Original subtitles

It was you, wasn't it?

-It was your doing. -Yes.

I removed that story.

Don't you know that the anchor has the editorial rights?

What?

You call yourself a journalist?

Aren't you ashamed?

Stop being such a stickler.

Or...

Or...

...you will break in half.

What?

You bastard.

Cut!

Good. Let's move on to the next scene.

Jaehyeon, are you okay?

I punched you too hard.

It's okay. These things happen when you're acting.

Don't worry about it.

Thank you.

Jungi. Your phone.

There are several missed calls. Answer it.

Thank you.

Hello?

Yes, Lee Jungi speaking.

Pardon?

Okay. Thank you.

Who was it?

Actually...

They want to hire me for a TV commercial.

A coffee commercial.

Really?

Wow, I haven't done a coffee commercial yet.

Congratulations.

Impressive.

Thank you.

Don't you know that the anchor has the editorial rights?

What?

You call yourself a journalist?

Aren't you ashamed?

Stop being such a stickler.

Or...

...you will break in half.

You bastard.

Stop!

Look at my expression.

Don't I look super charismatic?

You bastard.

-That was awesome, right? -We get it.

Can we please watch something else?

I'm sick of it.

You're sick of it?

You bastard.

How much fuss is going to make when he gets a leading role?

What? You bastard.

Why do they want you for their commercial?

Only top celebrities do coffee commercials.

Are they trying to sabotage themselves?

That mouth...

What?

You bastard.

Stop that. All right?

I'm going to the meeting with the commercial agency.

Wait.

Can I borrow your car?

My precious Rebecca?

Why? What for?

It's difficult to carry all the clothes that I buy for our business.

And taxi fares are too high.

So, I'm going to practice driving.

Is your car in good condition?

Of course.

My Rebecca is indestructible.

But don't open the window on the right.

Why?

There's a sad story about that window.

Treat my Rebecca...

...with love and care.

Sure.

I advise you not to get in that car.

Don't worry.

Driving lessons cost quite a bit.

No worries.

Dusik will teach me.

What? Me?

When? Where? What? How? Why?

Shut up and come with me, Director Bong.

I'm not even wearing any socks. Look.

It's okay. We'll be inside the car the whole time.

-See you guys. -Wait. Wait.

-Dusik, it's dangerous. -Wait.

-See you. -Be careful.

That car is rough.

I'll get going too.

Excuse me.

I have to go to work. I'll go with you.

Okay.

Kang Seojin, stop.

I told you to stay five meters away from him.

You can go five minutes after he leaves.

What?

How long are you going to keep this up?

I don't know.

Until my strange suspicion dies away.

Sit down.

Please.

Damn it.

"Damn it"?

Okay then, I'll leave first.

Okay, bye.

You are such a bully.

This is so troublesome.

Why?

Do you have something better to do?

- No. - I thought so.

You know how to drive, right?

Of course. I got my license eight years ago.

Although, I have never driven a car since.

What? Never?

It's okay. It's okay.

I can do it once I get the hang of it.

Let's do this.

This is so annoying.

Dusik.

Which one is the brake?

The left one? The right one?

What?

How can you drive when you don't even know that?

I'm just not sure because it's been a while.

I'm getting a bad feeling.

This is very bad.

What the hell?

Why is this not opening?

That door only opens from the outside.

This car is a junk.

Wait here.

What are you doing?

Seriously. Gross.

Geez. You're unbelievable.

Director Bong, what are you doing?

Let's go!

Okay, I'm coming.

Okay. I'll start driving.

Geez.

What are you doing, you dummy?

What? "Dummy"?

-Do you want to die? -I take it back.

Here we go.

"Doesn't know which one is the brake!"

"Beginner driver" "Potential killer!"

Hey! Slow down.

Bastard!

Wait! Stop!

Seojin! It's me!

Jungi?

You scared me.

Are you okay?

He wasn't following you, was he?

Where is Donggu?

Of course not.

He has things better to do.

Didn't you see his eyes?

The eyes of the Grim Reaper?

-We have to be extra careful. -Jeez...

Are we in a spy movie?

You can't be too careful.

Shall we have some coffee?

Don't you have that meeting with the commercial agency?

I have time to have coffee with my Bacca. Don't worry about it.

I hope you get the commercial.

Don't worry. It's pretty much confirmed.

Really?

Did you tell your father?

-He's happy, huh? -Yeah.

He told me he's proud of me.

I've made my father proud for the first time in my life.

I'm so proud of you, my boyfriend.

Damn it!

I lost them.

They must know I'm following them.

Kang Seojin, Lee Jungi...

If I ever catch you,

I'm going to send you to your graves on the same day.

There are no cars or people on this road so it's perfect for practicing.

Driving is easy.

Oh, I forgot something important.

Are you crazy?

You can't let go of the steering wheel!

You got it, so it's fine.

Sunglasses are essential to driving in style.

Shut up and grab the steering wheel.

This is not an autonomous car, you psycho.

-Do you want to die? -I take it back. So just grab it.

Be quiet.

I'm looking at the mirror.

You're a psycho.

Why am I doing this?

Do you think this is ridiculous too?

What are you doing?

Why are you hollowing out loaves of bread?

Oh, these?

I need to check if an air gun fits in here.

You want to put an air gun inside a loaf of bread?

The lead character of our movie is a spy.

He carries his air gun inside a loaf of bread.

-Why? -I have no idea.

He said I came up with this idea, but I have no memory of it.

He just told me to put an air gun inside a loaf of bread.

This is ridiculous.

Are you going somewhere?

Yes, to the workroom.

Again?

You're going there too often.

We have a lot of things to do around the house.

I finished all my chores.

Really?

Yesterday, I saw lots of things that need to be fixed.

Really? Like that?

The second floor dormitory...

Oh, the knob that's slightly loose?

I bought a new knob and replaced it.

I see.

The second floor private room...

Oh, the ceiling light flickering every 4.2 seconds?

I climbed up a ladder and replaced all the short circuit

Then... Oh, the third floor...

The banister on the third step shaking a bit?

I bought a welder this morning and welded it.

Then you may go.

See you later.

Sol, I'll be back later.

Thanks for looking after Sol.

Bye.

Bye.

What was that?

Sol.

Your mom welds now. She's technician.

I don't want her hanging around Song Hyeonjun.

Don't think about it.

Why does he want to put an air gun in here?

What kind of a movie is this?

Jungi, I'm sorry.

The advertiser recommended Kim Jaehyeon.

Jungi, I'm sorry.

I told them I didn't want to do it.

But my agency forced me.

No.

It's fine, Jaehyeon.

But still...

I look like a bastard who's trying to steal someone else's gig.

This is not right.

But why did they recommend me?

The most important thing in this commercial is your smile.

They said that Jungi's smile isn't quite what they're looking for.

What kind of smile are you looking for?

A smile that's refreshing like morning dew.

A smile that's refreshing like morning dew?

Let's have lunch first and discuss this later.

Okay.

Ouch!

-Jaehyeon. -Are you okay?

I'm fine.

What the hell?

Why is he smiling?

But you fell pretty hard.

It does hurt a bit, but...

...I'm fine.

Huh?

He's smiling again.

Is he trying to show them his smile?

I feel much better...

...now.

He is trying to show them his smile.

He might steal my commercial.

Let's go to lunch.

Yes.

My phone is ringing.

One moment.

Hello?

What?

Are you serious?

How could this happen...

Okay.

What's wrong?

Is everything all right?

A friend of mine collapsed and he's in surgery right now.

He's like a brother to me.

His name is Kang Donggu.

You must be very concerned.

Yes...

...but I'm okay.

It's probably nothing much.

Don't worry, Jungi.

I should think positively especially during difficult times.

I'm okay.

Okay, then. What should we have for lunch?

Tofu and kimchi?

Or sandwich?

Tofu and kimchi? Sandwich?

What about you, Jungi?

Oh, um...

Tofu and kimchi....

...and sandwich.

Sounds good, but how about...

...sushi?

What do you think?

Sua!

Aren't you finished yet?

Why are you fixing your make-up now?

The color of these sunglasses and my skin tone don't match.

Shut up and grab the wheel.

Fine, I will.

I need to put on more foundation.

Sua! Slow down.

You're going too fast! Step on the brake!

What is this?

What's that?

Is this the brake? Give it to me.

It is the brake pedal.

The brake pedal came off?

Amazing.

This is not amusing.

Jeez, what do we do?

-Can't believe the brake came off. -Oh no!

Dusik, what do we do?

Take your foot off the accelerator.

It'll make the car slow down a bit.

Okay.

I took my foot of the pedal but it's not slowing down.

Dusik, what do we do?

Oh my god. This is dangerous.

The emergency brake.

What the hell?

This car is a junk.

Dusik, what do we do?

Sua, let's call for help.

911. 911.

- Yeah, 911. - My phone. My phone!

Damn it.

I left my phone on the roof of the car.

Give me your phone.

-Your phone, phone, phone. -Okay. My phone.

My phone!

Where's my phone?

Darn it.

Oh no! I think I left it at home.

Geez.

This won't do. I have no other choice.

Don't do that!

Jungi said we shouldn't open that window.

He said there was a sad story about it.

We have no other option. My phone is on the roof.

What the hell?

It won't go down any more.

Oh my god. I'll kill Lee Jungi.

This is unbelievable.

Almost there. I think I almost reach it.

Why are you raising the window?

I'm not doing that.

Hey, hey hey, it hurts. Do something.

-Okay. -My arm will get cut off.

It's freezing outside.

This button is not working either.

This car is a junk!

Ouch. Sua.

Oh no.

It's the main road!

The main road?

Turn left! Turn left. Left. Left.

Drive to that empty lot.

-To the empty lot. -Okay.

Ouch. Drive slowly.

Keep going. Keep going.

-What do I do? -We're going to crash.

-Steer to the side! -Oh, no!

I told you to avoid that thing.

Dusik, what do we do now?

Okay, just drive around the lot.

Just keep driving in a circle.

What? Keep driving around the lot?

We'll cause an accident if we leave this lot.

Why did you have to practice driving?

I had no idea this would happen.

"Tea House"

Jungi.

Try this.

Thank you, Jaehyeon.

You two seem close.

Are you good friends?

Yes, we're like brothers.

By the way...

...have you confirmed the concept for this commercial?

Yes.

Like we said, the most important in this commercial is your smile.

The second important thing is facial expressions.

Facial expressions as colorful...

...as the seven colors of a rainbow.

Facial expressions as colorful as the seven colors of a rainbow?

That's right. Let's eat.

Okay.

It's so sour.

It's so sour.

It's so sour.

-The kimchi is that sour? -Yes.

It's like biting into a sour lemon.

So sour. I'll drink some water.

Cold!

-It's so cold. -Here he goes again.

Fine.

The game is on.

This chili looks delicious.

My mouth is burning.

It's so spicy.

I need dongchimi.

So sweet and sour.

It's sour...

...and sweet at the same time.

It has rich flavors.

Sweet and sour.

How long do we have to do this?

I don't know.

We run out of gas, the car will stop somehow.

Why is there no one passing by?

I feel gassy.

Did I eat too much pizza?

I think I'm going to fart. What do I do?

Jeez.

Why did you honk?

There was a cat.

A cat? What cat?

What's that smell?

Is there a sewer nearby?

Min Sua.

You farted, didn't you?

That's why you honked, right?

No, I did it because of the cat.

Yeah right.

You covered the sound, but what about the smell?

Fine! I farted.

You have the worst manners.

You should just pretend not to know when a lady farts.

Did you really have to make a big fuss over it?

Why are you getting mad? You're the one who farted.

Forget it. This is why you've never had a girlfriend.

What?

Why are you adding salt to my wound?

Whatever. I'm not talking to you.

What the hell?

Did you fart again?

No! It was the cat.

It stinks.

What did you eat?

No, there's a cat!

Stop farting!

I'm not farting!

By the way, sir...

Other than expressions, is there anything else...

...that you're looking for for the commercial?

Something else?

The voice is important too.

How can I put this...

A sweet voice that melts like coffee powder in hot water.

Like Gong Yoo from "Goblin"...

...or Sung Sikyung.

Gong Yoo or Sung Sikyung?

Sir, you finished your soup.

-Excuse me! -Yes?

Yes?

The taste was good.

The seasoning was just right.

Every moment with the soup was great.

So we want one more bowl of doenjang soup.

-Pardon? -And also...

The texture was good.

It was cooked just right.

Every moment with the rice was great.

So we want one more bowl of rice.

Okay. One bowl of doenjang soup and one bowl of rice.

This is hell.

How many hours have we been driving?

My stomach is upset because of the pizza.

Damn it.

Ow, my stomach.

I keep farting and that's not a good sign.

Hey.

Stop farting for goodness sake.

What? It was because of the cat.

Stop talking about the cat.

You're not the only one with an upset stomach.

A major disaster will happen if I loosen up just a little bit.

But I'm holding it because I have a sense of decency.

Whatever. I'm not talking to you. So don't talk to me.

Why don't you just take a dump!

Why are you staring? I can't concentrate.

You look happy.

You look happy when you're baking.

-I do? -Yes.

You wanted to become a pastry chef since you were young?

Yes. I loved to eat bread since I was young.

I used to spend a lot of money on bread.

So, I thought I should just bake it myself.

That's how I started and I've been doing it ever since.

You're funny.

What about you?

You've always wanted to become a pastry chef?

No.

I had another dream.

I gave it up.

Really? What was it?

A rapper.

A rapper?

I think my raps are pretty unique.

But people don't get my swag.

You rapping?

I want to hear it.

Really? Do you want to hear it?

That would be an honor.

I'll do a freestyle rap about you.

♪ Yeah

♪ Get it. This is Hyeonjun's story

♪ A boy loved bread. ♪ That boy is Hyeonjun Song

♪ Hyeonjun loves bread ♪ It's delicious

♪ Baguette, croissant, sausage roll

♪ Vegetable buns, red bean buns, cream buns

♪ Bang bang

♪ Chew it well

♪ Yum yum

♪ Whoo

Why is it taking them so long to decide?

I don't even want this job.

They're wasting my time.

I think the director really liked you.

Jungi, buy me a dinner when you get this job.

Sure.

"Father"

Yes, father. What's going on?

Oh, the commercial?

They're still deciding.

I'm waiting for them right now.

Don't worry, Mr. Park.

We're going with Jaehyeon.

One moment.

Of course. I'm always happy to help you out.

I pushed the director to pick Jaehyeon, so don't worry.

You remember the bag you promised?

I'll text you the name of the bag. Bye.

Father?

I'm sorry, but can I call you back?

Bye.

My stomach hurts so much.

I can't even breathe anymore.

I'm going to crap my pants in front of Sua.

That can't happen...

My stomach... I've reached my limit.

But Dusik is here.

Damn it.

Yeah. I have no other choice.

I'll jump out of the car.

Dusik.

I'm sorry, but can you take the wheel?

Sure.

Min Sua, are you crazy?

What are you doing?

Don't stop me. My stomach hurts so bad.

So you're going to jump out of the car?

You're going to kill yourself.

I don't care.

Die jumping out of the car...

...or die of embarrassment after I crap my pants in front of you.

It's one and the same.

No. I'd rather die jumping out of the car.

What are you talking about? Get it together, Min Sua!

Please don't stop me. Don't stop me!

It stopped.

Right?

It stopped.

We're saved.

-We're saved. -Dusik!

Tissues.

Tissues.

Found them!

Found the tissues!

-Give me one. -Yeah.

There's only one left?

Dusik.

No.

I can't give this up.

I want to keep my dignity as a human being.

I'm sorry, Sua.

Yes.

I wouldn't give it up either.

I understand.

You don't have to feel guilty.

I'll manage it somehow.

I'll tear up a cement sack.

Min Sua!

-Dusik... -Take it before I change my mind.

Take it.

What about you?

I can't move.

So, you go ahead.

And go far.

As far as possible.

Dusik.

I'm so sorry...

...but I have favor to ask you.

Min Sua.

You're unbelievable.

You can't ask me to do this.

You have no conscience.

Dusik!

Now!

Where's Yuna? It's getting late.

What is she doing with Song Hyeonjun?

Oh, Yuna...

I'm home.

Donggu, how are you?

No, I'm not good.

Yuna, why are you coming home so late?

Do you know how much chores got piled up while you were gone?

Sorry, I didn't know it was so late.

Fine.

Get changed and clean up the kitchen first.

Sure.

See you in class.

-Yuna, here you go. -Right.

Thank you for the gift.

Don't mention it.

I had to give you something in return for your rap.

Thank you.

I'll use it well.

See you in class.

I'll get going.

Wait. Wait.

Song Hyeonjun, we need to talk.

Okay. About what?

We can't manage the guest house properly when Yuna comes in late.

So, let her leave early from now on.

She's my employee.

It's a matter of ethics.

Are you that anxious?

-What? -You look anxious.

Obviously, I'm the one with the disadvantage...

...but you're the one who seems more anxious.

I feel pretty good.

Have a good evening.

Hey.

What do you mean by that?

We're not done talking. Where are you going?

What? I look anxious?

I'm not anxious.

I'm not anxious at all.

Don't make me laugh.

Hi, Jungi.

Did you get the commercial job?

Well...

...I didn't get it.

But why?

You said it was almost confirmed.

It just happened.

What are you talking about?

There must be a reason.

What happened was...

What?

How can they do that? Those jerks!

What can I do?

I can't do anything because I have no money or any strings to pull.

Cheer up, Jungi.

You'll get another good opportunity.

I'm fine.

I'm totally fine with it.

But I'm worried my father will be disappointed.

He was so happy about it.

Are you just getting back from the driving lesson?

Dusik, why are you dressed like that?

Isn't that Sua's coat?

Why are you wearing that?

You're right.

Dusik, where are your pants?

What have you two been doing?

Don't ask.

Don't ask us anything.

Not a thing.

Sua.

I'll wash this coat and give it back to you tomorrow.

It's okay.

You keep it.

I can't wear this again.

You can have it.

Then, I'll go to my room.

Jungi.

Let's just scrap Rebecca.

What? Why would I scrap my Rebecca?

Don't ask why.

Just do as you're told.

It's for your sake.

Why are you talking nonsense in a shaman's dress?

Cheer up, Jungi.

You'll get another chance to shoot an commercial.

That's right, Jungi.

Have some bread.

You didn't eat breakfast.

No, thanks.

I have no appetite.

Isn't that the commercial you were supposed to shoot?

It is. Columbia Espresso.

-Right? -I don't know.

I don't want to watch it.

I'll be in my room.

What is that?

Coffee beans wake up with a smile as refreshing as morning dew.

Emma roasts freshly-picked coffee beans every morning.

The flavor and aroma are as colorful...

...as the seven colors of a rainbow.

Coffee grains melt with a sound as warm as spring sunshine.

Relax with a cup of coffee every morning.

Columbia Espresso.

What was that? That was so tacky.

-What did I just watch? -Yeah.

It made me cringe.

Thank goodness you didn't get the job.

What the heck?

That guy played dirty to get that job?

Yeah. He must be so embarrassed.

Come on, he's the best looking coffee bean I've ever seen.

A smile as refreshing as morning dew.

Facial expressions as colorful as the rainbow.

A sweet voice that's as warm as the morning sunlight.

He's perfect.

You got your smile back.

Are you happy?

Yeah, I'm happy.

I got my appetite back.

It's so good.

It's making my taste buds sing.

-Help yourself. -It's making my taste buds sing.

What are you doing?

It's been 49 days since Olivia passed away.

Poor Olivia.

I hope she's not hurting in heaven.

Donggu.

You know that you're as weird as me, right?

Right?

How could you say that?

You broke my Olivia!

I'm going to buy you a better camera when I make some money.

It's going to take you forever to make that money.

How can I be a film director without a camera?

If I had even a cheap camera, I'd think less about Olivia.

This won't bring your camera back.

That's not why I'm doing this.

Jungi! I made something awesome.

It's super cool!

Something awesome?

-What is it? -Want to see?

-Follow me. -What is it?

Shut up! I'm mourning.

"Lee Jungi"

"Bong Dusik"

Ready.

Go! Go!

Go! Go! Go!

Okay!

3.8 seconds! Awesome. It's a new record.

Move. It's my turn.

Here I go.

Ready.

Go!

Go! Go! Go!

What are you doing?

Are you playing skeleton this time?

This is not skeleton. It's called 'cart-ton.'

-Dusik made it. -Shut up.

Why do you always play these childish games?

Do you know how old you are?

-31 years old. -You're not a kid anymore.

Sorry.

You know that we're meeting my friend today, right?

That's today?

You forgot already?

Go and get ready.

Okay. Okay.

"Bong Dusik", "Lee Jungi"

How the food?

I ate here a few days ago.

I thought it was delicious.

It's really good.

I get to enjoy this luxury thanks to you.

You're welcome.

Seojin talked so much about you so I was really curious.

You're as awesome as she described.

Thank you.

I hear it all the time.

Wow, you're funny too.

Girl, I envy you.

Gosh, stop.

Jiyeong's boyfriend is a potter.

A potter?

Oh, you're an artist.

Please visit my studio when you're free.

-I'll show you around. -Sure.

We would be honored.

I heard you're an actor.

You're in the drama "Newsroom," right?

Yes.

What dramas have you done before?

Do you know this one?

Octopus...

Octopus ink!

Gun!

Oh, yeah. The children's TV drama.

You were really funny in that.

Gosh, no. I'm not that funny.

It's a misunderstanding

-You're so funny! -Yeah!

Let me show you another one.

Okay?

You're hilarious!

Seojin. What's the matter?

Did I do something wrong?

You don't know?

What did I do?

What's the matter with you?

You kept making weird jokes in front of my friends.

I was trying to lighten to mood because it was awkward.

You didn't have to do that.

You're not a clown.

Why is everything a joke to you?

Can't you act more like an adult?

Sorry.

I'll be more careful from now on.

That's not good enough.

Can't you just stop all together?

Stop all together?

That's a bit...

Then I'll only play at home. That should be fine, right?

Okay. I won't do it.

I won't do anything silly from now on.

Okay?

You're serious, right?

Promise?

I promise.

You're the best.

It fits!

I can't believe it fits.

Wait.

Why are you two coming in together?

We met in front of the house.

Yeah, that's what happened.

-Really? -Yeah.

Jungi! Jungi!

Jungi!

Jungi! I've been waiting for you.

Let's play cart-ton.

Car-ton?

That sounds fun!

My throat is sore.

Dusik, I'm sorry.

I can't play that game anymore.

What?

Why?

I won't play any of these games from now on.

You can play by yourself.

Jungi. Jungi!

What's the matter?

Jungi, what's the matter?

Yuna.

You're still here.

Yes. I wanted to finish these.

Okay.

I almost forgot.

I have something for you.

This is yours.

What is it?

Your share of the profit from selling your muffins.

It's not much.

Go on, take it.

I don't know if it's okay for me to take this.

Of course it's okay. You earned it.

Go on, take it.

Ow, my arm hurts.

I'm dropping it.

Thank you.

Thank you so much.

Jungi. Play one game of cart-ton with me.

I said I don't want to.

Come on, Jungi.

Why are you doing this?

I stopped playing these silly games.

You're cruel.

You've changed.

I'm home.

Hi, Yuna.

What's all this?

I got my share of the profit from selling my muffins.

So, I bought gifts for you.

How is it?

Do you guys like it?

Sure. I love it.

I'm going to wear it everyday.

I've always wanted an elephant hat.

Thanks, Yuna.

Me too.

I've always wanted this Mimi hand mirror.

How did you know?

I love it.

But, what is it?

How do I use it?

Is it a blusher brush?

It's a shaving brush.

You can apply shaving cream with it.

Shaving brush?

It's made with badger hair.

So it applies shaving cream smoothly.

I see.

I can't wait to apply shaving cream with badger hair.

I knew you'd love it.

I'm pretty good at choosing gifts.

Is Donggu in his room?

I bought a gift for him.

How is it?

Do you like it?

Huh?

Absolutely. I adore baby chicks.

That's why I don't eat fried chicken.

I knew you'd like it.

Donggu, are you free tomorrow?

Why do you ask?

You've done so much for me.

So, I want to buy you lunch.

Lunch?

You don't have to.

Where and what time shall we meet?

This is so embarrassing.

I look like a 10-year-old.

Yuna gave it to me as a gift, so I have to wear it.

Donggu.

Hi, Yuna.

Sorry I'm late.

You're wearing the sweatshirt.

Yes, I loved it so much I had to wear it.

What shall we eat?

Wait.

He should be here by now.

Is someone else coming?

Yuna.

Hi, Hyeonjun.

Why are you here?

Why are you here?

Hyeonjun called and asked to have lunch together while I as on my way here.

So, I thought the three of us could have lunch together.

-Is that okay? -Yeah, sure.

Oh, okay.

Why are you wearing that...

I thought it was cute so I gave one to Hyeonjun too.

I had no idea both of you were going to wear it today.

You both love it, huh?

Of course I love it.

I really love it. It has a chick.

Let's go to lunch.

-Shall we? -Okay.

Why did you wear that?

Oh my. What are you doing?

We need to talk.

Let go of me.

Don't grab my arm. People are watching.

Why are you trying to sit next to Yuna?

I was just taking a seat.

One of us has to sit there anyway.

Why do you get to be the one to sit there?

Then what do you suggest?

Hyeonjun. I know that we're rivals in love...

...but let's play fair like real men.

Play fair.

Fair?

It's my treat, so help yourselves.

-Yes. -Thanks.

I got a call.

I need to take this call. Excuse me.

-What? -Sorry?

People might misunderstand...

This is so embarrassing.

Don't touch my arm.

I can't help it. This table is too small.

Do your best not to touch me.

I got the inspiration for this piece...

...from Peter Voulkos, the master of modern ceramics.

I wanted to add Korean beauty to his abstractionism.

Oh, I see.

-Would like to see those too? -Sure.

Seojin.

Don't I look like Uhm Jeonghwa?

-Put them down. -Yes, ma'am.

I told you not to joke around.

Sorry.

What are you doing by yourself?

Nothing.

It's no fun playing by myself.

I want to play cart-ton.

Can I play with you?

Really?

I'm good, aren't I?

-Should I do it again? -No.

Forget it. Let's just stop.

It's no fun with you.

What? Why?

You lack...

...the excitement that Jungi has.

What?

Excitement?

It's just a stupid cart.

What? A stupid cart?

Take that back.

What... What did I say?

Forget it.

This is why you're no fun.

Gosh.

This is what I get for being nice enough to play with him?

Did you like the food?

Yes, it was delicious.

It'd have been even better without certain someone.

I enjoyed it too.

Right back at you.

Bicycles.

It looks fun.

Do you want to ride a bike?

Watching people ride is making me want to ride too.

-Then... -Let's ride bikes.

I'll go and rent them.

There you go, Hyeonjun.

Yuna, let's go.

Okay.

Why do you get the tandem bike?

They were the only ones left. What am I suppose to do?

You're going to ride the tandem bike with Yuna?

That's right.

You said we should play fair like real men.

Then what do you suggest?

Isn't this a bit much?

You were the one who wanted to play fair.

Never mind. Just work the pedals.

This is so embarrassing.

What the hell are you doing?

Why are you burying your face on my back?

Please let's just keep going.

People are getting the wrong idea.

You're so weird.

-My gosh. -Just keep going.

Geez.

Thank you for inviting us today.

I really enjoyed it.

I'll invite you to my next exhibition. You have to come.

Of course.

It would be our pleasure.

How's the life as a reporter?

It's hectic.

I had no idea this job was this rough.

-Is it a lot of work? -Yeah.

How long have you two been dating?

- What's wrong? - My tooth... My tooth...

What's wrong with your tooth?

Oh my god. Did your tooth just fall out?

It's not my tooth. It's not my tooth

It's a pine nut. It's a pine nut

Oh my gosh.

You surprised me.

Jungi, you're hilarious.

It's funny, huh?

It's not a pine nut, I mean, it is a pine nut.

It's funny, huh?

Pine nut, pine nut.

Jungi, what are you doing?

Why are you smiling?

It's nothing.

Full of love.

How nice. I'm loved too.

It's so refreshing.

It feels great to ride a bike and have a beer. Right?

Totally.

It'd have been even better without certain someone.

Let's ride bikes and drink beer from time to time.

I'd like that.

Just the two of us.

Sorry but I need to go to the bathroom.

Okay.

Thank you for coming to our bar tonight.

You all know that today's our first anniversary, right?

Yes!

As we promised...

...we'll have a couple's event with amazing prizes!

It's so loud.

Why are they doing this in a bar?

Tell me about it.

I wanted to drink quietly.

The first prize that goes to the winner of this event is...

...the latest model of DSLR!

The prize...

...is a camera?

Couples who'd like to participate in this event, come to the front.

I have to enter.

Why is Yuna taking so long?!

Why?

You want to enter the couple's event with Yuna?

Yes. I really need a camera.

But that's still not fair.

You can't just decide to enter the couple’s event with Yuna.

No, I don't mean to do anything with her.

I just need the camera. That's all.

Please be understanding just this once.

We'll wait for 30 seconds and begin.

Yuna is not here yet.

What do I do?

Looks like she's not coming.

Wait.

What?

Why are you looking at me like that?

Hyeonjun.

Can you be my partner for the couple's event?

What?

Have you gone nuts? That's ridiculous.

Don't be mean.

We are rivals in love...

...but you can enter the couple's event for me just this once.

No, I can't do that.

I really need that camera.

I really need that camera, Hyeonjun.

All right. Ten.

Nine.

This is too weird.

Eight.

All right, fine.

If we ever have a chance to ride bikes again...

...you can take the tandem bicycle.

Really?

Then can I sit next to Yuna?

What?

-You're being too greedy. -Forget it then.

Three.

Deal. But we have to win.

-Two. -Deal.

One!

-Wait! -Wait!

Okay. The couple that maintain this pose till the end...

...will win the the latest model of DSLR. So hold on as long as you can.

Don't fall.

Hyeonjun, are you doing okay?

Yes, I'm fine.

I'll stand up here if it kills me. Donggu, hang in there.

Sure.

I will maintain this position even it means losing my legs.

-We got this! -We got this!

Let's go!

You're sweating.

Thank you.

-We can do this! -We got this!

-We got this! -We got this!

Where is everyone?

I'm hungry.

Do you want to eat ramyeon?

I have no appetite.

I'll just go to bed.

Oh, okay.

Jungi.

Dusik...

"Lee Junggi"

3.8 seconds!

Awesome! It's a new record!

Junggi.

Should I feed you?

-Kiss me. -Oh my god.

-I'm sorry. -Sorry.

How long do we have to do this?!

It's okay. Stop crying.

Don't cry. Think positively.

Jackpot!

What's this?

What happened to him?

He got dehydrated.

Dehydrated?

What was he doing?

I'll tell you later.

Yuna.

I'll put him on his bed.

Okay. I'll bring some water.

Okay.

So heavy.

Matilda.

-Matilda. -Then I'm Leon.

What are you doing?

You can leave now.

Aren't you being too harsh?

I carried you all the way up here...

...and I helped you win the camera.

The least you can do is thank me.

Thank you? As if.

It was my first date with Yuna.

But it's all ruined because of you.

That what I want to say.

You're unbelievable.

Tell me now, Yuna.

Tell me.

What the heck am I seeing?

They're like newlyweds.

When did they become so close?

Where's Donggu? Is he still sleeping?

Yeah, he's still sleeping in Hyeonjun's arms.

They'll become best friends.

Those two can never be friends.

Why not? What do you mean?

Nothing.

Jungi, have some breakfast. Sit down.

Oh, I...

Dusik...

What's wrong?

Are you sick?

You don't look good.

Yeah. Is something wrong?

No, I'm fine.

Jungi! What's wrong?

Jungi, wake up!

We ran some tests.

He has elevated liver enzymes and high blood pressure.

His health is not good overall.

But we don't know what is causing his condition.

What?

You don't know the cause?

A person's health can't deteriorate this fast over night.

Usually, stress is the cause in cases like this.

Did he experience anything shocking or traumatizing recently?

- There is one thing. - What is it?

He loves joking around and playing games,

...but I made him promise to stop.

Now that I think about it,

he got quieter and lost his energy since then.

That was a big shock for him. I'm sure of it.

Really?

He's sick because I wouldn't let him joke around?

This is a very rare case, but that's the only plausible cause.

Perhaps joking around is everything in his life.

Everything in his life?

-Jokes? -Right.

"Intensive Care Unit"

Hey.

What did he say?

Is it serious?

Yeah.

He said you could die.

What?

Do I have a terminal disease?

They can't fix me with surgery?

No.

You'll get better if you just make jokes and play games.

What?

What do you mean?

You're sick because I stopped you from joking around.

So, just do whatever you want now.

Really?

Can I?

I don't want you to die.

So, act silly as much as you want.

Thank you, Seojin.

Thank you so much.

I actually wanted to try something.

Can I do it?

Go ahead. Do whatever you want.

Yes!

Seojin, look.

It looks like I'm flying, huh?

Seojin, do it on the other side.

Eat some.

You haven't eaten all day.

No, thanks.

I have no appetite.

What's going on with you?

Is something wrong?

I don't know.

I have no energy.

And no appetite either.

Dusik!

Jungi!

Dusik.

I'm sorry.

You resented me, didn't you?

What?

Does this mean you're back?

To the old Lee Jungi that I knew?

Really?

-Really? -Yes!

Dusik, we haven't played cart-ton in a long time.

Let's play!

Let's play!

Oh, right.

I made some upgrades to the game.

Do you want to try?

Let's go!

Let's try the upgrades!

-With you! -With you!

Oh, I forgot.

I was going to give you this.

Here we go.

Ready.

Go!

Did you see that? I knocked down all the pins.

That's called "cart-strike."

It's the highest score in "cart-bowling."

If you hit two "cart-strikes" then it's "double cart-strike."

Three "cart-strikes," is "turkey cart-strike."

So structured. Awesome.

-I want to try it. -Come.

Here. It's your turn.

I'll get the pins ready.

Get ready.

Thanks.

Sua.

Why do men play these games?

They don't understand why women are crazy about shopping.

So...

...just let them be.

Cart-strike!

"Welcome to Waikiki"

I said I can shave myself. Look what happened!

I didn't do it on purpose.

Is that all you can say, jerk?

Did you just call me a jerk?

Let's break up.

Let's just break up!

Fine! Let's break up!

Donggu. We were joking around.

You were joking around?

-Come in. -This is nice. Nicely decorated.

What's that smell?

Is it coming from his shoes?

Then that rotten feet smell is his?

We need to take his photos.

Two, three.

I told you that I don't want to owe you anything.

Yuna, are you free this weekend?

I have something to tell you.

What?

-Hyeonjun. -Why are you here?

Can you lend me money?

What happened?

Yuna was in an accident.

I'll get it right now. Follow me.