Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{75}/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {2657}{2680}Des sucreries ! {2734}{2783}- Je veux parler.|- Assieds-toi ! {2789}{2880}Mais pourquoi avez-vous|si peur des sentiments ? {2886}{2915}Les sentiments, c'est inutile. {2957}{2985}Prends ton Ritalin. {3023}{3077}OK, c'est bon, je le prends. {3088}{3125}Merci. Bon... {3168}{3245}Je ressens quelque chose|et je tiens � l'exprimer. {3251}{3290}Aujourd'hui, tu as 1 8 ans. {3295}{3379}Je sais que c'est important|pour toi, Cliff. {3394}{3464}Je sais aussi|que ta vie ne te pla�t pas. {3498}{3527}Fais-moi confiance. {3534}{3569}Ca va s'arranger. {3574}{3633}Ta vie va �tre plus gaie. {3647}{3697}Je suis l� pour toi. {3702}{3758}Les choses se passeront|comme tu voudras. {3766}{3835}Je suis fi�re de toi.|M�me si tu te crois idiot. {3862}{3881}Compris ? {4012}{4040}Allez, ouvre ! {4195}{4229}Tu vas te faire �craser ! {4234}{4282}C'est pour aller o� tu voudras ! {4288}{4336}C'est super gentil. {4341}{4375}Ca te pla�t ? {5084}{5107}J'ai un cadeau. {5151}{5238}Tu bois la vodka, tu fumes le joint, {5247}{5301}tu descends en ville {5312}{5341}et tu tires un coup. {5366}{5391}Va tirer un coup ! {5623}{5653}Merci, Cookie ! {6784}{6809}H�, sexy. {9125}{9162}C'est mon anniversaire. {10491}{10523}Je file. {10539}{10562}Salut. {10584}{10630}Je t'offre un caf� ? {10691}{10728}Non, je peux pas. {10813}{10855}Joyeux anniversaire. {11256}{11291}D�gage. {11603}{11635}Qu'est-ce que tu fous l� ? {11653}{11690}J'en sais rien. {11792}{11830}Ca roule, Shane ? {11841}{11891}Tra�ne pas, mec. {11913}{11960}T'es nouveau, toi. {11966}{12051}T'inqui�te,|je viens juste taper l'incruste. {12056}{12125}Je veux juste|choper mon crack et mon fric. {12131}{12171}Je sors de taule. {12177}{12255}J'ai �t� coffr� 1 2 fois|pour possession et deal. {12261}{12347}Vous connaissez tout �a, hein ? {12353}{12417}Mais jamais pour meurtre ! {12422}{12499}Jamais pour un truc pareil. {12505}{12523}La prochaine fois. {12611}{12668}T'es un marrant, toi.|Tu sais quoi ? {12673}{12723}C'est pour la prochaine fois. {12728}{12763}Femme en cloque arrive ! {12835}{12866}Qui est en cloque ? {12891}{12909}J'en sais rien. {12915}{12972}La voil�, la femme en cloque. {13171}{13212}Laissez-la s'asseoir. {13375}{13453}Regardez-moi ces beaux gosses ! {13781}{13823}- File m'en un peu.|- Pas question ! {13856}{13895}Papa a dit non. {13918}{13956}Mon b�b� ! {13962}{14048}J'ai d�j� assez de beaux mecs|dans ma vie. {14332}{14356}Juste une taffe. {14710}{14742}Ca va ? {14909}{14937}Tu fais quoi, apr�s ? {15206}{15252}On reste ensemble ? {15331}{15377}Je suis un mec � emmerdes. {15715}{15788}Tu veux voir les travelos ?|Tu te crois au spectacle ? {15794}{15844}Tu veux voir|des nichons et une bite ? {15850}{15882}Va te faire voir, connasse ! {15947}{16029}- Mince ! ll fait un de ces froids !|- Et y a personne. {16047}{16090}Bravo, b�b�. {16106}{16172}1 5 minutes de massages par jour. {16184}{16201}lls sont beaux. {16209}{16249}Hum, c'est bon ! {16254}{16301}Butch, ton copain est trop mignon. {16306}{16374}- C'est mon cousin.|- T'as une grande famille... {16431}{16462}On recommence quand tu veux. {16485}{16507}Sale p�d� ! {16596}{16626}C'est qui ? {16637}{16684}- C'est mon cousin.|- Cliff. {16740}{16774}Merci, Cliff. {16782}{16864}Non mais dis donc,|esp�ce de voleuse de mes deux ! {16869}{16912}H�, l'asperge d�fonc�e ! {16921}{16973}O� t'�tais pass�e ?|Viens par ici. {16978}{17021}- Commence pas.|- Ton cul m'appartient. {17028}{17070}C'est mon business ! {17209}{17277}Sales putes,|vous voulez vous battre ? {17285}{17316}Allez, venez ! {17331}{17353}Tu peux rien ! {17476}{17494}Tabasse-la. {17500}{17516}Tue-la ! {17556}{17637}Tu vas ressembler � un vieux tampon ! {17793}{17862}- Tirons-nous, les flics vont venir.|- Tu fais quoi ? {17875}{17901}Ca va ? {17997}{18027}L�, c'est fini. {18100}{18129}Merde ! {18146}{18173}Magnifique. {18181}{18226}Joyeux anniversaire ! {18325}{18389}Voici Steve, les mecs. {18394}{18431}- Salut, Steve.|- Salut, Stanley. {18444}{18497}C'est aussi mon anniversaire. {18563}{18615}C'est vrai, �a ? {18621}{18652}Je t'assure ! {18657}{18686}lncroyable ! {18697}{18800}Tiens,|faut souffler dans la trompette. {18831}{18877}J'ai achet� ces conneries. {18915}{18943}Ca vient ! {18988}{19022}Un discours ! {19116}{19214}Merci pour ce g�teau|achet� au supermarch�. {19222}{19321}J'adore ce genre de g�teaux,|avec le gla�age. {19563}{19595}Ton cadeau, Stanley. {19600}{19649}Non, c'est trop ! {19688}{19721}Je ne le m�rite pas. {19878}{19954}Quelques beaux mecs|dans une limousine... {20334}{20400}J'aimerais dire quelques mots. {20416}{20499}Je n'ai jamais �t� {20518}{20550}aussi charm� {20572}{20676}par la pr�sence|de gentlemen aussi distingu�s. {20803}{20832}Quel plaisir. {21019}{21062}J'ai jamais fait �a. {21084}{21121}Te sens pas oblig�. {21185}{21225}Waou, regardez �a ! {21316}{21370}Merci, petit J�sus ! {21435}{21535}Seigneur,|quels �talons m'as-tu offerts ! {22246}{22284}Fais-le sur mes seins. {22290}{22335}Plus bas, c'est mieux. {22471}{22496}T'en veux ? {22528}{22559}T'as quoi ? {22593}{22625}Du Valium. {22687}{22740}Je suis enceinte, alors... {22779}{22806}que du Valium. {22812}{22907}Pas de coke ni de crack {22913}{22964}depuis que je suis enceinte. {23066}{23083}Tu l'as entendu ? {23149}{23195}Veux-tu m'�pouser ? {23246}{23280}Je t'aime bien. {23346}{23380}Je t'aime beaucoup. {23447}{23508}Je l'ai tout de suite su. {23525}{23588}- Quoi ?|- Que je t'aimais bien. {23615}{23645}Je t'aime bien. {23691}{23735}Mais... {23741}{23796}Je sens venir le ''mais''. {23801}{23839}Le probl�me, {23851}{23933}c'est que je viens|de rencontrer un mec. {23951}{24035}Ca risque d'�tre mon premier mec. {24071}{24162}Quel rapport avec moi ? {24251}{24296}On peut quand m�me �tre ensemble. {24325}{24384}Qui tu baises, �a me regarde pas. {24503}{24540}Je te plais ? {24599}{24659}Tu me pr�tes ton t�l�phone ? {24734}{24765}Qui t'appelles ? {24779}{24812}Ma m�re. {25028}{25103}Salut, maman !|C'est ma future belle-m�re ! {25109}{25141}Chut, tais-toi. {25174}{25224}Je sais qu'il est tard. Pardon. {25235}{25305}Je risque de ne pas rentrer, ce soir. {25359}{25404}On se verra demain. {25412}{25445}Elle a raccroch�. {25519}{25551}Je file. {25705}{25749}Je vais aux toilettes. {25925}{25985}C'est comme �a que �a se passe. {25990}{26022}C'est pour que �a soit clair. {26031}{26085}Ca me pose aucun probl�me. {26093}{26121}Tu comprends ?|ll comprend. {26139}{26222}On veut voir la marchandise|avant de la payer. {26231}{26276}- Le joujou.|- Ca marche. {26350}{26408}Alors ? Belle b�te, hein ? {26425}{26485}Superbe ! {26498}{26547}C'est quoi, �a ? {26569}{26651}C'est un grain de beaut�.|Ma m�re en a plein. {26656}{26721}C'est h�r�ditaire.|Belle queue, quand m�me. {26824}{26863}Elle a l'air saine. {26949}{26992}- Alors ?|- C'est bon, on y va. {27918}{27945}La salle de bains ? {27962}{28036}A gauche.|Je descends les poubelles. {29968}{29996}C'est quoi ? {30021}{30057}Des gommes. {30311}{30348}C'est des gommes. {30364}{30400}Des bonbons. {30426}{30450}Et �a, c'est de l'eau. {30682}{30732}Tu veux que je dorme parterre ? {30763}{30789}Viens l�. {30819}{30848}L� ? {31730}{31772}Pas de sexe, ce soir. {31844}{31873}C'est pas grave. {31906}{31931}S�rieux ? {32098}{32151}J'ai jamais couch� avec un mec. {32250}{32297}Ni avec personne. {32355}{32427}J'�tais un peu inquiet {32433}{32471}que �a se passe {32535}{32588}ce soir avec toi, alors... {32706}{32789}Si on le fait pas tout de suite... {32923}{32970}J'ai pass� une super soir�e. {33082}{33108}Cool. {33146}{33197}C'est cool. {33346}{33370}Bonne nuit. {34206}{34242}T'aimes mes tatouages ? {34306}{34326}Couteau. {34537}{34610}On devrait passer du temps ensemble. {34629}{34672}- Tu trouves pas ?|- Quoi ? {34685}{34718}On devrait tra�ner ensemble. {34765}{34795}Tra�ner ? {34844}{34928}Ouais. Etre des potes,|se marrer ensemble. {35000}{35040}Oui, ce serait cool. {35131}{35209}On irait au cinoche,|mais sans s'embrasser ? {35325}{35363}Comme les scouts. {35385}{35453}Je d�teste les traces de merde. {35458}{35510}C'est d�go�tant, tu trouves pas ? {35515}{35594}J'ai eu un client qui avait le slip|tout tach� de pisse. {35600}{35652}Trop d�gueu !|Je l'ai fichu � la porte. {35670}{35721}Moi aussi, j'avais des traces. {35726}{35793}Maintenant, j'ai des slips noirs.|Ca masque tout. {35802}{35838}C'est la solution. {35890}{35921}Petit-d�j ! {35945}{35980}J'aime les cornflakes. {36290}{36329}Je me rase la t�te ? {36433}{36481}Je perdrais tout mon charme ! {36535}{36591}Le petit-d�j|est le repas le plus important. {36598}{36632}J'aime les cornflakes. {36640}{36670}J'adore. {37094}{37148}On dirait qu'il va faire beau. {37154}{37182}Oui. {37415}{37443}J'ai un peu... {37506}{37584}J'ai la trique.|Ca t'emb�te si je me branle ? {37842}{37875}Non, pas du tout. {38194}{38251}J'adore me branler avec un pote. {40054}{40097}- Cookie.|- Redis-le ! {40117}{40140}Cookie. {40158}{40179}Quel cookie ? {40185}{40206}Des Oreo. {40212}{40254}Fourr�s ? {40400}{40517}Ma prof de sciences est enceinte.|Elle sort avec le prof de gym. {40523}{40588}Elle dit que cette peinture|n'est pas canc�rig�ne. {40594}{40620}Tant mieux. {40625}{40700}Tu m'�tonnes ! {40706}{40783}Mais les peintures de voitures|sont mortelles. {40788}{40874}Les peintures de Corvette. {40880}{40946}- Les peintures vives ?|- Oui, jaune vif. {40951}{41052}La peinture jaune de voiture|nuit � l'environnement. {41057}{41106}C'est le Ritalin. Ca la shoote. {41112}{41173}- Elle va redescendre.|- C'est comme la coke. {41430}{41470}Tu fais quoi, Butch ? {41501}{41540}Je suis vendeur. {41546}{41574}C'est bien. {41599}{41623}Arr�te ! {41632}{41677}J'ai rencontr� Cliff comme �a. {41735}{41836}ll m'a demand�...|Tu cherchais quoi, d�j� ? {41842}{41920}C'�tait au rayon jouet. {41925}{41956}Le jeu ''l Love Lucy''. {41962}{42015}ll cherchait ce jeu {42020}{42097}et je lui en ai trouv� un|dans la r�serve. {42131}{42185}C'est pas passionnant,|comme boulot, {42190}{42229}mais �a paye le loyer. {42263}{42313}Tu peux changer de m�tier. {42319}{42400}L'avantage, c'est de bosser|chez une grande enseigne. {42414}{42484}Avec le temps,|on grimpe les �chelons. {42493}{42524}Un jour, je serai manager. {42675}{42743}L'assurance a pay� la maison {42749}{42792}et nous a fait vivre. {42862}{42908}C'est une tr�s jolie maison. {42954}{43004}- Un jour, j'aimerais en avoir une.|- Oui ? {43019}{43097}Oui. Avec des arbres {43102}{43154}et une cl�ture blanche. {43171}{43216}Et des fleurs aux fen�tres. {43238}{43269}Quelques m�mes. {43295}{43321}Vraiment ? {43345}{43374}Pourquoi pas ? {43517}{43569}Je connais ton trip. {43602}{43639}J'ai eu Cliff � 1 8 ans. {43644}{43719}J'ai pas mal tra�n�|avec pas mal de gens. {43781}{43826}ll compte beaucoup pour moi. {43863}{43904}Je n'en dirai pas plus. {45681}{45731}T'as un truc, l�. {45815}{45858}- Merci.|- De rien. {46148}{46181}ll tapine. {46302}{46340}Et toi ? {46731}{46761}ll me pla�t. {46856}{46874}T'es prudent ? {47193}{47231}T'es pas idiot. {47480}{47497}Entrez ! {47502}{47551}Pardon d'�tre en avance, Butch. {47631}{47660}Steve ! {47674}{47701}Salut, Stanley. {47754}{47778}Stanley est l�. {47793}{47838}Au boulot, Stanley. {48213}{48257}Pourquoi tu fais la vaisselle ? {48319}{48393}C'est... c'est plut�t g�nant, Steve. {48406}{48484}Je mets un tablier,|je lave la vaisselle {48489}{48536}et je fais des b�tises. {48570}{48673}Alors Butch se met en col�re|et me frappe. {48755}{48778}Pour de vrai ? {48849}{48902}J'ignore pourquoi je fais �a. {48912}{48966}Mais je le fais quand m�me. {48989}{49061}Ca me co�te de l'argent, mais... {49075}{49125}je peux pas vraiment arr�ter. {49136}{49166}C'est pas grave. {49174}{49197}Tu crois ? {49224}{49314}Si �a te rend heureux,|c'est pas grave. {49402}{49444}Je vais essayer. {49450}{49480}Arr�te ! {49486}{49518}Non, fais pas �a ! {49531}{49585}Pas trop de savon ! {49699}{49749}Qu'est-ce qui se passe ? {49756}{49801}Qu'est-ce que tu fous ? {49806}{49866}Steve fait pas partie de l'�quation. {49871}{49942}Sors la bite de ta bouche|et explique-moi. {49948}{50024}Je discutais juste avec lui. {50030}{50062}Me parle pas comme �a. {50068}{50104}Tout est foir� ! {50190}{50271}Surveille-moi ce p�d�. {50312}{50345}Avec le fouet. {50358}{50394}Toi, fais gaffe ! {50527}{50554}Continue. {50580}{50627}Parfois, je casse une assiette. {50729}{50754}C'est vrai ? {50768}{50795}Pour avoir une fess�e. {51046}{51092}Salope ! Et mes assiettes ? {51098}{51118}J'ai rien fait. {51124}{51144}Ah bon ? {51150}{51191}Ne me mens pas. {51200}{51226}Je l'ai cass�e. {51378}{51418}Normalement, il me fouette. {51424}{51458}Pour de vrai ? {51480}{51502}Pour une assiette ? {51550}{51575}Fort. {51580}{51613}J'ai cass� l'assiette. {51627}{51655}Alors... {51725}{51761}C'est la r�gle, non ? {51766}{51836}- Allez, essaye.|- J'ai jamais fait �a. {51907}{51964}Frappe-moi fort. {52375}{52437}- Tu t'en vas ?|- Oui. {52442}{52476}C'�tait sympa de te voir. {53713}{53740}Va-t'en si tu veux. {53849}{53891}T'es beau comme un dieu. {53902}{53950}J'adorerais te toucher. {53975}{54070}Je peux pas souvent,|� cause de mon handicap, {54105}{54199}mais j'ai mis de c�t� et|j'ai 20 $ de plus si tu me plais. {54221}{54280}Tu veux bien enlever ton pantalon ? {54302}{54328}Allez. {54472}{54501}Allez. {54643}{54673}Parfait. {54967}{55013}Le slip aussi. {55072}{55123}Patiente un peu. {55235}{55293}T'as l'air d'avoir une grosse queue. {55330}{55353}Beau paquet. {55454}{55494}Elle est grosse. {55710}{55753}T'as des jambes superbes. {55805}{55849}Des jambes d'athl�te. {55895}{55946}Penche-toi plus. {55988}{56052}Pas le visage.|Au cas o� je deviendrais c�l�bre. {56088}{56121}Plus bas. {57029}{57098}- J'arrive pas �...|- Attends. Rel�ve le lit. {57191}{57238}- Pr�te ?|- Oui. {57463}{57487}Ca va ? {57499}{57542}- C'est bon ?|- Plus haut ! {57550}{57605}Attends, il faut que je bouge. {57700}{57761}- Alors ?|- C'est mieux. {58112}{58145}Je vais jouir ! {58632}{58685}Pourquoi tu veux une photo de moi ? {58691}{58778}Je m'en fiche. Mais qui a envie|de me voir nue ? {59738}{59765}Miam. {59888}{59955}- Quel bide !|- Elle est �norme. {59961}{60006}C'est dingue que tu l'aies fait. {60078}{60114}300 billets, mec. {60351}{60381}Ca, {60398}{60473}c'est un acte de compassion. {60607}{60629}D�gage. {60635}{60676}Super cool. {60693}{60771}T'es une tata super cool. {60850}{60888}Deviens pas gay. D�gage. {61240}{61280}Tu as fait un truc bien. {61763}{61852}''En pr�vention de la naus�e|et des vomissements.'' {63013}{63042}D�fonc�. {63350}{63408}J'ai jamais fait un truc pareil. {63773}{63825}C'est de la super bonne. {63925}{63985}Tu inhales la vapeur en m�me temps. {63993}{64030}C'est le top ! {64109}{64140}Doucement ! {64170}{64227}- Mauviette !|- C'est pas dr�le ! {64332}{64390}J'y crois pas !|Esp�ce de salaud ! Donne. {64587}{64641}- Allez !|- Ta gueule ! Minute. {64670}{64718}- Fais voir.|- C'est super. {64724}{64767}- Montre.|- C'est g�nial ! {64773}{64810}Passe-le sous l'eau. {64848}{64876}Regarde. {65438}{65468}Je suis high. {65477}{65619}Ce type, il aime qu'on le doigte|avec un pr�servatif au doigt. {65625}{65643}Speed ? {65655}{65681}Ecoute. {65695}{65762}ll veut que tu le doigtes {65767}{65811}avec deux ou trois. {65883}{65918}Doigts ou pr�servatifs ? {65940}{65965}Quoi ? {65976}{66014}Doigts ou pr�servatifs ? {66025}{66061}- Dans son cul.|- Les deux ! {66066}{66118}ll aime sentir le latex dans son cul. {66138}{66192}ll recr�e une situation. {66198}{66278}Un truc qui lui est arriv�|il y a tr�s longtemps. {66284}{66331}Tu es celui qui lui a fait �a. {66337}{66379}Tu joues un r�le. {66385}{66446}Mais parfois, non. {66451}{66503}Parfois, tu n'es qu'un instrument. {66555}{66584}Attends ! {66589}{66606}Merde ! {66614}{66697}J'ai tout m�lang�. Merde ! {66726}{66766}Cherche Jos�phine. {66815}{66878}C'est qui d�j�, ce type ? {66886}{66964}Jeff-Gary-Hockey. {66975}{67002}Jeff-Gary-Hockey ? {67095}{67134}C'est pas le m�me. {67139}{67193}Lui, on lui fourre rien dans le cul. {67967}{68028}Butch ! J'ai pas envie de faire �a. {68070}{68115}C'est le boulot. Me l�che pas. {68125}{68160}T'�tais d'accord ! {68640}{68674}Enchant�. {68730}{68781}Fais comme chez toi. {68838}{68871}Merci. {69025}{69064}Assieds-toi. {69133}{69194}Sant�. N'en dis rien � ta m�re. {69207}{69235}Elle est l� ? {69302}{69350}Non, elle est au march�. {69363}{69409}On n'avait plus de fromage blanc. {69425}{69480}Elle aime �a avec du c�leri. {69487}{69581}Moi, je pr�f�re avec des muffins. {69698}{69751}Vous �tiez au cin�ma ? {69826}{69872}Non... {69897}{69952}On �tait � l'entra�nement de hockey. {70020}{70043}Du hockey ? {70075}{70131}C'�tait bien ? {70137}{70166}Oui, pas mal. {70176}{70258}Vous avez ressenti {70273}{70355}un peu d'esprit d'�quipe ? {70382}{70407}Compl�tement. {70414}{70460}Oui, c'�tait... {70487}{70597}Je ne sais pas ce que tu en penses,|mais on s'est d�fonc�s. {70626}{70693}On a patin� dans tous les sens. {70716}{70813}A la fin, on �tait nazes.|On s'est �croul�s. {70818}{70902}On �tait les uns contre les autres,|dans le vestiaire. {71105}{71142}C'est sympa de te conna�tre. {71180}{71218}Tu t'appelles... {71239}{71296}- Jeff.|- Ah oui, c'est �a. {71312}{71381}J'adore quand Gary|ram�ne ses potes. {71455}{71507}C'est sympa d'avoir des potes. {71584}{71651}Gary est ton meilleur pote ? {71767}{71803}Tu aimes le hockey ? {71846}{71906}Tu y as jou� quand tu �tais jeune ? {71983}{72022}Ton p�re y jouait ? {72050}{72084}C'est lui qui t'a appris ? {72162}{72235}ll venait te voir, quand tu jouais ? {72337}{72367}Pourquoi ? {72388}{72422}ll est mort. {72443}{72500}Et il... {72541}{72596}- C'est sympa.|- Tr�s. {72601}{72643}Ca me r�chauffe le coeur. {72649}{72714}C'est un peu comme si|vous �tiez de la famille. {72725}{72766}Nous tous, d'ailleurs. {72802}{72859}C'est bon d'�tre assis ensemble. {72886}{72920}Ah, mes potes ! {72978}{73027}Ca urge. {73259}{73283}Butch ! {73304}{73333}Ne t'inqui�te pas. {73359}{73394}Je veux juste regarder. {73436}{73461}J'arrive. {74579}{74619}Ca va aller. {75271}{75300}T'inqui�te pas. {79404}{79436}Sale merde ! {79590}{79657}Je veux jamais revoir|ta putain de gueule ! {79924}{79968}{y:i} Oublie Butch ! {80718}{80749}Tu me fais chier ! {80767}{80805}Va te faire ! {82154}{82189}Qu'est-ce que tu fais ? {82207}{82242}Te voil� ! {82913}{82959}Faut te remettre en selle. {82964}{82993}Quelle selle ? {83010}{83051}C'est une expression. {83062}{83109}Quand on tombe cheval,|faut remonter. {83126}{83153}Pourquoi ? {83188}{83215}Pourquoi ? {83236}{83304}Parce qu'il n'y a pas d'autre choix. {84354}{84397}J'ai �t� pas mal occup�. {84747}{84785}Cookie t'embrasse. {85379}{85407}Et sinon, �a va ? {85965}{86009}T'es libre, pour le bal de promo ? {86014}{86064}Tu pourrais venir avec moi. {86148}{86172}Quoi ? {86215}{86245}Ca te fait rire ? {86287}{86316}Je dois filer. {86810}{86913}Cliff dit qu'il a pas envie|d'�tre tout le temps drogu�. {86918}{86976}Mais il t'aime bien.|Tu me manques aussi. {86992}{87025}Salut, la fus�e. {87037}{87071}Dis: ''Oreo'' ! {87114}{87142}Oreo. {87151}{87180}Cool ! {87312}{87380}Je me demandais juste si... {87408}{87447}Je peux... {87488}{87524}t'acheter ton Ritalin ? {87623}{87652}J'ai plus qu'un cachet. {87692}{87722}Tu me le donnes ? {87749}{87794}lls me le donnent dans une heure. {87873}{87934}- T'as la bo�te ?|- C'est eux qui le donnent. {88110}{88148}Tu me l'apporteras ? {88153}{88229}Si je ne le prends pas,|je vais avoir une crise. {88250}{88307}- Et chez toi ?|- Je ne rentre qu'� 16h. {88400}{88445}J'ai un joint. {88463}{88520}Tu n'as qu'� le fumer. {88525}{88561}Ca t'�vitera la crise. {88566}{88613}J'ai aussi un joint|dans mon casier. {88624}{88681}Mais je fume pas.|C'est pas pour moi. {88774}{88810}Tu veux le joint ? {89163}{89187}D�sol�e. {89630}{89693}{y:i}Cliff ? C'est Butch ! {89788}{89870}{y:i}Dis. tu peux me d�panner ?|{y:i}Je suis � sec {90141}{90174}Ca va ? {90180}{90224}{y:i}Tu peux venir ? {90299}{90333}Non. {90338}{90404}{y:i}Viens ! Je suis au Paradise|{y:i}S'il te pla�t {90447}{90475}{y:i}Je t'en prie ! {90882}{90924}Salut, mon chou. Ton nom ? {90942}{90969}Cliff ! {90975}{91050}Putain de merde ! Cliff ! {91073}{91126}C'est mon meilleur pote ! {91132}{91211}Putain, ce que c'est bon de te voir ! {91216}{91314}Je te pr�sente... Putain,|assieds-toi. Je suis content ! {91320}{91357}C'est Greg et Lyle. {91367}{91387}Je vis avec Greg. {91397}{91439}Faut que je... {91445}{91479}Tu me files les cl�s ? {91558}{91589}C'est bon de te voir ! {91598}{91635}Ram�ne ton pote � la maison. {91802}{91836}Merci. {91868}{91901}Cliff, viens ! {91907}{91957}Bois pas tout l'alcool, petit con. {91963}{91983}Bye, Cliff ! {91996}{92027}A plus ! {92058}{92099}T'en penses quoi, Lyle ? {92107}{92140}ll te pla�t ? {92154}{92192}S'il me pla�t ? {92235}{92273}Allez, on danse ! {92287}{92319}Danse avec moi ! {92412}{92441}Allez, on danse. {92463}{92518}Allez, on saute ! {92697}{92733}Saute avec moi ! {92738}{92799}Arr�te ! {92926}{92958}Va te faire voir ! {93276}{93308}Quoi ? {93313}{93354}Faut te sortir de l�. {93400}{93429}Pourquoi ? {93440}{93546}On va partir � Hawa�.|On emm�nera Cookie. {93551}{93628}On se roulera dans le sable ! {93648}{93675}Je veux... {93700}{93746}Pars avec moi. {93773}{93813}Parlons-en. {93818}{93866}D'accord. Je t'�coute. {93962}{94022}Ce sera comment, � Hawa ? {94043}{94081}Me regarde pas comme �a ! {94124}{94152}Un chien m'a mordu. {94158}{94247}Je me suis fait attaquer|par un putain de chien ! {94252}{94311}Je d�teste les chiens ! {94346}{94371}Calme-toi. {94560}{94611}Je veux pas rester ici. {94735}{94804}J'ai la trouille de Greg ! {94939}{94961}On ira � Hawa. {94975}{95032}Me dis pas qu'on ira ! {95096}{95137}T'es qu'un salaud de dire �a ! {95195}{95226}P�d� ! {95263}{95293}Sale p�d�. {95299}{95353}Alors suce ma bite ! {95434}{95470}T'es qu'un p�d� ! {95475}{95515}Pourquoi tu fais �a ? {95571}{95595}Pourquoi ? {95603}{95658}T'approche pas de moi ! {95858}{95891}Aide-moi � le trouver. {95907}{95939}Aide-moi. {95961}{96006}Si je pouvais, je le ferais. {96075}{96135}Cliff, je ne le trouve pas ! {97463}{97494}Laisse-moi tranquille ! {98713}{98762}L'enterrement est � quelle heure ? {98770}{98817}1 4 h. Tu y vas ? {98823}{98840}Non ! {98977}{99009}Ah, les jeunes ! {99032}{99099}- Revenons chaque mardi.|- Bonne id�e ! {99477}{99536}Ca va aller, ma puce. Viens ici. {99877}{99902}On s'est marr�s, hein ? {100013}{100039}Dis-moi, {100070}{100110}c'�tait quand, la derni�re fois ? {100393}{100433}Cliff, attends ! {100690}{100739}J'avais jamais vu de mort. {100745}{100785}Tu as vu mamie. {100790}{100859}J'avais jamais vu|un mort avec l'air �tonn�. {100864}{100896}J'avais pas l'air si �tonn�. {101267}{101311}Tout �a, c'est des conneries. {101383}{101424}C'est pas juste. {101492}{101536}C'est pas juste. {101625}{101663}Pauvre Butch. {102141}{102178}T'as un ticket. {102203}{102251}Lui aussi. {102278}{102302}Fonce. {102345}{102387}Je vais prendre son num�ro. {102592}{102635}Je peux m'asseoir ? {102653}{102687}Tu vas le regretter. {102708}{102771}Je m'appelle Cliff. Et toi ? {102805}{102832}Tueur. {102868}{102916}Et ton groupe ? {102930}{102977}Tu me prends pour un musicien ? {103006}{103042}Tu es musicien ? {103082}{103176}Si tu avais un groupe,|tu l'appellerais comment ? {103316}{103372}''L'amour avec papa.'' {103428}{103458}Quelle dr�le d'id�e. {103463}{103537}C'est autobiographique. En un sens. {103571}{103623}Mon ex vient de mourir. {103661}{103727}En fait, je... {103759}{103854}On revient de l'enterrement. {103918}{103967}Tu trouves pas �a �trange {103995}{104108}que je sois attir� par un autre mec|le jour de son enterrement ? {104153}{104208}J'ai �t� un peu d�prim�. {104228}{104265}Mais �a va mieux. {104343}{104391}C'est ma petite soeur. {104420}{104448}Cookie. {104527}{104554}Ecoute... {104576}{104637}Je vais aux toilettes. {104656}{104690}Je dois pisser. {104709}{104770}N'en profite pas pour te sauver. {104809}{104909}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<< 25143