Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,210 --> 00:00:29,460
Profesor Nanxi,
seorang ahli senjata biologis terkenal
2
00:00:29,770 --> 00:00:31,540
diculik oleh organisasi teroris.
3
00:00:32,070 --> 00:00:33,470
Target operasi kita,
4
00:00:33,670 --> 00:00:36,240
adalah membawa kembali Profesor Nanxi
dan hasil bioteknologinya.
5
00:00:36,910 --> 00:00:38,080
Kode operasi,
6
00:00:38,520 --> 00:00:39,550
adalah Ghost.
7
00:00:49,750 --> 00:01:20,750
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
8
00:01:47,770 --> 00:01:48,850
Cepat!
9
00:01:49,270 --> 00:01:52,380
Terlalu berat, cepat!
10
00:01:57,020 --> 00:01:57,800
0001.
11
00:01:58,370 --> 00:01:59,450
0002.
12
00:01:59,800 --> 00:02:00,880
0003.
13
00:03:25,860 --> 00:03:26,980
Yu Wei, Yu Wei.
14
00:03:27,100 --> 00:03:28,220
Jembatan besi kota.
15
00:03:37,090 --> 00:03:38,860
Cepat naik.
16
00:03:40,990 --> 00:03:42,470
Permen Stroberi, naik ke mobil.
17
00:03:43,440 --> 00:03:44,770
Ada seorang anak.
18
00:03:44,770 --> 00:03:45,770
Kau!
19
00:03:50,430 --> 00:03:51,880
Lindungi Profesor Nanxi dengan baik.
20
00:04:07,440 --> 00:04:09,290
Mundur!
21
00:04:09,400 --> 00:04:11,640
Cepat mundur!
22
00:04:11,640 --> 00:04:12,270
Tidak.
23
00:04:20,019 --> 00:04:20,810
Gina.
24
00:04:20,810 --> 00:04:22,070
Bawa anak ini.
25
00:04:22,070 --> 00:04:23,940
Cepat pergi.
26
00:04:24,360 --> 00:04:25,610
Tidak!
27
00:04:32,210 --> 00:04:33,500
Gina!
28
00:04:33,560 --> 00:04:36,060
Tidak!
29
00:04:44,140 --> 00:04:44,860
Tidak!
30
00:04:44,860 --> 00:04:46,100
Steak.
31
00:04:46,100 --> 00:04:46,850
Tidak!
32
00:04:46,850 --> 00:04:48,730
Kita cepat pergi.
33
00:04:48,730 --> 00:04:50,020
Kawan, kau pasti bisa.
34
00:04:50,110 --> 00:04:51,659
Ayo.
35
00:04:51,730 --> 00:04:52,810
Aku tidak bisa jalan lagi.
36
00:04:54,440 --> 00:04:55,680
Steak, cepat!
37
00:04:56,530 --> 00:04:57,620
Ikut denganku, cepat.
38
00:05:00,020 --> 00:05:01,270
Tidak!
39
00:05:53,850 --> 00:05:56,409
Laser inframerah membidik dahiku.
40
00:05:57,390 --> 00:05:58,600
Dari headset nirkabel,
41
00:05:57,430 --> 00:06:00,460
Laser inframerah membidik dahiku. Dari headset nirkabel,
42
00:05:58,650 --> 00:06:00,770
aku mendengar suara asing dan menakutkan.
43
00:06:20,600 --> 00:06:21,810
Aku tidak berani bergerak.
44
00:06:22,730 --> 00:06:24,820
Mendengar dia menyebut namanya.
45
00:06:25,780 --> 00:06:29,890
Laser sinar inframerah membidik dahiku. Dari headset nirkabel, aku mendengar suara asing dan menakutkan
46
00:06:25,780 --> 00:06:29,890
Aku tidak berani bergerak. Mendengar dia menyebut namanya. Dia bilang namanya adalah Ghost
47
00:06:25,850 --> 00:06:27,100
Dia bilang namanya adalah
48
00:06:27,980 --> 00:06:28,780
Ghost.
49
00:06:31,620 --> 00:06:32,970
Nomor asing
50
00:06:31,620 --> 00:06:32,970
TolakTerima
51
00:06:36,310 --> 00:06:37,100
Halo?
52
00:06:37,100 --> 00:06:38,310
Apa kabar?
53
00:06:39,850 --> 00:06:41,060
Masih ingat aku, 'kan?
54
00:06:43,110 --> 00:06:44,890
Kau setiap hari meniruku,
55
00:06:45,400 --> 00:06:47,190
bagaimana mungkin bisa melupakanku?
56
00:06:48,270 --> 00:06:49,690
Novelnya ditulis dengan sangat baik.
57
00:06:50,600 --> 00:06:53,270
Tapi bagian akhir ini sepertinya tidak cukup nyata.
58
00:06:54,440 --> 00:06:56,890
Lebih baik kau menuliskan kebenarannya.
59
00:06:57,890 --> 00:06:58,680
Jika tidak,
60
00:06:59,230 --> 00:07:02,360
kali ini kau seharusnya tak bisa lari dari senjataku lagi.
61
00:07:17,440 --> 00:07:21,370
Ghost benar-benar datang
62
00:07:17,660 --> 00:07:19,280
Ghost benar-benar datang.
63
00:07:19,940 --> 00:07:22,030
Saat ini dia sudah membidik kepalaku.
64
00:07:22,850 --> 00:07:25,850
Pengorbanan dari merilis bab ini jelas adalah kematian.
65
00:07:26,480 --> 00:07:29,920
Dia seharusnya tidak ingin dunia tahu kebenarannya.
66
00:07:30,810 --> 00:07:33,480
Sepertinya aku tidak bisa menyelesaikan cerita ini.
67
00:07:33,980 --> 00:07:35,430
Tapi bagiku,
68
00:07:35,940 --> 00:07:37,440
sudah cukup.
69
00:07:36,280 --> 00:07:41,390
Ghost benar-benar datang. Saat ini, dia membidik kepalaku
70
00:07:36,280 --> 00:07:41,390
Dia seharusnya tidak ingin dunia tahu kebenarannya
71
00:07:36,280 --> 00:07:41,390
Pengorbanan dari merilis bab ini jelas adalah kematian
72
00:07:37,850 --> 00:07:40,230
Kalian sudah memahami proses pengorbanan heroik
73
00:07:40,230 --> 00:07:41,480
saudara-saudaraku.
74
00:07:42,610 --> 00:07:45,810
Ingatlah bahwa mereka adalah pahlawan sejati.
75
00:07:46,520 --> 00:07:47,570
Sedangkan aku,
76
00:07:48,850 --> 00:07:50,010
tidak layak disebut.
77
00:07:50,810 --> 00:07:52,680
Hanya seorang jiwa yang akan mati
78
00:07:52,680 --> 00:07:54,190
di depan senapan Ghost.
79
00:07:55,940 --> 00:07:56,900
Selamat tinggal.
80
00:07:57,270 --> 00:07:58,390
kau yakin?
81
00:07:58,850 --> 00:08:00,440
Kau bahkan tidak takut mati,
82
00:08:00,980 --> 00:08:02,860
tapi tidak berani menghadapi kebenaran.
83
00:08:05,060 --> 00:08:06,190
Aku bersimpati padamu.
84
00:08:07,310 --> 00:08:08,190
Sudah berakhir.
85
00:08:11,610 --> 00:08:14,540
Ghost Sniper
86
00:08:15,990 --> 00:08:16,780
Polisi
87
00:08:16,780 --> 00:08:21,700
Ambulans
88
00:08:23,860 --> 00:08:24,550
Sudah siap?
89
00:08:24,580 --> 00:08:25,280
Baik.
90
00:08:28,030 --> 00:08:28,980
Tidak ada komentar.
91
00:08:30,060 --> 00:08:30,970
Tidak ada komentar.
92
00:08:31,000 --> 00:08:31,900
Tidak ada komentar.
93
00:08:31,930 --> 00:08:32,799
Pak Polisi.
94
00:08:32,850 --> 00:08:35,190
Bisakah Anda menjelaskan situasi di dalam?
95
00:08:35,210 --> 00:08:36,970
Maaf, tidak ada komentar.
96
00:08:40,059 --> 00:08:42,820
Meskipun tidak tahu Yu Wei masih hidup atau tidak,
97
00:08:42,850 --> 00:08:45,860
tapi penduduk sekitar bilang sudah mendengar suara tembakan.
98
00:08:46,390 --> 00:08:49,560
Lalu berdasarkan tulisan Yu Wei di platform internet,
99
00:08:49,650 --> 00:08:51,820
kami percaya novel Ghost Sniper ini
100
00:08:51,850 --> 00:08:53,390
dibuat berdasarkan kenyataan.
101
00:08:53,390 --> 00:08:55,390
Selain itu, pembunuh teroris yang bernama Ghost
102
00:08:55,440 --> 00:08:57,100
juga nyata.
103
00:09:04,980 --> 00:09:05,940
Ada apa?
104
00:09:06,690 --> 00:09:07,690
Di mana aku?
105
00:09:08,440 --> 00:09:10,100
Bukankah aku sudah mati?
106
00:09:10,980 --> 00:09:12,680
Peluru mengenai kepalaku.
107
00:09:12,680 --> 00:09:14,270
Aku tidak mungkin masih hidup.
108
00:09:16,110 --> 00:09:17,480
Apa aku di neraka?
109
00:09:44,840 --> 00:09:46,420
Apa kau demam?
110
00:09:46,450 --> 00:09:47,410
Gina.
111
00:09:54,360 --> 00:09:55,160
Eugene.
112
00:09:59,370 --> 00:09:59,950
Cao Cao.
113
00:09:59,980 --> 00:10:00,660
Apa yang kau lakukan?
114
00:10:00,680 --> 00:10:01,340
Tidak apa-apa.
115
00:10:04,380 --> 00:10:05,670
Jangan sentuh biskuitku.
116
00:10:06,100 --> 00:10:06,890
Hanya satu.
117
00:10:07,130 --> 00:10:08,460
Tidak mungkin.
118
00:10:08,490 --> 00:10:09,400
Baiklah.
119
00:10:15,000 --> 00:10:16,040
Jangan.
120
00:10:16,080 --> 00:10:17,290
Gina, jangan!
121
00:10:17,310 --> 00:10:19,060
Kau tahu apa artinya itu bagiku?
122
00:10:19,090 --> 00:10:20,720
Aku bisa memberimu satu bungkus penuh.
123
00:10:22,980 --> 00:10:24,630
Sebenarnya apa yang ingin kau lakukan?
124
00:10:26,210 --> 00:10:27,250
Ayo!
125
00:10:27,410 --> 00:10:28,860
Kau tidak seharusnya melakukan itu.
126
00:10:28,880 --> 00:10:29,760
Menyebalkan.
127
00:10:37,530 --> 00:10:38,410
Sial.
128
00:10:38,780 --> 00:10:40,410
Aku adalah Lin Sen.
129
00:10:49,760 --> 00:10:50,990
Aku adalah Lin Sen.
130
00:10:51,360 --> 00:10:53,300
Menurutmu, bagaimana dengan lipstikku?
131
00:11:10,170 --> 00:11:12,370
Aku benar-benar Lin Sen.
132
00:11:18,240 --> 00:11:19,820
Kenapa bisa begini?
133
00:11:20,870 --> 00:11:21,870
Kenapa?
134
00:11:22,210 --> 00:11:23,400
Aku mengerti.
135
00:11:23,960 --> 00:11:25,350
Kapten!
136
00:11:57,910 --> 00:11:59,040
Aku Yu Wei.
137
00:12:01,650 --> 00:12:02,450
Yu Wei?
138
00:12:04,060 --> 00:12:04,850
Menyingkirlah.
139
00:12:05,660 --> 00:12:06,660
Astaga.
140
00:12:11,190 --> 00:12:12,930
Ternyata mati seperti ini.
141
00:12:13,240 --> 00:12:15,190
Bisa menjadi orang yang paling diinginkan.
142
00:12:15,890 --> 00:12:17,810
Kembali ke dunia yang paling ingin dikunjungi.
143
00:12:27,890 --> 00:12:29,230
Sudah dua kali.
144
00:12:29,360 --> 00:12:30,810
Enam ratus.
145
00:12:32,480 --> 00:12:33,810
Lemari waktu itu.
146
00:12:34,140 --> 00:12:35,420
Kloset di toilet.
147
00:12:35,700 --> 00:12:37,670
Rabu lalu juga membongkar granat kami.
148
00:12:37,710 --> 00:12:38,550
Itu...
149
00:12:38,580 --> 00:12:40,290
Aku hitung sesuai harga beli.
150
00:12:40,330 --> 00:12:42,490
Semua harus dikurangi dari upahmu kali ini.
151
00:12:44,500 --> 00:12:45,870
Ini tidak ada gunanya untukku.
152
00:12:46,740 --> 00:12:47,620
Ini.
153
00:12:48,650 --> 00:12:50,310
Aku juga tidak makan ini.
154
00:12:54,520 --> 00:12:56,270
Tujuan operasi kali ini
155
00:12:56,290 --> 00:12:57,200
Nanxi.
156
00:12:57,370 --> 00:12:58,300
Nanxi.
157
00:12:58,960 --> 00:13:01,530
Lihat dengan jelas.
158
00:13:02,280 --> 00:13:04,290
Bawa dia pulang dalam keadaan utuh.
159
00:13:04,620 --> 00:13:05,900
Pesawat sedang dalam pemeliharaan.
160
00:13:05,930 --> 00:13:07,870
Kuberi kalian waktu dua jam lagi untuk bersiap-siap berangkat.
161
00:13:07,940 --> 00:13:09,150
Manajer.
162
00:13:11,820 --> 00:13:13,690
Nanxi tidak bisa diselamatkan.
163
00:13:14,350 --> 00:13:15,940
Kita semua tidak bisa kembali.
164
00:13:18,730 --> 00:13:20,100
Kau juga sudah tahu?
165
00:13:20,780 --> 00:13:22,190
Kau juga sudah mati.
166
00:13:24,650 --> 00:13:26,080
Enyahlah.
167
00:13:26,940 --> 00:13:28,090
Manajer, kamu…
168
00:13:28,110 --> 00:13:28,860
Lin Sen,
169
00:13:28,890 --> 00:13:30,730
kau jangan omong kosong denganku.
170
00:13:30,750 --> 00:13:31,950
Kau sekarang sudah tua, ya?
171
00:13:31,970 --> 00:13:33,180
Aku bukan Lin Sen.
172
00:13:33,280 --> 00:13:34,070
Aku Yu Wei.
173
00:13:34,100 --> 00:13:35,440
Kau jangan omong kosong denganku.
174
00:13:35,680 --> 00:13:38,200
Aku tahu kau menyayangi para anggota tim itu.
175
00:13:38,230 --> 00:13:40,080
Tapi kita tidak boleh pergi menjalankan misi kali ini.
176
00:13:40,100 --> 00:13:41,270
Percayalah padaku!
177
00:13:41,300 --> 00:13:42,840
Semuanya akan mati!
178
00:13:44,670 --> 00:13:47,180
Sudah gila. Dia benar-benar gila.
179
00:13:47,730 --> 00:13:50,460
Kau ini manifestasi luar dari delusi teraniaya tipikal,
180
00:13:50,500 --> 00:13:51,210
apa kau tahu?
181
00:13:51,230 --> 00:13:52,820
Dari awal aku sudah menyuruhmu pergi ke psikiater.
182
00:13:52,850 --> 00:13:54,810
Tiap hari ikut campur apa denganku?
183
00:13:54,950 --> 00:13:56,510
Aku tidak sakit!
184
00:13:59,590 --> 00:14:00,390
Iya.
185
00:14:00,960 --> 00:14:03,650
Kita adalah perusahaan keamanan yang bekerja karena dibayar.
186
00:14:04,630 --> 00:14:07,860
Baik, kita abaikan komisinya dulu.
187
00:14:08,450 --> 00:14:10,360
Tapi Nyonya Curie, kau tahu?
188
00:14:11,080 --> 00:14:11,910
Kau berani membayangkan,
189
00:14:11,940 --> 00:14:12,560
jika suatu hari
190
00:14:12,600 --> 00:14:14,720
Nyonya Curie jatuh ke tangan bajak laut Karibia,
191
00:14:14,740 --> 00:14:16,490
apa yang akan terjadi pada dunia ini?
192
00:14:19,840 --> 00:14:20,640
Nanxi.
193
00:14:21,250 --> 00:14:23,300
Kemungkinan besar adalah Nyonya Curie yang kedua.
194
00:14:23,430 --> 00:14:25,160
Kau pergi dari sana.
195
00:14:25,380 --> 00:14:27,340
Dia sekarang berada di tangan teroris.
196
00:14:27,690 --> 00:14:30,500
Aku tanya kau, kau berani menanggung akibatnya?
197
00:14:31,000 --> 00:14:32,620
ini masalah komisi?
198
00:14:32,640 --> 00:14:34,410
Ini adalah batas dasar menjadi manusia.
199
00:14:35,190 --> 00:14:35,980
Benar.
200
00:14:36,580 --> 00:14:38,080
Kalian bukan pahlawan.
201
00:14:38,450 --> 00:14:39,450
Aku juga bukan.
202
00:14:39,720 --> 00:14:42,650
Tapi aku tahu aku pria sejati.
203
00:14:42,850 --> 00:14:44,060
Kedamaian dunia,
204
00:14:44,090 --> 00:14:45,090
urusan negara, semua orang punya tanggung jawab!
205
00:14:45,400 --> 00:14:46,860
Tidak ada hubungannya dengan komisi.
206
00:14:48,240 --> 00:14:49,370
Tepuk tangan.
207
00:15:00,960 --> 00:15:03,400
Orang ini sudah mendapatkan uang muka.
208
00:15:23,350 --> 00:15:25,060
Kak, bagaimana cara main kali ini?
209
00:15:27,910 --> 00:15:28,700
Hanya...
210
00:15:28,730 --> 00:15:30,610
bermain seperti biasanya.
211
00:16:32,260 --> 00:16:33,050
Mau apa?
212
00:16:33,880 --> 00:16:34,300
Kakak.
213
00:16:34,330 --> 00:16:34,990
Bodoh.
214
00:16:35,010 --> 00:16:36,310
Di mana alat bantu?
215
00:16:36,340 --> 00:16:37,720
Alat bantu apa?
216
00:16:37,740 --> 00:16:39,370
Alat pereda suara.
217
00:17:08,869 --> 00:17:10,450
Apa kau demam?
218
00:17:34,880 --> 00:17:35,720
Apa yang kau lakukan?
219
00:17:35,740 --> 00:17:36,650
Tidak apa-apa.
220
00:17:38,140 --> 00:17:39,550
Jangan sentuh biskuitku.
221
00:17:39,940 --> 00:17:40,650
Hanya satu.
222
00:17:40,670 --> 00:17:41,790
Tidak mungkin.
223
00:17:41,820 --> 00:17:42,860
Baiklah.
224
00:17:46,940 --> 00:17:48,180
Jangan.
225
00:17:48,220 --> 00:17:49,290
Jangan, Gina.
226
00:17:49,320 --> 00:17:51,200
Kau tahu apa artinya itu bagiku?
227
00:17:51,230 --> 00:17:52,810
Aku bisa memberimu satu bungkus penuh.
228
00:17:54,640 --> 00:17:55,310
Ayo.
229
00:17:57,950 --> 00:17:58,670
Sial.
230
00:18:03,640 --> 00:18:05,100
Sebenarnya apa yang ingin kau lakukan?
231
00:18:16,030 --> 00:18:19,260
Sial, aku lagi-lagi Lin Sen.
232
00:18:26,230 --> 00:18:27,520
Astaga.
233
00:18:30,760 --> 00:18:32,300
Alam semesta paralel.
234
00:18:32,790 --> 00:18:34,180
Perputaran tanpa batas.
235
00:18:49,350 --> 00:18:50,640
Sial.
236
00:18:58,280 --> 00:18:59,970
Kenapa bisa begini?
237
00:19:02,640 --> 00:19:03,930
Aku sudah tahu.
238
00:19:07,540 --> 00:19:08,700
Kapten!
239
00:19:28,630 --> 00:19:29,710
Bodoh.
240
00:19:38,360 --> 00:19:39,830
Sudah dua kali.
241
00:19:39,860 --> 00:19:41,400
Enam ratus.
242
00:19:42,550 --> 00:19:45,300
Jangan omong kosong, bisakah berikan aku alat bantu?
243
00:19:45,440 --> 00:19:46,640
Apa itu alat bantu?
244
00:20:04,660 --> 00:20:06,080
Ini juga bantu aku.
245
00:20:13,110 --> 00:20:14,180
Di mana Lin Sen?
246
00:20:15,250 --> 00:20:16,860
Kak, apa yang kau lakukan di sini?
247
00:20:43,610 --> 00:20:46,560
kau tahu kenapa aku adalah Lin Sen?
248
00:20:47,500 --> 00:20:49,830
Langit memberiku satu kesempatan lagi.
249
00:20:49,870 --> 00:20:50,660
Ah, tidak.
250
00:20:50,680 --> 00:20:52,470
Mungkin kesempatan yang tak terhitung jumlahnya,
251
00:20:52,510 --> 00:20:56,080
agar aku bisa membawa kalian pulang dengan selamat.
252
00:20:56,190 --> 00:20:58,400
Tidak akan membiarkan tragedi terulang lagi.
253
00:21:08,790 --> 00:21:10,950
Tiga, dua, satu.
254
00:21:29,100 --> 00:21:30,610
Berdasarkan diameter peluru,
255
00:21:30,640 --> 00:21:31,730
senjata tembak seharusnya
256
00:21:31,750 --> 00:21:33,460
adalah senapan penembak tipe AR.
257
00:21:33,490 --> 00:21:34,890
Sama dengan yang tertulis di dalam novel.
258
00:21:34,910 --> 00:21:36,360
Berdasarkan perkiraan jalur peluru,
259
00:21:36,400 --> 00:21:38,460
bisa dipastikan jarak tembak
260
00:21:38,490 --> 00:21:39,820
tidak lebih dari 400 meter.
261
00:21:39,850 --> 00:21:42,560
Kaki Permen Stroberi di novel patah karena pistol ini.
262
00:21:42,690 --> 00:21:45,090
Diameter seperti ini, bagaimana mungkin?
263
00:22:06,650 --> 00:22:07,930
Semuanya beres.
264
00:22:08,310 --> 00:22:08,990
Kak.
265
00:22:09,020 --> 00:22:10,610
Bagaimana kau tahu penembak jitu ada di sini?
266
00:22:10,360 --> 00:22:14,600
Kali ke-38
267
00:22:13,360 --> 00:22:14,310
Jangan bahas ini.
268
00:22:14,900 --> 00:22:15,770
Jangan lengah.
269
00:22:14,960 --> 00:22:22,830
Ke-38 kali
270
00:22:16,520 --> 00:22:17,930
Ini hanya salah satu rintangannya.
271
00:22:18,390 --> 00:22:19,340
Di belakang masih ada.
272
00:22:20,770 --> 00:22:21,560
Ikut aku.
273
00:22:23,450 --> 00:22:30,960
Ke-38 kali
274
00:22:29,690 --> 00:22:30,520
Ayo.
275
00:22:38,600 --> 00:22:39,810
Kak, bagaimana kau bisa tahu?
276
00:22:39,810 --> 00:22:40,900
Jangan omong kosong.
277
00:22:45,740 --> 00:22:46,910
Hati-hati.
278
00:22:47,670 --> 00:22:48,950
Ayo, cepat.
279
00:22:57,890 --> 00:23:01,110
Bersiap, 3, 2, 1.
280
00:23:01,390 --> 00:23:02,390
Maju.
281
00:23:03,320 --> 00:23:03,780
Kak.
282
00:23:03,810 --> 00:23:04,730
Kita ikut ke mana?
283
00:23:04,730 --> 00:23:06,110
Jangan banyak tanya, cepat pergi.
284
00:23:17,310 --> 00:23:22,180
Lima, empat, tiga, dua, satu.
285
00:23:22,180 --> 00:23:23,590
Steak, tundukkan kepala.
286
00:23:27,610 --> 00:23:28,220
Perhatian.
287
00:23:28,310 --> 00:23:29,820
Siap-siap belok kanan, masuk ke gang.
288
00:23:45,650 --> 00:23:46,570
Masih ingat?
289
00:23:46,600 --> 00:23:48,480
Terakhir kali kau menghilang seperti ini.
290
00:23:49,100 --> 00:23:50,850
Terakhir kali? kita pernah datang?
291
00:23:50,950 --> 00:23:52,720
Di depan langsung menuju Nanxi saja.
292
00:23:53,190 --> 00:23:55,040
Jangan omong kosong, ikuti aku.
293
00:23:55,170 --> 00:23:57,480
Kak, jalan tidak cocok dengan kharisma Anda.
294
00:23:57,510 --> 00:23:59,820
Bagaimana jika Anda membuat beberapa sapu dan kita terbang ke dalam?
295
00:24:01,720 --> 00:24:04,730
Tidak seru jika satu bahan lelucon diulang-ulang.
296
00:24:05,700 --> 00:24:06,660
Eh, Kak.
297
00:24:06,680 --> 00:24:08,010
Kalau begitu kau katakan padaku,
298
00:24:08,060 --> 00:24:09,770
bagaimana perjalanan Anda menjadi Harry Potter?
299
00:24:09,770 --> 00:24:12,070
Lagi pula, kalian juga tak akan percaya.
300
00:24:12,140 --> 00:24:14,100
Tidak apa-apa, percaya atau tidak itu tidak penting.
301
00:24:14,100 --> 00:24:15,680
Aku suka mendengarmu mengarang.
302
00:24:18,270 --> 00:24:19,470
Hitung sampai tiga.
303
00:24:19,940 --> 00:24:22,340
Satu, dua, tiga.
304
00:24:26,520 --> 00:24:28,020
Pokoknya kalian harus ingat,
305
00:24:28,050 --> 00:24:31,010
aku pasti akan membawa kalian pulang dengan selamat.
306
00:24:31,060 --> 00:24:33,210
Tidak akan membiarkan tragedi terulang lagi.
307
00:24:38,020 --> 00:24:39,360
Kalimat ini aku ingat.
308
00:24:50,780 --> 00:24:51,480
Di sini.
309
00:24:51,480 --> 00:24:52,180
Baik.
310
00:24:53,530 --> 00:24:54,690
Tidak perlu.
311
00:24:56,000 --> 00:24:58,850
Kalian tunggu aku di sini sebentar, aku akan segera kembali.
312
00:25:06,110 --> 00:25:09,020
Kemungkinan besar tidak akan kembali.
313
00:25:18,520 --> 00:25:20,730
Apa dia bodoh?
314
00:25:22,730 --> 00:25:24,950
Hei, ada tamu.
315
00:25:24,970 --> 00:25:26,580
Keluar layani.
316
00:25:29,140 --> 00:25:30,640
kau bodoh?
317
00:25:35,670 --> 00:25:37,290
Ada tiga AK di dapur sebelah kiri.
318
00:25:37,350 --> 00:25:38,880
Ada dua semprotan di lantai atas.
319
00:25:38,900 --> 00:25:41,490
Satu toilet di sebelah kanan belum memakai celana.
320
00:25:41,750 --> 00:25:43,340
Masih melempar granat.
321
00:25:51,330 --> 00:25:53,050
Apa kau gila?
322
00:25:53,320 --> 00:25:56,140
Lain kali, lain kali kau akan mengerti.
323
00:25:58,360 --> 00:25:59,590
Jangan.
324
00:25:59,730 --> 00:26:01,200
Lari di depanku.
325
00:26:02,250 --> 00:26:03,970
Ayo, merokok dulu.
326
00:26:14,070 --> 00:26:15,990
Kak, kau bodoh?
327
00:26:16,010 --> 00:26:17,670
Kau tidak akan mengerti.
328
00:26:25,680 --> 00:26:27,130
Kak, apa yang kau lakukan?
329
00:26:58,020 --> 00:27:02,320
Sekarang seluruh dunia akan melihat video ini
330
00:27:02,520 --> 00:27:05,900
dan melihat bagaimana kalian mati.
331
00:27:14,360 --> 00:27:16,360
Apa kau gila?
332
00:27:16,620 --> 00:27:18,870
Kenapa kau merusak tombol ini?
333
00:27:18,940 --> 00:27:20,210
Sudah mati.
334
00:27:20,310 --> 00:27:22,470
Steak dan Gina sudah mati.
335
00:27:22,770 --> 00:27:26,850
Kenapa tidak bisa membersihkan musuh sebelum naik?
336
00:27:27,150 --> 00:27:28,920
Kenapa?
337
00:27:29,560 --> 00:27:30,980
Aku tidak punya pilihan.
338
00:27:31,350 --> 00:27:33,230
Aku tidak bisa membiarkan seluruh dunia tahu
339
00:27:33,400 --> 00:27:35,480
apa yang sebenarnya kualami saat itu.
340
00:27:35,980 --> 00:27:38,860
Kak, apa yang kau bicarakan?
341
00:27:46,480 --> 00:27:47,610
Kak.
342
00:27:47,610 --> 00:27:50,320
Sebenarnya apa yang dia alami 10 tahun yang lalu?
343
00:27:50,480 --> 00:27:52,270
Yu Wei memang pasienku.
344
00:27:52,980 --> 00:27:54,980
Tapi etika profesionalku memberitahuku,
345
00:27:55,820 --> 00:27:57,890
harus bertanggung jawab atas privasinya.
346
00:28:00,520 --> 00:28:02,690
Kami datang untuk menyelidiki
347
00:28:02,810 --> 00:28:04,730
kasus penembakan Yu Wei.
348
00:28:07,230 --> 00:28:08,520
Kau membantu kami,
349
00:28:08,890 --> 00:28:10,270
juga berarti membantunya.
350
00:28:13,480 --> 00:28:14,270
Baiklah.
351
00:28:16,320 --> 00:28:19,220
Dia mengidap gangguan darurat dan depresi mania pasca perang yang serius.
352
00:28:19,690 --> 00:28:22,270
Tapi apa sebenarnya yang dia alami saat itu,
353
00:28:22,390 --> 00:28:23,690
aku benar-benar tidak tahu.
354
00:28:24,350 --> 00:28:26,690
Aku juga terus mencoba membuka simpul hatinya.
355
00:28:26,930 --> 00:28:28,400
Tapi pertahanan di hatinya
356
00:28:29,020 --> 00:28:29,940
tidak bisa dihancurkan.
357
00:28:30,360 --> 00:28:32,570
Juga menyebabkan tidak ada kemajuan
358
00:28:34,520 --> 00:28:35,920
dalam pengobatanku untuknya.
359
00:28:36,810 --> 00:28:38,320
Tidak ada kemajuan apa pun.
360
00:28:39,610 --> 00:28:40,270
Kak.
361
00:28:40,270 --> 00:28:41,850
Lakukan saja.
362
00:28:41,940 --> 00:28:42,430
Kapten.
363
00:28:42,430 --> 00:28:44,100
Kita belum pernah masuk.
364
00:28:44,100 --> 00:28:46,360
Kenapa kau tahu semua yang ada di dalam?
365
00:28:48,600 --> 00:28:49,520
Apa ini?
366
00:28:49,520 --> 00:28:50,730
Jangan tanya lagi.
367
00:28:51,470 --> 00:28:53,640
Setelah masuk vila, kalian bertarung masing-masing.
368
00:28:53,820 --> 00:28:55,690
Aku langsung ke lantai dua.
369
00:28:55,810 --> 00:28:56,690
Jika tidak,
370
00:28:57,360 --> 00:28:59,720
kita semua akan tamat.
371
00:29:02,250 --> 00:29:04,090
Kita sedang bermain catur militer.
372
00:29:05,210 --> 00:29:07,310
Bagaimana kau tahu apa yang ingin aku katakan?
373
00:29:07,940 --> 00:29:09,480
Astaga.
374
00:29:27,520 --> 00:29:28,630
Steak.
375
00:29:30,880 --> 00:29:31,910
Tidak.
376
00:29:32,970 --> 00:29:35,670
- Tidak. - Steak!
377
00:29:39,040 --> 00:29:41,270
Lupakan semua yang ada di depanmu sekarang.
378
00:29:41,360 --> 00:29:43,520
Jangan menangis, percayalah padaku.
379
00:29:44,110 --> 00:29:46,760
Aku tidak akan membiarkan siapa pun mati di sini.
380
00:29:49,690 --> 00:29:50,930
Aku harus berlatih menembak.
381
00:29:52,300 --> 00:29:53,120
Ke-70 kali
382
00:30:12,740 --> 00:30:14,090
Aku tuli.
383
00:30:35,900 --> 00:30:37,280
Masih ada setengah jam.
384
00:30:37,390 --> 00:30:38,510
Siap-siap berangkat.
385
00:30:44,180 --> 00:30:44,260
Ke-71 kali
386
00:30:44,270 --> 00:30:44,330
Ke-73 kali
387
00:30:44,330 --> 00:30:44,390
Ke-76 kali
388
00:30:44,420 --> 00:30:44,540
Ke-78 kali
389
00:30:44,580 --> 00:30:44,620
Ke-80 kali
390
00:30:44,640 --> 00:30:44,700
Ke-81 kali
391
00:30:44,700 --> 00:30:44,730
Ke-83 kali
392
00:30:44,770 --> 00:30:45,100
Ke-85 kali
393
00:30:55,090 --> 00:30:55,710
Ke-90 kali
394
00:31:34,600 --> 00:31:35,210
Ke-95 kali
395
00:31:35,190 --> 00:31:36,110
Apa yang kau lakukan?
396
00:31:36,140 --> 00:31:37,310
Ayo, semangat!
397
00:32:51,340 --> 00:32:51,940
Ke-120 kali
398
00:33:38,330 --> 00:33:39,740
Ke-200 kali
399
00:34:09,940 --> 00:34:40,940
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
400
00:37:02,100 --> 00:37:03,690
Merokok tidak baik bagi kesehatan.
401
00:37:18,390 --> 00:37:19,690
Masuklah.
402
00:37:29,150 --> 00:37:30,140
Selamat tinggal.
403
00:37:41,180 --> 00:37:42,190
Profesor Nanxi?
404
00:37:43,860 --> 00:37:45,680
Profesor Nanxi, hasil penelitian selama 4 tahun ini
405
00:37:45,680 --> 00:37:46,680
berkontribusi luar biasa untuk dunia sains.
406
00:37:46,680 --> 00:37:48,190
Bisakah Anda menerima wawancara?
407
00:37:50,390 --> 00:37:53,020
Profesor, bisa menceritakan kehidupan percintaanmu selama beberapa tahun ini?
408
00:37:53,720 --> 00:37:55,100
Profesor Nanxi.
409
00:37:55,130 --> 00:37:57,870
Anda pernah mendengar sebuah novel berjudul "Ghost Sniper"?
410
00:37:57,940 --> 00:37:59,480
Dengar-dengar, di dalam novel ini
411
00:37:59,520 --> 00:38:01,110
mencatat pengorbanan sekelompok prajurit
412
00:38:01,150 --> 00:38:02,470
demi menyelamatkan Anda waktu dulu.
413
00:38:02,600 --> 00:38:04,720
yang tertulis di dalam novel ini benar?
414
00:38:05,440 --> 00:38:06,810
- Kau jangan pergi dulu. - Tolong minggir.
415
00:38:06,840 --> 00:38:07,950
- Permisi. - Jangan pergi.
416
00:38:11,690 --> 00:38:12,750
Profesor Nanxi.
417
00:38:15,110 --> 00:38:17,520
Anda mengenal seseorang bernama Yu Wei?
418
00:38:19,680 --> 00:38:21,190
Dia telah ditembak.
419
00:38:25,970 --> 00:38:27,430
Ada seorang anak.
420
00:38:34,170 --> 00:38:36,490
Anak ini adalah anak teroris, tidak bisa diselamatkan.
421
00:38:36,510 --> 00:38:38,490
Jika menyelamatkannya, maka semua orang akan mati.
422
00:38:38,770 --> 00:38:40,470
Di bawah sana ada bom.
423
00:38:40,520 --> 00:38:42,310
Bisa atau tidak akan tahu setelah melakukannya.
424
00:38:42,310 --> 00:38:44,070
Jangan pergi!
425
00:39:10,390 --> 00:39:12,070
Kau imut sekali.
426
00:39:18,900 --> 00:39:20,290
Sudah tidak apa-apa.
427
00:39:21,320 --> 00:39:22,580
Dasar pengecut.
428
00:39:47,520 --> 00:39:50,270
Ini permen untukmu.
429
00:39:57,770 --> 00:39:59,340
Jangan pergi!
430
00:40:31,890 --> 00:40:33,350
Halo, penulis besar.
431
00:40:34,100 --> 00:40:36,390
Sangat menikmati peran Lin Sen ini, 'kan?
432
00:40:37,480 --> 00:40:39,730
Seperti kau yang penuh khayalan di dalam novel.
433
00:40:40,930 --> 00:40:42,400
Tapi saat kau berkhayal,
434
00:40:42,440 --> 00:40:45,310
bisakah kau juga memikirkan perasaan orang lain?
435
00:40:46,570 --> 00:40:47,850
Katakan padaku,
436
00:40:48,970 --> 00:40:51,770
penembak jitu mana yang menyebut dirinya Ghost?
437
00:40:55,400 --> 00:40:58,480
Anda pernah membaca novel Ghost Sniper?
438
00:41:31,830 --> 00:41:33,310
Apa kau demam?
439
00:41:39,850 --> 00:41:41,530
Jangan sentuh biskuitku.
440
00:41:42,020 --> 00:41:44,020
Aku bisa memberimu satu bungkus penuh.
441
00:42:04,520 --> 00:42:05,530
Kau baik-baik saja?
442
00:42:19,140 --> 00:42:20,520
Kesempatan sudah tidak banyak lagi.
443
00:42:34,890 --> 00:42:36,120
Nak.
444
00:42:36,940 --> 00:42:38,730
Semuanya jangan bergerak! Jangan bergerak.
445
00:42:38,940 --> 00:42:40,940
Percaya padaku, biar aku saja.
446
00:42:40,980 --> 00:42:42,900
Kalian tunggu di sini.
447
00:42:55,650 --> 00:42:56,310
Kak.
448
00:42:56,310 --> 00:42:57,400
Sial.
449
00:42:57,400 --> 00:42:58,700
Jangan mendekat!
450
00:43:00,360 --> 00:43:02,110
Apa tidak bisa mendengarkanku sekali saja?
451
00:43:02,440 --> 00:43:04,200
Aku perintahkan kalian untuk bersembunyi.
452
00:43:09,440 --> 00:43:10,690
Kenapa seperti ini?
453
00:43:10,890 --> 00:43:12,320
Kau tidak mengerti situasinya?
454
00:43:12,360 --> 00:43:13,480
Kenapa?
455
00:43:14,990 --> 00:43:17,440
Apa kau merasa ini adalah alam semesta paralel?
456
00:43:18,190 --> 00:43:19,610
Perputaran tanpa batas?
457
00:43:20,230 --> 00:43:23,120
Kau tidak menulis novel dengan baik dan berubah membuat film?
458
00:43:23,690 --> 00:43:25,560
Edge of Tomorrow atau Source Code?
459
00:43:25,560 --> 00:43:26,560
Katakan padaku,
460
00:43:27,140 --> 00:43:29,830
bagaimana baru bisa mengakhiri semua ini?
461
00:43:30,400 --> 00:43:32,700
Aku juga ingin mengakhiri semua ini.
462
00:43:33,190 --> 00:43:35,420
Aku sudah dibuat pusing olehmu.
463
00:43:36,520 --> 00:43:39,650
Tapi sebenarnya aku cukup menikmati proses membunuh orang lain.
464
00:43:40,190 --> 00:43:43,850
Lihat, kepala Steak tertembak.
465
00:43:43,850 --> 00:43:44,430
Jangan.
466
00:43:44,430 --> 00:43:45,150
Mati di tempat.
467
00:43:45,390 --> 00:43:45,980
Jangan.
468
00:43:45,980 --> 00:43:46,570
Eugene
469
00:43:46,570 --> 00:43:48,020
lehernya tertembak.
470
00:43:49,190 --> 00:43:50,350
Paru-paru Gina tertembak.
471
00:43:50,350 --> 00:43:51,020
Jangan!
472
00:43:51,020 --> 00:43:53,150
Darahnya mengalir kembali dan mati tersedak.
473
00:43:54,930 --> 00:43:56,600
Cao Cao perutnya tertembus.
474
00:43:56,600 --> 00:43:58,360
Organnya meledak dan mati.
475
00:43:58,730 --> 00:44:00,900
Bisakah mengakhiri semua ini?
476
00:44:00,900 --> 00:44:02,890
Jangan diulangi lagi.
477
00:44:05,610 --> 00:44:06,790
Jangan terburu-buru.
478
00:44:07,570 --> 00:44:09,060
Betapa familiernya adegan ini.
479
00:44:10,350 --> 00:44:12,140
Meskipun aku sangat tidak tega,
480
00:44:12,560 --> 00:44:14,400
tapi dia benar-benar pernah terjadi.
481
00:44:15,550 --> 00:44:16,760
Kau tidak bisa kabur.
482
00:44:17,640 --> 00:44:18,730
Oh, ya.
483
00:44:19,390 --> 00:44:20,810
Masih ada yang terakhir.
484
00:44:24,690 --> 00:44:26,440
Permen Stroberi.
485
00:44:26,900 --> 00:44:29,320
Kaki kanan Permen Stroberi meledak hingga putus.
486
00:44:29,430 --> 00:44:31,150
Dia meninggal karena kehilangan banyak darah.
487
00:44:31,180 --> 00:44:35,360
Cao Cao perutnya tertembus, lalu organnya meledak dan mati.
488
00:44:35,690 --> 00:44:37,650
Paru-paru Gina tertembak.
489
00:44:37,650 --> 00:44:39,160
Darahnya mengalir kembali
490
00:44:39,770 --> 00:44:41,390
dan mati tersedak.
491
00:44:43,060 --> 00:44:44,730
Eugene lehernya tertembak.
492
00:44:44,730 --> 00:44:45,560
Cukup!
493
00:44:49,230 --> 00:44:50,400
Jangan diulangi lagi.
494
00:44:57,020 --> 00:44:59,310
Dalam data penutupan kasus ini dulu,
495
00:44:59,520 --> 00:45:02,270
kaki kanan Permen Stroberi meledak hingga putus.
496
00:45:02,900 --> 00:45:03,780
Luka tembak seperti ini
497
00:45:03,780 --> 00:45:06,270
tidak mungkin disebabkan oleh senapan penembak jitu.
498
00:45:07,140 --> 00:45:10,140
Jika yang menembak Yu Wei benar-benar Ghost Sniper,
499
00:45:10,440 --> 00:45:13,500
bagaimana kau menjelaskan luka ledakan Permen Stroberi?
500
00:45:37,480 --> 00:45:39,560
Aku sungguh tidak punya kesempatan lagi.
501
00:45:40,020 --> 00:45:41,950
Tolong dengarkan aku.
502
00:45:45,610 --> 00:45:47,530
Tolong dengarkan aku.
503
00:45:48,360 --> 00:45:50,230
Bisakah kalian berhenti?
504
00:45:56,610 --> 00:45:58,400
Apa kalian bisa berhenti?
505
00:45:58,400 --> 00:45:59,930
Dengarkan aku!
506
00:46:03,720 --> 00:46:04,730
Adegan-adegan ini,
507
00:46:05,140 --> 00:46:07,160
aku sungguh sudah mengalaminya berkali-kali.
508
00:46:08,100 --> 00:46:11,700
Cao Cao, kau jangan merebut biskuit Steak.
509
00:46:11,730 --> 00:46:14,480
Tujuannya hari ini adalah memakan 48 potong biskuit
510
00:46:14,480 --> 00:46:17,070
dan hanya memakan 12 potong roti krim.
511
00:46:17,730 --> 00:46:18,810
Benar tidak, Steak?
512
00:46:18,830 --> 00:46:19,560
Benar.
513
00:46:21,690 --> 00:46:23,770
Gina, simpan ponselmu.
514
00:46:23,810 --> 00:46:25,900
Aku sungguh tidak ingin berfoto denganmu.
515
00:46:27,140 --> 00:46:28,560
Permen Stroberi.
516
00:46:28,560 --> 00:46:32,540
Benda yang kau buat itu akan segera meledak.
517
00:46:37,560 --> 00:46:38,460
Eugene.
518
00:46:39,520 --> 00:46:42,400
Jimat Dewa Brahma yang terus menerus kau cari itu
519
00:46:42,430 --> 00:46:44,520
ada di lemari ketiga sebelah kiri.
520
00:46:53,900 --> 00:46:55,340
- Sudah kedua kali. - Benar.
521
00:46:55,600 --> 00:46:56,650
Enam ratus.
522
00:46:58,110 --> 00:46:58,790
Benar juga.
523
00:46:59,020 --> 00:47:00,440
Lemari waktu itu,
524
00:47:00,470 --> 00:47:01,820
kloset di toilet.
525
00:47:02,150 --> 00:47:03,110
Rabu lalu,
526
00:47:03,230 --> 00:47:04,720
juga membongkar granat kami.
527
00:47:04,750 --> 00:47:06,770
Aku hitung sesuai harga beli.
528
00:47:07,110 --> 00:47:09,860
Semua harus dikurangi dari upahmu kali ini.
529
00:47:11,020 --> 00:47:11,810
Kau saja.
530
00:47:14,770 --> 00:47:15,980
Bagaimana kau bisa tahu?
531
00:47:16,190 --> 00:47:17,190
Kau yang menyembunyikannya?
532
00:47:17,480 --> 00:47:18,520
Jika masih tidak percaya,
533
00:47:19,230 --> 00:47:21,140
Cao Cao, kemarilah.
534
00:47:21,190 --> 00:47:22,270
Kak, ada apa?
535
00:47:22,730 --> 00:47:24,270
Kak.
536
00:47:27,690 --> 00:47:31,430
Katakan padaku, selain dirimu
537
00:47:32,140 --> 00:47:33,890
tidak ada orang kedua yang tahu tentang benda ini.
538
00:47:35,520 --> 00:47:37,940
Di dalam sini ada fotomu
539
00:47:37,940 --> 00:47:39,420
berciuman dengan Gina yang kau edit sendiri.
540
00:47:39,520 --> 00:47:40,310
Benar, 'kan?
541
00:47:44,600 --> 00:47:46,890
Kak, kau jangan menghancurkanku.
542
00:47:48,520 --> 00:47:50,520
Aku tidak menghancurkanmu.
543
00:47:51,110 --> 00:47:52,520
Jika kali ini pergi,
544
00:47:53,140 --> 00:47:57,500
kau tidak akan pernah memiliki kesempatan untuk memberikan ini kepada Gina.
545
00:48:02,390 --> 00:48:03,520
Bicaralah.
546
00:48:04,600 --> 00:48:06,320
Bicaralah! Bisakah percaya padaku sekali lagi?
547
00:48:06,440 --> 00:48:08,840
Bisakah percaya padaku sekali lagi?
548
00:48:10,730 --> 00:48:11,940
Kali ini pergi,
549
00:48:13,150 --> 00:48:15,580
jangan selamatkan anak itu.
550
00:48:15,690 --> 00:48:17,820
Jika tidak, semua orang akan mati.
551
00:48:18,480 --> 00:48:20,760
Aku tidak bisa menjamin tidak menyelamatkan anak itu.
552
00:48:20,980 --> 00:48:22,990
Sama seperti kami yang tidak bisa memercayai perkataanmu.
553
00:48:24,310 --> 00:48:25,390
Lihat saja nanti.
554
00:48:50,350 --> 00:48:51,470
Profesor Nanxi?
555
00:48:53,770 --> 00:48:54,950
Selama ini,
556
00:48:55,230 --> 00:48:57,600
setiap langkah yang aku ambil selalu benar, 'kan?
557
00:48:59,730 --> 00:49:02,890
Apa sekarang kalian sudah percaya yang aku katakan sebelumnya?
558
00:49:04,020 --> 00:49:04,820
Baiklah.
559
00:49:05,680 --> 00:49:06,980
Sekarang aku beri tahu kalian,
560
00:49:07,150 --> 00:49:08,150
anak ini
561
00:49:08,310 --> 00:49:10,880
adalah jebakan yang ditinggalkan teroris untuk kita.
562
00:49:11,730 --> 00:49:14,030
Bisakah jangan menyelamatkannya?
563
00:49:16,020 --> 00:49:17,960
Aku tidak bisa melakukannya.
564
00:49:17,990 --> 00:49:19,580
Katakan sekali saja.
565
00:49:20,360 --> 00:49:22,700
Jangan sok jadi pahlawan lagi.
566
00:49:24,020 --> 00:49:24,810
Kak.
567
00:49:26,100 --> 00:49:29,690
Kita menembak, menghasilkan uang, membeli peluru dan menembak lagi.
568
00:49:29,830 --> 00:49:30,590
Tapi aku tahu,
569
00:49:30,620 --> 00:49:32,520
semua orang yang kita bunuh bukannya tidak bersalah.
570
00:49:32,730 --> 00:49:34,220
Karena aku sudah melakukan pekerjaan ini,
571
00:49:34,390 --> 00:49:36,100
aku tidak pernah berpikir untuk menjadi pahlawan.
572
00:49:36,890 --> 00:49:38,560
Tapi kita melihat seorang anak dalam bahaya,
573
00:49:38,560 --> 00:49:40,810
kau, Lin Sen, malah menyuruhku berbalik dan pergi.
574
00:49:40,940 --> 00:49:42,690
Ini bukan masalah sok pahlawan atau tidak.
575
00:49:42,690 --> 00:49:44,110
Ini adalah batas dasar menjadi manusia.
576
00:49:44,140 --> 00:49:46,700
kau tahu apa yang aku alami selama 10 tahun ini?
577
00:49:50,730 --> 00:49:53,900
Aku hanya ingin kalian semua menjadi
578
00:49:53,940 --> 00:49:55,310
pahlawan di hati semua orang.
579
00:49:56,110 --> 00:49:59,020
Sekarang langit memberiku kesempatan seperti ini sekali lagi.
580
00:49:59,140 --> 00:50:02,660
Meskipun aku tidak tahu apa yang terjadi,
581
00:50:02,980 --> 00:50:07,220
tapi aku hanya ingin kalian kembali hidup-hidup.
582
00:50:09,520 --> 00:50:10,730
Bagaimanapun,
583
00:50:11,610 --> 00:50:12,710
dulu
584
00:50:13,190 --> 00:50:15,310
mereka semua mati demi menyelamatkan anak itu.
585
00:50:16,390 --> 00:50:17,690
Tidak ada yang perlu diragukan.
586
00:50:19,720 --> 00:50:22,730
Tapi anak itu tidak berhasil diselamatkan.
587
00:50:25,430 --> 00:50:26,500
Jadi,
588
00:50:27,020 --> 00:50:30,810
novel Ghost Sniper ini nyata?
589
00:50:32,190 --> 00:50:34,680
Penembak jitu Ghost yang menembak Yu Wei,
590
00:50:35,230 --> 00:50:36,950
apa benar-benar ada?
591
00:50:42,520 --> 00:50:43,960
Penembak jitu Ghost
592
00:50:44,380 --> 00:50:46,230
benar-benar ada.
593
00:50:46,770 --> 00:50:48,400
Ini sama, tidak perlu diragukan.
594
00:50:51,320 --> 00:50:52,310
Benar.
595
00:50:55,030 --> 00:50:57,430
Nanti akan ada penembak jitu bernama Ghost
596
00:50:57,890 --> 00:50:59,730
yang akan menembak dan membunuh kita semua.
597
00:50:59,980 --> 00:51:00,880
Tapi setiap kali,
598
00:51:00,910 --> 00:51:03,900
kita bahkan tidak bisa melihat jejaknya.
599
00:51:11,970 --> 00:51:13,770
Eugene, berikan pistolnya padaku.
600
00:51:16,750 --> 00:51:17,830
Aku akan menahannya.
601
00:51:17,850 --> 00:51:19,010
Kalian pergi selamatkan anak itu.
602
00:51:25,140 --> 00:51:26,690
Sungguh tidak disangka,
603
00:51:27,720 --> 00:51:30,920
sang penulis besar akhirnya ingin menjadi pahlawan kesepian.
604
00:51:33,940 --> 00:51:34,730
Kau di mana?
605
00:51:35,230 --> 00:51:36,140
Keluar.
606
00:51:36,140 --> 00:51:38,810
Kau masih belum mengerti situasinya.
607
00:51:41,480 --> 00:51:42,430
Di mana aku?
608
00:51:43,480 --> 00:51:44,430
Benar,
609
00:51:45,310 --> 00:51:47,230
aku sebenarnya ada di mana?
610
00:52:03,820 --> 00:52:06,270
Saat itu kau melihat sendiri penembak jitu bernama Ghost ini?
611
00:52:10,900 --> 00:52:11,690
Saat itu,
612
00:52:13,610 --> 00:52:16,410
kami semua bisa merasakan keberadaannya,
613
00:52:19,150 --> 00:52:20,690
tapi tidak bisa melihatnya dengan jelas.
614
00:52:22,890 --> 00:52:24,470
Hanya terlihat samar-samar.
615
00:52:46,140 --> 00:52:47,310
Tapi kami semua tahu,
616
00:52:48,190 --> 00:52:49,480
dia ada di sana.
617
00:52:52,740 --> 00:52:53,870
Cukup, Nanxi!
618
00:52:56,020 --> 00:52:57,900
Mari kita jujur saja.
619
00:52:58,150 --> 00:52:59,940
Dilihat dari penyelidikan saat ini,
620
00:53:00,100 --> 00:53:02,360
kami sangat curiga dengan kasus penembakan Yu Wei kali ini.
621
00:53:02,390 --> 00:53:04,070
Aku bahkan curiga dia bunuh diri.
622
00:53:05,420 --> 00:53:07,570
Asalkan kita menemukan bukti penting saat itu,
623
00:53:08,140 --> 00:53:09,490
senapan penembak jitu itu.
624
00:53:21,100 --> 00:53:22,090
CPR.
625
00:53:22,230 --> 00:53:23,480
Adrenalin, cepat!
626
00:53:23,610 --> 00:53:25,600
Lihatlah keadaan Yu Wei saat ini.
627
00:53:25,690 --> 00:53:27,950
kau ingin dia tidak mendapatkan kebenaran sebelum mati?
628
00:53:28,600 --> 00:53:30,070
Aku rasa kau sengaja menyembunyikannya.
629
00:53:30,100 --> 00:53:31,470
Kau jelas-jelas tahu dia begitu menderita,
630
00:53:31,520 --> 00:53:32,640
kenapa harus terus mendesak?
631
00:53:32,680 --> 00:53:34,310
Karena semua orang menginginkan kebenaran ini.
632
00:53:34,360 --> 00:53:35,690
kebenaran begitu penting?
633
00:53:35,730 --> 00:53:36,180
Penting!
634
00:53:36,180 --> 00:53:37,520
Kalian jangan ribut lagi!
635
00:53:39,520 --> 00:53:40,480
Meskipun dia koma,
636
00:53:41,140 --> 00:53:43,400
tapi dia bisa mendengar semua yang kalian katakan.
637
00:53:44,310 --> 00:53:46,020
Dia sudah cukup menderita.
638
00:53:46,020 --> 00:53:47,810
Sekarang dia bisa hidup pun bagaikan sebuah keajaiban.
639
00:53:47,810 --> 00:53:48,900
Apa kalian tahu?
640
00:53:51,440 --> 00:53:52,230
Jika tidak,
641
00:53:53,100 --> 00:53:55,710
siapa di antara kalian yang bisa membuat keputusan untuk mengakhiri semua ini?
642
00:53:55,940 --> 00:53:57,570
Jika tidak, kalian semua keluar.
643
00:54:17,310 --> 00:54:18,980
Profesor Nanxi, kami tidak akan mengganggu lagi.
644
00:54:23,930 --> 00:54:25,010
Profesor Nanxi.
645
00:54:26,560 --> 00:54:27,680
Kasus ini
646
00:54:28,150 --> 00:54:29,610
pasti akan kami selidiki sampai akhir.
647
00:54:31,600 --> 00:54:34,530
Jika suatu hari kau ingin mengatakan yang sebenarnya,
648
00:54:35,350 --> 00:54:36,230
silakan datang kapan saja.
649
00:54:43,900 --> 00:54:45,020
Dokter.
650
00:54:45,810 --> 00:54:47,520
dia akan bisa bangun lagi?
651
00:54:52,360 --> 00:54:53,150
Tidak mungkin.
652
00:54:54,730 --> 00:54:56,290
Jika diulang sekali lagi,
653
00:54:56,600 --> 00:54:58,890
aku bahkan tidak berani jamin bisa menyelamatkannya.
654
00:55:01,480 --> 00:55:03,400
Dia bisa memiliki tanda-tanda vital yang lemah
655
00:55:03,430 --> 00:55:06,560
adalah karena kesadarannya sangat kuat.
656
00:55:07,480 --> 00:55:08,790
Dan kesadaran ini
657
00:55:09,350 --> 00:55:10,560
berasal dari
658
00:55:13,940 --> 00:55:14,900
trauma psikologis.
659
00:55:17,180 --> 00:55:18,920
Jika tidak salah tebak,
660
00:55:19,350 --> 00:55:21,230
dia sekarang sedang mengembara
661
00:55:21,520 --> 00:55:23,980
dalam ingatan yang membuatnya trauma parah.
662
00:55:40,980 --> 00:55:42,140
Kali ini,
663
00:55:42,770 --> 00:55:45,070
aku ingin mencoba menembak kepala.
664
00:55:47,910 --> 00:55:49,450
Aku sudah menerima suratnya.
665
00:55:50,180 --> 00:55:51,510
Senapan itu
666
00:55:52,230 --> 00:55:53,930
sudah kutemukan.
667
00:55:56,130 --> 00:55:57,590
Semua orang di dunia ini
668
00:55:58,230 --> 00:56:01,140
tidak akan pernah tahu kebenaran yang ingin kau tutupi.
669
00:56:02,600 --> 00:56:03,670
Bagaimanapun,
670
00:56:04,480 --> 00:56:07,940
kau sudah mengorbankan nyawamu demi kebenaran ini.
671
00:56:09,610 --> 00:56:10,690
Senapan itu
672
00:56:11,520 --> 00:56:14,270
akan menghilang selamanya dari dunia ini.
673
00:56:16,110 --> 00:56:17,190
Aku tahu,
674
00:56:18,730 --> 00:56:20,480
kau selalu tidak bisa melupakan mereka.
675
00:56:21,690 --> 00:56:23,380
Keadaan tragis mereka berlima,
676
00:56:24,480 --> 00:56:26,270
telah kau tanggung selama 10 tahun.
677
00:56:31,520 --> 00:56:33,790
Jangan terus menyiksa dirimu sendiri lagi,
678
00:56:34,440 --> 00:56:35,360
oke?
679
00:56:38,600 --> 00:56:39,810
Terlalu berat.
680
00:56:41,670 --> 00:56:42,840
Lupakanlah.
681
00:56:43,190 --> 00:56:45,380
Ini bukan hal yang seharusnya kau tanggung.
682
00:56:46,440 --> 00:56:47,490
Yu Wei.
683
00:56:49,980 --> 00:56:52,170
Aku tahu kau sedang mengembara di mana.
684
00:56:54,150 --> 00:56:54,850
Sudah 10 tahun.
685
00:56:55,360 --> 00:56:57,870
Kita harus menyelamatkan anak itu.
686
00:56:58,140 --> 00:56:59,520
Ayo, masuk ke mobil.
687
00:56:59,520 --> 00:57:01,280
Itu anak teroris, tidak bisa diselamatkan.
688
00:57:01,280 --> 00:57:02,140
Benar.
689
00:57:02,140 --> 00:57:03,190
Mungkin ini jebakan.
690
00:57:03,440 --> 00:57:04,400
Pengecut.
691
00:57:06,150 --> 00:57:07,380
Ini tidak ada hubungannya dengan pengecut.
692
00:57:07,440 --> 00:57:08,940
Jika ingin menyelamatkannya, juga bukan sekarang.
693
00:57:13,890 --> 00:57:15,030
Dengarkan aku.
694
00:57:15,030 --> 00:57:16,020
Manajer.
695
00:57:16,020 --> 00:57:16,850
Dengarkan aku.
696
00:57:16,850 --> 00:57:18,940
Beri kami satu menit lagi, oke?
697
00:57:18,940 --> 00:57:20,320
Kondisi khusus.
698
00:57:20,390 --> 00:57:21,320
Aku tahu.
699
00:57:21,320 --> 00:57:23,910
Aku tahu apa misinya.
700
00:57:24,100 --> 00:57:25,830
Jangan ulangi lagi.
701
00:57:26,060 --> 00:57:27,840
Kalian semua bajingan.
702
00:57:27,940 --> 00:57:30,060
Hal ini sama sekali tidak perlu dibimbangkan lagi.
703
00:57:36,060 --> 00:57:37,310
Yu Wei, apa yang kau lakukan?
704
00:57:37,350 --> 00:57:38,690
Melindungi Nanxi lebih penting.
705
00:57:40,180 --> 00:57:40,970
Eugene.
706
00:58:02,060 --> 00:58:03,360
Sedang apa di sini?
707
00:58:03,440 --> 00:58:05,550
Hati-hati roket, cepat pergi.
708
00:58:11,030 --> 00:58:12,040
Yu Wei,
709
00:58:12,430 --> 00:58:14,690
seperti yang kau tulis di novel.
710
00:58:15,360 --> 00:58:17,040
Tidak ada yang terlahir tanpa rasa takut.
711
00:58:18,350 --> 00:58:20,830
Tapi ketika mereka menghadapi seorang anak kecil,
712
00:58:21,170 --> 00:58:22,920
mereka bersedia
713
00:58:23,320 --> 00:58:25,010
tidak takut pada apa pun.
714
00:58:25,970 --> 00:58:28,980
Jadi setiap adegan dalam novelmu,
715
00:58:28,980 --> 00:58:31,270
setiap detail adalah nyata.
716
00:58:31,710 --> 00:58:33,390
Kita semua bisa membuktikannya.
717
00:58:33,620 --> 00:58:35,410
Tidak peduli apa yang kau alami sekarang...
718
00:58:35,450 --> 00:58:36,310
Berikan anak itu padaku.
719
00:58:36,440 --> 00:58:37,230
Yu Wei,
720
00:58:37,670 --> 00:58:38,660
jangan takut.
721
00:58:52,840 --> 00:58:54,860
Cepat pergi.
722
00:59:03,890 --> 00:59:05,140
Jangan takut.
723
00:59:05,470 --> 00:59:07,230
Meskipun melanggar perintah,
724
00:59:08,430 --> 00:59:10,730
meski mati dengan menyedihkan serta mengenaskan,
725
00:59:10,940 --> 00:59:12,710
mati tanpa nama.
726
00:59:12,940 --> 00:59:17,610
Rekaman
727
00:59:13,720 --> 00:59:16,940
Bahkan jika mereka juga akan merasa takut sebelum mati,
728
00:59:17,190 --> 00:59:18,880
juga akan menangis,
729
00:59:19,570 --> 00:59:22,770
juga akan memikirkan keluarga dan kekasih,
730
00:59:24,140 --> 00:59:27,820
tapi mereka tetap pahlawan di hati kami.
731
00:59:28,150 --> 00:59:30,020
Karena mereka adalah manusia.
732
00:59:30,400 --> 00:59:32,110
Mereka adalah manusia yang berani.
733
00:59:32,360 --> 00:59:34,690
Orang yang berani menyelamatkan orang lain.
734
00:59:53,150 --> 00:59:55,180
Seluruh tubuh Lin Sen tertembak.
735
00:59:56,350 --> 00:59:58,330
Luka fatal adalah bagian kepala.
736
01:00:04,120 --> 01:00:10,700
Rekaman
737
01:00:11,350 --> 01:00:13,050
Cao Cao perutnya tertembus.
738
01:00:14,010 --> 01:00:15,840
Organnya meledak dan mati.
739
01:00:20,760 --> 01:00:26,080
Rekaman
740
01:00:21,670 --> 01:00:23,790
Gina, paru-parunya tertembak.
741
01:00:24,200 --> 01:00:25,660
Darahnya mengalir kembali
742
01:00:26,370 --> 01:00:28,070
dan mati tersedak.
743
01:00:29,440 --> 01:00:31,060
Bagian kepala Steak tertembak
744
01:00:31,770 --> 01:00:32,930
dan mati di tempat.
745
01:00:36,100 --> 01:00:38,780
Eugene, lehernya tertembak.
746
01:00:38,780 --> 01:00:40,730
Ayah mencintaimu.
747
01:00:53,350 --> 01:00:54,670
Lepaskan anak itu.
748
01:00:53,380 --> 01:00:59,730
Rekaman
749
01:00:55,020 --> 01:00:56,680
Tukar dengan nyawaku.
750
01:01:00,360 --> 01:01:01,350
Kemari.
751
01:01:03,530 --> 01:01:04,490
Anak laki-laki ini
752
01:01:05,600 --> 01:01:07,440
adalah prajurit masa depan kita.
753
01:01:08,610 --> 01:01:12,990
Dia akan menyebarkan perang suci kita di seluruh dunia.
754
01:01:14,580 --> 01:01:21,000
Rekaman
755
01:01:14,730 --> 01:01:16,070
Lihat kemari.
756
01:01:16,930 --> 01:01:18,940
Lihat betapa beraninya dia.
757
01:01:23,150 --> 01:01:25,510
Aku akan menekan tombol ini.
758
01:01:32,500 --> 01:01:38,200
Rekaman
759
01:01:33,310 --> 01:01:34,750
Jangan tembak dia.
760
01:01:36,320 --> 01:01:37,900
Kita menang.
761
01:01:52,170 --> 01:02:03,400
Rekaman
762
01:01:56,910 --> 01:01:58,010
Sampai jumpa.
763
01:03:54,610 --> 01:03:55,860
Jangan khawatir.
764
01:03:57,520 --> 01:03:59,060
Selain kau dan aku,
765
01:04:00,520 --> 01:04:03,340
di dunia ini tidak akan ada orang yang tahu
766
01:04:04,190 --> 01:04:06,120
apa yang mereka alami.
767
01:04:16,310 --> 01:04:18,310
Tidak peduli apa yang kau alami sekarang,
768
01:04:21,000 --> 01:04:21,920
Yu Wei,
769
01:04:24,090 --> 01:04:25,180
jangan takut.
770
01:05:13,830 --> 01:05:17,120
Lupakanlah, kumohon.
771
01:05:17,310 --> 01:05:18,810
Jangan semenderita ini.
772
01:05:19,340 --> 01:05:22,660
Jangan biarkan dirimu jatuh ke dalam kegelapan yang tak berujung.
773
01:05:31,020 --> 01:05:32,290
Halo, Nanxi.
774
01:05:34,440 --> 01:05:35,610
Semoga kau baik-baik saja.
775
01:05:39,230 --> 01:05:40,580
Sekali berpisah 10 tahun.
776
01:05:40,770 --> 01:05:42,390
Aku tidak punya keberanian untuk menghubungimu.
777
01:05:43,980 --> 01:05:46,100
Takut menghadapi semua yang terjadi 10 tahun lalu.
778
01:05:48,310 --> 01:05:49,780
Tapi aku selalu memperhatikanmu.
779
01:05:50,810 --> 01:05:52,180
Tahu kau baik-baik saja,
780
01:05:52,700 --> 01:05:57,770
Halo, Nanxi. Semoga kau baik-baik saja. Sekali berpisah 10 tahun. Aku tidak punya keberanian untuk menghubungimu
781
01:05:52,700 --> 01:05:57,770
Takut menghadapi semua yang terjadi 10 tahun lalu, tapi aku selalu memperhatikanmu
782
01:05:52,700 --> 01:05:57,770
Tahu kau baik-baik saja, juga merupakan sedikit dari hal yang menenangkanku selama 10 tahun ini
783
01:05:52,930 --> 01:05:55,560
juga merupakan sedikit dari hal yang menenangkanku selama 10 tahun ini.
784
01:05:57,140 --> 01:05:59,310
Ketika kau membaca tulisan ini,
785
01:06:00,690 --> 01:06:02,690
aku sudah tidak ada di dunia ini lagi.
786
01:06:04,140 --> 01:06:05,520
Hari ini adalah hari yang cerah,
787
01:06:06,730 --> 01:06:08,070
tidak ada angin di malam hari.
788
01:06:09,940 --> 01:06:12,810
Pada bangunan setengah jadi di antara dua jalan di luar jendelaku,
789
01:06:13,730 --> 01:06:16,480
sebuah senapan penembak sudah membidikku.
790
01:06:19,140 --> 01:06:21,690
Setelah aku menekan tombol mengirim surel ini,
791
01:06:22,480 --> 01:06:24,850
peluru tajam dengan diameter 5,56
792
01:06:25,180 --> 01:06:28,190
akan menembus udara 470 meter dengan mulus
793
01:06:28,480 --> 01:06:29,730
dan menembus kepalaku.
794
01:07:05,940 --> 01:07:06,900
Aku kira
795
01:07:07,480 --> 01:07:10,440
aku bisa menjadi orang biasa dengan jubah hujan.
796
01:07:11,390 --> 01:07:12,740
Tidak dikenal siapa-siapa
797
01:07:13,350 --> 01:07:15,190
dan melewati fajar.
798
01:07:16,520 --> 01:07:17,820
Tapi aku tetap sakit.
799
01:07:18,780 --> 01:07:20,030
Sakit parah.
800
01:07:21,110 --> 01:07:22,730
Setiap malam selama 10 tahun,
801
01:07:23,140 --> 01:07:26,170
mimpi yang sama selalu menyiksaku.
802
01:07:28,150 --> 01:07:30,710
Jadi, aku pun menciptakan penembak jitu bernama Ghost
803
01:07:31,180 --> 01:07:33,530
dan sebuah novel berjudul "Ghost Sniper".
804
01:07:34,810 --> 01:07:36,570
Kau pasti pernah membacanya, 'kan?
805
01:07:38,350 --> 01:07:39,690
Jangan menertawakanku.
806
01:07:40,480 --> 01:07:42,660
Itu hanya sebuah cara untuk bernostalgia.
807
01:07:44,610 --> 01:07:47,630
Kita semua tahu itu adalah misi yang gagal,
808
01:07:48,090 --> 01:07:50,560
serta lima jiwa yang tidak dikenal.
809
01:07:51,910 --> 01:07:54,440
Penembak jitu Ghost adalah senapan jahat,
810
01:07:54,950 --> 01:07:56,550
juga merupakan tangan yang baik.
811
01:07:57,600 --> 01:08:00,990
Jika waktu itu kami menyelamatkan si anak dan semua anggota bisa kembali dengan selamat,
812
01:08:01,980 --> 01:08:03,270
kami semua bersedia
813
01:08:03,310 --> 01:08:06,110
terus menjadi orang biasa yang bekerja demi uang.
814
01:08:08,020 --> 01:08:09,240
Tapi sekarang,
815
01:08:09,890 --> 01:08:13,270
aku hanya bisa memberikan semuanya agar mereka menjadi pahlawan.
816
01:08:15,020 --> 01:08:15,810
Malam ini,
817
01:08:16,319 --> 01:08:19,689
aku akan menjadi arwah di bawah senapan penembak jitu Ghost.
818
01:08:20,310 --> 01:08:22,100
Menggunakan kebenaran yang tidak bisa dipungkiri
819
01:08:22,100 --> 01:08:24,359
untuk terakhir kalinya melindungi martabat mereka.
820
01:08:25,390 --> 01:08:28,069
Menghilangkan semua hal buruk saat itu.
821
01:08:29,560 --> 01:08:30,890
Orang pintar sepertimu
822
01:08:32,140 --> 01:08:34,510
pasti tahu bagaimana membantuku membereskan masalah ini.
823
01:08:35,729 --> 01:08:38,560
Ini pertama kalinya dalam 10 tahun ini,
824
01:08:39,560 --> 01:08:41,560
juga terakhir kalinya aku memohon padamu.
825
01:08:53,140 --> 01:08:53,930
Oh, ya.
826
01:08:55,399 --> 01:08:57,229
Kemarin setelah aku membuat keputusan ini,
827
01:08:58,520 --> 01:09:01,109
aku bisa tidur dengan paling nyenyak selama 10 tahun ini.
828
01:09:03,720 --> 01:09:05,870
Aku melewati bukit dalam mimpiku.
829
01:09:08,729 --> 01:09:11,689
Di lereng bukit ada setengah matahari terbenam.
830
01:09:13,529 --> 01:09:14,689
Di dalam matahari terbenam,
831
01:09:16,399 --> 01:09:18,609
merupakan penampilan rekan tim saat itu.
832
01:09:20,939 --> 01:09:22,520
Teman setiamu,
833
01:09:24,439 --> 01:09:25,350
Yu Wei.
834
01:09:33,310 --> 01:09:35,229
Apa yang kau pikirkan? Ayo.
835
01:09:36,429 --> 01:10:06,429
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
55797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
