Original subtitles

[tense rhythmic music playing]

[truck doors close]

[engine starts]

[tense music building]

[music fades]

I'm sorry.

[Zoa sniffles]

[quietly] So am I.

[sniffling] I didn't want to kill the kid, though.

- But it was my only chance to... - To save your sister.

[softly] Yeah.

[truck bed rattles]

Astrid knew what we had planned out.

She brought Isaac to mess with us.

- I'm just as much a killer as they are. - No.

[Zoa inhales sharply]

[sniffles]

It's not your fault, okay?

[Zoa sighs]

It's the asshole who ratted us out.

- [Zoa breathing shakily] - [Bel] Charly knew.

[Zoa sniffles]

He'd never sell us out like that.

África?

Maybe they offered her a better deal than we did.

Eva.

[ominous music playing]

Eva?

She was in charge of letting us know if someone was coming.

- And did she warn you? - You think it was her?

We should find out.

I got the walkie.

[engines revving]

Can you reach?

[Zoa grunts, panting]

Yeah.

[radio beeps]

- Eva, you there? - [static crackles]

[Zoa sniffles]

Eva, you better not be picking up because you're dead.

[static crackles on radio]

[Eva] I'm sorry.

[static crackles]

- [buggy door closes] - [ominous music fades]

[gentle instrumental music playing]

[Isaac] Mom, what's gonna happen to Nuria?

Well, likely, she'll be finished working for us and released from the island.

That's the least she deserves after what she's done, don't you think?

Isaac, listen to your mom, okay?

She knows what's best for all of us.

Thanks, Alma.

[gentle music building]

[engine revs]

[softly] I love you.

[gentle music fades]

I'll see you again on the other shore.

[gasps]

- [wind whistling] - [ominous music playing]

- [Nuria gasps softly] - [gun cocks]

[gun fires]

- [heavy thud] - [music cuts out]

[dry flowers rustling in breeze]

- ["Edén" playing] - ♪ I'm locked ♪

♪ Locked in a perfect cage ♪

♪ Askin' myself again ♪

♪ Is this how it's gonna end? ♪

♪ This fuckin' game ♪

WELCOME TO EDEN

[dog barking in distance]

[tense music playing]

- Hey. There she is. - Let's see what she wants.

[car door closes]

Coral. Alegre. Javi.

- Brisa. - Hey, Brisa.

Hey. It's been a while since we've seen you.

I've been busy lately.

[Javi] With what? You haven't given us a job in a while.

Precisely.

That's why I called you.

- Who's paying? - [Brisa] Workin' for myself.

- This one's for me. - Brisa Galván is working for pleasure?

Something's goin' on.

I'll tell you about it on the way. Let's go. Come with me, Coral.

[energetic instrumental music playing]

[energetic music building]

[music fades]

- [Erick laughing] - Dad!

Hi, Isaac.

[grunts] My son.

[sighs, kisses]

- Did they hurt you? - No, I'm doing okay.

Good. I'm just so happy to see you.

- Dad, it was Nuria. - I know, son. I just don't believe it.

I can't believe it.

Everything's taken care of.

Mm. Hello.

- [birds singing] - Hello.

[tender music playing]

I'm so sorry.

Truly.

[Erick sobs softly]

I should've been there to protect you. I'm sorry.

It's okay. [clears throat]

I should've listened to you. We can't trust anybody.

As soon as we let down our guard, they go in for the kill.

I promise this will never happen again.

[sighs]

[sniffles]

Family is what's important.

- Always. - Are you gonna come back to live with us?

- Up to you. - I want to live with both of you.

- Well, it's all settled, then. Huh? - [both chuckle]

[dramatic music plays]

[África] You're leaving?

[music fades]

Yes, I am. I'll be back for the rest of my stuff.

So you're just gonna leave me here, all alone?

África, please be quiet. You'll wake him. He needs some rest.

- You can come back with us if you want to. - [África] Yeah? For what?

As your personal servant again?

You think I accepted that because I wanted to?

Fuck you! I only did it so that I could be closer to you.

Yeah? Well, I need to be with them right now, África.

My son was almost killed, okay?

Oh, I don't believe you. You are overreacting right now.

- Isaac's totally fine, okay? - Wait a minute. Did you know about this?

Huh? What do you mean?

[Erick] You went to the crater this morning, didn't you?

Did you see anything? Are you hiding something from me?

No, I didn't see anything unusual. If I had, I would have told you.

If anything happened to them while I was here with someone like you, I could never...

"Someone like you"?

I'm not a slut that's just hookin' up with you.

- I'm not just a fling. You got it, Erick? - Yes, you are.

What was that?

[somber music playing]

I'm not saying you're a slut, but... but what we had was just an affair.

And I enjoyed it. But it didn't matter.

My family is what's important, and they need me at home with them now.

Don't come back when psycho lady treats you like shit again.

You hear me? Don't you dare come crying back!

[under breath] Big asshole.

[Charly] África.

[breathing shakily]

I overheard. What did they do to Erick's son?

- Nothing. - Do you know if it was Zoa?

[gagging]

Shit.

[África retches]

[África groans, sighs]

You okay?

[África gasps]

- [tense music playing] - [breeze blowing gently]

[Eva] Hi, Bel.

[Bel] You fucking bitch.

How dare you come here?

[music fades]

You'd have done the same thing.

Don't make this any harder.

We're all set.

Hi, Bel.

How are you? Manage to get some rest?

[Bel sighs]

Sorry for the mess. This little coup of yours was a surprise.

We couldn't set up anything more comfortable.

On with it, Astrid.

You're so smart, Bel.

Though I got to admit, I had no idea what you were applying your intelligence to.

Are you the one who planned all of this?

You don't have to answer.

I can see.

And my gut tells me you couldn't have planned it on your own.

Who helped you?

Eva's already told us everything she knows.

She's sick and tired of being your puppet.

And she's all yours now.

[chuckles] I'm sure I can use her.

Who helped you?

What other friends do you have hiding on the island?

Don't bother torturing me. I'll never tell.

[unsettling music playing]

[laughs, sighs]

Ah.

It won't be necessary.

Your girlfriend already told us everything we needed.

I just wanted to confirm the names.

That's a lie.

She's not like you.

She's really scared now.

If we were talking about the old Zoa, then maybe I'd believe you.

But now Zoa's stronger than both of us combined.

[Astrid] You don't have to answer. Bel already told us everything we needed.

Bel said nothing.

I'm not as stupid as you think.

I never thought that you were stupid.

Why did you want to kill me?

It wasn't enough that we helped you escape a drug-addict mother?

- And that brat of a sister? - Don't talk about her.

[Astrid sighs]

I really made a mistake with you.

I think that we should've invited her.

No?

She would've fit in with us much better.

Say her name for me.

Gabi?

[unsettling music swells]

I'm not stupid either, Zoa.

[unsettling music fades]

- [tense music playing] - [sighs] Beat it.

I'm sorry. I had no other option.

I don't care. You could've stayed loyal to us.

Bel, the Rebellion is over, okay?

- And now I'm a part of Joel's unit. - And that's that?

Is that what you get for ratting on us?

What are you saying?

- I didn't rat you out. - Oh.

When Joel came to get me, he already knew about the attack.

- Joel knew of it? - Yes.

Then if it wasn't you, who the hell told him?

- [Gabi breathing shakily] - [gentle instrumental music playing]

- May I? - Sure.

[Zoa sighs, sniffles]

[sniffles]

[Zoa] You okay? They hurt you?

- [crying] I'm okay. - [Astrid] Gabi was worried about you.

She was very concerned you'd do something you might end up regretting.

So she told us about your plan.

[Zoa scoffs, sniffles]

[Gabi sniffles]

[sighs]

Gabi, what's she saying?

[Zoa gasps]

What's that for?

[Gabi breathing shakily]

[melancholy piano music playing]

[gun clatters, echoes]

[shakily] Was it you?

[Gabi sighs]

[inhales sharply]

[Gabi] Zoa, I'm sorry.

I'm sorry. I was forced into it.

Astrid found out we were sisters, and she was gonna kill me.

[Astrid] Gabi, don't lie.

That's not what happened, is it?

[Astrid] You and your sister have taken me for an idiot,

Isn't that right...

- Gabi? - Astrid...

I... I didn't want to lie to you.

When you signed, you were also lying.

No. I signed it because I like it here.

I want to stay with you.

I'm serious.

I'm really hurt.

I didn't expect this.

How can I ever believe you now?

- [alert beeping] - [Gabi sniffles]

NURIA: THE ANTENNA'S OFFLINE. NOT SURE WHY. CAN YOU COME DOWN?

[Astrid typing rapidly]

[alert beeps]

[mouse clicks]

- [rapid typing] - [alert beeps]

[alert beeps]

[Astrid sighs]

I'll be back. We'll decide what to do with you later.

- Where are you going? - I need to go to the crater right now.

Why can't someone else go?

[unsettling music playing]

Why do you say that?

[Gabi breathing shakily]

Gabi?

Why don't you tell me?

[Gabi crying softly]

[sniffles] I don't want them to hurt you.

- [gun clatters] - What's going to happen there?

Who wrote the message?

[Gabi sobs, sniffles]

Who is behind that message?

[sobbing, gasps softly]

- [sniffles] - [music fades]

- [Gabi] Zoa. - [somber instrumental music playing]

[continues sobbing]

- [gun clatters] - [radio beeps]

Joel.

Zoa, I'm sorry. Please. One second.

Give me a minute! Come on!

Zoa, do you remember our rule?

To never say goodbye when we're angry. [sighs]

Remember it?

[Zoa breathing shakily]

[quietly] Zoa, come on.

No! Wait a minute!

[Zoa continues breathing shakily]

[sobbing uncontrollably]

[bright instrumental music playing]

[breeze blowing gently]

[indistinct chatter]

Haven't you had enough of that?

- It's just one more bottle. - What a junkie.

I'm just stressed, okay? This is all so crazy.

- Yeah, and it could all be nothing. - [Charly panting]

You all right?

[África sighs] It's going slow, okay?

I'm trying, but it's hard to get it on the damn stick.

- I can come in if you need help with it. - [clattering]

[África] Ugh, Mayka!

How are you gonna help me with this? You're stressing me out even more.

[Mayka laughs]

However it turns out, we'll be here for you. Okay, Afri?

That's right, Afri.

[África] All right. Whatever.

[Charly exhales]

[Erick] Okay, please, everyone...

- [members clamoring] - [Erick] Hello?

Can you please all gather round?

- [toilet flushes] - [Erick] We have important news to tell.

Okay. I'm all done. Whew.

Yo, guys?

[Erick] Thank you.

[Astrid] As you know, for the last few weeks,

Joel and his team have joined us, giving us support.

They came with a very important mission.

To track down who killed our beloved friend Ulises.

I know we've all been through some very fraught times

and that some people were falsely accused.

[Eloy sighs]

And I apologize to you.

[signing] I apologize.

[Eloy huffs]

But I can tell you now, the nightmare is over.

And finally, we've found the culprits.

[members applaud]

The proper authorities have been informed and will arrive tomorrow

to arrest our two rogue members, Bel and Zoa.

And then they'll have to face a fair trial.

As for us, I'm sure we'll soon be able to turn the page on this

and go back to our usual life.

The peaceful life we all lead. The life we always had.

Just a reminder, my group... we meet at seven for meditation.

Thank you all for your support.

[Gabi sniffles]

[members murmuring indistinctly]

[tense music playing]

[Charly breathing shakily]

Charly, what is it?

- Listen to me. What are you looking for? - [Charly] A gun.

- A gun? That's your genius plan? - I'm saving Zoa.

There's nothing you can do right now.

Well, I'm gonna try, okay?

I won't leave her hanging, so don't stop me.

[bottle smashes]

Don't you understand I can't keep letting them kill the people I love, huh?

Listen to me!

You'll be dead if you go near there. Just listen to me.

Who cares? Huh?

And I'm sure they killed Ibón too. So I don't care.

I need you, Charly.

[gentle music playing]

Don't believe it?

[doors clang heavily]

[monitors droning]

[Charly chuckles]

[gentle music fades]

[Mayka takes a deep breath]

You never showed me this.

[sighs] Why are we here?

[Mayka inhales sharply]

This is such an... embarrassment.

[tablet chimes]

[tender instrumental music playing]

[Charly] Hmm?

[Charly chuckles softly]

[laughs]

[Charly exhales]

[birds singing on video]

[breathing shakily]

[sniffles]

You made it?

Yeah, from day one.

[chuckles softly] It's a little creepy.

[chuckles] For sure.

Charly, Som signed the contract.

Astrid no longer needs you.

We can be together if we behave.

No. I can't.

Charly, please think about it.

How 'bout for me?

[Charly sighs deeply]

I just couldn't bear not being able to see your face every day.

[tender music swells]

[Charly sniffles]

[exhales shakily]

[Mayka sighs] Come on.

[Charly sniffles]

[both panting]

Don't kill Bel and Zoa. There's gotta be another way.

I don't understand. Eloy, I don't...

[Eloy] You're level two. Call for a vote.

Eloy. Hold on. Hey. Hey! Slow down because I don't understand.

It would buy us time.

Slow down.

- [tense music playing] - [Orson sighs]

DON'T DO THIS

I don't want to do it either.

I don't want anything to happen to Zoa and Bel.

But what do you expect me to do?

Can't you see that if I don't obey, then I'll probably be next?

Would you rather it be them or me?

THEY'RE INNOCENT

No, they're not. They're not. No, they're not!

- Innocent! Astrid is... - Yeah. Yeah, Astrid.

- What? - Astrid's a killer!

- I know how you feel about her. Enough. - Orson!

- Please! - [splutters] Enough!

- She's a murderer! - That's enough! Knock it off!

Don't make this any harder for me.

Eloy, not you.

[sighs]

You're gonna let them die. Just like Ibón.

What should I do?

Eloy, I don't know what to do. What do you want me to do?

[sighs]

- [tense music fades] - [gently] Hey.

[Orson sighs]

Some rest'd be good for you.

You're crossing tomorrow.

Any last wishes?

[somber music playing]

All right.

Hold on.

- [wind whistling] - [crickets chirping]

Five minutes.

[Bel gasps]

[breathing shakily]

[somber music building]

[Zoa sniffles, sighs]

[sniffles]

[Gabi crying softly]

[somber music continues playing]

[África sighs]

[Som takes a deep breath]

[somber music fades slowly]

You can't be here alone. You know that.

And you're here to punish me?

- [ominous music playing] - [Danae chuckles]

What do you think?

[both laugh]

[Danae sighs]

[tense music plays]

[Som sighs]

Tomorrow's the big day.

Your father will be very proud of you.

And of you.

[tires screech]

[engine revs]

Luckily, he's still alive to enjoy the moment.

[shots echo]

[tires squeal]

[flames crackling]

We've had to wait such a long time now.

[flames crackling]

Mr. Sisuk?

We have the information.

- [waves crashing] - [breeze blowing gently]

[birds singing]

["The Last Man on Earth" by Wolf Alice playing]

[wistful piano melody playing]

♪ Who are you to ask for anything more? ♪

♪ Do you wait for your dancing lessons To be sent from God? ♪

[Gabi crying softly]

♪ You'd like his light to shine on you... ♪

[Som] Hey. Hey, what's wrong?

What happened?

Hey, cheer up. Can't you see we're in paradise?

- Molly... - I'm not Molly.

[sobs] My name's Gabi. And this place is fucking hell. [sobs]

[crying]

♪ Always seeking what you don't have ♪

♪ Like what you do ain't enough ♪

[wind whistling]

♪ You'd like a light to shine on you ♪

[Joel] Let's go.

♪ And every book you take ♪

♪ And you dust off from the shelf ♪

♪ Has lines between lines between lines ♪

♪ Between lines ♪

♪ That you read about yourself ♪

♪ But does a light shine on you? ♪

♪ And when your friends are talking... ♪

- [device beeps] - [door unlocks]

♪ You were the first person here ♪

♪ And the last man on the earth ♪

♪ But does a light shine on you? ♪

♪ Who are you to ask for anything else? ♪

- [star clangs] - [door unlocks]

♪ The thing you should be asking ♪

♪ Is for help ♪

[music building]

♪ You'd like a light to shine on you ♪

[gun clicks]

♪ Let it shine ♪

♪ On you ♪

[grunts, panting]

[Danae chuckles]

♪ A penny for your truth ♪

♪ Will I hedge my bets on love? ♪

♪ 'Cause it's lies after lies ♪

♪ After lies ♪

♪ And when your friends are talking ♪

♪ You hardly hear a word ♪

♪ You were the first person here ♪

[console whirring]

♪ And the last man on the earth ♪

[laughs softly]

[doors whir]

♪ But the light ♪

[antenna creaks]

[dry flowers rustling in gentle breeze]

["The Last Man on Earth" fades slowly]

[metal clicks]

[wind whistling]

[Zoa sniffles]

[ominous music playing]

[Bel takes a deep breath]

[ominous music swells]

- [Gabi, echoing] Don't do it, Astrid! - [music cuts out]

Don't do it, Astrid!

- Get her outta here. Go on. - No! Come on! Don't do it.

- Please don't do it. No! - Come on, now.

I need to talk to you. You gotta listen to me.

- [panting] Please. Please. - Go ahead.

[breathing shakily]

I beg you to spare them.

Give me one good reason.

Because they're both sorry for what they did, okay?

Aren't you, guys?

Gabi, please leave.

[sobs] I don't want to.

- [sobs] You're my sister. - [gentle music playing]

[Astrid] No, Gabi.

We both know that's not true.

Not anymore.

[soaring orchestral music playing]

Of course she is.

[sobs]

And you're my mother.

The only one, and I need you.

Look after me.

And guide me.

Provide for me. [sobs]

You're not gonna die.

Because our mother's forgiving.

[Astrid takes a deep breath]

All right, then.

Orson.

Take Zoa.

[both let out a sigh of relief]

Just Zoa.

[Gabi gasps]

No. No. It's both of us or neither.

- [gasps] Zoa, please don't. - If she dies, so do I.

[quietly] No.

You see?

They've chosen their destiny.

- Start with Bel, then Zoa. - No. Please don't.

[crying] No.

No. No!

No! Please, no!

Please, no! [screams, sobbing]

[metallic click echoes]

[orchestral music building]

[Gabi, muffled] Please don't!

[Bel takes a deep breath]

[Gabi breathing shakily]

- [Bel sniffles] - [Zoa sighs]

Zoa!

[Bel sniffles]

Zoa!

[screaming] Please! No! No, no! Stop!

[orchestral music swells]

See that?

[helicopter blades whirring in distance]

[music fades]

[whirring draws nearer]

[somber piano music playing]

[Gabi grunts, panting]

[both breathing shakily]

- [Zoa sighs deeply] - [Gabi crying]

[whirring continues]

[somber piano music building]

[Coral] We're approaching buildings.

[music fades]

[console humming]

[tense music playing]

It's comin' over here.

[both crying]

[Erick] They with you, Joel?

[Coral] There's a group of people below.

[Brisa] What's that?

HELLO, EDEN

[laughs softly]

[doors open]

[Coral] I'm gonna land.

[Joel] Guns ready, everyone!

Don't worry. All will be fine. We'll know who they are soon enough.

[Erick] What are we gonna do?

What we always do...

welcome them to Eden.

[tense music building]

- [music fades] - [gasps softly] It's that woman.

[Zoa] You know her?

[exhales sharply]

She's here to rescue us.

[tense music swells]

[music fades]

[calming music playing]

Subtitle translation by: Meredith Cannella