Original subtitles

Dusik! Dusik!

Sweep. Dusik, sweep.

Sweep.

Donggu!

Sweep. Sweep!

Sweep!

What are you doing?

Is it curling this time?

I told you to clean. What is this madness?

We were cleaning.

We were just trying to have fun while we're cleaning.

We didn't want to play but Jungi insisted.

- It's true. - What?

Jungi did?

Still, you shouldn't tattle on him like that.

You're so petty.

What?

Petty?

Kang Seojin.

Why are you taking Jungi's side?

When did I take his side?

Don't be ridiculous.

What did you say?

"Petty"?

I'm going to my script reading.

Dusik, don't you think something's going on between those two?

Like what?

Like Seojin and Jungi are dating?

That's nonsense.

Yeah, that's not possible.

Jungi's out of her league.

Are you crazy? I should kick your ass.

Cleaning never ends.

I have to write my web novel.

Dusik! Dusik!

Why are you making a fuss?

I finally found something I could be good at.

Look at this.

"Soorgio Armhany"?

Business plan?

I'm going to start an online shopping mall.

Soorgio Armhany Mall.

In short, 'SAM.'

I thought about it and I want to do something related to fashion.

So, you want to start a business? Do you have seed money?

Yes, I got an investment from my brother.

He got his fight money.

Not anyone can run a business.

Plus you can't do all this by yourself.

I won't be doing it by myself. You're doing it with me.

What? Me? When? Where? What? Why?

Would you rather be a part-timer or a director of a online shopping mall?

Director?

I'm a director?

How much is my salary?

3000.

My annual salary will be 30 million won?

No, your hourly wage will be 3000 won.

The minimum hourly wage is 7530 won now. And you're offering 3000 won?

Okay, I'll be generous.

I'll give you 3500 won an hour. Okay?

Director Bong. Come with me.

We've got lots to do.

No, I'm not doing this.

-I'm not doing this, you bully. -Come here.

No!

I just finished the chores and I'm going to the workroom now.

See you later, Hyeonjun.

Bye.

I'm interested in Yuna.

I like her.

Are you going to the workroom again?

Yes, I need to practice something.

I see.

Did you finish cleaning?

Just now I saw the third floor was pretty messy.

The third floor? I vacuumed and mopped the floor.

You did?

I noticed that the second-floor bathroom tub was very dirty.

-Did you wipe it? -Yes.

I cleaned the whole wall with bleach.

You did?

Then...

In the pockets of the pool table...

Oh, the dust in pockets?

I cleaned it.

Plus, I waxed the balls and the cues.

-Then, you may go. -Okay, see you.

She's become meticulous.

She's a cleaning expert now.

I don't want her spending so much time with him.

This is bothering me so much.

We're almost home.

Why?

You want to stay with me longer, 'Bacca'?

'Bacca'?

It's your nickname.

I can't call you Chewbacca now that you're my girlfriend.

So I was contemplating between 'Chew' and 'Bacca.'

'Bacca' sounded cuter.

Or should I call you 'Huam Hairy'? Short for 'Huam-dong Hairy Girl.'

I don't like any of them.

But you can call me anything except for 'Huam Hairy.'

Then, Bacca it is.

How long do we have to keep us dating a secret?

Can't we just tell Donggu?

What?

Don't you know what Donggu's like?

If he finds out, he'll beat me up to death.

So, let's keep it a secret for a while. Please?

Okay.

But...

...are we just going in?

How would we go in then?

Doing back-flips or crawling on our hands and knees?

No, not that.

What?

-Oh, kiss? -Yeah.

But...

-Right here? -Yes.

Someone might see us.

There's no one around.

All right.

You naughty Bacca.

Come here.

What the hell are they doing out on the streets?

Wait.

I've seen that face many times.

Hey! Kang Seojin!

It is you.

What the hell are you doing?

It's Donggu, isn't it?

Oh no.

Who are you?

Stay right there.

Damn it.

Where are you going?

-No, it's not like that. -Shut up. Move.

What the heck?

What the... He's a freak.

Hang on...

I've seen that red coat before.

What the...

Are you...?

Are you...?

No. No.

You!

Kang Seojin.

Tell me the truth.

That guy in the park was Jungi, right?

No, it wasn't.

What do you mean "no"? He had the same coat as Jungi.

I thought it was weird that you shaved regularly even when you're at home.

It really wasn't Jungi.

Then who the hell was he?

Who was he?

Well...

I have a boyfriend.

What? A boyfriend?

But why did he run away when he saw me?

That's because you were screaming at us. He got scared.

No.

There's something suspicious here.

I can smell something very fishy going on.

Hello, Director.

Yes.

Yes, I just got home.

Okay, see you tomorrow. Bye.

What?

Why are you looking at me like that?

Tell me the truth.

You're the guy who was kissing Seojin in the park, right?

What are you talking about?

I just got back from practice all day.

Wait.

Did you say Seojin kissed someone?

With whom?

-Drop the act. -Huh?

That guy was wearing a red coat just like yours.

You fool.

Then every guy in a red coat is Seojin's boyfriend?

Besides, why would I date a bad-tempered girl like her?

And she grows more facial hair than me.

Oh, that's how you're going to play this?

Fine.

Bring him over.

Bring your boyfriend here and show me.

-What? -You can't do it, right?

Because your boyfriend is Jungi!

Goodness.

-Seojin, bring him! -What?

Bring him here and show Donggu that we're not dating.

Call him.

Oh, okay.

Fine, I'll bring him.

Yeah? Fine.

Great.

Let's wait and see.

Jungi.

Jungi?

Are you okay?

Blood... You're bleeding!

I'm okay. It's fine.

I guess my organs were damaged...

...when I got hit by the car earlier.

What's important is that Donggu didn't catch us.

Do we have to keep doing this?

Can't we just tell him that we're dating?

You never know. He might give us his blessing.

Hey.

If I had a little sister, I wouldn't let her date a guy like me.

Donggu will never approve of us.

Stop dreaming.

Geez.

But what about the fake boyfriend?

-What are we going to do? -Don't worry.

I'll ask an actor friend who can act really well.

This will actually work for us.

If we show him the fake boyfriend, he will stop being suspicious of us.

Then we can date without worries.

Right?

Yeah, that's true...

Don't worry.

Just trust me, Bacca.

-Okay? -Yeah.

What are you two doing?

Gee, you're so ugly.

How can you be so ugly?

A mustache on this face?

Who would ever want to date you?

I'm wide awake after seeing your face.

Wait.

What? What?

I'm warning you just in case.

If there's something going on between you two...

...I'll send you to your grave on the same day.

Got it?

Don't worry.

That will never happen.

Got it?

It still suspicious no matter how I think about it.

Two of them kissing the other day...

Well...

...I'll find out today.

If Seojin is dating Jungi, I'll just...!

Donggu, I'm going to the workroom.

Again?

You're leaving the house too often when there are chores to do.

I finished my chores.

Dirty clothes were piled up. Did you wash them?

I washed them and hung them on the rack.

There was a smudge on the top left corner of the pillowcase in the room upstairs.

I removed all the pillowcases and washed them.

I disinfected them and put them back on.

-Third floor window... -The curtains?

I washed them and hung them to dry.

You did?

-By the third railing on the rooftop... -The Waikiki flag?

I washed it, ironed it, and hung it back up.

-Then you may go. -See you.

She's become meticulous.

She's efficient too.

When did she do all those things?

It's bothering me so much.

Song Hyeonjun...!

Would you look at this?

Director Bong!

You shocked me.

Why did you do that?

I spent all night buying clothes.

-You dare sleep during work hours?! -Hey.

I worked on the website all night.

Whatever.

Did we get any orders?

We're the only people who know this website address.

So, who would visit and order?

What do we do?

How can we promote our website?

Promoting it on the media is the best way.

But it won't be easy.

Oh, the media.

Media...

We're back on Seo Yuri's "Let's Meet at Noon."

It's time for your favorite event, the singing contest.

Let's speak to the first participant.

Hello?

Hello.

Nice to meet you. Can you introduce yourself?

Hello, my name is Bong Dusik...

...director of the online shopping mall, Soorgio Armhany.

Okay, Director Bong.

But you can't say the name of your business on air.

Really? Sorry.

You didn't know, so we'll let it slide.

Director Bong, what song will you sing for us?

I'm going to sing Yim Jaebeom's "Confession."

That's a difficult song.

Let's hear your singing.

♪ Quietly, "Soor"

♪ Pretending to have "Soor"

♪ Soorgio Armhany

♪ Shopping Mall

♪ Soor...

The call got disconnected.

It's good.

Really?

Yes. It's really good.

What a relief.

I'm actually most confident making muffins.

I already have a muffin named after Sol that I want to sell in my bakery.

Yeah? What's the name?

"Do Re Mi Fa Sol" muffins.

That's an interesting name.

-This is the recipe? -Yes.

I made this recipe.

So, this is your boyfriend?

-Yes. I told you so. -You, be quiet.

Are you really her boyfriend?

Yes, I love wearing this red coat.

And I was kissing Seojin in the park when you...

When you shouted at us, I got startled and ran away.

I'm Seojin's boyfriend Kang Hongseok.

He's a musical actor.

So he uses big gestures.

He's very expressive.

I can see that.

How did you guys meet?

What happened to the lights?

We first met in a theater.

Seojin entered the theater to write a story.

Click-clack.

Click-clack.

Click-clack, as she entered...

...suddenly my heart went thump...!

Thump...!

Thump...!

My heart started beating fast.

And I heard a song telling us that we're meant to me.

By the way...

Where's the bathroom?

The bathroom?

It's over there.

That way.

Then, excuse me for a moment.

Tap...

Tap... Tap...

Tap...

Tap...

See?

I told you Seojin and I aren't dating.

He's weird, but...

It's much better than Seojin dating you.

What did you say?

What's wrong with me?

You should be thankful you're not dating her.

If Seojin was dating you...!

...I'll send you to your grave on the same day.

I got it.

Stop saying that. It's super scary.

You sound like the Grim Reaper.

Do I have to do this?

Really?

Yeah, we have to promote our online shopping mall.

Hey, why are you being so loud?

Donggu.

What the...?

What are you doing?

We're doing a live show to promote our online shopping mall.

Oh, I see.

What's that on your face?

This?

Last time, the video of Seojin shaving got lots of views.

So, I'm going to shave live. So I put on fake mustache.

Oh, I see.

What are these bones?

Are those dinosaur bones?

She's making me eat bones like Jungi did.

This super strong cow leg bone at that.

Jungi did pigs' feet, so we need something bigger to attract people.

Come on.

Someone came in.

Let's do this, Dusik.

Hello, 'Gangnam Parvenu'.

I'm the new beautiful hairy BJ...

...BJ Soorgio.

Hello, I'm the cute bone-eating BJ, BJ Armhany.

We'll begin our bone eating show...

...and face shaving show.

I'll apply shaving cream first.

Go on, eat the bone.

Dusik...

How's the practice going for your first shoot?

I don't know.

I'm doing my best.

But I'm feeling worried and nervous.

Cheer up.

I know that you can do it.

I knew it.

Bacca, you're the only one who worries about me.

You're grateful, right?

-Then, you should give me a reward. -A reward?

What kind of reward?

You know.

What?

Again?

What if Donggu sees us again?

No way.

We should be careful.

Didn't you hear what he said yesterday?

I'll send you to your grave.

I still get chills down my spine when I think about that.

Still...

Gee!

Bacca, you're so sexy and naughty!

Put your lips right here.

Get ready.

Here comes my move.

What the hell?

Kang Seojin!

That's Donggu, right?

On no!

Kang Seojin!

Who is it?! Who are you!

What the...?

Why is he so fast?

By the way...

...Kang Seojin.

-You...! -No!

Shut up.

Come here.

Kang Seojin.

Hongseok is at the theater.

Who was that?

Wait.

His back looked a lot like Jungi.

What are you talking about?

It wasn't Jungi.

Then who was it?

Who the hell was kissing you?!

Well...

My boyfriend.

What? Your boyfriend?

What about Hongseok?

Are you two-timing?

Yeah.

I met him when I was doing an interview.

I really liked him, so...

You kissed a guy you met today?

I'm feeling passionate these days.

I'm sexually frustrated.

You expect me to believe that?

Hello, Director.

Thank you for driving me home.

Get home safely. Bye.

Look at this.

This is the back of the head that I saw in the park.

-What are you talking about? -Stop pretending.

You're the guy who was kissing Seojin in the park, right?

What are you talking about?

I was practicing lines with the director.

Wait. Seojin kissed again?

You're a kiss maniac, aren't you?

So that guy in the park wasn't you?

Fine.

Then, call your boyfriend.

-Call him. -Tell him to come over right now.

What?

- Right now? - Why are you surprised?

I'm not!

Seojin, tell him to come over.

Call him.

You can tell him to come over.

Trust me and tell him to come over.

And show Donggu that nothing's going on between us.

Go on, tell him to come over.

Call him!

Why aren't you calling?! I have to see him today!

Call him over.

This instant.

Okay.

Why are you dressed like that?

I was shooting a historical TV drama and I received an urgent casting call.

A casting call?

No, what I meant was...

I received an urgent phone call from my girlfriend Bang Seojin.

"Bang" Seojin?

-Is it wrong? -What?

The truth is...

We had just met this morning.

So, I haven't memorized her name.

Yeah, that happens.

Once, I didn't know the girl's name for three months.

-Yeah? -Anyway...

I am Seojin's boyfriend.

Excuse me...

You've seen me, so can I go now?

I have to drink poison in about 30 minutes.

Oh, okay. You can go.

Bye.

See? I told you it wasn't me.

Yeah, he's weird too, but...

It's much better than Seojin dating you.

Two boyfriends and kissing on the first day?

Seojin, you're too promiscuous.

Sorry.

I had no idea I was so promiscuous.

You're worrying me.

We had zero visitors.

But we bought so many clothes already.

Ow, my tooth.

Damn it, Min Sua, that witch.

Director Bong, follow me.

Where are we going?

We can't just sit there and wait for customers.

We have to try everything.

Let's go.

-Where are we going? -Just follow me.

-What are we doing this time? -Come on.

Hello. It's Soorgio Armhany...

Hello. It's an online shopping mall Soorgio Armhany.

Hello. It's an online shopping mall Soorgio Armhany.

Look it up on the Internet.

Look it up on the Internet.

Sua.

Let's go home.

This is not working.

No one uses fliers anymore.

But there's no other way.

I have to try something.

You can go if you want to.

I'm going to distribute all of these.

Hey.

Hello. It's an online shopping mall Soorgio Armhany.

Thank you.

That's enough.

Let's go home.

Min Sua.

Are you crying?

Dusik.

What's wrong with me?

Why am I bad at everything?

I really tried my best this time.

I really wanted to make this work.

Stand up.

No, I'm going to hand out more fliers. You can go home.

Stand up. I'm hungry.

How can you say that in this situation?

We need to eat first if we want to hand out all the fliers.

-What? -Plus...

I can't go home when the CEO is still working.

Stand up.

Here. Drink.

No, thanks. I'm not hungry.

Have some.

Go on.

Don't move!

Don't move!

Everyone get on the floor.

Get on the floor if you don't want to die.

Is that a gun?

That's a g-gun.

What the hell is happening?

You two.

On the floor.

-Get on the floor now! -Okay.

Hyeonjun.

Hi.

Hi.

Why did you call me?

I have something to show you.

"New item Do Re Mi Fa Sol muffins"

What's this?

I'm a businessman believe it or not.

I thought your muffins would sell quite well.

So, I made them and displayed them. What do you think?

Really?

I followed your recipe.

We'll make and sell these muffins in this bakery.

And we'll split the profit in half.

Any objections?

No, no objections.

Thank you so much.

Thank you, Hyeonjun.

I look forward to working with you, Pastry Chef Han Yuna.

Park Ducheol, it's not too late.

Put down your weapon and surrender!

Don't try anything funny!

Back off if you want to save the hostages!

How long do we have to stay here?

Huh?

-Even the media is here. -Oh, yeah.

There are a lot of cameras.

Wait.

Dusik, don't they usually broadcast this kind of stuff live?

Yeah. Why do you ask?

It's our chance to promote our website.

It's being broadcast live to the whole country.

You want to promote our website in this situation?

Are you crazy?

Stay here.

I'll take care of this.

Don't do it.

You'll get shot. Don't do it.

Stop it.

Don't do it.

Don't do it.

-What's going on there? -What is she doing?

"Soorgio Armhany"

Hey, what are you doing?

Actually, sir...

Can't I just stand here?

I'm already a hostage.

So it doesn't matter whether I'm on the floor or standing up, right?

She's insane.

What? Have you lost it?

Get down on the floor.

Now.

I have to do this.

I already lost the will to live.

So I can really kill you.

You're not the only one with a tough life.

What?

I don't know what's your story...

...but my life is pretty messed up too.

I got scammed by a man and lost all my money.

As if that's not enough...

...I'm living in my ex-boyfriend's house, whom I dumped for being unsuccessful.

Really?

On top of that...

...he likes someone else now.

He even asks me for dating advice.

It hurts my pride.

He's a jerk.

The online shopping mall was my last hope, but it's about to go under.

So, please...

...let me stand here.

Please.

Please.

No. No...

Don't... Don't cry.

Everyone's watching you.

Stop crying.

They're both crazy.

Glad I learned that from Subong.

Bacca, what's wrong?

What's the matter?

You really don't know?

You made me look like a tramp.

I have no choice.

How long are we going to keep doing this?

Forever?

Don't you know what Donggu's like?

If he finds out, he'll beat me up to death.

How can a man be so gutless? Are you that scared of my brother?

Yes, I'm terrified.

I don't want to be in a grave.

Whatever. Let's stop.

Let's just break up.

Wait. What are you talking about?

Don't say that.

Seojin!

No! Let me go!

-No, I won't let go. -Let go of me.

Kang Seojin!

It's Donggu again, isn't it?

Not again.

Let's just tell him the truth.

-No! He'll kill me. -Come on!

You! Don't move.

Seojin, I'm sorry.

Come here.

Is that a man or a cheetah?

Kang Seojin.

Who was that?

I don't know either!

What?

Why are you yelling at me? Hey!

Kang Seojin!

A citizen brought down a robber with her bare hands.

Let's speak to her now.

Hello.

Hello, my name is Min Sua.

I'm the CEO of an online shopping mall called Soorgio Armhany.

I bet it wasn't easy taking down a man with a gun.

No, it wasn't.

But the founding philosophy of Soorgio Armhany...

...is the realization of a just society.

Soorgio Armhany offers the best quality, reasonable prices and fast delivery.

We're here to realize a just society that everyone dreams of.

"www dot..."

Tell me the truth.

Who were you hugging in the park?

I don't know!

What?!

So, you were hugging a stranger in the park?!

I just hugged him because I liked him.

I'm promiscuous, remember?

You don't have to yell.

I'm just trying to make sure you're not dating Jungi.

Do you hate Jungi that much?

What?

Hey.

Why would I hate Junggi?

I like him.

He's immature but has a good heart.

He's sometimes considerate too.

But!

I don't want him as my brother-in-law. That's all.

Yeah?

I'm just asking this hypothetically.

What are you going to do if Jungi and I are actually dating?

Are you going to beat him up?

Are you crazy? I can't hit him.

But if that does happen...

...I'll have to do something about you.

M-Me?

What are you going to do?

I know a small temple that's hidden away deep in the mountain.

The view is great and the water is clean.

No one, not even ants, go near there.

What about it?

I can't stand the thought of you dating him.

So I'll shave off every strand of hair on your head...

...and turn you into a Buddhist monk.

Buddhist monk?

Plus, I won't give you any razors.

You know that I don't kid about this stuff, right?

Yes, I know. Very well.

Kang Donggu!

Why did he drink so much?

Kang Donggu!

I have a confession to make.

A confession? What is it?

What are you doing?

I'll man up and tell you everything.

The truth is!

Seojin and I...

Kang Seojin! Why did you do that?

I just wanted to shut him up.

He should just go to bed when he's drunk.

I hate everything about him.

She hates him that much?

I got worried for nothing.

Jungi, are you okay?

Jungi.

Bacca.

What happened to me last night?

I remember coming home.

But then I blacked out.

Well...

You fell down.

Yeah?

Anyway, I'm sorry.

I'll tell him about us...

...even if I get beaten up to death.

No, no. Don't tell him.

-Why not? -I've thought about it and...

I think it'll be better to keep it a secret.

So, let's keep it a secret forever.

Okay?

Yeah, okay. Got it.

I have to go to the shoot.

Now?

Isn't it in the afternoon? Why are you going so early?

I should go early and practice.

I'm doing a scene with Min Kiyeong.

Really? You must be so excited.

It feels like my heart is going to explode.

Shall I charge your energy to give you strength?

Charge my energy?

How?

What do you think? Did it work?

Yeah.

I'm so energized that I can't control it.

Put me down.

Donggu might see us.

I don't care.

We got another order.

You're getting some orders now?

Yeah, I guess the promotion worked.

I made this happen. Right, Director Bong?

Where's Yuna?

She went to the bakery.

What? So early?

Hyeonjun is letting her sell her muffins in his bakery.

And he's going to split the profit with her.

Oh, I see.

Director Bong, what are you reading?

-Is it good? -Yeah.

-It's really good. -What's it about?

It's a story of a man pretending to be terminally ill to keep his woman.

His love is very tragic.

What? Pretending to be terminally ill to keep his woman?

That's lie.

That's not sad love, it's cowardly.

-What? -He's being a coward.

Just like a certain someone who's trying to win her over...

...by letting her sell her muffins in his bakery.

That's not what a real man does.

It's so nasty and sneaky.

Right?

Bastard...

"Codename Dubai, Production Department"

-Hello. -Hello.

Hey.

Hi, Jungi.

Say hello to Mr. Min Kiyeong.

Hello, sir.

It's an honor to work with you.

I'm Lee Jungi. I play the role of Song Junseok.

Oh, so you're playing Dong Dundeok?

Pardon?

You're playing Dung Dundeok?

Yes, I am.

You're handsome.

I look forward to working with you.

Jungi. Why are you laughing?

The way he talks is a bit...

He got a tongue surgery recently.

That's why his accent is funny.

But he will get better soon. Don't worry.

I see.

Ready.

Cue.

Sir.

I can't follow your order.

I'm going to broadcast this story.

What did you say?

Even if it means stepping down from the anchor seat... No.

Even if it means losing my life,

I'm going to broadcast this story.

Do you understand?

Are you really going to do this?

Dung Dundeok.

After everything I've done for you? Dung Dundeok!

Cut.

Jungi, why do you keep biting your lip?

I'm sorry. My lips are dry.

I'm sorry, sir.

It's okay. It happens when you're nervous.

Let's do the scene again.

-Let's take it from Mr. Min's line. -Okay.

Ready.

Cue!

After everything I've done for you? Dung Dundeok!

Why do you keep laughing?

Why are you laughing?

Is my acting funny to you?

-No, sir... -I don't want to hear it.

Director Kim.

Let's take a break.

I'm sorry, sir.

I'm sorry, sir.

Jungi, why do you keep laughing?

I'm sorry.

Mr. Min's pronunciation is making me laugh.

Still, how could you laugh when Mr. Min is acting?

Stop laughing. Understand?

I'm sorry.

Mr. Min.

Damn it.

Dong Dundeok...

I can't stop laughing.

Dong Dundeok. Dong Dundeok...

Get it together.

All right, that's great.

How did the meeting go yesterday?

He's letting her sell her muffins in his bakery?

He's trying to keep him by his side by using those muffins.

-That bastard... -Next.

When Sin Hyeonjun infiltrates the party at the Dubai Hotel...

...where should we hide the air gun?

-I have an idea. -Okay.

There's a band for the party, right?

Why don't we hide it in an instrument case?

Hey punk.

That was already in "Mission Impossible."

We need something new.

Look, he's doing that again.

Donggu must have an idea again.

Donggu.

Are you getting an idea?

Bread!

"Bread"? What bread?

Bread that you eat?

So, we should hide the air gun inside a loaf of bread?

-That's fresh. -What?

The air gun is too big to fit in a loaf of bread.

We'll make a long loaf of bread.

There's food in parties, right?

See? It flows so naturally.

Kang Donggu, you did it again.

You could become a director now.

-Great. Very impressive. -Thank you.

You stole my idea again.

I was also thinking about bread.

-Give me a chance. -Pardon?

I'm sorry.

Hi, Donggu. What brings you here?

Are you here to see Yuna?

No.

I'm here to research for a movie prop.

Where is Yuna?

She's in the workroom. Shall I call her?

No, that's fine.

I heard you're letting her sell her muffins here?

Yes. Right here.

"New item, Do Re Mi Fa Sol muffins"

Oh, these are the muffins.

I didn't think you were the type that uses dirty tricks.

Dirty tricks?

You're trying to win her over by letting her sell her muffins here.

You're playing dirty.

Taking muffins as a hostage?

-What? -Whatever.

Is there anything here that can fit an air gun?

Why would you put an air gun inside a loaf of bread?

It's necessary for the story of the movie.

You apparently know nothing about film.

Can you make some bread that will fit an air gun for us?

Like a loaf bread or something.

Sure, we can do that.

Then, make about 20 for us.

Big enough to fit an air gun. Okay?

Sure.

Donggu, what are you doing here?

Hi, I'm here to research for a movie prop.

I have to go now.

Bye.

Hyeonjun.

Let's play this like real men. All right?

Real men don't use dirty tricks.

I can't live like that.

He's shameless.

My legs!

Donggu!

Are you okay?

Donggu, hang on.

Don't touch it!

- Don't touch it! - Just hang on.

Are you okay?

Call an ambulance!

Hi, Jungi.

What's wrong?

Did something happen?

I almost got fired.

What?

Why?

Mr. Min hurt his tongue.

So, he can't say 'S's and 'J's very well.

And unfortunately my character's name is...

...is Song Junseok.

And?

Every time he says my name, it sounds so funny.

Dung Dundeok. Dung Dundeok.

Like that.

The director yelled at me for laughing at Mr. Min.

What? Dung Dundeok, Dung Dundeok?

Yeah.

And he says it with a serious look on his face.

Dung Dundeok. Dung Dundeok.

I couldn't stop laughing.

Yeah, I can't stop laughing when I find something funny.

I have to shoot the scene again tomorrow.

What am I going to do?

Donggu.

What happened?

Why are you in a wheelchair?

He hurt his legs.

How?

It's nothing. Don't make a big fuss over it.

Yuna, please take me to my room.

Sure.

This is a problem.

You can't even move because you hurt both of your legs.

Yeah.

We can help him today but we all have to go to work tomorrow.

Don't worry I'll take care of him.

What about the baking class and the bakery?

I can skip a few classes and I'll ask Hyeonjun to watch my display stand.

Tell me if you need anything. Okay?

Okay.

Yuna.

I'll rest for now.

She's not going to Hyeonjun?

I'm glad I got hurt.

This is a blessing in disguise.

I slept like a baby.

I need to go to the bathroom.

My legs don't hurt.

They're perfectly fine.

Thank goodness.

Morning.

Are your legs okay?

Yes, they feel perfectly fine.

That's a relief.

Then, I'll go to the bakery.

I don't want to leave my display stand unattended.

Huh? She's going to his bakery again?

That won't do.

My legs!

-Donggu. -Ouch!

Donggu, what's wrong?

I thought my legs were okay but apparently it still hurts.

Ouch! Pain!

Pain!

It hurts more than yesterday. What do I do?

I don't think I can do anything on my own.

Really? Why is it hurting so suddenly?

-Oh no... -I'm sorry.

You need to go to the bakery.

No, don't worry about that.

I'll help you lie down.

Hello, sir.

I'm sorry about yesterday.

Please forgive me.

It's fine.

Don't do it again. All right?

Yes, sir.

Did you eat?

No, not yet.

If you haven't...

...would you like a dandwich?

Thank you.

Have some apple duice too.

What's the matter?

It's nothing.

Thank you.

Dandwich.

Apple duice.

It's so funny.

Everything he says sounds funny.

I'm going to burst into laughter when he says "Dong Dundeok".

No.

He'll only say it a few times.

I'll pinch myself and hold it in.

Delicious dandwich...

Jungi.

The writer made some edits.

There are only a few changes, so memorize them now.

Okay.

"Song Junseok! Song Junseok! Song Junseok!"

"Dung Dundeok..."

Damn it!

Let's start shooting.

Ready.

Cue.

Sir.

I cannot follow your order.

I'm going to broadcast this story.

What?

Even if it means stepping down from the anchor seat... No.

Even if it means losing my life,

I'm going to broadcast this story.

Do you understand?

Dung Dundeok. Dung Dundeok.

Dung Dundeok!

How dare you.

Dung Dundeok!

After everything I've done for you? Dong Dundeok!

Dung Dundeok! Dung Dundeok!

Did you just laugh again?

What's the matter with you?

I'm sorry, sir.

-You think my acting is funny? -No, sir.

How dare you laugh when I'm acting!

Director Kim.

I can't do this anymore.

Sir...

Mr. Min! Mr. Min!

Are you crazy?

Why do you keep laughing?

-I'm sorry. -Shut up!

If he quits, you're done.

Got it?

Mr. Min!

Mr. Min!

Damn it.

Why do I keep laughing? Why?

Faking an injury is not easy.

My body's aching.

It's worth it if I can keep Yuna away from Song Hyeonjun.

My legs...

Donggu, take your medicine.

Okay.

Does it still hurt a lot?

Yes.

It's hurting more and more.

I'm worried I may never walk again.

This is serious.

Take your medicine first.

Okay.

-Can you sit up? -I'll try my best.

- Here. - Thank you.

Don't you need to wash up?

I want to.

Don't worry about it.

Still, you need to wash up.

Let's go. I'll help you.

You really don't need to.

Take it easy.

Gosh...

Thank you, Yuna.

Don't mention it.

How do we wash your hair?

It's okay. I'll wash it when I can move better.

No, you need to wash your hair.

I'll wash it for you.

What? You will?

You don't have to.

Shall I lie back? What should I do?

Damn these legs.

I'm so sorry.

It's okay.

Yes, right there.

Yes.

Yuna, are you home?

That sounds like Hyeonjun.

Hyeonjun, what are you doing here?

I was worried about Donggu.

We were having a nice time. Why is he here?

Donggu, how are your legs?

You know.

They're all right.

They're hurting more than yesterday.

He can't move at all by himself.

Really?

That's terrible.

- What are you doing? - Hello? Hi, Seojin.

What?

Really?

Okay.

Bye.

What did she say?

She left an important document at home and asked me to bring it to her.

But I can't leave you alone.

What do I do?

She's so forgetful.

You can go. I'll stay.

Really?

-I'll be right back. -Okay.

Yuna!

Yuna!

You can't leave now.

I'll finish washing your hair.

What? Are you crazy?

Don't wash my hair.

You got shampoo in your hair. We need to wash it.

I said no thanks.

Just let me. I'll wash it.

I said no. Don't touch my hair.

Hold still.

I think we need to wash it again.

No. You got all the shampoo out.

There's still shampoo in your hair. I'll get more water.

Gee, I said no. Don't touch my hair.

There's still shampoo in your hair.

Gee, I said no. You got it all out.

There's still some left.

-What're wrong with you? -Let me go.

I said no! Look what you've done.

I'm sorry.

It's all wet. You need to get changed.

Where's your room? I'll change you.

What? Change me?

Unbelievable.

-Should I put you down? -Yes!

What are you doing?

I'll change your clothes.

There's no need. I told you I'm fine.

Just stay still.

Which one should I...

Let's change your pants first.

What's the matter with you?

Let go. I want to do this for you.

I'll do it myself.

I'll do it myself.

How?

You said you can't move at all.

Were you faking your injury?

What?

Fake my injury?

How dare you.

So, just hold still.

Even your underwear is all wet.

We need to change your underwear too.

My underwear? Do you have no boundaries?

Just hold still.

It's off.

Where's your underwear?

Hey!

You can't leave me like this.

Hi, Bacca.

Jungi, how is your shoot going?

Bad.

I laughed at Mr. Min again and the director yelled at me.

I think he'll fire me if I laugh again.

Oh no.

Think about something else when you feel like laughing.

Like something sad.

I already tried that.

I tried pinching my thighs and biting my tongue.

"Dong Dundeok".

When he says that, I can't help myself.

Nothing works.

Really? What do we do?

Jungi.

How about this?

What?

Sir.

I'm sorry about before.

It will never happen again.

Fine.

If you laugh one more time...

...you'll be in trouble.

Got it?

Yes, sir.

I understand, sir.

Let's start shooting.

Ready.

Cue.

Sir.

I can't follow your order.

I'm going to broadcast this story.

What did you say?

Even if it means stepping down from the anchor seat... No.

Even if it means losing my life...

...I'm going to broadcast this story.

Do you understand?

Dung Dundeok.

Dung Dundeok. Dung Dundeok!

How dare you. Dung Dundeok!

Damn it.

If I laugh now, I'll get fired.

What do I do?

Wait.

Maybe I should try what Seojin told me.

When you feel like laughing...

...think of something that you're most terrified of.

You know, something that sends chills down your spine...

...just by hearing about it.

Yes.

I have nothing to lose

Let's give it a try.

After everything I've done for you? Dung Dundeok!

I'll send you to your grave.

Dung Dundeok!

I'll send you to your grave.

Dung Dundeok!

I'll send you to your grave.

I'll send you to your grave.

I'll send you to your grave.

Dung Dundeok!

I'll send you to your grave.

Your career is over.

Got it? Dung Dundeok!

Do as you please.

But, sir...

The press shouldn't cover up issues.

The press shouldn't distort the truth or stir up divisions.

The press shouldn't distort or cover up facts.

That is the duty and fate of journalists.

Do you understand?

Cut! Okay.

That was very nice, Jungi.

Thank you.

-Great job, sir. -Well done.

Why didn't you do this earlier?

That was great acting.

Thank you, sir.

Thank you, sir.

Thanks, Donggu. You saved me.

This is so embarrassing.

I can't believe I show him my...

Why do these things happen when he's around?

Sorry I'm late.

I took the wrong bus.

It's okay.

Is Donggu okay?

Did something happen?

Actually...

No, nothing happened.

That's good.

Thanks for your help, Hyeonjun.

I'm glad I could help.

I'll get going.

I'll walk you out.

Wait.

I'll see him off. You can stay here.

He took care of me today, so I should see him off.

Don't touch me

Wait.

We need to talk.

Let's forget about what happened today.

You know, I saw your...

Remember?

Both of us could get hurt.

Understand?

Okay, let's forget it happened.

All right?

Yes.

Let's forget it.

Did you really come because you were worried about me?

Yes.

I came because I wanted you to get well soon.

- Really? - Yes.

So that I can see Yuna again.

So you came because of Yuna, not me.

Real men don't do that.

Faking an injury isn't that manly either.

What...

What did you say?

Faking an injury?

Are you implying that I'm faking my leg injury?

Never mind if you're not.

Hope you get better soon.

Bye.

I will never get better.

I'd be doing you a favor.

He's not even listening to me.

I think he know that I'm faking it.

What the!

Did he do it on purpose?

That bastard.

Yuna!

Yuna!

Let me see.

Does it hurt a lot? Are you okay?

I'm okay.

-Your legs... -What?

Ouch. My legs!

Ouch...

You run pretty well for someone who can't move at all.

I thought you were Usain Bolt.

You've been faking it the whole time?

I wasn't faking it.

I, um...

I guess I had superhuman strength for a moment.

That's ridiculous.

Stop pretending and get up.

I'm not pretending.

I'm Kang Donggu. A man of men.

Yeah?

Then use your superhuman strength to come back inside.

Yuna.

Yuna, wait for me.

My legs really hurt. Come on.

Yuna, help me sit on the wheelchair at least.

Yuna...

My legs really hurt.

The ground is really cold.

"Welcome to Waikiki"

Donggu, are you free tomorrow?

Where and what time shall we meet?

Oh, you're wearing the sweatshirt.

Yuna.

Why are you here?

Why are you sitting next to Yuna?

That camera is the prize?

Hyeonjun, can we enter a couple's event together?

I'm going to the meeting with the ad agency.

Smile is the most important in this commercial.

Are you okay?

-I'm okay. -What the...?

I'm fine.

The next important thing is facial expressions.

It looks so good.

-It's so sour! -The game is on.

-Can I borrow your car? -You know how to drive, right?

Of course.

-Which one is the brake? -What?

Slow down. You're going too fast.

Brake!

-What's this? -Is this the brake?

The emergency brake. This car is a junk.

Dusik, what do we do?