Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,794 --> 00:00:16,786
MILLE BANDIERE DI GUERRA
SI SVOLGONO AL VENTO.
2
00:00:16,863 --> 00:00:20,856
I PILOTI HANNO MARCIATO AL SUONO DI
CLARINS E RULLO DI TAMBURI.
3
00:00:20,934 --> 00:00:24,461
ALLE FORESTE D'OMBRA
E I TERRIBILI CAMPI
4
00:00:24,538 --> 00:00:29,100
DOVE DOVREBBE LA MORTE
FESTEGGIA IL TUO CARNEVALE...
5
00:00:47,894 --> 00:00:53,890
MALE PRIMAVERA
6
00:04:19,573 --> 00:04:23,669
VOLONTARIO PER LINCOLN
7
00:06:48,321 --> 00:06:50,312
Mio caro Harrison...
8
00:06:52,992 --> 00:06:55,290
il mio dolce angelo...
9
00:06:55,361 --> 00:06:58,228
il tuo nome risuona
sulle mie labbra...
10
00:06:58,298 --> 00:07:00,823
cento volte...
11
00:07:00,900 --> 00:07:02,891
migliaia di volte.
12
00:07:04,804 --> 00:07:07,671
E lo sogno un giorno
ne sarò onorato...
13
00:07:07,741 --> 00:07:10,471
come la tua amorevole moglie.
14
00:07:13,780 --> 00:07:16,874
il mio destino riposa
volentieri con te...
15
00:07:19,352 --> 00:07:21,820
il mio cuore e la mia vita...
16
00:07:21,888 --> 00:07:24,823
che vivremo
completamente...
17
00:07:24,891 --> 00:07:28,759
con la bellezza
in tutte le lingue...
18
00:07:30,130 --> 00:07:33,793
tanto il nostro amore
come il nostro dolore
19
00:07:35,468 --> 00:07:37,595
Stai attento.
20
00:07:37,670 --> 00:07:39,968
Sii forte.
21
00:07:40,039 --> 00:07:43,031
Le dolci ore al tuo fianco...
22
00:07:43,109 --> 00:07:46,135
mi ricordano
come mi hai dato...
23
00:07:46,212 --> 00:07:48,203
tutto ciò di cui avevo bisogno.
24
00:07:50,216 --> 00:07:52,844
Beato e onorato...
25
00:07:52,919 --> 00:07:55,444
con il tuo amore...
26
00:07:55,522 --> 00:07:58,252
e la speranza...
27
00:07:58,324 --> 00:08:01,293
di un'eternità tra le tue braccia.
28
00:08:07,867 --> 00:08:09,858
tu mi ami...
29
00:08:09,936 --> 00:08:12,928
e ti amo di più.
30
00:08:13,006 --> 00:08:16,908
Quindi pensa a me
a volte cara...
31
00:08:16,976 --> 00:08:21,709
quando cade la pioggia
sul tuo viso bello e amorevole.
32
00:08:23,349 --> 00:08:27,308
Ma quando il vento gelido
gelati le ossa...
33
00:08:30,490 --> 00:08:35,291
chiudi gli occhi e tieni a mente
che ti sono vicino
34
00:08:38,331 --> 00:08:40,390
Riesci a sentirmi.
35
00:08:41,868 --> 00:08:44,530
Mi vedi.
36
00:08:48,408 --> 00:08:52,139
Sono con te nella mia totalità.
37
00:08:56,349 --> 00:08:59,443
Io e molto altro.
38
00:10:03,116 --> 00:10:05,107
Ricorda.
39
00:10:09,756 --> 00:10:13,749
TRE ANNI DOPO
40
00:10:42,488 --> 00:10:45,013
Un'altra lotta, ragazzi!
41
00:10:45,091 --> 00:10:46,922
È proprio come a Manassas!
42
00:10:46,993 --> 00:10:50,986
E li sconfiggeremo a Jacksonville
ancora. Marzo!
43
00:10:51,064 --> 00:10:53,726
Comanderemo i demoni blu
torna all'inferno!
44
00:11:01,708 --> 00:11:05,269
Andiamo ragazzi.
spingere.
45
00:11:26,532 --> 00:11:29,000
Venite qui, uomini!
46
00:11:29,068 --> 00:11:31,036
Capo!
47
00:11:31,104 --> 00:11:35,063
- Chiudi i ranghi!
- Diritti!
48
00:11:35,141 --> 00:11:36,733
Mantenete la linea, uomini!
49
00:11:44,751 --> 00:11:47,584
Al loro posto!
50
00:11:51,257 --> 00:11:54,420
Oh. C'è mancato poco,
non è vero?
51
00:12:07,974 --> 00:12:09,566
Fai strada.
52
00:12:13,746 --> 00:12:15,407
imbecille!
53
00:12:17,417 --> 00:12:19,248
Attendo con ansia.
54
00:12:28,928 --> 00:12:32,830
Riposatevi, uomini!
riposo!
55
00:12:54,053 --> 00:12:56,453
OH MIO DIO. Spencer!
56
00:12:59,225 --> 00:13:00,715
Sto bene. aiutami.
57
00:13:00,793 --> 00:13:02,454
Nessun uomo.
Stai fermo.
58
00:13:09,702 --> 00:13:11,795
scusami con
i tuoi piccoli...
59
00:13:11,871 --> 00:13:14,066
e tua moglie.
60
00:13:16,876 --> 00:13:19,106
Mi mancheranno.
61
00:13:26,853 --> 00:13:29,048
Di petto!
62
00:13:29,122 --> 00:13:33,024
Assicurati il fianco!
63
00:13:33,092 --> 00:13:35,117
Ricaderci!
64
00:13:47,707 --> 00:13:49,902
Aiutami per favore!
Dio mio!
65
00:13:49,976 --> 00:13:51,876
Non posso fare nulla.
66
00:13:51,944 --> 00:13:54,208
hai sbagliato maiale
per la coda
67
00:13:54,280 --> 00:13:56,805
Dammi un proiettile!
68
00:14:00,019 --> 00:14:03,284
sparare agli uomini
sul fianco adesso!
69
00:14:04,590 --> 00:14:06,023
Aspettare!
70
00:14:12,965 --> 00:14:14,364
Andiamo!
71
00:14:14,433 --> 00:14:16,833
Di petto!
Non dare un pollice!
72
00:14:39,625 --> 00:14:43,721
Pronti, mira e spara!
73
00:14:46,966 --> 00:14:49,298
Harrison!
74
00:15:06,919 --> 00:15:10,252
Va bene.
75
00:15:10,323 --> 00:15:12,314
Ti tirerò fuori di qui.
76
00:15:31,444 --> 00:15:33,969
No! lascialo.
77
00:15:51,097 --> 00:15:53,588
Andiamo!
78
00:16:03,776 --> 00:16:06,904
- Andiamo.
- Andiamo! lascialo!
79
00:16:27,133 --> 00:16:30,398
Generale! Ho provato
per trovarlo, signore!
80
00:16:31,537 --> 00:16:34,062
Percorsi ovunque.
Ci stanno affiancando, generale...
81
00:16:34,140 --> 00:16:36,574
dice il generale Lee.
82
00:16:36,642 --> 00:16:38,633
Rapporto.
83
00:16:39,945 --> 00:16:41,936
cosa vuoi
cosa facciamo, signore?
84
00:16:42,014 --> 00:16:46,178
Al diavolo questo. manterremo
la nostra linea questa primavera.
85
00:16:46,252 --> 00:16:49,221
Generale. Come dici.
86
00:16:50,690 --> 00:16:53,955
Sarà una battaglia feroce.
87
00:16:54,026 --> 00:16:57,018
Questo è l'esercito
del General Grant oggi.
88
00:16:57,096 --> 00:16:59,792
Sarà dura, ma ce la faremo
questa foresta...
89
00:16:59,865 --> 00:17:02,026
e arriveremo a Richmond
per giugno.
90
00:17:02,101 --> 00:17:03,591
Si signore.
91
00:17:47,546 --> 00:17:49,036
stai bene
92
00:17:50,049 --> 00:17:52,609
Prendere. Riposa la testa.
93
00:17:52,685 --> 00:17:55,586
Abbassa la testa.
94
00:17:55,654 --> 00:17:58,122
Va bene.
Va bene.
95
00:17:58,190 --> 00:18:00,181
Va bene.
96
00:18:02,328 --> 00:18:05,229
Con attenzione. Ce l'ho.
lo prendo.
97
00:18:05,297 --> 00:18:08,733
Abbassa la testa.
98
00:18:08,801 --> 00:18:11,429
Sei sicuro, Jim?
99
00:18:11,504 --> 00:18:14,132
E 'questo quello che stai cercando?
100
00:18:14,206 --> 00:18:17,039
Calma.
Tutto tace ora.
101
00:18:17,109 --> 00:18:19,805
Va bene.
102
00:18:19,879 --> 00:18:21,403
Harrison...
103
00:18:21,480 --> 00:18:24,108
Hai lasciato il fronte.
Ora andrà tutto bene.
104
00:18:24,183 --> 00:18:26,310
Tutto andrà bene.
105
00:18:30,222 --> 00:18:31,689
medico!
106
00:18:39,031 --> 00:18:42,057
Va tutto bene, Jim.
107
00:20:08,687 --> 00:20:10,848
Tu cerchi il diavolo, ragazzo.
108
00:20:10,923 --> 00:20:13,756
Stanno tutti correndo.
Andiamo!
109
00:20:13,826 --> 00:20:15,350
Dio!
110
00:20:35,514 --> 00:20:37,505
Butta la pipa!
111
00:20:39,151 --> 00:20:41,142
Mani in alto!
112
00:20:56,535 --> 00:20:58,526
Cosa fai?
113
00:20:58,604 --> 00:21:02,267
Zitta, vecchia signora! Vecchio pollo!
114
00:21:03,576 --> 00:21:06,067
Non devo fare i bagagli
come se fosse un mulo.
115
00:21:09,114 --> 00:21:11,105
Fatti da parte!
116
00:21:12,918 --> 00:21:16,649
Non permetterò questa ridicolaggine
Portami da Elmira.
117
00:21:19,858 --> 00:21:22,588
Ti suggerisco di fare lo stesso.
Forza ragazzo!
118
00:21:41,380 --> 00:21:42,870
Oh!
119
00:21:54,426 --> 00:21:56,621
È andato!
120
00:21:56,695 --> 00:22:00,358
Non ho mai visto un passaggio del genere!
121
00:22:00,432 --> 00:22:01,922
Stare giù!
122
00:22:29,995 --> 00:22:31,826
Andiamo.
123
00:22:31,897 --> 00:22:33,888
Devo andare!
124
00:22:33,966 --> 00:22:36,025
Devi muoverti.
125
00:22:42,908 --> 00:22:44,967
Continua a muoverti!
Alzati, Pietro.
126
00:23:07,733 --> 00:23:10,258
Andiamo Pietro!
127
00:23:10,335 --> 00:23:12,895
Continuiamo a muoverci.
128
00:24:50,636 --> 00:24:53,264
Sulla strada per Richmond.
129
00:24:53,338 --> 00:24:55,966
Stavo andando a Richmond
con Hooker.
130
00:24:56,041 --> 00:24:58,908
Ora sei sulla strada per Richmond
con Concedere.
131
00:24:58,977 --> 00:25:01,571
Ehi, Richmond lo è
nei boschi, qui.
132
00:25:01,647 --> 00:25:03,478
Andiamo.
133
00:25:03,549 --> 00:25:06,518
Per favore, un momento.
Dovere...
134
00:25:06,585 --> 00:25:08,815
No! Andiamo Pietro.
135
00:25:08,887 --> 00:25:11,481
- Dobbiamo andare.
- Aspetta, Peter.
136
00:25:24,136 --> 00:25:26,570
Recírcholis, che diavolo?
137
00:25:28,507 --> 00:25:31,032
sicuramente lo è
un animale notturno
138
00:25:31,109 --> 00:25:32,542
- Aiuto.
- Che cosa...
139
00:25:32,611 --> 00:25:34,044
Augusto!
140
00:25:36,415 --> 00:25:39,942
"Perché il sangue che ho versato lo è
nel suo centro.
141
00:25:41,687 --> 00:25:44,713
"Lei l'ha versato
sulla nuda roccia.
142
00:25:46,024 --> 00:25:49,016
"Non l'ho versato
verso la Terra...
143
00:25:50,095 --> 00:25:52,086
"coprire
con la polvere.
144
00:25:52,164 --> 00:25:55,827
"Io, il Signore,
Ho parlato.
145
00:25:55,901 --> 00:25:57,892
Il momento è arrivato..."
146
00:25:57,970 --> 00:26:00,268
Qui!
È rimasto qualche chirurgo?
147
00:26:00,339 --> 00:26:02,466
"...per farmi recitare.
148
00:26:03,909 --> 00:26:07,106
"Non mi fermerò...
149
00:26:07,179 --> 00:26:09,841
non avrò pietà..."
150
00:26:09,915 --> 00:26:11,906
Allontanati da me!
151
00:26:11,984 --> 00:26:14,851
"Né mi accontenterò.
152
00:26:24,096 --> 00:26:27,122
"Sarai giudicato...
153
00:26:27,199 --> 00:26:31,363
secondo le tue azioni
e la tua condotta...
154
00:26:31,436 --> 00:26:34,234
dichiara il Signore sovrano".
155
00:26:34,306 --> 00:26:36,001
Per di qua!
156
00:26:36,074 --> 00:26:39,441
"Così, la parola del Signore
venne verso di me.
157
00:26:39,511 --> 00:26:42,105
"Figlio di uomo...
158
00:26:43,248 --> 00:26:45,239
da un colpo improvviso...
159
00:26:45,317 --> 00:26:49,947
ti sto prendendo
il fascino dei tuoi occhi
160
00:26:50,022 --> 00:26:53,890
Non rimpiangere però
non piangere...
161
00:26:53,959 --> 00:26:55,358
Non far cadere le lacrime..."
162
00:26:55,427 --> 00:26:57,418
Qualcuno ha acqua?
163
00:26:57,496 --> 00:27:00,829
"Non piangere i morti".
164
00:27:00,899 --> 00:27:03,493
Dannazione. Stai attento.
165
00:27:03,568 --> 00:27:05,092
stai tranquillo
166
00:27:05,170 --> 00:27:08,037
Non essere stupido.
Silenzio.
167
00:27:09,041 --> 00:27:11,202
Francamente, non lo sappiamo
dove siamo
168
00:27:15,247 --> 00:27:18,114
Chi è la?
169
00:27:18,183 --> 00:27:20,174
Chi c'è laggiù?
170
00:27:24,022 --> 00:27:26,513
chi sta urlando
laggiù?
171
00:27:26,591 --> 00:27:29,583
Io non sono nessuno.
172
00:27:29,661 --> 00:27:31,788
Un amico.
173
00:27:31,863 --> 00:27:33,728
Perduto.
174
00:27:33,799 --> 00:27:35,892
Come te, vero?
175
00:27:35,968 --> 00:27:37,595
Un po.
176
00:27:40,672 --> 00:27:43,664
vieni qui
alla luce della luna...
177
00:27:43,742 --> 00:27:46,973
così possiamo vedere
le tue schegge.
178
00:27:53,151 --> 00:27:54,880
medico!
179
00:27:54,953 --> 00:27:57,751
Ti ascolto, dottore!
dove sei?
180
00:27:57,823 --> 00:27:59,381
Passando il...
181
00:27:59,458 --> 00:28:01,790
dove si trova
il vagone ospedale?
182
00:28:01,860 --> 00:28:06,058
Ragazzo, tua madre lo sa
stai giocando ai soldati?
183
00:28:06,131 --> 00:28:08,463
Si signore.
184
00:28:08,533 --> 00:28:10,296
medico!
185
00:28:10,369 --> 00:28:12,428
Come ti chiami?
186
00:28:12,504 --> 00:28:14,472
Dopo Stand.
187
00:28:14,539 --> 00:28:17,440
Dopo Stand Kennerly, signore.
188
00:28:17,509 --> 00:28:20,672
E non sono più un bambino.
189
00:28:20,746 --> 00:28:22,737
Ho quasi superato i 16.
190
00:28:23,782 --> 00:28:25,477
Quasi.
191
00:28:27,285 --> 00:28:30,812
Dopo Stand.
Ti chiami After Stand, eh?
192
00:28:30,889 --> 00:28:32,720
Si signore.
Dopo Stand Kennerly.
193
00:28:32,791 --> 00:28:34,884
Certo.
194
00:28:34,960 --> 00:28:36,655
E ti sei perso?
195
00:28:36,728 --> 00:28:38,719
Puoi restare
con noi stasera.
196
00:28:40,966 --> 00:28:43,196
Cercheremo di localizzare il tuo reggimento
la mattina.
197
00:28:43,268 --> 00:28:44,758
In accordo?
198
00:28:44,836 --> 00:28:48,567
Si signore.
Se possibile.
199
00:28:48,640 --> 00:28:50,631
Andiamo da questa parte.
200
00:28:53,879 --> 00:28:56,313
Sergente Miller!
201
00:28:56,381 --> 00:28:57,973
Sergente!
202
00:29:02,788 --> 00:29:04,779
stai tranquillo...
203
00:29:04,856 --> 00:29:06,585
stare vicino...
204
00:29:06,658 --> 00:29:08,785
e non crearci problemi.
205
00:29:08,860 --> 00:29:10,657
Si signore.
206
00:29:13,965 --> 00:29:15,956
Come si chiamano?
207
00:29:18,136 --> 00:29:21,572
stare vicino,
stai tranquillo...
208
00:29:21,640 --> 00:29:25,201
e non crearci problemi.
209
00:29:33,218 --> 00:29:34,879
Andiamo.
210
00:29:57,476 --> 00:30:00,036
devo fermarmi.
211
00:30:00,112 --> 00:30:02,103
Ho bisogno di riposare.
212
00:30:08,120 --> 00:30:12,489
continua a pensare a tua moglie
e i tuoi figli a casa.
213
00:30:15,060 --> 00:30:18,052
Non perdere la speranza.
214
00:30:35,580 --> 00:30:37,377
Augusto.
215
00:30:38,550 --> 00:30:41,212
Se non stai attento,
Perderai.
216
00:30:41,286 --> 00:30:44,744
Continua così. li raggiungerò.
217
00:30:51,930 --> 00:30:53,488
Andiamo.
218
00:30:53,565 --> 00:30:56,728
lascialo fare
ciò che vuoi.
219
00:31:50,155 --> 00:31:53,454
State fermi, ragazzi.
220
00:32:08,573 --> 00:32:12,839
Va bene.
221
00:32:39,271 --> 00:32:41,262
Attento.
222
00:32:42,607 --> 00:32:44,973
Un cavallo ferito, credo.
223
00:32:46,177 --> 00:32:48,168
Lo spero.
224
00:32:54,052 --> 00:32:56,043
Chi è là?
225
00:32:56,121 --> 00:32:58,282
Chi diavolo sei?
226
00:32:58,356 --> 00:33:00,017
Un amico.
227
00:33:05,163 --> 00:33:07,154
cosa ne pensi?
228
00:33:07,232 --> 00:33:09,223
non tu �Io.
229
00:33:09,301 --> 00:33:13,362
che diavolo
ci fanno lì?
230
00:33:20,478 --> 00:33:22,207
Capitano.
231
00:33:22,280 --> 00:33:24,111
sì?
232
00:33:24,182 --> 00:33:28,141
Ascolta. disfare la borsa
e sacco a pelo.
233
00:33:28,219 --> 00:33:32,087
Passeremo la notte qui.
234
00:33:32,157 --> 00:33:34,955
Lumache.
235
00:33:42,300 --> 00:33:45,064
Mi chiedo
A che reggimento appartieni?
236
00:33:46,304 --> 00:33:48,636
- Dobbiamo partire ora!
- Che cosa?
237
00:33:48,707 --> 00:33:51,301
Ci sono dei ribelli laggiù.
Qui, là.
238
00:33:51,376 --> 00:33:53,435
Dobbiamo partire.
239
00:33:55,113 --> 00:33:57,707
Come partiamo?
240
00:34:05,457 --> 00:34:08,324
Abbiamo un uomo ferito.
241
00:34:08,393 --> 00:34:10,691
Abbiamo bisogno di un amico.
242
00:34:10,762 --> 00:34:13,754
saremo gentili
se lo sei anche tu.
243
00:34:14,766 --> 00:34:16,393
In accordo?
244
00:34:18,903 --> 00:34:20,427
E bene?
245
00:34:23,174 --> 00:34:25,870
Le persone sono molto nervose.
246
00:34:25,944 --> 00:34:27,434
Anche noi.
247
00:34:27,512 --> 00:34:29,912
Non sai niente.
248
00:34:29,981 --> 00:34:34,816
Sono stufo di sgattaiolare fuori
come se fosse un procione.
249
00:34:37,288 --> 00:34:38,846
E bene?
250
00:34:42,761 --> 00:34:44,752
ne abbiamo parlato...
251
00:34:50,935 --> 00:34:54,132
siamo pronti per uscire
e riposare per un po'.
252
00:34:58,443 --> 00:35:01,708
Se sono d'accordo,
anche noi.
253
00:35:03,948 --> 00:35:07,543
Anche.
254
00:35:07,619 --> 00:35:09,985
Se per te va bene...
255
00:35:10,054 --> 00:35:12,079
usciremo prima.
256
00:35:12,157 --> 00:35:14,489
E bene?
257
00:35:14,559 --> 00:35:16,254
Va bene!
258
00:35:18,530 --> 00:35:20,521
Andiamo.
259
00:35:26,037 --> 00:35:27,368
Qui.
260
00:35:27,439 --> 00:35:30,636
L'assassino.
261
00:35:30,708 --> 00:35:32,699
Attento a quel fosso.
262
00:35:34,379 --> 00:35:37,280
Andiamo Pietro.
Solo un po 'di più.
263
00:35:37,348 --> 00:35:39,873
Allora puoi riposare.
264
00:35:41,252 --> 00:35:43,379
Tutto andrà bene.
265
00:35:43,455 --> 00:35:45,685
Augustus, attento alla tua gamba.
266
00:35:45,757 --> 00:35:48,419
Stai attento con la gamba.
267
00:35:49,794 --> 00:35:53,457
bianco imbecille
allevatore di maiali!
268
00:35:56,668 --> 00:35:59,637
C'è un chiaro Andiamo.
269
00:35:59,704 --> 00:36:01,262
Ancora un po', Pete.
270
00:36:01,339 --> 00:36:03,330
Puoi farlo.
271
00:36:07,979 --> 00:36:09,970
Attento.
272
00:36:23,127 --> 00:36:25,118
Stai indietro.
273
00:36:25,196 --> 00:36:27,221
Tieni gli occhi aperti.
274
00:36:28,900 --> 00:36:32,597
- Ragazzi.
- Mettiamolo giù.
275
00:36:32,670 --> 00:36:35,366
- Lasciami aiutare.
- Va bene. Noi ce l'abbiamo.
276
00:36:35,440 --> 00:36:37,806
Dategli spazio.
277
00:36:44,115 --> 00:36:48,245
Va bene. Calma.
Sdraiati e riposati.
278
00:36:49,554 --> 00:36:51,545
Va bene.
279
00:36:57,795 --> 00:37:00,229
Si riprenderà.
280
00:37:00,298 --> 00:37:02,391
Non vedo niente.
281
00:37:09,908 --> 00:37:11,899
calmati.
282
00:37:13,077 --> 00:37:15,807
Respira lentamente.
283
00:37:22,620 --> 00:37:25,180
Quindi quale reggimento...?
284
00:37:26,524 --> 00:37:29,084
Abbassa la testa, Pete!
285
00:37:29,894 --> 00:37:31,987
Penso che siano gli Yankees...
286
00:37:33,431 --> 00:37:35,592
Stai basso.
287
00:37:50,281 --> 00:37:52,249
Va bene.
288
00:37:58,623 --> 00:38:00,955
Andiamo, vecchio.
289
00:38:01,025 --> 00:38:03,255
Tutto è silenzioso.
290
00:38:39,897 --> 00:38:43,458
Cerca di stare fermo.
Devi stare fermo.
291
00:38:46,838 --> 00:38:49,739
Va bene. Io sono qui.
292
00:38:58,483 --> 00:39:00,883
Hai ragione.
Andrà tutto bene, Peter.
293
00:39:00,952 --> 00:39:02,943
Ma devi restare fermo.
294
00:39:11,796 --> 00:39:14,162
Dobbiamo appiccare un fuoco.
295
00:40:32,643 --> 00:40:36,374
Qualcuno ha qualcosa da mangiare?
296
00:40:37,882 --> 00:40:40,874
Sì, penso di avere qualcosa.
297
00:40:53,731 --> 00:40:55,995
Grazie.
298
00:41:06,844 --> 00:41:08,436
Ciao Pietro.
299
00:41:11,182 --> 00:41:12,672
Prendere.
300
00:41:15,553 --> 00:41:18,545
Devi mangiare qualcosa. Andare.
301
00:41:29,100 --> 00:41:32,228
Hai del tabacco da scambiare con me?
302
00:41:32,303 --> 00:41:35,295
Non ho niente
dall'estate.
303
00:41:35,373 --> 00:41:37,273
Certo.
304
00:41:39,777 --> 00:41:41,768
Prendere.
305
00:41:45,616 --> 00:41:48,608
qualcuno ha qualcosa
scambiare?
306
00:42:00,998 --> 00:42:05,128
ne ho una manciata
farina di mais, se vuoi.
307
00:42:20,852 --> 00:42:24,015
pensano che dovremmo
fai la guardia stasera?
308
00:42:24,088 --> 00:42:26,181
Lo farò.
309
00:43:05,663 --> 00:43:08,962
Stai bene, Peter.
310
00:43:22,079 --> 00:43:24,912
- Pasta di limonata?
- È il migliore che ci sia.
311
00:43:24,982 --> 00:43:27,007
L'hai rubato, vero?
312
00:43:27,084 --> 00:43:28,574
Ehi amico!
313
00:43:28,653 --> 00:43:30,086
Cos'hai che non va?
314
00:43:30,154 --> 00:43:33,089
non mi chiedo altro...
da dove l'ha preso
quel cibo.
315
00:43:33,157 --> 00:43:35,148
"Cura per i vili".
316
00:43:35,226 --> 00:43:36,318
L'ho rubato.
317
00:43:36,394 --> 00:43:38,885
ero solo
su un mucchio di spazzatura.
318
00:43:38,963 --> 00:43:41,227
- Non toccare.
- Che cosa? È mio!
319
00:43:41,299 --> 00:43:42,323
calmati.
320
00:43:42,400 --> 00:43:45,699
- Lasciami andare!
- Non dirmi cosa fare!
321
00:43:45,770 --> 00:43:48,364
- Che diavolo stanno facendo?
- Andiamo!
322
00:43:48,439 --> 00:43:50,703
aspettare.
323
00:43:54,679 --> 00:43:58,308
Fa così male
non sento più niente.
324
00:43:58,382 --> 00:44:02,546
qualcuno ha qualcosa
per la testa?
325
00:44:02,620 --> 00:44:04,281
Prendere.
326
00:44:08,359 --> 00:44:11,055
Prendi questo.
327
00:44:14,432 --> 00:44:16,423
- Grazie.
- Nessun problema.
328
00:44:22,039 --> 00:44:24,530
Deve esserci qualcosa qui intorno.
329
00:44:24,608 --> 00:44:26,269
Un ospedale?
330
00:44:28,779 --> 00:44:32,044
È troppo rischioso
almeno fino all'alba.
331
00:44:32,116 --> 00:44:35,051
La nostra stessa gente ci sparerebbe
se ci sporgessimo
332
00:44:35,119 --> 00:44:37,019
Certo.
333
00:44:37,088 --> 00:44:39,215
Dio.
334
00:44:39,290 --> 00:44:42,953
Mi dispiace Pietro. forse dovremmo
ingrassalo.
335
00:44:43,027 --> 00:44:44,255
che cosa?
336
00:44:44,328 --> 00:44:47,195
O cera di candela.
Questo lo sigillerebbe.
337
00:44:47,264 --> 00:44:49,198
Forse funzionerà.
338
00:44:49,266 --> 00:44:51,257
- Sicuro?
- Non è giusto.
339
00:44:51,335 --> 00:44:53,360
talus.
340
00:44:53,437 --> 00:44:54,904
Hai qualcosa da aggiungere?
341
00:44:54,972 --> 00:44:56,735
No.
342
00:44:56,807 --> 00:45:00,072
Dice che devi legarlo.
343
00:45:00,144 --> 00:45:01,736
No.
344
00:45:01,812 --> 00:45:03,803
Se lo leghi,
forse smetterà di sanguinare.
345
00:45:03,881 --> 00:45:06,873
Cosa ne pensi del nastro?
da una mensa?
346
00:45:06,951 --> 00:45:09,886
Grazie. Prova con quello.
347
00:45:09,954 --> 00:45:12,320
Ti prego, non toccarmi più.
348
00:45:12,390 --> 00:45:14,756
- Dobbiamo farlo.
- Nerd!
349
00:45:14,825 --> 00:45:18,522
Fatti da parte.
Lo uccideranno! Fuori!
350
00:45:18,596 --> 00:45:21,121
Grazie.
351
00:45:22,400 --> 00:45:24,163
Va bene.
352
00:45:24,235 --> 00:45:25,964
Ti prego, non toccarmi più.
353
00:45:26,037 --> 00:45:29,438
Coprigli la bocca.
Coprigli la bocca!
354
00:45:29,507 --> 00:45:31,304
Ti prego, non toccarmi più.
355
00:45:31,375 --> 00:45:34,310
- Vieni qui.
- Ascolti per favore.
356
00:45:41,052 --> 00:45:43,520
- Avanti.
- Fallo tacere!
357
00:45:46,090 --> 00:45:48,081
Tienilo fermo.
358
00:46:03,607 --> 00:46:05,074
Questo è tutto?
359
00:46:05,142 --> 00:46:06,973
muoversi.
360
00:46:10,214 --> 00:46:13,877
Allentalo ogni 20 minuti.
361
00:46:13,951 --> 00:46:16,078
È tutto ciò che puoi fare.
362
00:46:17,655 --> 00:46:19,213
Grazie.
363
00:46:23,327 --> 00:46:25,522
Come lo sai?
364
00:46:25,596 --> 00:46:27,291
Sei un dottore?
365
00:46:27,364 --> 00:46:30,856
No. Mio padre lo era.
Lieto?
366
00:46:30,935 --> 00:46:33,301
Lasciami solo.
367
00:46:33,370 --> 00:46:35,361
Va bene.
368
00:47:52,283 --> 00:47:55,218
Penso che tu abbia lasciato cadere qualcosa.
369
00:48:00,224 --> 00:48:02,192
Queste sono le tue lettere?
370
00:48:02,259 --> 00:48:04,386
Cosa fai?
371
00:48:04,461 --> 00:48:06,827
- Loro caddero.
- Sono miei.
372
00:48:08,566 --> 00:48:10,898
Mi dispiace.
373
00:48:10,968 --> 00:48:13,129
Sono personali.
374
00:48:14,171 --> 00:48:16,401
Certo.
375
00:48:16,473 --> 00:48:18,839
Si, capisco.
376
00:49:20,604 --> 00:49:22,902
Raccontaci una storia.
377
00:49:22,973 --> 00:49:25,999
Sei troppo silenzioso.
Raccontaci una storia.
378
00:49:26,076 --> 00:49:27,509
Non ne conosco nessuno.
379
00:49:27,578 --> 00:49:30,206
Andiamo. Tutti sanno
qualche storia divertente
380
00:49:30,281 --> 00:49:33,011
e forse
ha persino rallegrato Pete.
381
00:49:34,385 --> 00:49:36,876
Si mi dispiace.
382
00:49:38,255 --> 00:49:40,746
Mi aiuta a sentirmi meglio.
383
00:49:40,824 --> 00:49:43,122
Ricordo mio fratello
Mi ha parlato di una ragazza...
384
00:49:43,193 --> 00:49:46,390
che ha avuto una visione
che sua moglie è morta.
385
00:49:46,463 --> 00:49:48,590
- Come?
- Nella guerra.
386
00:49:48,666 --> 00:49:50,657
Non è difficile da credere.
387
00:49:50,734 --> 00:49:52,964
Beh, voleva andarsene comunque.
388
00:49:53,037 --> 00:49:56,438
Lo amava così tanto quella notte
L'ho fatto ubriacare e si è addormentato.
389
00:49:56,507 --> 00:50:00,568
Questo mi ricorda
ho bisogno di un drink
390
00:50:00,644 --> 00:50:03,374
mentre dormivo,
Gli ho tagliato la mano.
391
00:50:03,447 --> 00:50:04,937
Stai esagerando.
392
00:50:05,015 --> 00:50:08,712
- No, me l'ha detto mio fratello.
- Che cowboy.
393
00:50:08,786 --> 00:50:12,051
Auguro a mia moglie
mi avrebbe tanto amato.
394
00:50:21,732 --> 00:50:23,825
Mi sono bruciato la lingua.
395
00:50:23,901 --> 00:50:26,062
Silenzio.
396
00:50:26,136 --> 00:50:28,627
Silenzio!
397
00:50:28,706 --> 00:50:32,870
- Hai ragione. Abbassa la voce.
- Allora non gettarmi il caffè caldo.
398
00:50:32,943 --> 00:50:36,777
Sono stato bruciato così quando ero un bambino
e ha vissuto in Georgia.
399
00:50:44,655 --> 00:50:46,282
No.
400
00:51:39,042 --> 00:51:41,636
Cosa stai guardando?
401
00:51:43,213 --> 00:51:46,148
- E' una foto?
- Sì.
402
00:51:46,216 --> 00:51:48,207
il cui, di chi?
403
00:51:48,285 --> 00:51:50,685
è la mia ragazza...
a casa.
404
00:51:50,754 --> 00:51:52,745
Il suo nome è Virginia.
405
00:51:52,823 --> 00:51:55,792
Ti dispiace se la guardo?
406
00:51:56,794 --> 00:52:00,093
Certo. Non ti farò del male.
407
00:52:07,204 --> 00:52:10,640
- Com'è carina.
- Sì.
408
00:52:13,310 --> 00:52:14,800
Grazie.
409
00:52:22,486 --> 00:52:25,011
Ho una foto
se vuoi vederlo
410
00:52:25,088 --> 00:52:27,079
Certo.
411
00:52:48,312 --> 00:52:50,109
È la tua ragazza?
412
00:52:50,180 --> 00:52:53,343
È mia moglie, Partenia.
413
00:52:53,417 --> 00:52:55,908
Che brava ragazza.
414
00:52:59,323 --> 00:53:01,257
Sì.
415
00:53:06,663 --> 00:53:09,632
Stai bene Pete?
416
00:53:11,235 --> 00:53:13,066
Sbagliato.
417
00:53:15,506 --> 00:53:18,339
Beh, un bel vestito
come quello...
418
00:53:18,408 --> 00:53:22,811
Vorrei avere un vestito così
Per Virginia quando ci sposiamo.
419
00:53:22,880 --> 00:53:24,871
Ti dico qualcosa.
420
00:53:24,948 --> 00:53:26,939
Quando voi due vi sposerete...
421
00:53:27,017 --> 00:53:29,781
Ti farò un vestito
più bello di così.
422
00:53:29,853 --> 00:53:31,844
Puoi farlo?
423
00:53:34,491 --> 00:53:37,619
John è un sarto.
424
00:53:37,694 --> 00:53:42,358
sempre giustamente
ti vesti così bene
425
00:53:43,867 --> 00:53:45,994
Torna a dormire.
426
00:53:46,069 --> 00:53:48,162
Sì.
427
00:53:48,238 --> 00:53:50,672
Sognerò Johnny
e la sua ragazza...
428
00:53:50,741 --> 00:53:53,141
bevendoti...
429
00:53:53,210 --> 00:53:56,270
e spettegolare su tutto.
430
00:53:59,449 --> 00:54:01,314
Augusto.
431
00:54:02,786 --> 00:54:06,415
Hai una ragazza
cosa ti aspetta?
432
00:54:09,660 --> 00:54:11,958
No?
433
00:54:12,029 --> 00:54:13,997
Silenzio.
434
00:54:20,137 --> 00:54:22,128
Si sta facendo tardi.
435
00:54:40,624 --> 00:54:44,060
Hai bambini?
436
00:54:44,127 --> 00:54:46,459
Quattro.
437
00:54:46,530 --> 00:54:48,020
Tre.
438
00:54:48,098 --> 00:54:51,431
tanti ne hai persi
account?
439
00:54:51,501 --> 00:54:53,696
No.
440
00:54:53,770 --> 00:54:56,898
ne ho una specie
foto di loro
441
00:54:57,908 --> 00:54:59,899
Tutte le ragazze.
442
00:55:02,379 --> 00:55:04,370
Ma è rotto.
443
00:55:04,448 --> 00:55:06,075
Va bene.
444
00:55:06,149 --> 00:55:08,140
Posso vedere?
445
00:55:09,720 --> 00:55:12,450
Non è rimasto molto da vedere.
446
00:55:12,522 --> 00:55:15,719
Sicuramente lo sono già
tutto cresciuto...
447
00:55:15,792 --> 00:55:19,319
da quando me ne sono andato, ma...
448
00:55:21,598 --> 00:55:23,930
Di sicuro sono adorabili.
449
00:55:28,138 --> 00:55:30,800
sai cosa?
450
00:55:30,874 --> 00:55:33,399
La verità è
Non ricordo.
451
00:55:35,912 --> 00:55:38,472
Quando Virginia ed io
Ci sposiamo...
452
00:55:38,548 --> 00:55:40,982
vogliamo avere tutte le ragazze.
453
00:55:41,051 --> 00:55:44,578
probabilmente nome
a una Isabel, come mia madre.
454
00:55:44,655 --> 00:55:47,954
lei è andata via
quando ero bambino.
455
00:55:50,627 --> 00:55:53,755
Che peccato.
Mi dispiace.
456
00:57:22,652 --> 00:57:24,745
cosa ti è successo
alla spalla?
457
00:57:24,821 --> 00:57:28,018
L'ho fatto male
la seconda battaglia di Manassas.
458
00:57:28,091 --> 00:57:30,082
Non è così male
veramente.
459
00:57:30,160 --> 00:57:32,720
Almeno
Non mi hanno mandato a casa.
460
00:57:32,796 --> 00:57:34,787
Che peccato.
461
00:57:34,865 --> 00:57:36,332
Sì.
462
00:57:38,468 --> 00:57:41,926
Non offenderti per questo...
463
00:57:43,206 --> 00:57:48,075
ma volevo chiedertelo
su quelle lettere di prima.
464
00:57:49,079 --> 00:57:51,547
Cosa c'è con loro?
465
00:57:51,615 --> 00:57:54,914
La maggior parte usa vecchie carte
per appiccare il fuoco.
466
00:57:54,985 --> 00:57:57,146
Una cosa in meno da portare.
467
00:57:57,220 --> 00:57:59,347
Perché ne hai così tanti?
468
00:57:59,422 --> 00:58:02,016
Non lo so.
469
00:58:02,092 --> 00:58:04,583
Sono della Virginia?
470
00:58:04,661 --> 00:58:06,151
Sì.
471
00:58:06,229 --> 00:58:09,289
Beh, allora ha senso.
472
00:58:11,134 --> 00:58:13,193
Sembrano tutti nuovi.
473
00:58:13,270 --> 00:58:15,795
Devono essere ottime carte.
474
00:58:17,174 --> 00:58:19,165
Devono essere.
475
00:58:23,847 --> 00:58:26,315
Cosa stai leggendo?
476
00:58:26,383 --> 00:58:30,080
È un libro sul cucito.
477
00:58:31,354 --> 00:58:33,345
Leggi molto?
478
00:58:33,423 --> 00:58:35,414
l'ho fatto a casa mia...
479
00:58:35,492 --> 00:58:37,323
quando le mie ragazze
erano piccoli.
480
00:58:38,895 --> 00:58:41,591
Leggevo sempre per loro.
481
00:58:41,665 --> 00:58:45,396
Mio padre non l'ha mai fatto.
482
00:58:45,502 --> 00:58:48,494
Sono sicuro che mia madre
l'avrei fatto.
483
00:59:00,317 --> 00:59:02,945
Ti dispiace
se ti faccio una domanda
484
00:59:03,019 --> 00:59:05,010
Avanti.
485
00:59:06,356 --> 00:59:10,793
Beh... non gliel'ho mai detto
questo a nessuno
486
00:59:10,861 --> 00:59:13,853
come non lo siamo
nello stesso reggimento...
487
00:59:13,930 --> 00:59:16,228
Immagino che vada bene.
488
00:59:19,669 --> 00:59:23,469
In realtà non ho mai letto
Non una di quelle lettere.
489
00:59:23,540 --> 00:59:24,939
Non posso.
490
00:59:25,008 --> 00:59:28,102
Non so leggere molto.
491
00:59:28,178 --> 00:59:30,442
Quanto sai?
492
00:59:30,513 --> 00:59:33,073
non riesco a leggere niente.
493
00:59:33,149 --> 00:59:35,481
Vuoi che ti legga?
lettere?
494
00:59:35,552 --> 00:59:38,248
Non devi farlo.
495
00:59:38,321 --> 00:59:40,312
Non mi dispiace.
496
00:59:42,692 --> 00:59:44,284
Assicurazione?
497
00:59:44,361 --> 00:59:47,626
È il minimo
Che cosa posso fare.
498
00:59:50,367 --> 00:59:52,358
Non prestarci attenzione.
499
00:59:54,771 --> 00:59:57,137
Terrò la mia voce bassa.
500
00:59:57,207 --> 00:59:58,697
In accordo.
501
01:00:26,603 --> 01:00:28,901
Bene.
502
01:00:28,972 --> 01:00:31,600
"14 maggio 1961.
503
01:00:31,675 --> 01:00:34,200
"Mio caro Harrison...
504
01:00:34,277 --> 01:00:37,110
"mentre prendo questa penna,
il mio cuore batte...
505
01:00:37,180 --> 01:00:41,241
"forte come il tamburo
che ti ha portato alla guerra.
506
01:00:41,318 --> 01:00:44,344
"Non è mia intenzione
darti fastidio...
507
01:00:44,421 --> 01:00:47,049
"con i miei capricci infantili.
508
01:00:47,123 --> 01:00:50,957
"Ma ogni giorno calcolo
e pianifico il tuo ritorno sano e salvo.
509
01:00:51,027 --> 01:00:53,655
"Ho realizzato
che la tua energia dovrebbe essere...
510
01:00:53,730 --> 01:00:56,597
"Pensando al whisky e alla difesa...
511
01:00:56,666 --> 01:00:59,328
"così finirò
con questa faccenda.
512
01:00:59,402 --> 01:01:03,099
"Tutte le persone aspettano
una grande battaglia...
513
01:01:03,206 --> 01:01:07,074
"e tutti si fidano di questo
le nostre stelle del sud...
514
01:01:07,143 --> 01:01:09,509
"Finiranno davanti.
515
01:01:09,579 --> 01:01:12,275
"Sento che questa guerra...
516
01:01:12,349 --> 01:01:15,250
"Non durerò oltre
dell'estate.
517
01:01:15,318 --> 01:01:20,119
"Poi gli uomini e i ragazzi
coraggioso tornerà per il raccolto.
518
01:01:20,190 --> 01:01:24,559
"Forse allora vedrò
al mio intrepido eroe.
519
01:01:26,796 --> 01:01:29,287
"Stai fermamente a destra.
520
01:01:29,366 --> 01:01:31,163
Con amore, Virginia."
521
01:01:32,736 --> 01:01:35,830
"7 luglio 1962.
522
01:01:35,905 --> 01:01:37,600
"Mio amato Harrison...
523
01:01:37,674 --> 01:01:39,665
"Ancora una volta ho messo
penna in mano...
524
01:01:39,743 --> 01:01:43,611
"per scriverti una nota
"di vera preoccupazione.
525
01:01:43,680 --> 01:01:47,639
"Il giornale dice che il tuo reggimento
ha perso il 50%...
526
01:01:47,717 --> 01:01:49,947
sulla collina di Melbourne.
527
01:01:50,020 --> 01:01:52,887
"Prego perché lo sei
al sicuro dal pericolo.
528
01:01:52,956 --> 01:01:55,754
"I feriti costantemente
ci dicono...
529
01:01:55,825 --> 01:01:59,022
"com'è terribile
combattendo vicino a Richmond.
530
01:02:00,430 --> 01:02:03,661
"Harrison, perché
Non mi scrivi?
531
01:02:03,733 --> 01:02:06,566
"Non mi faccio nemmeno male
essere in grado di tenere...
532
01:02:06,636 --> 01:02:09,662
"qualcosa che...
533
01:02:09,739 --> 01:02:12,469
"La tua mano ha toccato.
534
01:02:12,542 --> 01:02:14,737
"Vi prego di inviarmi
una lettera...
535
01:02:14,811 --> 01:02:18,269
"per placare
la mia angoscia.
536
01:02:18,348 --> 01:02:23,047
Scusa per gli errori,
Sono consumato dall'ansia".
537
01:02:25,722 --> 01:02:27,883
"Prendo di nuovo la penna...
538
01:02:27,957 --> 01:02:32,121
"per comunicare
le mie attività quotidiane.
539
01:02:32,195 --> 01:02:36,154
"Le donne della contea
si incontrano spesso...
540
01:02:36,232 --> 01:02:39,633
"fornire cibo
per le truppe.
541
01:02:39,702 --> 01:02:43,968
"Attualmente sto cucendo
la tua nuova uniforme...
542
01:02:44,040 --> 01:02:47,703
"una giacca, pantaloni
e un giubbotto.
543
01:02:47,777 --> 01:02:51,008
"Spero che tu continui ad esserlo
della stessa dimensione.
544
01:02:52,715 --> 01:02:54,740
"Mi manchi tanto...
545
01:02:54,818 --> 01:02:57,912
"e so che ti prenderai il tempo
per scrivermi...
546
01:02:57,987 --> 01:02:59,887
"Quando puoi.
547
01:02:59,956 --> 01:03:02,424
"I vostri doveri...
548
01:03:02,492 --> 01:03:05,757
"Spero che tu giochi
i tuoi doveri fedelmente...
549
01:03:05,829 --> 01:03:09,094
"e torna presto tra le mie braccia.
550
01:03:09,165 --> 01:03:13,295
"Ti prego rispondimi,
Desidero sentirti.
551
01:03:13,403 --> 01:03:16,930
Il tuo fedele compagno,
Virginia".
552
01:03:21,311 --> 01:03:25,304
"Mi manchi, dolcezza mia,
pesca dolce.
553
01:03:26,716 --> 01:03:29,651
"Ho realizzato
dev'essere difficile per te...
554
01:03:29,719 --> 01:03:32,017
"con la grammatica
e la scrittura...
555
01:03:32,088 --> 01:03:36,081
"ma lo spero
sottomettiti alla tua umiltà...
556
01:03:36,159 --> 01:03:38,150
"E questo ti aiuta.
557
01:03:40,763 --> 01:03:44,563
"Le tue parole sarebbero
come il tuo cuore...
558
01:03:44,634 --> 01:03:48,434
"espansivo, amichevole
e sincero.
559
01:03:48,505 --> 01:03:51,201
"Mi manchi tanto
meno...
560
01:03:51,274 --> 01:03:55,370
"e lo prego ogni giorno
il gentile e generoso Onnipotente...
561
01:03:55,445 --> 01:03:58,278
"Ti ho dato casa, a me.
562
01:03:58,348 --> 01:04:00,873
"Con tutto il mio amore per sempre...
563
01:04:00,950 --> 01:04:02,941
Virginia".
564
01:04:21,204 --> 01:04:23,195
Grazie.
565
01:04:24,541 --> 01:04:26,839
Questo è l'ultimo
da dicembre.
566
01:04:26,910 --> 01:04:28,901
Sono tutti?
567
01:04:29,812 --> 01:04:31,803
Non ne ho ricevuto nessuno
da allora.
568
01:04:34,317 --> 01:04:36,308
perché?
569
01:04:36,386 --> 01:04:37,978
Non lo so.
570
01:04:38,988 --> 01:04:42,048
Ho pensato molto
su cosa fare.
571
01:04:43,560 --> 01:04:47,496
Ho sentito tempo fa che c'era
una febbre nella mia contea.
572
01:04:47,564 --> 01:04:50,032
Molte persone sono morte.
573
01:04:50,099 --> 01:04:52,966
L'ho anche sentito
mio cugino è morto.
574
01:04:53,036 --> 01:04:57,166
Non ero sicuro se Virginia
era in buona salute o no.
575
01:04:57,240 --> 01:05:00,437
Che peccato.
Mi dispiace.
576
01:05:00,510 --> 01:05:02,842
Mi preoccuperei molto.
577
01:05:04,747 --> 01:05:07,739
Infatti...
è quello che sto facendo.
578
01:05:07,817 --> 01:05:12,254
Hogg è scappato dal combattimento...
579
01:05:12,322 --> 01:05:14,552
e sono scappato
con lui.
580
01:05:16,826 --> 01:05:19,590
Ho pensato che forse potevo tornare
a casa mia per un po'.
581
01:05:19,662 --> 01:05:22,529
Vedi Virginia, come stanno
cose, sai?
582
01:05:22,599 --> 01:05:24,897
Ascolta. Non farlo.
583
01:05:24,968 --> 01:05:27,163
Se ti prendono, ti ammazzano.
584
01:05:27,237 --> 01:05:30,798
E tu dove sarai?
Dove sarà Virginia?
585
01:05:30,873 --> 01:05:34,036
Non fare niente di stupido
mi capisci?
586
01:05:35,645 --> 01:05:37,306
Ti capisco.
587
01:06:04,474 --> 01:06:07,773
Va bene. Avanti.
588
01:06:09,145 --> 01:06:10,612
che cosa?
589
01:06:10,680 --> 01:06:14,172
dimmi la tua lettera
e te lo scriverò.
590
01:06:15,218 --> 01:06:17,618
Me? non posso scrivere
nessuna lettera.
591
01:06:17,687 --> 01:06:19,484
Bene, provalo.
592
01:06:19,555 --> 01:06:21,819
puoi dirlo a Virginia
che sei in buona salute...
593
01:06:21,891 --> 01:06:24,883
e puoi scoprirlo
com'è lei
594
01:06:25,762 --> 01:06:27,753
Non lo so.
595
01:06:27,830 --> 01:06:30,128
Andiamo. Non rischi nulla.
596
01:06:30,199 --> 01:06:33,259
Oltre a questo sono sempre stato bravo
a scuola per iscritto.
597
01:06:36,139 --> 01:06:38,403
Non saprei nemmeno
come iniziare.
598
01:06:38,474 --> 01:06:41,875
Bene, lo inizierò io per te.
599
01:06:41,944 --> 01:06:45,038
Carissima Virginia...
600
01:06:45,114 --> 01:06:47,446
5 maggio...
601
01:06:47,517 --> 01:06:50,918
vicino a Chancellorsville.
602
01:06:50,987 --> 01:06:53,421
ora il resto
Dipende da te.
603
01:06:56,125 --> 01:06:58,821
No. Non posso farlo.
604
01:06:58,895 --> 01:07:02,422
Si, puoi. nient'altro dire
Cosa mi viene in mente.
605
01:07:02,498 --> 01:07:04,932
Di' quello che hai...
nel tuo cuore
606
01:07:06,536 --> 01:07:09,232
Riderai di me.
607
01:07:09,305 --> 01:07:11,773
Non ho intenzione di ridere.
608
01:07:13,876 --> 01:07:16,504
Assicurazione?
609
01:07:16,579 --> 01:07:18,479
Sì sono sicuro.
610
01:07:18,548 --> 01:07:20,072
Andare.
611
01:07:25,555 --> 01:07:27,580
Il mio amore...
612
01:07:30,326 --> 01:07:33,557
proverò a scriverti
poche righe...
613
01:07:35,264 --> 01:07:39,257
quindi sai che sono ancora vivo
e sto abbastanza bene.
614
01:07:44,807 --> 01:07:48,436
So che una lettera da questo posto
sarai sorpreso...
615
01:07:50,146 --> 01:07:53,138
e che una mia lettera
ti sorprenderà ancora di più.
616
01:07:57,453 --> 01:08:00,786
ho appena letto
la tua ultima lettera...
617
01:08:00,857 --> 01:08:05,487
e con tutta l'anima spero
che stai bene
618
01:08:11,467 --> 01:08:14,868
Questo posto è miserabile.
619
01:08:17,407 --> 01:08:19,602
Adesso tace.
620
01:08:22,178 --> 01:08:25,170
Ricordo la mia casa...
621
01:08:25,248 --> 01:08:27,273
e tu...
622
01:08:28,951 --> 01:08:31,476
quando ci siamo sdraiati...
623
01:08:31,554 --> 01:08:34,853
e abbiamo guardato le nuvole
silenzioso...
624
01:08:36,259 --> 01:08:39,251
sognando
le nostre vite insieme.
625
01:08:50,706 --> 01:08:52,697
Sei pronto per di più?
626
01:08:54,744 --> 01:08:57,042
Sì. Certo.
627
01:09:02,151 --> 01:09:05,882
In realtà lo siamo
in una lotta molto difficile...
628
01:09:05,955 --> 01:09:08,947
forse il peggiore
che ho visto.
629
01:09:12,662 --> 01:09:18,066
Virginia, non ho ricevuto
lettere da te
630
01:09:18,134 --> 01:09:21,626
ogni giorno
ne ho cercato uno.
631
01:09:24,607 --> 01:09:26,598
ero nervoso...
632
01:09:26,676 --> 01:09:30,112
ma so che il tuo amore per me
è vero.
633
01:09:31,047 --> 01:09:33,038
Non mi abbandoneresti mai.
634
01:09:39,055 --> 01:09:41,046
È questa guerra.
635
01:09:43,392 --> 01:09:48,091
Non sai mai i pochi giorni
che hai lasciato
636
01:09:52,802 --> 01:09:55,794
Spero che il giorno si avvicini...
637
01:09:55,872 --> 01:09:57,863
quando mi è permesso...
638
01:09:57,940 --> 01:10:00,534
stare con te per sempre.
639
01:10:06,582 --> 01:10:11,918
se solo potessi baciare
la tua tenera guancia...
640
01:10:11,988 --> 01:10:13,979
un'altra volta...
641
01:10:16,292 --> 01:10:19,227
potrebbe passare questa Terra...
642
01:10:20,229 --> 01:10:23,323
sognando le ore felici
che condividiamo...
643
01:10:25,134 --> 01:10:28,467
e i momenti felici
che potremmo vivere di nuovo...
644
01:10:28,538 --> 01:10:30,699
se stessimo insieme
645
01:10:36,312 --> 01:10:38,610
Sono tuo fino alla morte.
646
01:10:40,950 --> 01:10:42,941
prego tutti i giorni...
647
01:10:43,019 --> 01:10:45,749
così non mi fanno male...
648
01:10:46,856 --> 01:10:49,916
così posso tornare...
649
01:10:49,992 --> 01:10:52,426
per prendermi cura di me stesso.
650
01:10:55,097 --> 01:10:56,621
Perché tu...
651
01:10:56,699 --> 01:10:59,691
Tu sei chi
Io amo veramente...
652
01:11:02,171 --> 01:11:04,162
e amore...
653
01:11:05,474 --> 01:11:07,465
per sempre.
654
01:11:15,818 --> 01:11:17,843
Penso sia tutto.
655
01:11:20,022 --> 01:11:23,253
Vuoi finire
e dire "arrivederci"?
656
01:11:23,326 --> 01:11:25,317
Certo.
657
01:11:29,966 --> 01:11:32,230
Per stasera è tutto...
658
01:11:33,869 --> 01:11:37,168
con tutto il mio amore
per te, tesoro.
659
01:11:37,239 --> 01:11:38,900
Sono...
660
01:11:40,142 --> 01:11:42,235
e sarà sempre...
661
01:11:43,245 --> 01:11:45,679
il tuo affettuoso angelo custode.
662
01:11:47,883 --> 01:11:49,874
Harrison Bolding.
663
01:11:56,993 --> 01:11:58,984
Questo è tutto?
664
01:12:00,963 --> 01:12:03,158
Questo è tutto?
665
01:12:03,232 --> 01:12:05,223
Sì. Questo è tutto.
666
01:12:12,041 --> 01:12:15,738
È molto buono...
essere la tua prima lettera.
667
01:12:18,914 --> 01:12:21,382
Grazie.
668
01:12:22,885 --> 01:12:25,615
Sei il benvenuto amico.
669
01:18:23,245 --> 01:18:25,770
stai fermo,
pancia blu.
670
01:18:45,167 --> 01:18:48,159
Resta dove sei, Yankees.
671
01:18:48,237 --> 01:18:50,228
Che diavolo sta succedendo?
672
01:18:50,305 --> 01:18:53,741
calmati.
673
01:18:53,809 --> 01:18:56,073
Riposa un poco.
674
01:18:57,079 --> 01:19:00,276
- Cosa stai facendo?
- Controlla i loro zaini.
675
01:19:01,383 --> 01:19:05,410
Sono pieni di lettere
dal nord, giornali yankee.
676
01:19:05,487 --> 01:19:08,888
Sapevo che qualcosa non andava
ma non ho capito cosa.
677
01:19:08,957 --> 01:19:11,949
- Non abbiamo problemi con-
- Taci, pancia blu!
678
01:19:12,027 --> 01:19:15,622
pensavi di poterlo fare
farci prigionieri, eh?
679
01:19:15,697 --> 01:19:18,257
- Chi?
- Taci, disgraziato!
680
01:19:20,369 --> 01:19:23,202
Tieni d'occhio questo intruso.
681
01:19:23,272 --> 01:19:26,139
Attento a quell'altro intruso.
682
01:19:26,208 --> 01:19:27,698
Si signore.
683
01:19:33,248 --> 01:19:35,239
Giusto.
684
01:19:35,317 --> 01:19:39,048
Non lasciare che le tue gengive
muovetevi, yankees.
685
01:19:40,489 --> 01:19:42,514
Maiale...
686
01:19:42,591 --> 01:19:45,059
cosa faremo?
687
01:19:48,130 --> 01:19:50,121
lo so esattamente
cosa faremo.
688
01:19:50,199 --> 01:19:52,497
- Ehi, Hogg-
- No.
689
01:19:52,568 --> 01:19:55,036
Non farlo.
690
01:19:59,174 --> 01:20:01,506
Andiamo. aiutami
sollevare Pietro.
691
01:20:02,144 --> 01:20:04,135
spostalo!
692
01:20:04,213 --> 01:20:06,408
Alzatevi, ragazzi.
693
01:20:06,482 --> 01:20:09,246
Spostalo subito.
694
01:20:11,320 --> 01:20:13,811
Andiamo! preparati.
695
01:20:16,859 --> 01:20:19,692
ho detto fermati
perdere tempo.
696
01:20:19,761 --> 01:20:21,752
Demoni! Attesa!
697
01:20:23,031 --> 01:20:24,623
Chi diavolo sei...?
698
01:20:24,700 --> 01:20:27,328
Attesa!
Lasciali andare!
699
01:20:27,402 --> 01:20:30,337
Non c'è modo!
Ci riprenderanno!
700
01:20:30,405 --> 01:20:33,340
- Dove?
- Anche tu sei scappato!
701
01:20:33,408 --> 01:20:35,103
Perché avevo paura.
702
01:20:35,177 --> 01:20:38,271
Meglio così. perché ti spareranno
stando lì.
703
01:20:38,347 --> 01:20:40,372
Chi ci sparerà?
704
01:20:40,449 --> 01:20:42,440
Guardati intorno!
Non c'è nessuno che ci spari!
705
01:20:42,518 --> 01:20:46,113
Essi! tutti intorno a te
ti spareranno
706
01:20:46,188 --> 01:20:48,622
Forse lo farò.
707
01:20:48,690 --> 01:20:51,250
Hogg, potresti avere ragione.
Sarebbe meglio se li rilasciassimo.
708
01:20:51,326 --> 01:20:53,556
State zitti tutti e due!
709
01:20:53,629 --> 01:20:56,063
Che vuoi?
710
01:20:56,131 --> 01:20:58,656
cosa ne pensi
che siamo traditori?
711
01:20:58,734 --> 01:21:01,362
che abbiamo cospirato
con il nemico?
712
01:21:03,505 --> 01:21:05,939
No signore. Io non.
713
01:21:06,008 --> 01:21:08,602
Torna indietro.
714
01:21:08,677 --> 01:21:11,646
tutto questo è stato
Un grosso errore.
715
01:21:11,713 --> 01:21:15,479
L'unico errore sei tu
il bambino di mamma
716
01:21:15,551 --> 01:21:19,248
Questo è per gli uomini.
Vuoi essere un uomo?
717
01:21:19,321 --> 01:21:23,314
non c'è tempo per le amicizie
né per errori.
718
01:21:25,260 --> 01:21:28,024
Ti lascerò qui da solo.
719
01:21:28,096 --> 01:21:30,530
Non ho bisogno di voi.
720
01:21:32,000 --> 01:21:33,991
Camminare, impertinente.
721
01:21:38,340 --> 01:21:40,308
Cretino.
722
01:21:40,375 --> 01:21:43,367
Andiamo Augusto.
Devi tenerlo
a testa alta.
723
01:22:03,098 --> 01:22:05,464
Dispiace per la confusione.
724
01:22:06,535 --> 01:22:08,594
Sono davvero dispiaciuto.
725
01:22:58,020 --> 01:23:00,284
Vai su per la collina. a passeggio!
726
01:23:00,355 --> 01:23:02,346
Andiamo Pietro.
727
01:23:41,530 --> 01:23:44,021
Andiamo. aiutami.
728
01:23:44,099 --> 01:23:46,158
C'è qualcosa che puoi fare?
729
01:23:46,234 --> 01:23:49,101
- Non posso fare nulla.
- L'hai fatto ieri sera.
730
01:23:49,171 --> 01:23:52,538
- Smettila di ritardare.
- John, se n'è andato.
731
01:23:52,607 --> 01:23:54,598
Non dirlo.
È durato tutto questo tempo.
732
01:23:54,676 --> 01:23:56,667
- Ho detto muoviti!
- Attesa.
733
01:23:56,745 --> 01:23:58,838
Dobbiamo abbassarlo.
734
01:23:58,914 --> 01:24:00,848
Attento a quello.
Entra nelle tue cose.
735
01:24:00,916 --> 01:24:02,577
Si signore.
736
01:24:03,685 --> 01:24:05,550
Andiamo Pietro.
737
01:24:06,822 --> 01:24:09,290
Stiamo andando a casa.
738
01:24:14,162 --> 01:24:16,130
Ciao buon amico.
739
01:24:16,198 --> 01:24:18,189
Buona Notte.
740
01:24:18,266 --> 01:24:20,734
come va?
741
01:24:22,604 --> 01:24:25,869
Terribile. stupido.
742
01:24:37,519 --> 01:24:41,512
prima usciamo di qui
che gli Yankees ci vedessero.
743
01:24:45,160 --> 01:24:46,752
Andiamo. Alzarsi.
744
01:24:46,828 --> 01:24:48,159
Scendi da me! Andiamo!
745
01:24:48,230 --> 01:24:50,221
Scendi da me!
Andiamo!
746
01:24:56,438 --> 01:24:58,429
Fallo.
747
01:24:58,507 --> 01:25:02,807
ucciderci tutti
se hai tanta fretta
748
01:25:10,619 --> 01:25:12,519
Sparare!
749
01:25:12,587 --> 01:25:14,714
Basta, Hogg!
750
01:25:14,790 --> 01:25:16,815
Basta!
751
01:25:20,061 --> 01:25:23,462
- Che diavolo stai facendo?
- Basta! Non ti sto ascoltando.
752
01:25:24,666 --> 01:25:27,658
- Nessuno lo fa!
- Ora sei al comando?
753
01:25:27,736 --> 01:25:29,727
Adesso è al comando.
754
01:25:29,805 --> 01:25:33,036
Lascia andare, ragazzo.
Fallo!
755
01:25:35,911 --> 01:25:38,175
Ucciderò tutti.
756
01:25:38,246 --> 01:25:40,111
Stai zitto.
757
01:25:40,182 --> 01:25:44,346
stai zitto! stai zitto
e ascolta una volta.
758
01:25:44,419 --> 01:25:47,047
Niente di tutto questo va bene.
Niente è cristiano.
759
01:25:47,122 --> 01:25:49,613
Sai!
760
01:25:49,691 --> 01:25:52,683
Guardaci tutti.
Guardaci!
761
01:25:54,196 --> 01:25:56,687
Siamo tutti intrappolati qui.
762
01:25:56,765 --> 01:25:59,393
se non iniziamo
lavorare insieme...
763
01:25:59,468 --> 01:26:02,631
nessuno uscirà da qui.
764
01:26:25,861 --> 01:26:27,294
scendere!
765
01:26:40,275 --> 01:26:42,300
Siamo qui!
766
01:26:43,778 --> 01:26:47,339
No! Non sparare!
Siamo con te!
767
01:26:47,415 --> 01:26:49,406
Demoni!
768
01:26:54,089 --> 01:26:57,081
- Cosa hai fatto, ragazzo?
- Qualunque!
769
01:27:10,972 --> 01:27:12,997
scendere!
770
01:27:26,521 --> 01:27:28,955
Non come quello!
771
01:27:58,587 --> 01:28:01,351
Alzarsi!
772
01:28:33,955 --> 01:28:36,389
Harrison.
773
01:29:03,418 --> 01:29:04,680
scendere!
774
01:29:06,721 --> 01:29:10,987
No, per favore, lasciami andare!
775
01:29:18,700 --> 01:29:21,828
Così orgoglioso.
776
01:30:14,355 --> 01:30:16,687
ricordare.
777
01:30:35,176 --> 01:30:37,167
Ogni uomo fermo...
778
01:31:15,617 --> 01:31:17,676
Santo Dio.
779
01:31:17,752 --> 01:31:19,947
Siamo intrappolati tra loro!
780
01:31:27,529 --> 01:31:30,726
Abbina la linea!
Mantieni la linea!
781
01:31:30,799 --> 01:31:33,165
Per l'amor di Dio, Pete, scendi!
782
01:31:34,769 --> 01:31:36,760
Non siamo ancora morti!
783
01:32:19,013 --> 01:32:22,779
Bene essere
quelli di noi che cantano, ragazzi.
784
01:32:22,851 --> 01:32:25,285
Manderemo quegli Yankees
all'inferno!
785
01:32:28,356 --> 01:32:32,053
Battaglione, fermati!
786
01:32:32,126 --> 01:32:34,424
Preparatevi, ragazzi!
787
01:32:36,965 --> 01:32:39,763
vieni quando sei pronto
e preparati a mirare!
788
01:33:05,393 --> 01:33:08,760
Stai giù, Harrison.
Stare giù!
789
01:33:36,391 --> 01:33:38,586
Andiamo.
790
01:33:41,696 --> 01:33:43,095
che giornata...
791
01:33:43,164 --> 01:33:45,223
Scopo!
792
01:33:45,300 --> 01:33:48,064
Merda! aspettare!
793
01:33:48,136 --> 01:33:51,128
Signore, stanno arrivando
alcuni dei nostri ragazzi.
794
01:33:53,341 --> 01:33:56,139
OH MIO DIO.
795
01:34:01,649 --> 01:34:04,049
Pronto!
796
01:34:05,086 --> 01:34:06,644
Scopo!
52299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof