� luovuttaisit jonkin raportin.

Sanoiko h�n niin? - Onko se valmis?

Ei viel�. Se on vienyt oletettua kauemmin aikaa.

Minun piti ty�st�� sit� koko kes�, mutta aina tuli jotakin muuta.

Aurinkoa ja hiekkarantaa. - Sanoit �sken p�invastoin.

Hiekkarantaa ja aurinkoa.

Mik� tuo on?

Ei mit��n t�rke��. Turhia papereita.

Sis�ist� postia. Se menee roskiin. Ottaisitko t�m�n?

Saanko raportin viikon loppuun menness�? -Saat.

H�n on 12-vuotias.

Tuon pit�� olla tuossa. - Ahaa.

Sophie, minulla on sinulle yksi asia. - Mik�?

Se on yll�tys. - Selv�.

Katsokaa minun korttiani. Siin� on 30 voimapistett�.

Hetkinen. Mit� minioneja n�m� ovat?

Miss� minun luokkani on?

Mit� tapahtuu? -Lasse kertoo, millaista oli asua USA:ssa.

H�n on 11. - Miksih�n sitten on 4. luokalla?

H�n on luokkaa alempana, koska on matkustanut niin paljon.

Toisen kerran olin Los Angelesissa. Meid�n piti sy�d�, -

ja minun piti kysy�, mit� ruokalistalla oli...

Tai kuten Woryagissa, kun h�n vartioi kilpi edess��n.

Joku koputtaa h�nt� selk��n, ja h�n k��ntyy ja sanoo:

"T-Rex. Oletko t��ll�?" Ja sitten h�n sanoo vain: "Aah!"

Ettek� tied�, mik� Woryagi on? - Se tuntuu v�h�n anakronismilta.

Mit�? -Ep�todellista, ett� keskiajalla olisi dinosauruksia.

Se oli lohik��rme. Dragontail, 510 voimapistett�.

Vai mit�, Albin? -En tied�. Annoin korttini pikkusiskolleni.

Pid�n enemm�n dokumenteista. - Dokumentit ovat mahtavia.

Katsoin filmin, jossa rakennettiin rivitalo. Se oli tosi j�nnitt�v�.

Se tapahtui oikeasti. - Juuri niin.

T�ss� on Tobbe. H�n on musiikinopettajanne keskiasteella.

To-bo-be-be-be-be-be-be. To-bo-be-be-be-be-be-be.

Se on sis�inen rytmini. Jokaisella on oma sis�inen rytmi.

Arvaatteko, mik�? Juuri niin, syd�men syke.

Jos suljette silm�nne ja kuuntelette, kuulette oman sis�isen rytminne.

Musiikkinne. Ilman sit� kuolee. Tapahtuu syd�menpys�hdys.

Jokaisen syd�n voi pys�hty�. Silloin tarvitaan defibrillaattoria.

Hyv� on, Tobbe. Puhutaan v�h�n vanhempainillasta.

Aivan niin.

Mik� se olikaan?

Ensi perjantaina on siis vanhempainilta, -

jolloin vanhemmat voivat jutella ja katsoa teid�n esityksi�nne.

Aivan niin. Ja se esitys...

Esitykset. - Esitykset.

Ne voivat olla mit� tahansa. Runo, laulu tai tanssi.

Se voi olla graffiti tai vaikka jokin rytmi.

Milt� sis�inen rytminne kuulostaa? Saanko kuulla?

Saanko kuulla sinun? - Sophie-so-phie-phie.

Hyv�. Jatka.

To-bo-be-be-be-be. Kuuletteko? Rytmimme juttelevat kesken��n.

Kenelle annat rytmisi? - Lasselle.

Okei, Lasse. Saanko kuulla? - Lasse, Lasse, Lasse, Lasse.

Nyth�n teit� on siell� kaksi. - H�n tarkoitti Lassea.

Vanha Lassehan on Lasse 2. - Tarkoititko h�nt�?

H�n tarkoitti varmaan uutta Lassea.

Niin. - Kuunnellaan teid�n rytminne yhdess�.

Lasse, Lasse, Lasse, Lasse. - Sophi-so-phie-phie.

Lasse, Lasse, Lasse, Lasse. - Sophi-so-phie-phie.

Se on syd�men kielt�.

Miksei t�m� toimi? Otan sitten t�m�n.

Aikuismaista. - Hyv�, ett� tulit.

Meid�n t�ytyy hy�k�t� emoalukseen. - Ei huvita leikki�.

Ja laserpyssy ja tavallinen pyssy ovat anomakolismia.

Mit� sin� h�p�t�t? H�n pakenee. Tee jotakin!

Sin� saat n�m�. - Voi ei!

Lassesta on tullut tosi tyls�!

Mik� h�t�n�?

Lasse ei halua leikki� kanssani. - Voit leikki� minun kanssani.

Olen hyv� leikkim��n. - Olet kuollut, is�. El�v� kuollut.

Mutta ei se mit��n.

Hei, kulta. Miten esimiehen kanssa sujui?

Hyvin. H�n vaikutti nuoremmalta. Lev�nneelt�. Virke�lt�.

Miten raportin kanssa meni? - Hyvin. Pomo lukee sen.

Toivotaan, ett� saan pit�� ty�ni. - Mit� sanoit?

Toivotaan, ett� ty�ss� sujuu hyvin. Ett� h�n pit�� siit�.

Voimme ehk� ostaa uuden auton. - Niin... Ei, Karin.

Taivaan kasvot h�n kaunistaa...

"Hei, is�. Kiva, ett� olet kotona."

Tuo mulle Romeo. Ja kun kuolen, jaa h�net t�hdiksi pienoisiksi.

Miksi istut t��ll�? - Miksi puhut niin oudosti?

Se on Shakespearen kuuluisasta n�ytelm�st� "Romeo ja Julia".

Olit oikeassa. - Mik� h�t�n�?

Voi ei. Lassen opettaja soittaa taas. - Etk� vastaa?

H�n soittaa luokkavanhempi-asiasta. - Etk� en�� halua olla?

Se on tosi k�yt�nn�llist� muille. Heid�n ei tarvitse vaivautua.

Et siis halua? - En.

Etk� aio kertoa sit�? - Ei ole niin helppoa sanoa sit�.

Helppo sanoa, ett� sano se, mutta sit� ei ole helppo sanoa.

En ehdi. Nyt ei oikein sovi. Nyt h�n lopetti.

Hiljaa. Kuulin jotakin.

Se on klassista vallanpitoa. H�n esitt�� sinut lapsellisena.

�l� lankea siihen ansaan. - Luuletko, ett� h�n yritt�� sit�?

On helppoa joutua luokan vauvaksi, mutta se leima j�� vuoksiksi.

Yht� �rjania kutsuttiin Vaipaksi keskiasteella.

Nyt h�n on 36, ja h�nt� kutsutaan edelleen Vaipaksi.

Miksi kerroit sen nyt? - Sinun ei pid� luottaa h�neen.

Ai! - H�kan!

Mit� sin� meinaat?

Leikin. Minun piti ampua Lassea, mutta h�n ei pysy paikoillaan.

Jaha. Kiitos.

�lk�� kertoko �idille.

Mit� oikein ajattelit? - Halusin vain leikki� kuten aina.

Mit� sin� h�p�t�t? - Minulla on tapana leikki� lasten kanssa.

Ei. - Kyll�.

Kun olit pieni, leikimme koko ajan. - Emmek� leikkineet. Mit� muka?

Onko t�m� jonkinlainen kuulustelu? Leikimme kaikenlaista.

Lakinheittoa.

Emmek� leikkineet. - Olen hyvin leikkis� ihminen.

Pystyn ajattelemaan luovasti. - Silm�ss�ni ei ole tuntoa.

Hyv�, sill� silloin se paranee.

Ai! - Rudolf!

Se johtui t�st� napista. Tarkistan sen, se tuntuu olevan hyvin herkk�.

Onko uusi Lasse j�nnitt�v� siksi, ett� h�n on v�h�n vanhempi?

Min�kin voin olla vanhempi. Katsokaa nyt noitakin.

Mit� heill� muka on sellaista, mit� minulla ei ole?

Oudot ��net. Se hoituu. Jotkut nelosluokkalaiset puhuvat...

No niin. Ei liikaa. Coolina.

Hei, Lasse. - Hei. En huomannut sinua.

Olin menossa tuonnep�in. - Puhut kummallisesti.

Minulla on ��nenmurros. Sit� on tosi vaikea hallita, -

mutta jotkut vain kehittyv�t toisia nopeammin.

Luulin, ett� olit vilustunut. - En. Mit� asiaa sinulla oli?

Lauletaanko laulumme vanhempainillassa? -Sopii.

Sin� voisit soittaa n�ill�. - Selv�.

Hei, Lasse 2. - Hei, Albin.

Puhut kummallisesti. - H�nell� on ��nenmurros.

Murrosik�? Onko kikkeliisi kasvanut karvoja?

Tuo voi olla my�s kurkkusy�p��. - Eik� ole.

Ehk� et voikaan laulaa. - Voin. Pystyn hallitsemaan t�t�.

Sanoit, ettet pysty. - Tied�n, mutta...

Kurkusta irtosi iso limaklimppi. Nyt tuntuu paremmalta.

Minne se limaklimppi joutui? - Mit� tarkoitat?

Nielitk� sen? Siisti�!

Hei, Lasse. - Hei.

Lasse...

Outoa sanoa se ��neen, mutta se on tosi hieno nimi.

Puhuin Sophien kanssa, ja me esiinnymme yhdess� vanhemmille.

Kiva. - Se on mukavaa. N�hd��n.

Mit� ajot tehd� vanhempainillassa? - En mit��n.

Mikset? -Ei kiinnosta. Se tuntuu v�h�n...

Musiikki ei ole minun juttuni. Kakkosluokkalaisten touhua.

Totta. - Mit� te teette?

Ei mit��n. - Ollaan liian vanhoja sellaiseen.

Vihaan musiikkia.

Odota, Sophie. En voikaan laulaa kanssasi.

Miksi et? - Ei tunnu hyv�lt� laulaa.

Minua hermostuttaa laulaa yksin. - �l� sitten laula.

Haluan laulaa sen laulun. - Tuletteko te?

Meille nauretaan. - Mit� sin� h�p�t�t?

En halua, ett� minua kutsutaan 36-vuotiaana Vaipaksi.

Lasse, nyt olet tosi outo.

Min� ainakin laulan. - �l�.

T�m� on j�nnitt�v��. Aloitetaan.

Ehdotuksia ei tullut niin monta kuin olin toivonut, -

mutta Sophie esitt�� nyt oman ehdotuksensa vanhempainiltaan.

Ole hyv�. Ei mit��n paineita. T�m� on hauskaa.

Tahdon sanoa sinulle jotain

on pime��

ja olet k�ynyt nukkumaan

makaan s�ngyss�in ja toivon ett� n�et

toivon ett� luet ajatukseni

ajattelet minun laillani

onko muita jotka heikoksi sinut saa

olemme palapelin osia jotka sopivat toisiinsa

toivon ett� luet ajatukseni

on vain yksi minua ja se olen min�

on vain yksi sinua ja se olet sin�

on vain kaksi meit� ja ne olemme me

on vain kaksi meit�

on vain yksi minua ja se olen min�

on vain yksi sinua

on vain kaksi meit� ja ne olemme me

Oikein kaunista. Mutta mieleen tuli yksi asia.

Eik� tuo muistuttanut lasten laulukilpailua? Olemme jo isompia.

Mit� sin� sitten ehdotat? - Shakespearen Romeota ja Juliaa.

Maailman kuuluisinta n�ytelm��. - Joo. N�ytell��n.

Anteeksi, ett� k�vi niin h�lm�sti. Lauloit tosi hienosti.

Luokassa et sanonut niin. - Minun piti laulaa kanssasi.

Uusi Lasse huijasi minua ja sanoi, ett� oli lapsellista laulaa.

Sin� niin sanoit. - H�n sanoi niin ensin.

Eik� sinulla ole omaa tahtoa? Mit� mielt� sin� olet?

Lasse, kuka sin� olet? - Olen oma itseni.

En tunnista sinua en��. Et ole oma itsesi.

H�n se ei ole... Min� olen oma itseni.

Sophie!

Sin� tykk��t sittenkin Woryagista. - Mit�?

Etk� pit�nyt vain dokumenteista? - Kuka sin� olet?

Onko naamaasi j��dytetty ennen? - Mist� sin� puhut?

Pysy erossa veljest�ni. - H�ivy.

Okei, kuten haluat.

T�m�n h�n saa maksaa.

Apua! Kauhea rotko! Apua!

"Et ole oma itsesi." Kai ihminen on aina oma itsens�.

Kun n�en itseni t�ss�, seison t�ss� omana itsen�ni.

Jos seison n�in, seison nytkin omana itsen�ni.

Teinp� mit� tahansa, olen oma itseni.

Voin tanssia ja olla silti oma itseni.

Min� teen n�in. Hetkinen. Katsoiko h�n minuun?

Minun t�ytyy olla v�h�n coolimpi Lasse.

Tuntuu v�h�n j�yk�lt�, koska mietin seisoma-asentoani.

Hei, kulta. - En halua, ett� tulet hakemaan.

Minullakin oli ik�v� sinua. Arvaa, mit� teemme t�n��n?

�l� juokse.

Tule. - Minulla on asiaa Sophielle.

Hyv�. Tied�tk� mit�? - Karin!

Miksi k�velet niin nopeasti? - K�velen normaalisti.

Onko pakko juosta? - En juokse.

Irrotan k�dest�si, Lasse.

Sin� piileskelet Miaa. - Enk�.

En vain ehdi jutella nyt. - Etk� halua olla luokkavanhempi?

En. Etsit��n H�kan. - Olen t�ss�, �iti.

Hyv�. Menn��n... Minne t�st� p��see?

Opettajanhuoneeseen. - Voinko auttaa?

Karin. - Hei.

Huusin sinua. - Huusitko? En kuullut.

Lasse h�p�tt�� koko ajan. En kuule omia ajatuksianikaan.

Varmaan sinullekin tuttua. - Ei.

Meill� on kiire kotiin. - Siit� luokkavanhempi-asiasta.

En halua olla en�� luokkavanhempi.

En pysty. Ty�ss� on niin kiireist�.

Se on t�rke� teht�v�, joka pit�� hoitaa kunnolla.

Olen kyll� hyvin imarreltu. - Kukaan ei ole pyyt�nyt jatkamaan.

Ajattelin kysy�, haluatko luopua. Teht�v��n olisi halukkaita.

En pysty jatkamaan, sill� ty�ss� on niin kiireist�.

Hienoa. Hei, Lasse 2.

Hei, Mia 3. - N�hd��n huomenna.

Ei ollut mit��n h�t��. Uusi opettajasi on kiva.

Jos otan p�hkin�n n�in...

Se tuntuu oikealta. Aikuiselta.

Kenties v�h�n nopeasti. Rauhallisesti. Ei mit��n kiirett�.

T�m� on aivan... Kukaan ei sy� n�in.

Mutta ehk� min� sy�n? Ei, min� sy�n n�in.

Ei, kaikki on lopussa. Olen kadottanut itseni.

Hei.

Tuleeko minusta tuollainen? Mit�h�n h�n miettii?

Varmaan jotakin tyls��.

Mit� h�n tekee? Miten h�n on noin luonnollinen? Mit� h�n ajattelee?

H�n luo jotakin fantasiamaailmaa, jonka vain h�n n�kee.

Onko tuo kiinte� vain jauhoinen peruna?

On vain yksi keino ottaa siit� selv�.

Ei, se on m�t�.

Aika hyv��.

Uusi yritys. Jos seison n�in... - Voidaanko jutella?

Kaikki ei vaikuta olevan kunnossa. - Esit�mme Shakespearen n�ytelm�n.

Koska min� ehdotin sit�. - Huono homma.

Sophie esitt�� Juliaa, ja Lasse esitt�� Romeota.

Luokka ��nesti h�nt�. - Huono homma sekin.

Lasse huijasi minua. Pit�� saada muut tajuamaan se. Aion kertoa sen.

�l� kerro. Se vain pahentaa tilannetta.

Kukaan ei kuuntele sinua. H�nell� on yliote.

Mit� min� sitten teen? - Et mit��n. Pid� matalaa profiilia.

Vaienna tunteesi. - Sek� on hyv� tapa?

Tosi hyv�. Tunteet ovat ihmisen pahin vihollinen.

Jaha. En tiennytk��n.

Huuleni kuin kaksi pyhiinvaeltajaa -

suudelmalla pyrkii sovintoon.

Pyhimys ei liiku, vaikka kuulee anelun.

Aloillasi siis, niin poimin hedelm�t anelun.

Ei!

Tuo ei tunnu oikealta. - Mik�?

Se, ett� Lasse on Romeo. - Miksi ei?

Koska... Siis... - Mit�?

H�n sanoi, ettei osaa laulaa, mutta h�n laulaa hyvin.

Sanoin, etten halunnut, mutta muutin mieleni.

Lupauduit Sophien pariksi, mutta h�n seisoi luokan edess� yksin.

Minun k�vi h�nt� s��liksi. Halusin vain auttaa h�nt�.

H�n on surkea n�yttelij�. - Minusta on kiva n�ytell�.

Et ole tosissasi. - Jotkut ovat luonnonlahjakkuuksia.

Eik� siin� kaikki. - Mit� muuta?

H�n ja Sophie. Kun te ette n�e, -

h�n on ihan erilainen. H�n on falski.

Mit� tarkoitat? - Voitko antaa esimerkin?

Et voi syytell� ilman todisteita. - Ei t�m� mik��n tuomioistuin ole.

Jos syyt�t jotakuta, sinulla t�ytyy olla syytteiden tueksi todisteita.

Minulla on todisteita. Minulla on ne tuolla.

Miten voin menn� takaisin?

Onko t�m� minun k�teni? En en�� tied�, kuka olen.

Olenko joku? Olenko olemassa? Hetkinen.

H�kan. Mik� Lassea vaivaa?

Lassen luokalla on paha Lasse-klooni, joka sy� Lassen aivoja sis�lt�p�in.

Huono homma.

Uusi Lasse esitt�� Romeota Sophien kanssa, ja Lasse on kateellinen.

Soitamme h�nen �idilleen. - En halua.

Menn��n sitten h�nen luokseen ja puhutaan kahden kesken.

Ent� jos h�n on t�llainen kyklooppi? - Onnistuu juttelu niinkin.

Oletko huomannut Lassessa mit��n outoa? - Olen. Oletko sin�kin?

Olen. Mit� sin� olet huomannut? - Vaikka mit�.

Varmaan saman kuin sin�kin. - Puhu sin� musiikinopettajan kanssa.

Ilman muuta. Nytk�? - Nyt saman tien.

H�n siis tiet��, mist� on kyse. - Ei. Selit� h�nelle koko juttu.

Tule, kulta.

Asia on t�rke�, Rudolf. - Juu.

Kateus ei johda mihink��n. Siit� saa vain huonon omantunnon.

Omatunto on kuin ��ni, joka tulee esiin, -

kun on tehnyt jotain v��r�� ja seuraa per�ss� kuin kiusaaja, -

jonka pit�isi saada selk��ns�. Mieti sit�.

Katsotaanpa. Se on varmaankin t�ss�.

Onpa hieno.

Hei, olen Karin. Lassen �iti. - Ei, min� olen.

Ei, luokassa on kaksi Lassea. - Min� vain pilailin.

Lasseni ei ole kotona, mutta h�n kertoi luokan toisesta Lassesta.

H�n ei kertonut, ett� olet tyylik�s. - Kuulitko vanhempainillasta?

Ja lasten n�ytelm�st�? - Kuulin. Eik� olekin hauskaa?

Aloitin jo markkinoinnin. - Markkinoinnin?

Se on hauskaa. Ja olen my�s luokkavanhempi.

Niink�? Kiva.

Yrit�n osallistua Lassen koulun asioihin. Se on tosi t�rke��.

Minulla on v�h�n kiire. Mit� asiaa sinulla oli?

Halusin vain toivottaa teid�t tervetulleeksi.

Tervetuloa t�nne. Sano hei ja tervetuloa.

Kiitos. - Emme h�iritse pitemp��n.

Ei se mit��n. N�hd��n.

Jatka eteenp�in.

Menn��n tuonnep�in. - Auto on tuossa.

Menemme t�nne. K�vell��n n�in hienolla s��ll�.

Tuliko l�ys�t housuun? - Juu... Ei. Ei toki.

Haluatko kokeilla? - En min�. Oletko luokan...

Lapset aina haluavat kokeilla kaikkea.

Se on hienoa.

Vaimoni... Ja min� tietenkin my�s.

Oletko musiikinopettaja? - V�liaikaisesti.

Mutta musiikki on el�m�ni. Olen tehnyt kaikkea mahdollista.

Olen jopa istunut konttorissakin. - Poikani on...

Mutta oli vaikea yhdist�� konttorihommia ja musiikkia.

Soittelin vapaa-aikana, mutta se oli...

Ik��n kuin ty� olisi koko ajan tehnyt kilpe� s�velten ymp�rille.

S�velet hiljeniv�t. Istuin ty�paikalla -

ja ajattelin, ett� el�m� kiit�� ohitse.

Er��n� p�iv�n� 30 vuotta sitten nousin ja h�ivyn, enk� en�� palannut.

Vau.

Se oli el�m�ni parhain p��t�s. En ole katunut hetke�k��n.

Miss� olet t�iss�? - Verovirastossa.

Jaha. Hittolainen. - Niin.

Voisin soittaa v�h�n. - Toki.

Odota. J�in jumiin.

Pid� t�st�. - Min� pid�n.

L�ys�t��n hihnaa. - Saksilla k�y helpommin.

Noin.

Leikkasit tukkasi. - Niin.

Sinulla on ollut pitk� tukka kauan. - 20 - 30 vuotta suunnilleen.

Se kasvaa uudestaan. Oletko valmis?

Olen enemm�n rumpumiehi�. - Vaihdetaan takaisin.

Saat tukankin takaisin. - No niin.

Aloitetaan.

Mit� pitik��n sanoa? Meit� on sellainen soittajaporukka.

Tapaamme nyt torstaina.

Sin�kin voit tulla. - Mielell�ni.

Hei. - Hei. Mit� sin� teet?

Jotain, mit� olisi pit�nyt tehd� ajat sitten. Kuuntelin syd�nt�ni.

Etk� voinut kuunnella silloin, kun kaikki olivat hereill�?

Irvaile vain, mutta minun t�ytyy p��st�� musiikki ulos.

Tied�tk� mit�, Rudolf? Kaikilla on s�rkyneit� unelmia.

Totta. - Minullakin on.

Olisin toivonut v�h�n enemm�n rahaa, jotta olisi voitu tehd� jotain kivaa.

Mutta en harmittele sit�. Sellaiset unelmat t�ytyy tukahduttaa.

En kuullut. Korvissa soi musiikki.

Minua v�sytt��. Menen nukkumaan. - Selv�. Tied�tk�, miss� auto on?

Tied�n.

Hyv�.

Nouse yl�s, kulta. - Mit� kello on?

Viisi. On v�h�n aikaista, mutta tarvitsen aikaa valmistautua.

Ostin sipsej� ja limua ja pikkuleipi� ja karkkia harjoituksiin.

Olit oikeassa. Olin kateellinen Lasselle. Kuvittelin kaikenlaista.

Hyv�. - Aion pyyt�� Lasselta anteeksi.

Kirjoitin muistiin asioita, jotka aion sanoa koko luokan edess�.

Kun katson sinua, tajuan, miten �lyt�n olin.

Aivan. Taksi tuli.

Odota. Et sin� kuvitellut. - Mist� sin� puhut?

Lasse on klooni. - Eik� ole.

Sanoit, ett� Lasse katsoo vain dokumentteja eik� pid� Woryagista.

Unohda se.

N�in kun h�n katseli k�nnyk�ll��n Woryagia ja nauroi.

Eik� nauranut. - H�n nauroi n�in.

Mit� kello on? - V�h�n liian my�h�ist� sinulle.

Avaruuslokikirja, 231. p�iv�.

Ei edelleenk��n j�lke�k��n siipimiehest�ni.

Mutta en luovuta. Min� l�yd�n h�net viel�.

Haluatko muffinin? - En.

Odotatko my�hemp�� herkkuhetke�? Ymm�rr�n hyvin.

Tuollako se oli? - No mutta...

Hei. Tulitteko tekin aikaisin? Hienoa.

Voitte auttaa kantamisessa. Harjoitukset ovat aulassa.

Siell� on todenmukaisempaa. J�rjestin my�s noutop�yd�n.

Taide tekee n�lk�iseksi. Vai mit�, Lasse? -Mekin...

Ei h�t��. Kaikki on luomua.

Kaikessa on niin paljon transrasvaa ja palmu�ljy�, mutta ei huolta.

Se on tosi kamalaa. - Mit� te toitte?

N�m� ovat vain vanhoja rojuja, jotka menev�t kierr�tykseen.

Voisitko heitt�� n�m� ulos? - Olette ahkeria.

Me lopetimme kotona kokonaan sokerinsy�nnin.

Annan lapsille omenanpaloja, jotka voi kieritt�� kaakaojauheessa -

jotta ne narskuvat kivasti.

Ne ovat tosi hyvi�. - Selv�.

Siirryimme t�nne ja saimme Lassen �idilt� upeat ruoat, -

joita ei tarvitse olla popsimassa koko ajan.

Ennen kuin aloitamme, Lasse 2 haluaa sanoa pari sanaa.

Ole hyv�, Lasse 2.

Tied�tte, mit� eilen tapahtui. Sanoin sinusta kaikenlaista, Lasse.

Ett� olit falski ja valehtelit, ja haluan vain sanoa...

Olen edelleen sit� mielt�. Kiitos minun puolestani.

Luulin, ett� olisimme saaneet pienen anteeksipyynn�n.

H�kan oli oikeassa. Lasse on valehdellut. T�ss� on todiste.

Tulostin t�m�n is�n verorekisterist�. Tuo olen min�, Lasse Andersson.

Tuossa on Lasse And�n ja h�nen �itins� Gabbi.

Hitto! �itikin on ep�ilytt�v�. - Mit�?

Ei, vaan Lasse ei ole vuoden vanhempi, vaan vuoden nuorempi.

Eik� h�n ole asunut USA:ssa vaan Orsassa. -Hitto.

Pakko my�nt��, ett� h�n on poissa. Hyv�sti, veljeni.

Luulin, ett� menetin sinut i�ksi. - Et p��se minusta niin helposti.

Waeby apparooney georgeclooney. - Mit� se tarkoittaa?

Olit oikeassa. Lasse on klooni. - Tehd��n suunnitelma.

Hyv� ajatus. Lasse, otetaan ilmatyynyalus.

Tied�t kai, ettei sill� voi lent��? - Olen lapsi, en hullu.

Hei. - Hei. Onko tuo sinun autosi?

Ei! Ei. Meill� on Lexus.

Uusin malli. Tosi iso.

Aivan. NS vai RX? - RX.

Ne ovat hienoja. - Tosi hienoja.

Mit� teet t��ll�? - Min� selit�n.

T�m� auto on ollut t�ss� kauan, joten ajattelin hoitaa sen pois.

Se voi olla jonkun huumeauto.

Todella ep�miellytt�v��. - Totta. T��ll� asuu paljon lapsia.

Odota t�ss�, niin soitan poliisille.

�l�.

Soitin poliisille. Minne auto h�visi?

Joku nainen tuli hakemana sen. H�n n�ytti tosi ep�miellytt�v�lt�.

H�n oli likainen ja haiseva, ja tukka roikkui likaisena.

Inhottavaa. Luulin, ett� muutimme turvalliselle alueelle.

Minun t�ytyy menn�. Minulla on siemens�mpyl�it� uunissa.

Leivon hyv�ntekev�isyyteen.

Perunasoserulla. Ole hyv�. - Tilasitko kaksi?

Lasse, ihminen el�� vain kerran. - Selv�.

Lasse vei nimeni, tytt�ni ja arvokkuuteni.

Haluan ne takaisin. - Saat kostosi.

T�ll� kertaa odotan oikeaa hetke�.

Saat kostosi. - Mutta miten?

R�j�ytet��n h�net. - Ei.

K�ytet��n todisteita viisaasti.

Ole hyv�. Voi ei. Juliani on kuollut.

Ja sitten suutelet h�nt�, juot myrkyn ja kuolet.

Min�k��n en en�� halua el��.

Keksin hyv�n suunnitelman.

Panemme chili� myrkkypulloon. - Hyv� ajatus.

Tai viel� parempaa. Oikeaa myrkky�. -Ei.

Tai rotanmyrkky�. H�n on rotta. - Ei.

Ei. Selv�. Pannaan chili�. Mist� saamme sit�?

Mit� te teette? - Leikimme Pisan kaltevaa tornia.

Olette sekop�it�.

Anna se. Hypp�� alas.

Mit� sin� teet? "Parasta ennen 1990."

Ehk� chili on laimentunut. - Tai vahvistunut. Testataan sit�.

Totta. - Et sin�.

Kuka sitten?

Chili on tarpeeksi vahvaa. Heitet��nk� sit� Lasse silmille?

Ei. Chili on loppuhuipennus. Ensin n�ytet��n Lasselle todiste.

�l� kerro kenellek��n. Teen mit� tahansa.

Mit� tahansa? Selv�.

Lasse sanoi, ett� h�nest� Lasse 2:n pit�isi olla Lasse.

Mit�? Olipa yll�tys. Ei olisi tarvinnut, mutta kiitos.

Lasse 2 ei halua en�� olla Romeo, vaan luovuttaa osan Lasselle.

En osannut lainkaan odottaa t�t�, mutta olen valmis auttamaan.

Mikset halua esitt�� Romeota? - Koska en halua.

Osaat vuorosanat ulkoa.

Sanoit eilen, ett� n�ytteleminen on hauskaa.

Ei en��. - Mit� aiot tehd� vanhempainillassa?

Tule, Sophie. Pit�� harjoitella.

Huuleni kuin kaksi pyhiinvaeltajaa -

suudelmalla pyrkii sovintoon.

"Romeo suutelee Juliaa kiihke�sti." T�ytyy kai tehd� niin.

Jokin on nyt vialla. En k�sit�. - Niin t�ss� lukee.

Miksi Lasse ei yht�kki� haluakaan? H�n salaa jotakin.

Mit� muka? H�n on kai kiinnostuneempi dokumenteista.

Puhun h�nen kanssaan. - Harjoitellaan suutelukohtausta.

Odota. Minulla on asiaa. Lupaa, ettet kerro kellek��n.

Katso.

Voit odottaa, jos taloutenne... - Ei. Allekirjoitetaan sopimus.

Noin.

Tuntuu tosi hyv�lt�. - Ilmoitan, kun auton voi noutaa.

Enk� saa sit� heti mukaan? - Et. Se vie jonkin aikaa.

Voin ottaa jonkin toisen auton. Sinulla on t��ll� paljon autoja.

Voin ottaa... Voin ottaa vaikka tuon.

Minulla on 60 voimapistett�. Ent� sinulla? 31? Min� voitan.

Miten sinulla voi olla niin hyv�t kortit? - Koska olen huippu.

Heippa.

Mit� kuuluu? - Hyv��. Kuka olet?

Olen huono omatuntosi. Sinua painaa jokin.

Ei. - Kyll�.

Syy on h�nen. H�nen omatuntonsa pit�isi piinata h�nt�.

Jos syyllist�t minua, syyllist�t itse asiassa itse�si.

Minne menet? Voit paeta, mutta et p��se piiloon.

Ei r�sti�.

Hyv�. Luen t�m�n huomenna. - Kiva.

Hei, Tobbe. Min� t�ss�.

En p��se harjoituksiin t�n��n. Olen ylit�iss�.

Rokatkaa!

Hei, Dan. En ole tajunnut asiaa aiemmin, mutta olen kukka.

Ja sin� olet saapas, joka talloo minut ja est�� minua kasvamasta.

Olen 180 cm. Ehkei niin pitki� kukkia ole...

Auringonkukat kasvavat pitkiksi.

T�ten irtisanon itseni verovirastosta, -

eik� mik��n saa minua palaamaan. Rudolf.

Saimmeko siis lainan? Tied�n, ett� summa on iso.

Siksi tarvitsemmekin lainan. Kiitos. Hei.

Hyv�nen aika. - Minulla on asiaa.

Saimme t�iss� uuden esimiehen, ja se raportti...

Voin saada potkut.

Mikset ole kertonut? - Pelk�sin, ett� suutut.

Saitko potkut? - En.

Mukava kuulla, kulta.

En olisi suuttunut. Min� tuen sinua.

Mutta se on tosi mukavaa. - Sanoin itseni irti.

Mit�? - En tiennyt.

Mutta nyt tied�n, mit� haluan. Panostan t�ysill� musiikkiin.

Mit� sin� puhut? - Sanoit, ettet suutu.

En ole vihainen. Mit� sin� sanot? - Sanon, ett�...

En ole kuuro. Tietenkin teet niin.

Oletko varma? Tuntuu v�h�n... - Montako kertaa se pit�� sanoa?

Kyll�! Min� tuen sinua!

Onko selv�? - On. Anteeksi.

Painu nyt paukuttelemaan rumpuja. Pid� hauskaa.

Rakastan sinua. - Samoin.

Mielet�nt� istua t�ss�. Mahtava vapauden tunne.

N�yt�t nuoremmalta. - N�yt�nk�? Kiitos.

Aloitetaan. Yksi, kaksi, kolme.

Dan?

Hei, Rudolf. L�ysin t�m�n. - T�m� on se vanha raportti.

Se on tosi hyv�. Mikset j�tt�nyt sit� aiemmin?

Onko se sinusta hyv�? Se on tosi paljon laatikossa.

Niin paljon, ett� se on jo laatikon ulkopuolella.

En ole vakituinen, tulin etsim��n Lennartille t�ydellist� jatkajaa.

L�ysin h�net. - Kiva.

Mit� sanot? - Hienoa.

Voisitko ajatella ryhtyv�si johtajaksi?

Riitt��, ett� vastaat aamuun menness�.

N�yt�t taas vanhemmalta. - Niin.

Etk� saa unta? Maito on liian vanhaa.

Jaha. En piittaa. - "En piittaa." Tajuatko lainkaan...

Etk� sin�k��n saa unta? - En.

Etsin jotain tyls�� lukemista.

Juutuin t�h�n verokatsaukseen vuosilta 1977 - 1978.

Tulin tosi hyv�lle tuulelle. T�m� on loistava teos.

Onnea. - Nuku hyvin.

Kulta, minulla on kerrottavaa, josta varmasti ilahdut.

Ehk� voit olla v�h�n ylpe�kin. Miss� �iti on?

H�n l�hti. H�n sanoi, ett� sin� viet minut kouluun, koska olet ty�t�n.

Kiitos, ett� olet auttanut Lassea sopeutumaan luokkaan.

En ole tehnyt paljoakaan. - H�n puhuu sinusta koko ajan.

H�n ihailee sinua, kun olet niin hauska ja saat muut nauramaan.

H�nkin on hauska. - Sen h�n on perinyt minulta.

Lassen is� ja min� erosimme. Ei sujunut en��. Vihaan h�nt�.

Lassella on ollut nyt v�h�n rankkaa.

H�nt� hermostutti muuttaa. Lassen is� asuu edelleen Orsassa.

Lasse on ujo, joten h�n pelk�si, ettei saa yst�vi� eik� sopeudu.

Mutta sin� tunnut luotettavalta. - Niin voisi luulla.

Lasse on niin iloinen Romeo osasta. - Eik� h�n ole kertonut?

Mit�? - Ei mit��n.

Ei minulla ollut muuta.

Oletko nyt iloinen? - H�ivy.

Mit� sanoit? - En sanonut sinulle.

Yst�v�iseni. El�m�... H�n luulee voivansa h�ipy�.

Sinun pit�isi puhua Lassen kanssa. - Olen juuri menossa.

Haluat vain jankuttaa siit�. Pian sanot: "Mit� min� sanoin?"

Sin� niin sanoit, koska olen mielikuvitustasi.

Tied�n!

H�n on tuolla.

Lasse, odota!

Minulla on asiaa. Oli v��rin pakottaa sinut antamaan minulle Romeon osa.

Sin� pakotit sen paperin avulla Lassen antamaan sinulle roolin.

Olin juuri korjaamassa asiaa. - Kerroitko sin� Sophielle?

En, siis... - Sin� lupasit!

Kuuntele. Sophie, odota. - Sin� kiristit Lassea.

Se kuulostaa kauhean vakavalta. - Se on vakavaa.

H�n valehteli alun alkaen. - Joten sin� sait olla pahempi?

Emme taida en�� voida olla kavereita.

Mit� se tuntui?

H�kan, paina nappia. - Ei olla viel� koululla.

J��d��n t�ss� pois ja ostetaan yll�tykseksi uusi auto.

Onko meill� varaa? - Luullakseni.

Is�st�ni tuli johtaja. - Hienoa.

Paina nappia.

Hei. Eiv�tk� olekin hienoja? - Tosi hienoja.

Hain n�m� juuri. - Min� toin lehti�.

Muovilautasten sijaan. N�m� ovat luomutuotteita.

Lehti�k�? - Hain niit� mets�st�.

Oletko autolla? Voitko ajaa minut kotiin esityksen j�lkeen?

Autoni on huollossa. - Ilman muuta.

Lehdet pit�isi varmaan h�yrytt��. - Ilman muuta.

Kiva.

Hei. Karin Andersson t�ss�. Miten sen uuden autoni laita on?

Se on saapunut. - Eik� hetke�k��n liian aikaisin.

Tuokaa se minulle S�derin kouluun. - Emme voi...

Plaa plaa plaa. Tee, kuten sanoin.

Mist� oli kyse? - Se oli pitopalvelusta.

He ovat my�h�ss�. - Inhottavaa. Tuolta he tulevat.

Hei. - Hienoa.

Teill�k� on t��ll� juhlat? - Hoiditte t�m�n tosi huonosti.

Mist� olet tyytym�t�n? - Puhuin esimiehesi kanssa.

Kenen kanssa puhuit? - En muista h�nen nime��n.

Asia on nyt kunnossa. - Min� omistan t�m�n firman.

Juhlat eiv�t ole t�ss�. Menk�� sis��n ja pankaa toimeksi.

Ota el�kel�istoverisi mukaasi. - Aivan hullua.

Anteeksi. Kauheaa joutua olemaan tuollainen. En yleens� ole.

Min� olen.

Min�kin pystyn olemaan tarpeen tullen.

Anteeksi. Hankala asiakas. - Asiakkaat ovat kamalia.

Siis hankalat asiakkaat. - Miten voin auttaa?

Is�st�ni on tullut johtaja. - Ei sinun tarvitse sanoa sit�.

Onneksi olkoon. Uutta autoako ostamassa?

Ajetaanko v�h�n rallia? - Ei. Minun t�ytyy ajaa rauhallisesti.

Kuulit, mit� myyj� sanoi. Aluksi t�ytyy ajaa rauhallisesti.

Ajetaanko Legolandiin? - Ei nyt. Joskus toiste.

Vien sinut kouluun, ja sitten ajan t�ihin, -

ja juttelen Danin kanssa...

Hemmetti! Se kirje! - Mik� kirje?

J�tin pomolle kirjeen, jota h�n ei saa lukea. Hitto!

Joudut tulemaan mukaan t�ihin. - Haluan kouluun. Lasse esiintyy.

V�h�t siit�, H�kan. T�m� on t�rke�mp��.

K�skin sinun h�ipy�. En tarvitse sinua. Olet kuvitelmaa.

En tiennyt, ett� se olit sin�, mutta sin�kin voit h�ipy�.

Mit� on tapahtunut? - Sophie ei halua olla en�� kaverini.

Miksi ei? - Koska minusta on tullut ilke�.

Et sin� ole ilke�. - Mist� tied�t?

Lasse, on lapsellista s��li� itse��n.

V�h�t siit�, olenko lapsellinen. En tied�, kuka olen, enk� v�lit�.

Min� tied�n, kuka sin� olet. - Kuka min� olen?

Olet poika, joka korjaa asiat, jos h�n on tehnyt jotain v��rin.

Ennen kuin aloitit t��ll� koulussa, t��ll� oli er�s Bj�rn.

Taas h�n h�p�tt��. Mutta h�n on kyll� oikeassa.

Minulla on homma hanskassa. Olen mestari.

Hei, Rudolf.

Hei.

Hienoa. Tulin vain sanomaan, ett� otan mielell�ni paikan vastaan.

Niink�? Vaikutit eilen kovin ep�ilev�lt�.

Haluan mielell�ni sen ty�n.

Hienoa. Menn��n puhumaan henkil�st�p��llik�n kanssa.

Odota. Vilkaisen ensin tuoliasi.

Se on todella hieno. Kokeilen sit� pikaisesti.

Vau. Se on todella...

Onko t�ss� s��t�j�? Jopas.

T�m� on t�ydellinen istumakorkeus.

Venyttelen v�h�n. No niin...

Nyt olen valmis. - Voisinko saada kirjeeni?

Mink� kirjeen? - Sen, joka on selk�si takana.

Otit sen p�yd�lt�ni. Anna kirje minulle.

Ik�v� kyll� en voi. - Anteeksi?

Olen eritt�in h�mm�stynyt. - Niin mutta... No niin.

Se oli kirjekuori. Kirje on t�ss�.

Olisit voinut sanoa. Nyt minulla on sellukuitua kehossani.

Seh�n oli valkaistua paperia, liimaa ja mustetta.

Oletteko n�hneet Lassea? - H�n oli kirjastossa.

Kiitos.

Oletko n�hnyt Lasse 2:a? - H�n oli tietokonehuoneessa.

Miss� olet, Lasse?

MATKALIPPU ORSAAN

Ei! H�n aikoo kotiin.

Kuka? - Lasse!

Yrit�mme lukea t��ll�. - Min� yrit�n pelastaa kaverin!

Matkustin sen sijaan Malediiveille. Oletko ollut siell�?

En ole ollut. - Sinun t�ytyy matkustaa sinne.

Turkoosinsinist� vett� ja j��kylmi� drinkkej�.

Se on minun autoni! - Onko pakko olla kuin nelivuotias?

Min� olen nelivuotias!

Miksi h�nen autonsa on isompi? - Sinun autosi on hieno.

Ei, se on pieni ja ruma! - Sinun autosi on tosi hyv�.

Olitko onnellinen siell�?

Olin. Tai siis siell� me p��timme erota.

Et siis ollut siell� onnellisempi. - En, mutta vesi oli turkoosinsinist�.

�iti, meid�n t�ytyy tehd� yksi juttu. Kuuntele minua nyt!

Meid�n t�ytyy ajaa rautatieasemalle. - T�nne on tullut jo v�ke�.

Lasse aikoo kotiin. Kotiin Orsaan! - Mit� sin� puhut?

Juna l�htee 10 minuutin p��st�. - En voi. Minulla ei ole autoa.

Onhan meill� auto. Vai mit�? - On. Meill� on auto.

Mit� te odotatte?

Tied�t kai, ett� etupihalla on iso pys�k�intialue?

Hyp�tk�� kyytiin. -Hetkinen. Eik� t�m� ole se huumeauto?

Ei, t�m� on meid�n automme.

Siin� ei ole mit��n vikaa. Paitsi ett� se k�ynnistyy huonosti.

Nyt poltetaan kumia.

Minusta ei tunnu tuolta. - Miten voin luottaa siihen?

On yksi tapa. T�m� on kirjani keskiasteelta.

Voit lukea tuosta. "Isona min� haluan..."

"Olla t�iss� verovirastossa"? - Juuri niin.

Siin� unelmassa ei ole mit��n vikaa. - Kyll� on.

Tuo ei ole minun lapseni.

Ei!

Ei!

Hei.

Lasse!

Mutta miten... Muutit mielesi. - En. L�hden is�n luo Orsaan.

Onko se tuo juna? - On.

Ei! - �l� viitsi olla noin dramaattinen.

Anteeksi. Liioittelin. J�� t�nne. Et saa l�hte�.

Pid� kiirett�! - Minulla on v�h�n huono olo.

Ihminen voi kuolla kirjekuoren sy�misest�. - Mit�? Ei kai.

Mist� luit sen? Mist� olet kuullut sen?

Hei hei. Olkaa hyv�.

Sophie... - Puhun kanssasi vain lavalla.

Sophie, kuuntele. - Enk�. Heippa.

H�n pit�� minusta. - Selv�.

Olemme Veronassa.

Vuosi on 1528, -

ja Capuletit ja Montaguet ovat katkeria vihamiehi�.

Capuletit pit�v�t naamiaiset upeassa linnassaan, -

ja perheen eloisa tyt�r Julia kuljeskelee vieraiden joukossa.

Pid�ttyv�iseen, italialaiseen tapaansa.

Yll�tt�en paikalle saapuu Montaguen perheen poika Romeo.

Julie ihastuu ja rakastuu salamannopeasti.

Hei hei. - Salamannopeasti.

Oletpa sin� kaunis. - Sin�!

Kuka muukaan?

Se toinen Romeo.

Romeo 2.

H�n antoi minun olla Romeo 1.

Hyv�. Siin� h�n teki oikein.

Siirryt��n suoraan viimeiseen n�yt�kseen, -

jossa Romeo l�yt�� rakkaansa elottomana myrkkypullo vieress��n.

Voi ei! Julia, mit� olet tehnyt? Olit niin el�v� vain hetki sitten.

Tuntuu hyv�lt� tehd� oikein. Olen jalo ihminen.

Mitenk�h�n h�n selvi�� chilist�? - Mit�?

T�ytitk� pullon chilill�? - Sin�h�n halusit.

Ennen kuin minusta tuli Romeo. - Muutat koko ajan mielt�si.

Viimein saan suudella sinua. - Ei.

Anna pullo minulle, ilke� narri. - Mit�? Enk�.

Anna se minulle.

Nyt voitte jatkaa.

Panitko pulloon jotakin? - Luulin, ett� olit kuollut.

Panitko? - En.

Etk� usko minua? - En tied�.

Voin todistaa sen. - Selv�.

Selv�. - Selv�.

Selv�.

Mutta ensin pyyd�n anteeksi. - Pyyd� h�nelt�.

Olen jo tehnyt niin, ja olit oikeassa.

En ole ollut oma itseni, koska olen rakastunut sinuun.

En halua menett�� sinua, mutta en voi hallita tunteitasi.

En aio olla teid�n tiell�nne. Toivotan teille onnea.

Hyv�sti, yst�v�ni.

Aivan tavallista myrkky�. Minun t�ytyy hakea yksi juttu.

Siell� ei ollut ovea.

Anteeksi, ett� valehtelin autosta. - Ei se mit��n.

N�in sinun autosi, ja tulin kateelliseksi.

Mutta en piittaa tavarasta. - Ne eiv�t ole el�m�ss� t�rke��.

Kulta. Ostin uuden auton. - Is�st� tuli johtaja.

Ei olisi tarvinnut. - Mutta min� halusin.

Ei olisi tarvinnut. - Nyt se on tehty.

Meill� on jo auto. - Nyt on kaksi. Kummallakin omansa.

Karin. T�ss� on uusi autosi, josta jankutit niin kovin.

Hei.

Nyt meill� on kolme autoa!

Niin taitaa olla.

Kukkuu, Lasse. -Voit h�ipy�. En tarvitse omaatuntoa.

En ole en�� omatuntosi. Olen haikeus.

Tied�n, ett� olet rakastunut Sophieen, mutta teit oikein.

Pian olet unohtanut h�net. - Olemme luokkakavereita viisi vuotta.

El�m� ei ole satua. Kaikki ei p��ty onnellisesti.

Jotkut asiat satuttavat. Kuten se, ett� tungetaan pieneen...

Kuule...

tahdon sanoa sinulle jotakin

En pysty laulamaan nyt. Chili polttaa viel� kurkussa.

Et tajua mit��n. - Mit�?

Sinuun min� olen rakastunut. - Mit�?

Olen ollut koko ajan.

Ei! Riisun kyp�r�n. - �l�! Silloin tukehdut.

En piittaa. - En min�k��n.

T��ll� voi hengitt��. - Niin.

Tarvitsemme vahvistusta! Meid�n on per��nnytt�v�!

Ei ole totta.

Meid�t murskataan. - Ei.

Ei minun mielikuvituksessani. Ei, jos min� saan p��tt��.

T�m�n ei pit�isi toimia n�in. - Ei se mit��n, is�.

Onko sinun naamasi koskaan j��dytetty?

En ottanut t�st� kuittia. Olinpa min� h�lm�.

Yl�vitoset!

Min�kin haluan tehd� noin. - Ei, jatka!

Min�kin haluan olla mukana. - Sinulla ei ole voimia!

Min� saan t�m�n toimimaan. Noin. Ei toimi viel�k��n.

Se on kokonaan... Mit� tuo... Jestas.

On vain yksi min� ja se olen min�

on vain yksi sin� ja se olet sin�

on vain kaksi meit� ja ne olemme me

on vain yksi min� ja se olen min�

on vain yksi sin� ja se olet sin�

on vain kaksi meit� ja ne olemme me

on vain yksi min� ja se olen min�

on vain yksi sin� ja se olet sin�

on vain kaksi meit� ja ne olemme me

on vain kaksi meit�

on vain yksi min� ja se olen min�

olen vain yksi sin� ja se olet sin�

on vain kaksi meit� ja ne olemme me

on vain kaksi meit�

T�m� on parasta, mit� olen tehnyt.

Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2018