Original subtitles

I see you as a man.

What should I do?

Of course I'm a man, not a woman.

That's not what I meant.

I think...

I like you.

-What? -I like you.

What are you talking about? Come here.

Are you feeling sick?

You're totally fine.

Is this a prank?

Did you guys plan this together?

Now that you're dating a producer you're acting got better.

I like you.

What?

You're serious?

You like me?

Me?

I'll ask you again.

Do you see me... as a woman?

Stop that.

You're like my little sister.

I've watched you grow since you were this big. And you borrow my razor.

Stop. Don't do that.

Okay.

I understand what you're saying.

Please leave now.

Don't do that. You're scaring me.

I said leave.

-Leave! -Hey.

-Wait, Seojin. -Leave!

Seojin. Open the door.

Let's talk. Kang Seojin!

-What are you doing? -Oh my god.

Why are you banging on my sister's door?

I told you!

I told you to stay away from my sister.

-No, wait... -Come here.

-Come here. -Donggu!

-Donggu, wait. -Come!

That's right.

I don't need him.

He always gets into trouble.

He's an unknown actor who only gets small parts.

Do I know Goni?

He's the best gambler that I've seen.

I want to be just like Kim Hyesu.

I want to live a glamorous life like her.

Yes, she's amazing.

-I'm home.

Dusik, why are you home so late?

-I've been waiting for you. -What?

For me? Why?

-Do you have something to say? -Yes.

You said I should find something that will make me happy, right?

So I thought about it.

I'm pretty and you know that I can dance and sing, right?

I didn't know that.

-So what do you want to do? -An idol singer.

What? An idol singer?

At the age of 29?

You're old enough to have a 100-day-old baby.

Have you lost your mind?

Maybe it's an impossible dream.

What should I do?

Is there anything you've always wanted to do?

What was your dream when you were young?

There is one thing.

I actually wanted to study fashion design at college.

But I'm too old to take the college entrance exam.

Are you kidding me? Haven't you seen the news?

There are a lot of older adults to took the exam and went to college.

-You think I can do it too? -Of course.

I'll help you study.

You?

'You'?

He was a top student.

He's a writer that's good at everything except writing.

-Shut up. -Okay, Mr. Writer.

-But you have to study hard. -Okay.

Thanks.

I'm home.

Hey, Seojin. Have you eaten?

I'm not hungry. I'm going to bed.

Is everything okay with her?

She's been feeling down these days.

Why did we come to a bookstore so early?

What?

We need textbooks to start studying.

I need to know your level.

Let's do a short test.

Okay. Let's start with history.

He's the second son of Yeongjo and he's the father of Jeongjo.

He worked as a regent as Yeongjo ordered him to.

But he died a tragic death ordered by Yeongjo. What is his name?

I know this one.

-I saw the movie. -That's right.

-Give me a hint. -A hint? Okay.

-A wooden chest. -A wooden chest?

Yes.

-I know! Yu Ain. -Yu Ain...

No, he was a crown prince.

-Yes, Yu Ain was the crown prince. -No, what was his character's name?

-The name of the crown prince. -It's Yu Ain.

He says that famous line.

I'm speechless.

No, that line was from "Veteran".

The crown prince's name was Sado.

Crown Prince Sado?

-That's why the movie title was "Sado". -Yes.

I had no idea what 'Sado' meant.

It's fine. You can learn it again.

So, don't be so discouraged.

Thanks.

I feel better because you're so positive.

It's better to think positive about everything.

So, don't worry. You can do this.

Okay. I can do this.

I haven't gone home or showered in days.

Come to think of it...

I can't even remember when I saw Yuna last.

Goodness.

Han Donggu.

Did you find all the available shooting locations?

Yes. Here you go.

That's a long list.

Did you work on it all night?

Good job.

You're going to have to work all night again. Sorry.

It's my job.

Go to the sauna.

I'll give you an hour.

An hour?

Sua, you can read this, right?

Of course I can.

Don't underestimate me.

-I'll start. -Okay.

Hi, 'Ja-neh.'

It's not "Ja-neh". It's "Jane".

Right. Jane.

I'll start again.

Hi, Jane.

Do you want some "pine"...

"Pine"...

"Pineapple".

Right. Pineapple.

I thought it was a different word.

My "misty".

It's not "misty".

It's "mistake".

What?

I was talking about the TV drama.

Don't you know "Misty"? Kim Namju was in it.

It's my "fabric" drama.

"Fabric" is cloth.

You mean "favorite".

I see.

I'm sorry. I'm not good at English.

Don't worry. It's been a while since you studied English.

-Thanks. I'll try it again. -Okay.

Yuna! Yuna!

Yuna!

What's going on?

Donggu, nice to see you.

-Did you get off work today? -Shut up.

Where's Yuna?

She's somewhere in the house.

-Why are you looking for her? -What?

I have something to ask her.

I don't have much time. Is she on the third floor?

What's this?

Yes, Director.

Me? I'm at the sauna. Yes.

Yes, I'm putting on my underwear.

I'm putting in my right leg. Yes, I'm on my way.

-What's going on? -What's wrong with him?

Is someone here?

It sounded like Donggu.

Yes, but he left right away.

He said he had something to ask you.

Something to ask me?

I wonder what it is.

I've done tons of auditions. Why am I so nervous?

I really want this part.

Let's get some support from my fans.

No comments.

Is Jungi Love busy?

Come in.

Okay

Lee Jungi, don't be nervous.

You can do this, right?

Yes. Okay.

The press shouldn't cover up issues.

The press shouldn't distort the truth or stir up divisions.

The press shouldn't distort or cover up the facts.

Fearing the weak and making news that terrifies the strong.

That is the duty and fate of journalists.

Do you understand?

That's it from me.

Great.

Thank you for giving me a chance to audition for you.

Wait.

Do you like bean sprouts gukbap?

Sorry?

I do.

Let's have bean sprouts gukbap and discuss the role together.

Pardon?

What does that mean?

I like your acting.

I've been looking for a new face.

Really?

"Newsroom"

What are you doing?

What? Why?

What do you want?

It's nothing.

Congratulations!

Congratulations, Jungi.

-Congratulations. -Thanks.

-Thank you so much. -Jungi!

-It's Donggu. -Donggu?

-Hey, Donggu. -Congratulations!

-Go, Lee Jungi! -Okay. Thank you.

-I'm going to do my best. -Yes!

Come on, get up. Come here.

Lee Jungi!

Lee Jungi!

Lee Jungi!

Lee Jungi!

Thank you. Thank you!

Lee Jungi!

It's the director.

Hello, Director.

Yes, I'm at Anchor Park Changho's house.

Thank you for setting up the interview.

Yes, I'll gather as much information as I can.

Bye.

I'm so nervous.

I can't believe I'm about to interview Anchor Park Changho.

"Park Changho"

This is a big house.

Mrs. Park.

This is for you.

Thank you.

What does he want for lunch?

He doesn't want to eat because of the interview.

You've been through so much.

Go and take your vitamins.

-Lie down for a while. -Thank you, ma'am.

You can go inside.

Alright.

If he asks for me, tell him I'm not home.

Tell him that I went out.

Please do that for me.

Okay.

Not home?

Excuse me.

Hello, sir.

I'm actor Lee Jungi. I came to interview you.

Oh, hello.

One moment, please.

Welcome. Nice to meet you.

Yes, sir.

It's an honor to meet you.

I hope I'm not interrupting when you're busy.

No, I'm happy to help you create a drama that depicts the anchor world.

-Take a seat. -Yes.

Are you writing a book?

I'm planning to publish my autobiography.

I was arranging the manuscript.

I'm thinking it'll be about 20 books.

20 books?

Yes, because you've had a long career as an anchor.

I bet you have lots of stories to tell.

I'm trying to cut it down, but it's still a lot.

Shall we begin the interview?

I want to know why you decided to become an anchor.

The reason?

The reason...

I think it was in 1987.

It was snowing that day. It was probably December 12 or 13?

Anyway, my family lived in a wooden house that was quite rare at the time.

It was built with both Japanese and American style of architecture

-I see. -There were two rooms.

In one room, my mother, father, my brother and I slept

with our dogs "Boksil" and "Tteunsil".

My three older sisters slept in the other room.

My family was a great influence on me.

I'll tell you about my eldest sister first.

She's 170 cm which was quite tall at the time, and she weighed 48 kg...

Wait. Why is he talking about his sister?

How strange.

She's studying hard.

Sua.

Sua, drink this.

-Then, let's see how much you did. -What?

-Let's not. -Are you worried you got something wrong?

It's okay. Let me see.

It's okay. Let me see.

It's okay.

You didn't write any answers.

What have you been doing?

'Gangnam Station Exit Four'?

It reminded me of my time in school.

I used to draw on the textbooks all the time.

I was going to study after I finish drawing it.

-I swear. -It's fine.

I used to do this too.

Finish it.

Thanks.

I'll finish it quickly.

So, my oldest sister, who loved eating bindaetteok and kimchi Jeon,

met her husband who was researching flour in a flour company.

They got married in Autumn in 1973.

They had one boy and two girls.

To this day, they live in the house with the red roof...

...located three blocks from the post office in Pennsylvania, US.

I see...

Now, let me tell you about second older sister.

My second older sister is 162cm tall and weighs 50 kg.

She has a oval shaped face.

She loved poetry.

Her hobby was knitting.

And...

Jungi?

Jungi?

Yes? What?

Oh, sir.

I'm sorry.

I stayed up all night practicing acting.

-I apologize. -It's fine.

It's understandable.

Sleeping is a natural phenomenon that lets you rest unconsciously.

Sleep...

Sleep.

To understand what sleeping is, we need to discuss Freudianism.

To understand this field, you need to know about Freud.

His full name is Sigmund Freud.

In 1856, in Freiburg, his father Jacob Freud and his mother...

Yuna.

Donggu.

What are you doing here?

I had a business around here. Then I saw you over here.

-Your class just ended? -Yes.

Donggu, you look terrible.

Your eyes are really red.

-You didn't get any sleep? -I did.

My eyes turn red easily. I'm okay.

Oh, were you looking for me yesterday?

Dusik said you had something to ask me.

Oh, that.

-When will THAAD issue get resolved? -What?

You did turn me down in five seconds but we're both Koreans.

So we're allowed to discuss these diplomatic issues, right?

That's true.

But I don't know much about diplomatic issues.

Are you hungry?

This is what you wanted to eat? Sundae?

-Yes. It's my favorite food. -I see.

Donggu, are you really okay?

-You look really tired. -I'm not tired.

People say that I look tired all the time.

How are you doing these days?

Are you having fun in your baking classes?

Yes, it's a lot of fun.

Everyone's great.

I learned how to make a cake today...

Donggu?

Donggu.

What? Why?

Did you just fall asleep?

No, I was thinking.

Whether I should dip the sundae in salt or in salted shrimp.

Here's your sundae.

-Thank you. -Enjoy.

Wow, this looks so good.

Okay.

Here, try some.

Donggu.

What? Why?

I wasn't sleeping. I was praying.

You normally don't pray.

I do when I eat street food.

Especially when I eat sundae.

I'm so hungry.

It's so good.

Right, Donggu?

So, the Society of Jesus was created from the crisis of the Catholic.

I've come too far from talking about sleeping.

There are more details left, but I'll skip it.

Let's go back to the topic.

My second older sister, who loved poetry and did knitting as a hobby.

My second older sister...

Jungi.

-Jungi! -Yes.

Yes, I was listening.

The Freudianism...

I talked about that about 20 hours ago.

-You must've been tired. -20 hours?

I'm sorry.

Excuse me, sir.

What would you like for lunch?

Just choose from pork, fish, salad and porridge..

Just pick one.

I looked up all the information on each ingredient on an encyclopedia.

So, please just choose one.

Please.

I'm begging you.

Okay.

-Jungi, what would you like? -What?

I...

I'll have meat.

Meat?

What kind of meat?

Pork? Beef? Lamb? Chicken?

Pork! Pork!

Pork.

Pork sounds good.

Shall we?

Wait.

You have to know if pork agrees with your body.

Which body type are you?

In Donguibogam, which Heo Jun wrote,

you can read about how important it is to eat foods that agree with your body.

You must first know who Heo Jun was.

He was a medical scientist in the mid-Joseon period.

He was born to Heo Seonmun, who was the propositus of the Yancheon Heo clan.

Heo Jun learned how to read at an early age.

He excelled at several fields of study, especially...

-Oh my goodness. -Sua.

Are you still eating?

Yes. Why?

You said you'll be back after dinner, but it's been two hours.

Sua, you need to study now.

Dusik.

Don't provoke me when I'm eating.

You're so mean.

I can't study when I'm hungry.

Oh, I'm sorry. It was inconsiderate of me.

Eat. Take your time.

I'm home.

Jungi. Where have you been?

-Interviewing Anchor Park Changho. -What?

You went there yesterday, but you finished today?

You spent two days interviewing him?

You have no idea.

I've never seen anyone who talk that much.

He talked about the history of hunting in prehistoric times over lunch.

-I'm home. -Hi.

-Did you have dinner? -Yes.

I ran into Donggu and we had dinner together.

Seol is awake.

She had dinner with Donggu?

He said he'll be hunting locations in Sokcho for a few days.

Then why was he in Seoul?

Hello? Yes, Director.

Why aren't you here?

-Where are you? -At the sauna.

I'm putting on my underwear.

I'm putting in my right leg.

I'm putting on pants right. I'm leaving now.

I'll go shirtless. Love you.

He's going to scold me when I get there.

But I got to see Yuna, so it's worth it.

Sua.

-Can I come in? -Of course.

Did you have something to say?

No.

What did you have with Donggu for dinner?

-Sundae. -I see.

Then, Donggu went back to Sokcho, right?

Sokcho?

-He went to Sokcho? -Oh, you didn't know?

He went to Sokcho because of the movie.

I was wondering why he was in Seoul.

-He came to see you. -What?

What do you mean?

He didn't travel all the way from Sokcho to Seoul for sundae.

He's immature and incompetent,

and his future is dark,

but he's a decent guy.

He's kind, warm and has a big heart.

Just saying.

Get some rest.

Do you like the coat I gave you?

Yes. It's so warm and pretty.

Thanks, Sua.

You should thank Donggu.

He bought it for you.

What?

Oh my! You didn't know?

I thought you knew.

Don't tell Donggu that I told you that. Okay?

Why isn't Jungi Love writing any comments?

Hope everything's okay.

I'll send her a message.

She'll be surprised.

Hi, Jungi Love.

This is Lee Jungi.

Is everything okay with you?

Question mark.

Send.

What the heck?

Where's that coming from?

Kang Seojin left her phone again.

She's going to make a big fuss over it later.

What's this?

Jungi Love?

What is this?

What?

Don't come into my room without knocking.

Kang Seojin.

What's this?

You're the one who's been writing those comments?

Why did you do that?

What do you think?

I'm busy.

Can you leave?

Sua. When are you going to stop watching TV?

You watched this already.

Don't be so mean.

Fine, I'll turn it off.

-What should I do? -What?

-Let's study math. -Math?

I'm really bad at math.

Don't worry. We'll start from the basics.

Can you solve this one?

Here you go.

Hey, come on.

I suck at math, but I can solve this.

-It's 40. -What?

How is this 40?

12 plus 8 is 20. 20 times 2 is 40.

Sua, actually...

You have to multiply or divide first then add or subtract.

So, you have to multiply 8 by 2 and then add 12.

What? Why do you have to multiply first?

It's the rule of the four fundamental arithmetic operations.

So, you always have to multiply and divide first.

Who decided that?

-I'm not sure about that. -What?

You're trying to teach me when you don't even know who decided it?

Why do I have to learn something that you don't know?

Unbelievable.

How can you teach when you don't even know it yourself?

You act like you know everything.

You should have put the ones that need to be calculated first at the front.

Why did you make it so difficult?

Are you messing with me?

Are you a psycho?

I'm starting to have doubts about the origins of math because of you.

Do I know Dusik?

He was the most positive guy I've ever seen.

Do you want to know what happened to him?

You idiot.

You have doubts about the origins of math when you can't even so simple math?

Just quit. Damn it!

If you're dumb, you should at least work hard.

You can't watch TV. Do you even understand what they're saying on TV? Damn it!

What? A psycho?

I'm trying to help you. God damn it!

Damn idiot! You idiot!

Damn you! I'll smack you in the head.

You're a freaking idiot.

Jungi, see you on the day of shooting.

See you then.

Thank you!

Kang Seojin.

You're the one who's been writing those comments?

Why did you do that?

What do you think?

I love Octopus Man.

You'll become the greatest actor in the universe one day.

So charismatic even without a line.

It was a short appearance but you shined.

Your acting is the best.

I believe in you.

You can do it!

-Jungi! -Oh my god.

Congratulations on getting the part! I'm so happy for you!

It's all thanks to you.

-Thanks. -What?

Thanks!

No, I should be thanking you!

I met Seojin thanks to you!

And I'm going on a date with her today!

What?

-Date? -Yes!

I asked her if she wants to be my girlfriend a few days ago

and she wants to meet today!

That means yes, right?

Thanks, Jungi!

I'll ask you again.

Do you see me... as a woman?

I see you as a man.

What should I do?

Wow.

Go, Seojin!

Congratulations, Chewbacca.

Buy us dinner when you get your paycheck.

You're a troublemaker, but you're a good actor.

I like you.

-Jaewoo! -Why?

-You can't see Seojin today! -What?

-Why? -I think I'm going to regret it.

Regret? What are you talking about?

I'm going to regret it for the rest of my life if I lose her like this,

What!

Forget it if you didn't hear me.

What is it? Why are you here?

Seojin, we need to talk.

I have nothing to say to you.

I'll do it.

What are you talking about?

From now on,

I'll see you as a woman.

So, let's date.

As a man and a woman.

Jungi.

Jungi!

-We have to keep it a secret from Donggu. -Okay.

If he finds out we're dating, he'll kill me.

-Okay? -Okay.

Let go. People are watching.

No, I'm not letting you go.

I'll hold onto you forever.

Hello.

-Welcome! -Welcome!

-Welcome. -Seojin, take them to their rooms.

-Sure. -Hello.

Hello.

Jungi.

Follow me.

-Come in. Come in. -Come in.

There was a problem at our accommodation but you saved us.

Thank you for bringing in guests.

You're staying here too?

I need to give them a tour of the city.

Come this way.

What is it?

You didn't forget about our date later, right?

Yes.

It's our first date.

I'm so excited, right?

Stop that. Someone might see us.

What? No one's here.

Really?

I'm home.

H...Hey...

-Are you coming from Sokcho? -Yes.

I'm exhausted.

Why are you two here together?

I warned you.

Stay away from my little sister.

-Where's the bamboo sword? -No! No!

I ran into her on my way to get a glass of water. True story.

Yes, that's the truth.

Is it?

What are you doing down there?

I was clea...cleaning.

There's lots of hair on the floor.

-So much hair. -Yes?

So much hair.

What's that? Is that a gift for me?

This?

Sokcho's specialty, semi-dried squid.

The same species as you.

Squid. Squid.

-Squid. -Shut up.

Your friend.

What's that noise?

You know Hyeonjun, Yuna's baking class teacher?

He brought guests. They'll be staying here for a few days.

Song Hyeonjun that bastard is staying here? Darn it!

What's the matter with you?

Are you okay? Are you hurt?

I'm fine. I'm fine.

This guest house is adorable.

I'm glad that you like it.

Hello!

Look who it is.

-Donggu. When did you get back? -Just now.

We meet again.

I hear that you'll be staying here for a few days?

Yes, for a few days.

Why did you choose this small guest house out of tens of guest houses?

It's better to have someone you know.

And Yuna is here.

I see.

Donggu, what's that?

This?

Semi-dried squid from Sokcho.

The same species as Hyeonjun.

What do you think?

Would you like to try some?

To welcome you to our guest house...

It's a welcome squid.

Thanks.

Jungi, I just got off work.

Get here quickly. I miss you!

I can't get used to this.

Who'd have thought I'd be dating Seojin.

That's right.

She was this tiny little girl with a mustache.

Who'd have thought I'd be dating this hairy kid.

This is unreal.

No!

But we decided to give this a go.

Let's do it.

Let's do this!

Let's go!

Hairy, I love you.

When I was studying in New York, there guys were like brothers to me.

We took road trips during breaks.

I see. That sounds fun.

Why isn't this opening?

-Donggu, can you open this for me? -Sure.

You can't open it?

It's a bad jar.

-I'll try. -It's a bad one.

The lid is stuck to the jar.

-Wow. -Amazing.

Hyeonjun, you're really strong.

That was easy.

-Hyeonjun, should we grab a drink? -Okay. Sure.

-Yuna, do you want to join us for drinks? -Hey, hey.

She's breast feeding.

Seol is on baby food and formula now.

Really?

But it's too late for a drink.

It's only 9 pm.

Seol is asleep. Go with them and have a drink.

-I'll clean up here. -That bastard...

Can I?

Thank you.

Then I'll join you too.

Well, I suddenly feel like a drink.

-Do you drink well? -I've never lost to anyone.

-What about you? -I drink as much as the next man.

-Would you like to join us? -Let's go.

"Anchor Park Changho"

Why is he calling me?

Hello, sir.

How are you?

Good, how about you?

I still have so much to tell you and was wondering when you'll come back.

What?

-I've been busy, so... -I see.

You sound like you're far away.

-My phone is old. -I see.

Mobile phones are so convenient, aren't they?

By the way, do you know how...

-...the mobile phone was invented? -What?

To understand the history of mobile phones,

you need to know the history of phones.

The first phone was invented by an Italian called Antonio Meucci in Cuba in 1949.

The regular phone that we're familiar with was...

How was the smart phone invented?

The first smart phone was called 'Simon' invented in 1992...

-...by IBM. -Jungi, I'm here.

What are you doing?

One moment.

-IBM is... -Yes, sir.

Thank you for that information.

I have to go and shoot a scene.

Yes. Yes.

I'll call you later.

Okay. Bye.

My ear's hot.

Who was that?

Anchor Park Changho.

Oh, the anchor who talks a lot?

I didn't go to see him for a while and now he's calling me.

Should I block his phone?

Sorry.

-Let's go. The movie will start soon. -Okay.

Jungi. Let's have popcorn.

Popcorn, please?

What's wrong?

Nothing. Let's have popcorn.

There are so many kiss scenes in this movie.

It's already awkward as it is.

Why? You don't want to hold hands?

I do.

It's so awkward. This is super awkward.

No.

Stop thinking like that.

She's not the little hairy girl anymore.

She's an adult now.

What's this?

Her hand is so small.

Has her hands always been this small?

What's wrong?

Why are you looking at me like that?

What?

Do I have a mustache?

No, but...

Can't stop staring because I'm pretty?

Do you miss me when I'm next to you?

Gosh, you're so cute.

I don't want it to end.

I had so much fun today.

-Yes. -Good night.

Dream of me.

Oh my god. I can't get used to it.

Hey!

What's that?

What's that noise?

Get a hold of yourself!

Why did you drink so much?

Let go of me!

I want to drink more.

What's this? What's the matter with him?

He and Hyeonjun had a drinking bet.

I'm sorry. He said he was fine.

Donggu, are you okay?

Hyeonjun!

Come on!

You promised to call me "Deonggu".

Call me Deonggu.

Deonggu.

Okay, Donggu.

Get a hold of yourself.

Okay, Hyeonjun.

Don't forget, you promised to make me sausage bread.

Deonggu loves sausage bread.

Okay, I'll put it two sausages.

Two? Two sausages!

How much did he drink?

Sorry, I'll take him to bed.

Get a hold of yourself!

Vitamin smell.

How many vitamin tablets did he take?

It smells like red ginseng.

What the hell did he eat?

Ow, my head.

I'm dying.

Are you awake?

-What a butthead. -I feel awful.

Why are you wiping the floor?

What the hell!

Where are my clothes? Who undressed me?

We did!

-Why? -Because you...

You peed your pants last night.

What? Me?

That's not all.

You decided to be friends with Hyeonjun and hugged and kissed him on the cheeks.

You were trashed last night.

What? Best friend?

I did that to Hyeonjun?

Hyeonjun!

I kissed you.

You drank too much trying to beat Hyeonjun.

Why did you try so hard to beat Hyeonjun?

Isn't it obvious?

You're jealous because Yuna is close to him, right?

He still likes Yuna.

No, I stopped liking Yuna.

Oh, yeah? Then you wouldn't care if we tell Yuna that you peed your pants?

Okay, then.

-Yuna! -Don't do that!

Don't!

Seriously, don't do it.

Why not? You said don't care about Yuna anymore.

Fine, I still like Yuna. So what?

I tried to forget, but I keep thinking about her and missing her.

That's why you tried to beat Hyeonjun.

That guy keeps hanging around Yuna. It's bothering me.

It looked like there's nothing going on between them.

Do you think so?

But I have a bad feeling.

I can smell something suspicious.

That smell is coming from your blanket.

Go and wash it! It stinks.

Okay. What the...!

Dusik, please don't tell Yuna about my peeing my pants.

All right.

Did I really call Hyeonjun my friend last night?

Yes, I thought you guys were like life-long best friends.

Stop drinking.

Stupid.

You're up.

-How's your hangover? -It's okay.

How will you face Yuna now?

Why? Did I do something bad?

You gave her an airplane ride.

An airplane ride?

Donggu.

Let's go to Paris.

Turbulence!

But aircraft Donggu is really strong.

Scream!

Yesterday, Yuna said she's never been abroad,

then you lifted her up with your legs and gave her an airplane ride.

What? I did that?

She doesn't need to go on a plane anymore.

Goodness, this butthead.

Donggu.

-You're awake? -Yes.

Hey, Donggu.

-How's the hangover? -It's fine.

Mr. Song Hyeonjun.

Come on, we agreed to be friends last night.

We did?

I don't remember that at all.

I'm sorry, Mr. Song Hyeonjun.

It's fine.

-We'll go upstairs. -Okay.

Go ahead, Mr. Song Hyeonjun.

Yuna, I'm so sorry about last night. I got so drunk...

It's fine. Thanks to you, I get to ride the airplane and the ride was fun.

Stupid!

Hyeonjun, show me how to do it.

Okay, just watch and learn.

Hyeonjun, you're really good at gonggi.

That's not how you play gonggi.

What?

What do you mean?

Your grip is the most important when playing gonggi.

You need to pick them up more lightly.

If you pick them up roughly, you'll make mistakes.

Are you good at gonggi too?

Of course. I'm the "Huam-dong Gonggi King".

Should I show you?

All right. Give them to me.

Lightly. Like this.

You're really good at it.

That was nothing.

It looks like you're pretty good at gonggi.

Would you like to play a game with me?

For fun.

Oh, sure.

But it's no fun without a bet.

The winner gets to flick the loser in the forehead 10 times.

Are you in?

Sure.

How many points?

-50? -Chicken.

Let's do 100 points.

100 points like men.

Let's decide who gets to go first.

Rock-paper-scissors!

Oh gosh.

Paper.

I guess I'm first.

Okay, 100 points.

Donggu, I won.

Hyeonjun, you're really good at this.

I'd have won, if I weren't hung over.

-You got lucky. -Is it?

Let's leave it at that.

What do you mean by that?

Are you saying I can't win even when I'm not hung over?

No, I didn't mean that.

Then, let's play another round.

100 points again.

10 flicks, no, 20 flicks on the forehead.

Sure.

Wait.

Hello, Director.

Right now?

Okay, I'll be there.

I have to go to work.

We'll play this game when I get back.

Wait.

Donggu. Are you forgetting something?

Sorry? What do you mean?

I never thought Shin Hyeonjun would agree to do the Saudi spy role.

He sounded very enthusiastic.

He probably thought it was a fresh idea too.

He couldn't have imagined doing a role of an Arab.

It's all thanks to Donggu.

So, we have Shin Hyeonjun and the shooting location.

We need props now.

-Which gun should our character carry? -What about Beretta or Smith?

It's too boring.

We need something new.

Kang Donggu.

-Kang Donggu, any idea? -"I want to beat Song Hyeonjun."

"Gonggi"

Gonggi!

What the hell! Gonggi?

-'Gonggi' as in 'air' in Korean? -Sorry?

An air gun!

That's fresh.

-Kang Donggu. -Yes?

You have amazing ideas.

-You did your part, so you can go home. -What?

Okay.

Who are you?

Hello. I'm Kang Donggu.

Hanguk University, class of '09.

We were in the film club "Ready, Go!"

Oh, Kang Donggu!

What are you doing here?

It's been so long.

We haven't seen each other since I graduated, huh?

What brings you here?

I have a favor to ask you.

What favor?

Do you remember the festival we had in college?

Festival?

The one where we played movies?

The Jean-Luc Godard festival?

Not that one.

-When we opened the stand-up bar? -No, not that one.

Then which one?

-The gonggi competition. -What?

You won the whole competition.

You got 100 points in the shortest time. You set new records.

Oh, I did. I remember.

What about it?

Teach me how to be good at gonggi.

What?

You came to see me for the first time in eight years to learn gonggi from me?

Yes, I have a reason.

I need to learn. I really want to be good at it.

Please.

Please teach me.

Please.

What are you doing?

Did you bring the gonggi stones?

We need to make them lighter.

There are too many metal bits in these.

3.2 g per stone is the perfect weight for me.

But it's different for everyone.

So, you need to find the weight that suits you.

Okay.

Throw the stones to your eye level.

If you throw them above your head, it's called 'Baekdusan.'

It's considered as a foul in the world of gonggi.

Baekdusan...

Let's begin.

In level one, the important thing is to spread the stones as much as you can.

-Spread them... -Like this.

Spread them!

-Okay? -Okay.

In level two, you have to split them into two.

You raise your middle finger a little bit so the opponent doesn't notice it.

-Wow. -It happens in a flash.

This is not a foul play.

It's a technique.

Level three.

Put one stone under your thumb.

You'll let that one go at the end.

Drop it right away.

Grab three stones first to be safe.

-Okay? -Three stones first.

So cold.

Why isn't she coming down?

What is it now?

It's me. Park Changho.

My goodness.

I've blocked his calls and now he's sending me texts.

Even his text is long.

Is this a thesis?

I better block his texts too.

-Sorry, I'm late. -It's okay.

Jungi, what should we do today?

Whatever you want to do.

Let's go to the karaoke.

Karaoke?

Why? You don't want to?

No, let's go to the karaoke.

Karaoke!

I'm excited.

I wanted to sing this song for my boyfriend.

Can I go first?

Sure, go ahead.

Damn it, I can't get used to this.

Why did you do that?

You're a kid. You can't sing a sexy song like that.

-What are you talking about? -Shut up!

We're already here.

I don't want to go in.

If we get married, we could stay together all night.

What?

Married?

Where should we go on our honeymoon?

What?

Honeymoon?

I want to go to Maldives.

-And... -Stop! Stop!

You're just a kid.

No! No! This is not right.

Seojin.

I have something to say.

Seojin.

I tried, but I only see you as the little kid.

I really tried, but I can't see you as a woman.

So...

I think we should stop.

Okay?

I'm sorry. Seojin...

Wait.

Don't do this, Seojin.

Please try to understand...

Do you still not see me as a woman?

I do.

I see you as a woman.

No, you don't sound certain enough.

You still don't see me as woman, do you?

What?

Get out of my way!

What the heck?

Donggu didn't see us?

I think so.

-What's the matter with him? -I don't know.

He seemed insane.

He didn't see us, so that's good.

I'm home!

Hi, Donggu.

Did you eat dinner?

I'm not hungry. But more importantly!

Let's play another game.

Gonggi.

What?

Whoever gets the 100 points first wins.

The penalty is 20 flicks on the forehead.

Do you agree?

Yes. I agree.

Let's set the rules.

You can't do Baekdusan.

If the stones go above your head, you lose your turn.

-Got it? -Yes. I got it.

Then, no Sokuri either.

When you catch the stones,

you can't catch them like this.

Obviously.

And...

Let's allow Arirang Catch.

Of course.

We'll allow that.

Let's begin.

Let's decide who'll go first. Rock-paper-scissors!

I'll go first.

Then, let's begin.

Foul!

Baekdusan.

Kong!

Miracle.

Current scores.

Song Hyeonjun, 96 points.

Kang Donggu, 83 points.

If I miss this chance,

Song Hyeonjun will win.

Crisis.

What do I do?

What should I do?

Lastly,

I'll teach you the skill that you must use only in a crisis.

What is it?

Your opponents turn has ended and it's your turn.

You threw the stones in the air and put four stones on the back of your hand.

What choice will you make in that moment?

I'd catch the four stones and start level one again...

No, no, no!

The moment you make that choice, the game is over.

You can't be sure if you won't make any mistakes from level one to level four.

Then what should I do?

You have to make the winning move.

With Arirang Catch.

Arirang Catch?

You catch the stones from the top and then from the bottom.

You need to catch the stones in two steps. It's a very difficult technique.

It'll multiply the points by five if you perform this technique.

It's the winning move.

Five times the points?

When you're in a crisis,

remember Arirang Catch.

I'm at the edge of the cliff.

I have to make the winning move.

Chilling.

A dagger pierces my heart.

But don't worry.

I have...

...Arirang Catch.

I did it.

I did Arirang Catch!

You saw that, right?

It's five times the points. So, I get 20 points.

Then, I win, right?

Donggu, I lose.

My back hurts from playing this game so long.

I'm going to the bathroom.

Hyeonjun.

Aren't you forgetting something?

Kang Donggu.

We enjoyed our stay.

Bye.

Travel safely.

Wait.

Let me ask you one thing.

Sure. What is it?

You let Yuna use your workroom to practice, right?

What's that about?

What do you mean?

It's strange. There are other students in your class.

Why are you treating her specially?

Because we're both single parents?

Oh, I see.

-I thought... -But now...

I'm starting to like her.

What?

I'm interested in Yuna.

Actually...

I like her.

"Welcome to Waikiki"

She shouldn't keep hanging around him.

Why are you in a wheelchair?

This is a problem.You can't move.

Don't worry. I'll take care of him.

Yuna, are you home?

Hyeonjun, what are you doing here?

I'm going to open an online shopping mall.

Not anyone can run a business.

How could we promote my site?

I'm good at nothing.

I really tried my best this time.

I'm Hong Dusik.

What the hell are you doing?

Jungi suggested it.

Don't tell on him.

If you try anything with my little sister, I'm going to kill you.

Do we have to do this?

Can't we just tell him we're dating?

I have a boyfriend.

What? A boyfriend?