Original subtitles

Donggu.

Yuna, I have something to say to you.

What is it?

I like you.

I really like you, Yuna.

What are you talking about?

I like you.

So, I want to say...

Will you be my girlfriend?

No.

What?

But, why?

Is it because of your situation?

I'm ready to take care of you and Seol.

When did I ask you to take care of me and Seol?

-No, what I mean is... -Then...

So, a single mother like me has to say yes to a proposal?

Is that what you think?

No, that's not what I meant.

I'll just pretend I didn't hear that.

Yuna.

You left your phone in my car.

Thank you.

Drive safely.

Yes. See you.

-Are you all right? -Sua.

-She turned me down, didn't she? -Yes.

On top of that, in just five seconds.

Five seconds?

Why?

Why?

Chewbacca.

-It's Saturday. What are you doing today? -Trainees don't have weekends.

I have to watch every show on TV and write reviews.

They give these jobs to me because I'm a trainee.

Oh, my.

Well, you wanted to become a reporter.

But now you're complaining?

Gosh, my ears are so itchy.

Chewbacca.

-Can you clean my ears as a new reporter? -What?

I think there's a big earwax.

Clean it for me.

Come on. Clean my ears.

What... What the hell are you doing?

You can just say that you don't want to. You didn't have to push me.

When did I do that?

Darn it.

Yuna.

We need to talk.

Why don't you want to go out with me? I need to at least know why you reject me.

What? What?

What? She turned you down?

-What does that mean? -Stay out of this!

Tell me the reason.

I don't want to date you.

I don't want to talk about this anymore. Can I go?

What does this mean?

So, you like Yuna?

Donggu likes Yuna.

-But he got turn down in five seconds. -What?

Wait! Five seconds?

Five seconds? Really?

Donggu! Where are you going?

Yuna, I have something to say to you.

I like you.

I really like you, Yuna.

No.

When did I ask you to take care of me and Seol?

Damn it! So noisy!

What are you doing here?

Sua.

Do you think I'm unattractive as a man?

Aren't I a good catch?

I'm pretty handsome and tall.

I'm tall.

I'm tall...

That's right. But, aren't I a pretty good catch?

Do you want the truth or the lie?

Forget it.

Never mind.

I'm going to use the bathroom.

"Brother"

My brother thinks I'm in the US.

Hello?

Subong! Hi!

Why did you call me?

Do I need a reason to call you?

I didn't even see you when you flew off to the US.

I wanted to hear your voice.

I came back from off-season training today.

Oh, right! You have a game coming up, right?

I have to go to Hong Kong in two days.

How's the life in the US?

It's very good.

So good. Very good.

That's a relief.

But I'm busy right now, so I can't talk long.

But your voice sounds like you're right next to me.

The technology is pretty good these days.

I'll call you later.

Okay.

-Bye. -Take care.

Sua.

Subong.

How come you're here? You're supposed to be in the US.

-Subong, I can explain. -Sua...

Let's just go home and sleep.

I'm tired.

Donggu.

Subong.

Wait. Let's go home and sleep?

You guys live together?

-Didn't you guys break up? -Well...

I broke up with Yunseok and got back together with Donggu.

I knew you'd worry if I'd told you that I broke up with Yunseok.

-So I pretended to be in the US. -Yeah?

But why do you live in Donggu's house?

-What about your place? -What?

The thing is...

Donggu said we could live together and save rent money for our wedding.

Wedding? You guys are getting married?

Wow, really?

It's cold. Let's talk at your place.

-Let's go. -We'll be right behind you.

-What the hell are you doing? -I'm sorry.

You know what my brother is like.

Donggu, please help me out this once.

If he finds out I was scammed, he'll kill me.

All right. Fine.

Wait.

Isn't Jungi home right now?

Can't believe Donggu likes Yuna.

Can you believe it?

What's more amazing is that he got turned down in five seconds.

From now on, Donggu's nickname is "Five Seconds."

In short, "Fi-Se."

"Fi-Se."

-Fi-Se. -Fi-Se.

Fi-Se.

Who is calling me?

-It's Donggu. -Fi-Se?

Hello, Fi-Se.

It's your nickname, Fi-Se.

What?

Subong?

Subong is coming?

To our place?

Damn it!

-What does that mean? Subong is coming? -I don't know.

I'll hide. Call me when he leaves.

If he catches me today, he'll kill me.

It's been such a long time.

We're here!

We brought Subong!

Subong is here!

It's been ages.

-Dusik! Seojin! -Hello.

It's been so long!

Gosh, these brats.

I missed you, cuties!

You're still very strong.

You guys are so cute.

Nice to see you again, Subong.

Hey, but I'm disappointed in you guys.

You should have told me about these two getting back together.

What? They're back together?

I told him that we're back together.

Yes, Sua asked us to keep it a secret.

You guys are good friends.

Men live by loyalty.

-Loyalty! -Loyalty!

Loyalty...

Wow, this place is the same.

What's this?

It's a photo of Jungi.

Why is it still here?

Why do you still have a photo of a dead man?

Jungi...

I still can't believe that he's dead.

Jungi...

Jungi...

Jungi...

Yes, it was a shock to all of us.

I mean, he got struck by lightening.

So sad.

He got punished.

How dare he steal his friend's girlfriend. My girlfriend at that?

I don't want to speak ill of the dead,

but it was probably better for him to die like that.

If I had caught him back then,

he would've spent the rest of his life in the hospital paralyzed.

Jungi, a mail came for you.

Where's Jungi?

What does that mean?

Yuna, you're doing it again.

-Jungi is dead. Remember? -What?

What are you talking about?

-He was here a few minutes ago. -Yuna!

Have you taken your medication? You have to take it on time.

-Follow me! -What?

-This is trash! -Wait.

-You're not stable. -But Jungi...

-No, but Jungi... -Jungi is not coming back anymore!

What was that about? Who's she?

She works here.

She hasn't overcome the shock of Jungi's death.

-She still thinks he's alive. -Really?

How sad.

Will she get better with medication?

What?

Jungi stole Sua's brother's girlfriend?

That's right.

Subong was going to kill Jungi.

So, you guys lied to him that Jungi's dead?

We said no, but Jungi asked us to.

Subong is a UFC fighter.

A human weapon.

19 fights, 19 wins, 19 KOs.

But how could you lie that he's dead?

Where's Jungi right now?

Why is he here?

This is so uncomfortable.

He'll probably leave soon.

What was that noise?

It came from over there.

Sorry. I have a cold.

Really?

Seojin.

-Do you still grow facial hair? -What?

Yes, it will probably grow for the rest of my life.

I'm tired.

Subong, it's late. You should go now.

I need to get back to the training center.

Hi, Coach.

Really?

Got it.

-This is a problem. -What's wrong?

The boiler is broken.

What should I do?

I can just stay here.

Donggu. I'm leaving the country in two days.

Can I stay here until then?

What?

Two days...

You need to stay in your best condition for your game in two weeks.

It's too crowded and noisy here.

It's fine.

I live with lots of people all the time.

Oh, but all the rooms are taken.

I can sleep on the sofa.

We'll sleep on the sofa. You can sleep in our room.

You know that I hate being a nuisance.

Subong, then let's have beer!

I can't eat anything because I have to lose weight for the game.

And I want to watch some TV that I missed out while I was training.

So, don't mind me and go to bed.

But still...

Okay. Good night.

Your hand-grip thing is scary.

-Enjoy the TV. -Thanks.

Subong...

-Enjoy the drama. -Alright.

That was amazing.

That was so amazing.

Kim Namju. Ji Jinhee.

Incredible.

What should I watch now?

Oh, yes. "Wife's Desires".

I heard there's a great twist.

It's so late. Why is he still watching TV?

I have to pee and my legs are numb.

Damn it.

I need to pee.

What do I do?

I didn't ask you to take care of me and Seol.

I'll just pretend I didn't hear that.

I don't want to date you.

Donggu, I have to pee. Help me.

Dusik, I have to pee. Help me.

This is so tedious. There's no end to it.

I wonder if Jungi's okay.

What was that?

Why am I worried about him?

I must be going crazy. Get it together.

What's this?

I really have to pee. Help me, Chewbacca.

He's an idiot. Then why do I...

Let's watch from episode eight.

This is going to be amazing.

Oh my!

-Seojin, why aren't you in bed? -What?

I'm looking for something.

Where did I put it?

Why do you have an empty bottle?

What?}

I just felt like holding something.

My hands feel so empty.

Thanks, Chewbacca.

What's that noise?

Is there a water leak?

What noise?

I can't hear anything.

-I heard something. -I can't sleep. I'll watch TV with you.

I can't hear the TV.

That's too loud.

Well, I have a bad hearing.

Seojin, it's overflowing.

My pee is overflowing.

Hey, what are you doing so early?

What are you writing?

Hey, what...

What the heck?

You've been doing this all night?

I don't understand.

-Am I that unattractive? -No!

You're a great catch.

Right? Then why did Yuna turn me down?

Shouldn't she take some time to think about my proposal?

Yes, that's true.

What did you actually say to her?

I grabbed her arms in front of the guest house.

I told her "I like you. Let's date", like a man.

Wait.

You told her on the street?

-Without as much as a flower? -That's right. So what?

That's not right.

I would turn you down if you'd proposed to me on the street with no flowers.

Really?

-Is that why she said no? -Yes.

Now I understand.

-Dusik! -Even I don't make that mistake.

I thought I was being manly, but I was wrong.

Hey, is Jungi still in the cabinet?

I must've dozed off.

What's this?

Is it morning?

I can't tell the time in here.

I've got pins and needles in my legs.

Is he still outside?

Wow.

Unbelievable.

Why does he watch so much TV?

Then, you're my father's daughter?

What?

The daughter-in-law is actually his daughter?

Wow, amazing.

My gosh!

Subong, good morning.

Yes.

-Let's get some breakfast. -No, thanks.

I have to watch this show, so don't talk to me.

30 years ago, you abandoned Yoo Geumran, remember?

How do you know that?

I'm her daughter.

What? What did you say?

-You're... -Wow!

Wow, his wife is also his daughter?

Best TV drama ever.

This is so amazing!

Is he an athlete or a TV drama critic?

He's watching it nonstop.

He loves TV dramas.

He spends half of his fight money on TV drama replays.

My goodness, poor Jungi.

Where's Yuna?

She made breakfast and went to baking school to do something.

Since when did you like Yuna?

It's been a while.

I've thought long and hard about this. So don't try to lecture me.

Fine.

I'm late. I'll just eat something at the convenient store.

Wait.

-I'm coming with you. -You can't leave.

What about Subong?

I have to catch Lee Yunseok before Subong finds out.

He'll kill me if he finds out.

Donggu, take care of my brother.

Let's go.

You're so annoying.

I can't handle him by myself.

I have to get ready for work. Look after Seol. Thanks.

Have fun, Seol.

Alright. See you.

Seol.

What does your mom like?

What can I do to make her say yes?

What did you say?

You said something. Say it again.

Stop cooing and gurgling and tell me.

Tell me.

Why isn't he coming?

I need to catch him before Subong finds out.

How should I write the fight scene?

Are you still writing that?

-Do you make money writing this? -No.

Then why do you write it?

Because I like doing it.

Your life is pretty bad too.

How should I write it?

Should he use the finger jab?

-What's a finger jab? -Finger jab?

It's one of the jeet kune do skills that Bruce Lee invented.

It's a terrifying skill where you jab the opponent's eye and blind him.

Jab his eye?

That's fighting dirty.

Jeet kune do's philosophy is to end the fight as fast as possible.

No idiot will just stand there and get their eye jabbed.

You know nothing.

Finger jab is super fast.

-Want me to show you? -Yes.

See? It's fast, what?

You can't even see my finger. You can't avoid it.

I think I can.

Try it on me.

You should be terrified right now.

Don't regret this, okay?

Here we go.

It hurts!

My finger!

That's impossible.

My daughter-in-law and my wife weren't my biological daughters.

-I was betrayed. -No way.

I should leave this place.

Thunder.

I need to go back to my planet Ppira-ddu-ddu-raddu.

Bye, planet earth.

Bye.

Bravo. Wow! Amazing! So amazing!

The dad was an alien.

The title is Wife's Desires but it ended with the dad being an alien.

What an amazing twist.

This is the best TV drama ever.

I'll watch it again and again.

How did they come up with this?

I have to make everything perfect for Yuna this time.

I can't do it with him in the house.

I have to watch it again.

This is nuts.

Yuna, you're here early.

Hello.

I came early.

By the way...

Who was that man yesterday?

He's the owner of the guest house.

Oh, I see.

-Why did you... -Hyeonjun.

-I don't want to talk about it. -Okay.

I'm sorry.

I'm going to the bathroom. Watch the counter.

Okay.

I'm so bored.

How long do I have to do this?

Excuse me.

-Is that ramyeon in today? -What?

Which one?

Wait.

That voice...

Where is it?

Hey!

-You! -Sua?

Stop!

You're dead!

-Wait. -You can't run from me!

-Wait. -Give me my money back!

Thai?

Get out of the way!

Dusik, catch him.

-He's the swindler! -Move!

I said move.

-What are you doing? -Get out of my way.

Put it down. You'll hurt someone.

Get out of the way if you don't want to get hurt.

What do I do?

-What are you doing? -What is he doing?

You'll get really hurt.

Finger. Finger.

This brat!

Jab!

Oh, my finger. It hurts! It hurts!

You scamming bastard!

Dusik, call the police!

You fight dirty. How can you stab my eye!

Finger jab.

I need to go back to my planet Ppira-ddu-ddu-raddu.

Bye, planet earth.

Wow, it's even better the second time.

The writer is a genius.

My body feels tense from watching all that TV.

I'll go out for a run.

Ow, my legs.

It's so cold.

Lee Jungi!

But you died.

How come you're here?

What? You lied to me?

Do you know my brother?

Brother? What are you talking about?

I think you mistook me for my brother.

I'm Jungi's twin brother Lee Jungu.

-What? A twin brother? -Yes.

Jungi was a twin?

What's all that noise?

-Donggu. -Yes.

-Was Jungi a twin? -What?

Donggu, it's been a while.

It's me Jungu. Lee Jungu.

What?

Oh, right. Jungu.

How have you been?

Jungi really had a twin brother?

I had no idea.

I thought so.

He did it again.

He was always like that.

He always ignored me.

We were born on the same day and time,

but he treated me like I didn't exist all my life.

Lee Jungi.

You're putting on a show, aren't you?

How could you say that?

Then who am I?

Don't I exist?

My parents only loved my brother, so I've been alone my whole life.

I hated my brother.

I'm Lee Jungu.

I do exist!

You're really Jungi's twin brother?

Chin up, Jungu.

I had no idea.

I really didn't know.

It's okay. I'm used to it.

--Have a seat. -No, I'm fine.

I can't stay because my heart is breaking.

Excuse me. I'll go home now.

Hold it.

What's wrong?

-Where's Jungi? -What do you mean?

-He died. -Where is he buried?

He was cremated.

Which charnel house is he in?

We were going to place his ashes there but we scattered his ashes.

Then tell me where you scattered his ashes.

Actually, can you take me there?

I'm too busy. Bye.

-Jungu! -What?

I'm leaving the country tomorrow for a game.

Let me say good bye to my friend before I leave.

Can't I?

Travel safely.

Jungu.

Where are we going?

We're almost there.

It's right here.

Here?

Here?

Yes, right here.

Then...

Jungi's in there?

Jungi.

Jungi, I'm here.

Jungi!

Jungi!

Jungi!

Jungi!

You brat.

Are you crying?

Actually, Jungi and I were very close.

We were like brothers.

When he stole my girlfriend, I was mad at him first.

But I soon forgave him.

I can't believe he died like that.

If he were alive, I'd hug him for a long time.

It pains me that I can't do that.

Jungi!

I'm sorry.

I'm sorry, Jungi!

Rest in peace!

When I go to heaven, please be my friend again.

Jungi!

Jungi!

Subong!

Why did you call me?

It's me.

I'm your friend Lee Jungi.

What are you talking about?

You said you were his brother.

I don't have a twin brother.

I'm an only child.

The fourth generation of only sons.

I lied to you because I didn't want to get beaten up to death.

It's me.

It's me, Jungi! Lee Jungi!

Come.

Get in here.

What are you waiting for?

You said you wanted give me a long hug.

I'm actually Jungu...

You brat!

-I'm Lee Jungu. -Hey!

You brat!

Subong!

I'm Lee Jungu.

It'll hard to get your money back.

It's almost impossible.

Dusik.

What do I do?

What do I do now?

I got all of my money scammed.

Everyone in the model world think I'm a has-been.

You can start again.

Start what again?

I'm not good at anything and I don't even have a college degree.

Forget it. I can't talk to you.

You write a weird novel.

-What's wrong with that? -It's not a good life, is it?

Aren't you embarrassed?

Why should I worry about what other people think of me?

It may not seem that great to you,

but I'm happy doing what I love.

Sua.

Standards for happiness are different for everyone.

You need to find what makes you happy.

I'm too old to start something new.

I'm 29 years old.

That's not old at all.

Do you know what the average life expectancy is?

It's 80.

In baseball terms, you're only in the bottom of the third inning.

Are you going to give up because you're losing in the third inning?

You might get a two base hit or a third base hit.

You won't know if you can hit a home run unless you play until the very end.

Right?

-But, Dusik. -Yes?

How many innings are in a baseball game?

Why is it so quiet?

Where is everyone?

"Donggu"

-Hello? -Yuna, where are you?

-I just got back from the class. -Really?

I'm cleaning on the third floor. Can you help me?

I'll be right there.

Donggu.

Yuna.

I made a mistake yesterday.

I'll do it officially this time.

I like you.

I like you a lot.

-Will you... -Why are you doing this?

I already told you no.

What?

You don't like this?

I worked on it for hours.

I'll go back downstairs.

Yuna.

Yuna!

Yuna.

Yuna, wait.

Yuna!

What's wrong, Yuna? Do you want something else?

Oh, a ring?

I'll buy you a beautiful ring when I make money later.

My answer is the same no matter what you do.

I'm not going to date you.

Why not?

Do you hate me so much?

We can date and if you still don't like me, you can dump me.

I can't afford to date anyone.

My life is already complicated enough.

So please don't do this.

Then I'll wait.

I'll wait until you feel like you can date again.

Please don't wait for me.

I said I'll wait. I want to wait!

But you're saying I can't do that either?

Am I not...

...even worth considering?

Is that it?

Okay.

I understand what you're saying.

I'll stop.

I'll stop liking you.

What does that mean?

You like her?

Why do you like her?

Explain right now!

Subong, what are you doing?

-Let's go. -Subong, stop!

I heard the whole story.

You got scammed?

That's why you're staying here, right?

-Subong, wait... -Shut up.

Go to Mom and Dad's house.

Stay there quietly and get married.

-Come on. -No.

I'm not going.

Then, you're going to live off Donggu?

Subong.

-I want to start again. -Start what again?

You wanted to become a model but you've done nothing with your life.

You can't start anything now.

Do you even know how old you are?

What about my age?

I'm only 29.

What?

Do you know what the average life expectancy is?

It's 80.

In terms of baseball, no...

In terms of a UFC fight, I'm in the second round out of five rounds.

Do you give up in the second round because you're losing?

My Arm Bar or Rear Naked Choke might work in the third round.

I won't know if I can do a High Kick to win the game unless I keep playing.

Don't you think so?

I still have three rounds to go.

I still have plenty of time.

I want to start again.

Can't you trust me just this once?

Are you serious?

If you throw in the towel,

I'm going to kick you with a High Kick. Do you understand?

Yes, okay.

Thanks.

Don't cry.

Yuna.

-You're still here? -Yes.

I want to practice more.

Did something happen? Why the long face?

Is it because of that guy?

I know you don't want to talk about it, but it's been on my mind.

He seemed like a nice guy.

Why did you turn him down?

I know that he's a good person.

I know better than anyone that he's a good person.

But, the thing is...

I don't want to trust anyone again.

I don't want to get hurt again.

My answer is the same no matter what you do.

I'm not going to date you.

Please don't wait for me.

-How are the bruises that Subong gave you? -It's okay.

I didn't die, so that's good.

You and Subong are friends again?

Of course.

We're going to be friends even after we die.

Here you go.

Wow, kimchi-jjigae!

It looks delicious.

Thank you.

Donggu. Eat breakfast.

No, thanks. I'm not hungry.

Dusik, can you watch Seol today?

I have to go to Hyeonjun's bakery and practice.

Sure. I'll look after her.

See you later.

She goes to that guy's bakery quite often.

Maybe she likes him.

No way.

Donggu, don't worry.

I'm not worried.

I decided to stop liking Yuna just so you know.

-Good. -See you later.

Where are you going?

I told you I start working for Director Kim today.

-You did? When? -I told you!

I told you so many times! Listen to me when I talk to you! Listen!

He always yells at me.

There's no need to be sad, Dusik.

What the hell are you talking about? Just eat. He's such a jerk!

Where have you been?

-I just got off work. -What?

I had to go to a premier, do interviews, write a preview, run errands...

I ran around all night. I'm exhausted.

Are you documenting your bruises or what?

A cup of coffee after practicing acting.

Caffeine keeps me awake.

-What are you doing? -What?

I'm on social media now.

Want to see?

You get the honor.

That's so cheesy.

Why did you start using social media?

A celebrity needs to communicate with his fans.

You're not a celebrity.

How can you communicate when you don't have any followers?

You're talking to yourself then.

I just made the account.

My followers will increase like crazy soon.

Chewbacca, pretend to be my fan. Let's a photo.

No way.

Gosh, come here.

Okay.

Smile. Come on.

One, two, three.

I said no.

-You're so annoying. -Chewbacca!

Hey!

-Why is she so cold to me these days? -She always hated you.

Oh, right.

I'm going to the shooting.

-That children's show? -Yes.

I have a fight scene with the Aquaman.

How do I look cool shooting the octopus ink gun?

-Goodness! -What the hell?

See you later.

-That's disgusting. -Are you crazy?

Go and shoot lots of ink.

Why was I blushing?

Gosh, you're crazy! You're totally crazy!

Heart, don't beat so fast.

Are you okay?

Aquaman was beating you up pretty hard.

I'm fine.

I don't know how much longer I have to do this.

Are you okay?

But we're better off than him.

Thank goodness I didn't get the Hairtail Man role.

Oh, right.

Did you do the audition?

What audition?

Director Kim Jinho is starting a new TV drama.

Director Kim Jinho?

The director of "Revenge of the Son" that hit 40% ratings?

The director that makes...

-...mega hit TV dramas? -Yes.

I auditioned for a part yesterday.

-Really? -Yes.

Can't believe I missed that.

Isn't there a way to get an audition?

Jaewoo!

Jaewoo!

Jaewoo!

It's so loud.

Jaewoo!

Jaewoo!

Hey, Jungi!

Long time no see!

What's up?

You're Director Kim Jinho's production assistant, right?

Can you get me an audition?

What!

-Why are you shouting? -What!

I can't hear you!

Speak louder!

Why are you shouting?

Sorry!

I hurt my ears when I was shooting an explosion scene!

Really?

-Is it serious! -No!

It will get better soon with treatment!

Oh, what were you saying?

Can you get me an audition for Director Kim Jinho's new TV drama?

The auditions are over!

That's why I'm asking you!

Can you ask him to let me audition for a part?

He's too busy!

He's talking louder and louder.

Kang Seojin.

Jungi.

-Are you here to do a story? -Yes.

You look like a real reporter now.

What the hell are you doing?

What was that?

Does she hate me that much?

Please get me an audition!

-Okay! I'll ask him! -Really?

-But I have a favor to ask you. -Tell me!

Anything!

I haven't washed in four days.

Hyeonjun...

"Hyeonjun. Bastard. I'll kill him."

It's hard to find an Arab actor who can act well and speak Korean.

This is a problem. It's an important role.

What is he doing?

Kang Donggu, Any ideas?

Hyeonjun!

What the hell!

Hyeonjun?

-Who's Hyeonjun? -What?

Ah, Sin Hyeonjun?

So, we could dress him up as a Saudi spy.

He doesn't really look like an Arab.

It's funny.

That's thinking outside of the box.

-Call Shin Hyeonjun. -Yes.

Kang Donggu. That was a great idea.

You've got great ideas. Good job.

Thank you.

Good for you.

I was also thinking of suggesting Shin Hyeonjun.

What?

-But you said it first. -Sorry.

I wanted to buy you something better than tteokbokki.

This is delicious.

It's even more delicious because you're buying.

I wanted to treat you for teaching me and letting me use your workroom.

Tteokbokki is good enough.

-Are you sure that's enough? -It was delicious.

-My back! -Oh no!

Are you okay?

I'm sorry.

Stop!

-Try to get up. -Okay.

I'm so tired.

So tired from running around all day.

I need to sleep.

I need to sleep.

"Jungi"

-What is it? -Seojin.

-Are you free right now? -Why?

I want to buy you a delicious meal.

Come out.

Where are you? Okay.

He's so annoying.

So annoying.

Fine, I'll go.

So annoying.

-I'm here. -Hey.

Why did you call me here?

I worked all night. I'm tired.

I have a favor to ask.

What favor?

Actually...

Jaewoo.

Who is he?

He's a producer that I know.

Let me introduce you.

This is Kang Seojin, my friend's little sister.

This is Kim Jaewoo, a producer at JBC.

Hello.

Hello!

I'm Kim Jaewoo!

Nice to meet you!

That startled me.

Why is he yelling?

He hurt his ears while shooting a scene.

But he'll recover soon. Don't worry.

Jaewoo!

You're too loud!

Bring it down!

Sorry. I apologize.

But why is he here?

He saw you yesterday and wanted to meet you.

It's a blind date.

A blind date?

Jungi, we need to talk.

What are you doing?

You can't do this without asking me.

-I'm leaving. -Wait.

You can't just leave.

The truth is... there's a TV drama that I really want to audition for.

He's the production assistant.

He said he'd get me an audition if I set you guys up.

Don't you feel sad for me who has to wear a stupid octopus costume?

Seojin, please do this for me.

Please.

Okay.

But I'm leaving after the meal.

Thank you so much.

I'll go now. I'll leave it up to you.

Go, Seojin!

Seojin! What would you like?!

Let's have a Gorgonzola pizza and a carbonara.

What?

I can't hear you! Can you speak a bit louder?

A Gorgonzola pizza!

And a carbonara!

Oh, a Gorgonzola pizza and a carbonara!

What about drinks?

Grapefruit Ade!

Grapefruit Ade!

Excuse me! We're ready to order!

I heard you already! The chef is already making your order!

Okay!

This is so embarrassing.

-I'm going to the bathroom. -What?

I'm going to the bathroom!

Oh, okay!

Go and relieve yourself!

I'm home.

Hey. How was it?

Was it exciting working on a film again?

It was hectic.

What's that?

What's that smell?

Socks.

I need to wash the director's socks because he doesn't have time.

Where's Yuna? Why are you taking care of Seol?

She went out this morning.

What? She's still outside?

-It's so late. -Why?

Is it bothering you?

You said you'll stop liking her.

I'm not worried about her.

I was asking because I'm hungry.

It's Yuna.

Hi, Yuna.

I see.

Okay.

Sure. Bye.

Was that Yuna?

-What did she say? -That she'll be late.

She's at that guy Son Hyeonjun's house.

He got hurt and his kid is sick, so she's looking after them.

Then, they're alone in the same house?

At this late hour?

They might fall in love.

-Is it bothering you, Donggu? -Stop it.

Are you kidding me?

No, I'm not bothered.

I'm going to bed.

Hello, Director?

Your socks?

Okay, I'll be right there.

He's unbelievable.

What is it?

He has a pair of socks he wears when he goes location hunting.

They're called 'Location hunting socks.'

He wants me to bring them.

At such a late hour...

I'll be back.

Location hunting socks?

-Is there such a thing? -Don't know.

Do they help him find good locations faster?

Why aren't they answering the phone?

Baking school, answer the phone!

What's going on? Why are the lights off?

Why is there no one here?

What is going on?

Song Hyeonjun!

-Yuna! -Excuse me.

The classes are over. May I help you?

Can I have Song Hyeonjun's home address?

-Why do you want to know? -What?

The thing is...

I'm delivering his parcel.

This is for Mr. Song Hyeonjun.

Let me see.

Sure. His name was here somewhere.

One moment. His name was written right here.

The recipient's name is written right here.

Oh, it was on this side. Look. The name.

Song Hyeonjun.

His address is not written on the box?

A lot of people don't write down the address these days.

So, tell me his address.

I can't tell you that because it's private information.

I'll take the box.

-I'll give it to him tomorrow. -No...

This is a fast delivery.

I have to deliver it to him now.

I think this is food.

I think it's rotting.

Look. It's starting to smell.

I think this is really expensive.

Whatever. You can take this.

You can take responsibility if it rots and becomes useless.

Wait.

Yes? What is it?

Who is it?

Yuna!

Donggu?

What are you doing at the director's house?

The director's house?

This is Hyeonjun's place.

That can't be.

He asked me to bring something.

Maybe he told me the wrong address.

How did this happen?

Who is it?

-Actually... -Oh, hello!

We saw each other for a moment the other day.

Oh, hello.

So this is your place?

It's not polite of me to just leave.

You'd feel better if I stayed for a cup of coffee, right?

Donggu, don't you have to deliver this box?

Yes.

Hello, Director.

What?

You don't need these location hunting socks anymore?

I see.

Okay.

He changes his minds all the time.

I came all this way, but he doesn't need this anymore.

I'll take that coffee now.

Oh, sure.

Hello, Dusik.

What?

Okay, I'll be right there.

Bye.

Donggu, Seol wouldn't stop crying.

I need to go.

Can you stay here for a while?

What?

Me?

Hoon is sick and Hyeonjun hurt his back.

Do it for me, please.

Yuna. Yuna...

What do you mean?

Why is Donggu at his house?

I guess the director and Hyeonjun live in the same building.

Donggu thought it was the director's house.

Really?

That is an amazing coincidence.

It must be super awkward to be alone with a stranger.

Stop worrying. Stop!

He'll be fine.

Why are you looking at your posts? You're not even getting any comments.

What? I'm getting comments.

My super fan is writing comments for me.

Okay. You can read it.

"Jungi, you can do this." "Jungi, you're a great actor."

It's for real?

Her ID is 'Jungi Love'?

The world is big and...

-...there are plenty of crazy people. -What?

You're just jealous. Give it back.

I don't want to talk to someone who doesn't have a fan.

You've reached your destination.

-What the hell? -What was that?

Who listens to the navigation system at maximum volume?

Seojin! I had fun today!

Go in!

-Thanks for the ride! -What's that?

-Get home safely! -Isn't that Seojin?

Why is she shouting?

The thing is...

It's a long story.

Welcome home, Seojin.

Seojin. Hey.

Seojin. What's wrong?

Did something happen?

My eardrums almost split because you him.

Just bear with him.

He's getting treatment.

-He'll get better soon. -Whatever.

I did the blind date. That's it, right?

Seojin.

The audition is in a few days.

Can't you see him for a few more days?

No way.

Really?

Okay then.

I won't get to do the audition.

If that TV drama becomes a hit,

I'll just cry blood in regret for the rest of my life.

I guess I'll have to wear the octopus costume for the rest of my career.

Fine!

But just until you do the audition.

Thank you. Thank you so much.

Let go of my hand.

Get some rest. Good night.

That mean bastard.

It's so awkward.

I have to stay here all night?

I'm fine because I have you guys.

Excuse me.

Donggu.

Donggu.

What? Why is he calling me?

-What is it? -I'm sorry, but...

Can you come in and help me?

What's the matter?

What are you doing?!

Why do you have your pants down?

I somehow managed to sit down and relieve myself.

But I can't get up by myself.

And? Why did you call me?

Can you help me up?

What? Help you up?

When you have your pants down?

I can't get up by myself.

Fine.

Stretch out your hand. Just your hand.

-I'm stretching out my hand. -Slowly.

This hand too.

Don't let it touch me.

-Let go of my hands! -Yes.

God damn it.

Thank you.

Don't mention it.

Wait, Donggu.

What is it this time?

I'm so sorry, but...

Can you pull up my underwear and my pants?

I can't bend down.

Fine.

This is unbelievable.

-Goodness. -I'm sorry.

-Hold still. -I'm sorry.

I'm really sorry.

Oh my god! I saw it...

Cover yourself up with a towel!

What happened?

I saw it again!

Why did you fall down? I just got you up!

Why are you doing this to me?

I wonder if Donggu is doing okay.

Maybe I should call him.

I'm home.

Donggu, you're home?

Is Hoon all right?

-Yes. -What a relief.

It was awkward staying with Hyeonjun, wasn't it?

Did something happen?

What?

No, nothing happened.

Yuna.

I'm mentally exhausted.

I'm going to bed.

What's up with him?

Did they fight?

No! This is not right!

This is not right!

It's so salty!

-You still can't make ramyeon properly? -Then don't eat it!

It's delicious. Thank you.

Shut up and just eat.

-You've reached your destination. -What the hell?

Seojin is here.

We're going to lose our hearing because of him.

Chewbacca.

What are those flowers?

Seojin! Hey!

Ask her.

Chewbacca!

What are those?

Are they from Jaewoo?

I guess things are going well for you two?

-He asked me to be his girlfriend. -He did?

What should I do?

Should I be his girlfriend?

-You can if you want to, if you don't... -Jungi.

-Can I ask you something? -What?

Do you...

...see me as a woman?

What are you talking about?

I see you as a man.

What should I do?

Of course I'm a man, not a woman.

That's not what I meant.

I think...

...I like you.

What?

I like you.

"Welcome to Waikiki"

I don't need him.

Is everything okay with Seojin?

She's been feeling down these days.

Let's send a message. What's this?

Kang Seojin. What is this?

-Why did you do this? -What do you think?

I'm going out on a date with Seojin!

You can't meet Seojin today.

Seojin, we need to talk.

-I wanted to study fashion design. -I'll help you.

Which crown prince died a tragic death ordered by Yeongjo?

Yu Ain.

Let's start studying English first.

-Hi, 'Ja-neh.' -'Jane.'

-My 'misty.' -'Mistake.'

Don't worry. It's been a while since you studied English.

Why did you try so hard to beat Hyeonjun?

He keeps hanging around Yuna.

Hyeonjun, you're really good at gongi.

Hello. Teach me how to be good at gongi.

I want to be really good at it.

Please.

Song Hyeonjun.

Would you like to play a game of gongi?