Original subtitles

Today...

...I was moved by you a little bit.

Stop it.

It was a very important interview for you, wasn't it?

So...

...you better pass this one.

Got it?

You know something?

When I saw you just now,

my heart started beating fast

I wonder why.

Maybe I've gone crazy.

Let me see you.

What are you doing?

Let me see you.

I don't understand.

Why do I think you're great?

That startled me!

Kang Donggu,

what are you doing here?

I can't sleep.

Why the long face?

I'm thinking about what you said.

Whether I can handle Yuna's situation.

But no matter how hard I think, I can't think of an answer.

I don't know if I can handle it.

Well...

It is not easy.

Do you want to drink soju with me?

I was going to ask you to join me because my life is in the dark too.

Yes.

Let's drink.

Let's go.

Your shoes.

Come on. Keep walking.

-We're almost there. -Shut up.

-Come on. -I want to drink more.

-It's not that way. It's this way. -I want to drink more.

I want to drink more!

Oh my gosh!

That hurts! This thing!

Are you okay?

What is this...?

This is Donggu's camera.

Seojin, what do we do?

We broke Donggu's camera.

What do we do?

Hey. Don't do it.

No! No! Don't!

I'm dying.

I'm so hung over.

Why did you drink so much?

I'm tired. Don't talk to me.

Sua...

You drink too much.

Hello?

Yes, Detective. Did you catch that swindler?

Not yet?

Okay.

He always tells me to just wait.

They haven't found, Yoonseok, that Thai speaking swindler?

Not yet.

Where the hell is he?

If they find him, I'll kill him.

Don't worry.

They'll find him soon.

Dusik, are you okay?

I mean, about Malgeum thing.

I'm okay.

It's a good opportunity for her.

It's a good thing.

Plus, I have to start writing my web novel again,

so I don't have time to think about her.

Your web novel?

Didn't you finish it?

But my fans want season two of "President is Bruce Lee".

Season two?

Of American President shooting palm blasts at aliens?

I was going to take a break,

but I can't ignore my fans' requests. It's the fate of a writer.

I'm off to my part-time job.

Season two?

I made pollack soup for your hangovers.

You did?

So refreshing.

Donggu, try some.

Yes, thank you.

Are Seojin and Jungi still sleeping?

I think they drank a lot last night.

Why do those two always hang out together?

They might fall in love.

Fall in love? What?

That's disgusting.

How dare you put my precious sister, with someone like him?

-What's bad about Jungi? -What?

I'm not saying that he's a bad guy.

But I saw him growing up. He can't date my sister!

Min Sua.

Never mention that ever again. It's gross. Geez.

Gosh, my head.

What's this?

Why did you two drink last night? Where? Until what time?

I don't know.

Seojin.

What time did we get home?

I blacked out. I only remember bits.

I also blacked out. I only remember bits.

"Blacked out"?

So, we started drinking soju at around 7 PM.

Then we ordered beer.

And then, we had noodles with sea snails. Then we had fish cake soup and rice wine.

We were about to leave, but the owner gave us free tofu kimchi.

-So we ordered another bottle of soju. -We drank one or two glasses of that.

Why?

What did we do...

Wait.

I want to drink more!

What? What is it?

Did something happen between you two?

No, nothing happened.

Yes, nothing happened.

I'm going to take a shower.

I'm going to sleep some more.

Damn it, it wasn't a dream.

It really happened.

I'm dead if Donggu finds out.

You must be crazy!

Why did I do that?

Why?

Why did I kiss him?

Why?

-Seojin. -What?

Do you remember the thing that happened last night?

You remember it too?

Of course. How can I not remember that?

How did this happen?

What do we do?

Jungi. Can we just pretend...

...it didn't happen?

What?

We can't do that. It's already happened.

We just need to keep it a secret and don't talk about it.

-What if Donggu finds out? -What?

Donggu?

-He won't find out. He didn't see us. -Hey!

There's a no secret in this world.

Don't say that.

There's no witness, so we just need to keep it a secret.

Maybe you're right.

Totally. So...

Let's take this secret to our graves.

All right.

I have a bad feeling about this.

I must've been crazy.

Why did I kiss him?

Damn the alcohol.

Why did I have to break Donggu's camera?

Damn the alcohol.

Damn the alcohol. Damn it! Damn!

The President died fighting the aliens in season one.

Should I revive him?

A zombie.

Yes, he becomes a zombie and fights against the aliens again.

President is Bruce Lee is a zombie.

What a great title.

-Excuse me, where's that ramyeon? -Which one?

Ppappai Ttappo Tomyum Thai.

-That ramyeon. -Ppappai ppoppai... What?

Oh, that Thai ramyeon? It's sold out.

Really?

I really wanted to have it.

Sua has a new boyfriend already?

-What does he do? -He runs a Thai restaurant.

Talek kaprik paw.

Tengpit Kai somtam.

Hold on.

Ppappai ppoppai...?

Thai.

I'm sure he was Sua's ex-boyfriend.

You're dead!

Did someone just pass by?

Yes.

Who's dead?

Donggu, I'm sorry but I need to go to class?

-Can you take care of Seol. -Sure.

Thank you.

Seol, Mommy need to go to class.

-Thanks. See you later. -Bye.

See you later.

I'll check on the bookings.

Who knocked this over?

What the...

Why is this on the floor?

What is this? What the hell?

My camera! What happened to my camera?

Who broke my camera?!

You did this, didn't you?

It wasn't me.

Kang Seojin!

It was you, wasn't it?

You did this, didn't you?

What are you talking about? I didn't even see your camera.

Dusik did this.

Hello?

Bong Dusik! You broke my camera, didn't you?!

What?

You didn't?

Hang up!

Who broke my camera?!

If I catch the culprit, I'll fold them in half!

My camera! No!

Who did this?!

It won't fit.

Why the hell did I kiss Jungi?

I must be crazy.

But Jungi did look cool at the interview room.

But still...

Why?

Why?

I don't know.

-Seojin... -You startled me!

-Knock first. -Sorry.

I need to talk to you.

What is it?

Seojin.

Let's just tell Donggu what happened last night.

What?

Why do you insist we tell him that?

You saw him just now.

I'm scared he's going to be super mad when he finds out later.

I'm so anxious.

But why do we have to tell him what happened?

Seojin, no secret lasts forever.

If he finds out later, he will kill us.

You know what he's like.

Let's just come clean.

All right, let's say we come clean to him.

Do you think Donggu will be okay with it?

As soon as we tell him, we're dead.

Why did I...

Just erase it from your memory.

If we keep our mouths shut, no one will find out.

Okay.

Why does he want to tell my brother that we kissed? Is he out of his mind?

Maybe he won't find out if we keep our mouths shut.

She's unbelievable.

How could she not tell him about the camera that he loves?

I'm scared I might end up dating someone like her.

Now that you got a footage of him you can catch him, right?

I have to wait again?

How long do I have to...

Hello?

Detective?

How long do I have to wait?

This won't do.

What are you doing?

I'm going to wait for him here.

Why? Can't I?

No, it's just that when he sees you, won't he run away?

Will he?

What should I do?

This is so tacky.

-This uniform sucks. -It's a uniform. Just wear it.

How long are you going to stay here?

Until I catch that guy.

-Why? Can't I? -No. It's fine.

I'm going to organize some things. Watch the counter.

Okay.

-Hello. -A can of Coke.

-And grab a chocolate bar too. -What?

Why should I do that?

A customer is telling you to bring it. Shut up and do it.

What did you say?

You're being rude.

Are you offended?

You can't talk to a customer like that. You're just a part-timer.

What did you say?

How dare you.

Sua, stop.

I'll bring it for you.

That's better.

-Here you go, sir. -Sure.

Just go with it.

Take this.

Excuse me.

Why did you throw it on the floor? The bin is over there.

You get paid to clean the floor too.

What did you say?

How dare you.

Stop it.

It's her first day.

Goodness.

I'll let this slide, okay?

Do your job properly.

What the...

Thank you.

Bye.

-What's the matter with you? -What? He was being rude.

He owns the restaurant near by.

It's best to not get into a fight with him.

Gosh! What a pushover.

My goodness.

Yuna.

Hello.

Wait a second.

You sound really down. Is something wrong?

I feel like I'm not following the class, as well as everyone else.

Don't worry.

You can catch up with some practice.

I can't practice anywhere else except in the class.

Yuna, are you free today?

Come in.

Thank you.

Why did you bring me to a bakery?

Hello, boss.

This is your bakery?

Yes.

Yuna, come this way.

What?

What is this place?

This is my private workroom.

I develop recipes in here. And I take secret naps in here.

I see.

Yuna.

Do you want to try making the doughnuts we made in the class today?

I'll teach you.

Really?

This camera is so expensive.

I don't even have money to eat, how can I buy this?

Donggu.

Where have you been?

The camera repair shop.

But they can't fix it.

My poor Olivia.

Olivia?

Who's Olivia?

It's her name.

I loved her more than my own sister.

I bought her with the money I earned from working at a construction site.

I cleaned her and loved her every day.

I've grown fond of her.

Donggu.

Are you crying?

You know...

I feel empty and sad as if I've lost my little sister.

Olivia...

Olivia...

When are they going to publish the interview results?

Seol, maybe I didn't make it.

Hope that doesn't happen.

Seojin.

You scared me. What is it this time?

I really think we should tell him the truth.

What?

Donggu is crying. He's crying right now.

What? Why is he crying?

What does that have to do with us?

Kang Seojin, don't you have a conscience?

Why are you talking about conscience?

Don't you feel guilty?

Don't you feel sorry for Donggu?

Why should I feel sorry for Donggu over this matter?

You're unbelievable.

I can't even see Donggu straight in his face.

Jungi, it was just a drunken mistake. We don't need to feel guilty about it.

You are unbelievable.

Don't you feel ashamed in front of Seol?

I had no idea you were so shameless.

Shameless?

Jungi, you're too worked up right now. Get some sleep.

Then you'll feel better. Okay?

Get some sleep.

It'll be okay, right?

Why did you laugh?

Your novel is ridiculous.

The President of America turns into a zombie and shoots palm blasts?

It doesn't make sense.

I've explained in season one that the president is Bruce Lee incarnated.

It doesn't make sense.

Even I could write stuff like this.

Sua!

How long are you going to stay here?

Until I catch that guy.

But my shift is almost over.

Get changed.

"Fat Ugly Restaurant Owner"

Yes, sir?

It's me.

Pour hot water into five cup ramyeon and bring them to the restaurant.

Sorry?

I have to go home now, so...

Then you can deliver them on your way home.

-Hurry. -What?

Hello? Hello?

Why? What is it?

I'm not his errand boy.

Sir, I brought five cup ramyeons.

You're late. Hurry next time.

How much is it?

4,500 won.

-Bye. -Yes.

Let's go Sua.

Dusik.

Let's eat some pork.

My treat.

Pork? All of a sudden? Let's just leave...

Hey.

What?

You want to eat pork? What do you want?

Bring us two servings of pork belly and a bottle of soda.

And grill them in the kitchen. I can't be bothered to grill them myself.

-What? -Why? You don't want to?

Just do what the customer tells you.

You can't speak to me like that.

Why? Do you feel offended?

Customers are entitled to talk down to you, right?

What?

Why did you throw that on the floor?

Cleaning fee is included in the bill, right?

You said so.

This wench, have you lost your mind?

What did you say?

"Wench"?

Did you just call a customer a wench?

Is this how you treat your customers?!

What are you doing?

What?

-What are you doing? -What?

Did you just hit me?

You hit a vulnerable woman?

No, I just grabbed your shoulder...

What?

Look. Look, it's dangling.

-I think my arm's broken. -All of a sudden?

Dusik, call the police.

-Police...? -It hurts so much.

Don't do that. Stop.

Mommy!

Why are you just standing there? Go ahead.

Gosh, it's hurting again. Dusik, call the police.

I'm... I'm sorry.

I think you forgot something.

You forgot to bow.

I apologize, miss.

Apologize to him too.

Go on.

I apologize, sir.

-Sorry for everything I've done. -Okay.

-Look here, sir. -Yes.

He's may not be that smart,

but his parents had a party when he was born.

He's not your slave that you can talk down to or order around.

If I catch you mistreating him again,

I don't even know what I'll do then.

Got it?

Yes.

How's your shoulder?

All better.

Your employees can share my hospital bill as tips.

Dusik, let's go.

Bye.

Sua, that was amazing.

You're incredible.

My stress is all gone thanks to you.

So, when you see a bully, do something about it.

If you let them, they think their behavior is okay.

That makes you a real push over.

Got it.

My bag is so heavy.

Hey, hold my bag.

-What? -Carry my bag for me.

It's heavy. Take it.

My arm hurts!

I'm hungry after putting on that show.

Dusik, get me some tteokbokki.

-What? -What are you waiting for? I'm hungry.

-I'm so hungry. -Oh, okay...

Tteokbokki...

Tteokbokki...

Wait.

Sua, I think you're ordering me around.

What?

I'm asking for a favor as a friend.

Go and buy some Tteokbokki. Hurry up.

Move! Move!

Move! Move!

Okay...

It tastes...

-...good. -Really?

Yes, it's really good.

I told you you'll get better with some practice.

Thank you so much.

It's all thanks to you.

Yuna. Why do you want to become a pastry chef?

The thing is...

It's a bit embarrassing to say it.

I make mistakes every day.

I received my first compliment...

...when I baked something.

So, I thought this might be the only thing that I could be good at.

I'm going to study hard and succeed.

And I'll open a big bakery like this.

So that Seol could do anything she wants to do.

I see.

Yuna.

Come here and practice whenever you have time.

I'll tell my staff.

Really?

Thank you. Thank you so much.

What's that noise?

What the hell!

It's me.

Olivia.

Olivia?

As in...

...Donggu's camera?

Donggu loved me so much.

You ruined everything.

It's all your fault.

It's all your fault!

I'm sorry.

-I didn't do it on purpose. -Shut up!

You thought you could hide the truth forever?

I wanted to tell him,

-but Seojin... -Don't give me an excuse!

In the end, you didn't tell him

I will never forgive you.

I won't forgive you!

Blood... Blood...

I'm sorry!

No!

This is wrong.

This is wrong. No!

Seojin, wake up.

Seojin, wake up.

What is it this time?

Olivia...

Olivia was in my dream.

Who's Olivia?

She cried blood.

Donggu...

What are you talking about?

I can't live like this.

I have to tell Donggu the truth.

Jungi, wait.

What's wrong with you?

You do you want to tell my brother that?

That's the only way I can survive.

Olivia...

Olivia!

Jungi!

What is the matter with him?

Did it hurt a lot?

Donggu, I have something to confess.

What is it?

The truth is, Seojin and I...

-We... -Wait!

What are you doing? Are you crazy?

Kang Seojin, stop it!

We can't lie to him forever.

How long are you going to keep lying to your poor brother?

If you keep lying, she'll come for you one day.

Olivia... Olivia...

-What the hell are you saying? -What are you talking about?

Tell me.

Kang Seojin,

you tell him.

This is the last chance to ask for forgiveness.

Are you insane?

Why do we have to tell him that?

Kang Seojin, stop!

Fine. I'll tell him.

Damn it.

What are you two doing?

I still don't understand why we need to tell him.

Go on.

Donggu.

The truth is...

Yes.

Last night we had some drinks...

-Just a few drinks. -Yes.

Jungi and I...

What is it? Just spit it out.

We kissed.

We kissed last night. What?

What the hell are you saying?

I did what with you?

You weren't talking about the kiss?

What the hell are you talking about?

I was talking about us breaking his camera.

What?

Wait. Wait.

So, let's recap.

You guys drank together last night.

Then you broke my camera... No! No!

Before you did that...

You guys drank together..

...and kissed?

Kiss?

The two of you? Is that true?

Donggu, it was a mistake.

A mistake?

Donggu...

Hey, calm down.

Calm down?

How can I calm down?!

Come here.

I said come here!

Come here!

Gosh these brats!

What are you two doing in there?!

Open the door! I'll break it down!

I'll break the door! Lee Jungi!

Kang Seojin!

Donggu, please calm down.

Calm down. Let's talk rationally.

Open the door!

Why is he so quiet?

Did he leave?

I thought he was going to kill us.

Chewbacca.

You and I ki...

We did that?

Yes.

-You can't tell him that! -You told me to.

You said it was our last chance to come clean!

I was talking about the camera thing!

Wait.

Look here.

What?

You got me drunk on purpose, didn't you?

What? Are you out of your mind?

-I would never date you. -Hold it!

Come here!

Stay right there!

Come here!

-Donggu. -Shut up!

How dare you... With my sister?

Ki... Kiss?

My blood pressure.

Donggu, it really was a mistake.

I must've gone crazy because I was so drunk.

I'd never get involved with a guy like him even when there's no one else.

What? Hey!

I hate a girl like you who has a temper and grows more facial hair than me.

-What? I'll kill you. -Shut up.

Shut up!

Stay 5 meter away from each other from now on.

Don't even look at each other.

Don't talk to or think about each other. Got it?

Okay.

Okay.

Get away from each other!

Go to your rooms. Now!

-I'm going. -Move!

Faster! Stay away from each other!

I've got enough problems as it is.

Donggu.

I can do that.

It's fine. I'll do it.

Give it to me.

I'll do it.

Don't mind me. Go and do your thing.

Okay.

Okay then.

Donggu.

Are you mad at me about something?

-You don't really talk to me these days. -What?

That's not true.

It's not like that.

That's good.

I'll go downstairs and make dinner.

Go ahead.

What are you doing here?

Nothing.

What's that?

This?

It reduces the swelling. Models use this.

My eyes are swollen from all the stakeouts at the convenient store.

I see.

Hey.

That's a big sigh.

What's the problem?

Is it because of Yuna?

The thing is...

I told myself I should stop here,

but I can't stop.

Sua.

I like her more and more every day. What do I do?

What do you like so much about her?

I don't know.

I don't know what I like about her.

Or why I like her.

"Waikiki"

I don't know what to do.

There's no answer.

How can I take responsibility for anyone...

...when I'm filming birthday parties?

Can I really become a film director?

Will it just end as a dream?

Donggu.

Long time no see.

-Nice to see you. -Hello, Director.

What are you up to these days?

Nothing much.

What about you?

I'm shooting a movie.

Congratulations.

I'm recruiting people for my team.

Would you like to work in my directing team?

Me?

I'll think about it.

-See you. -Bye.

We're losing money.

We're going to homeless at this rate.

Exactly. What should we do? We're in trouble.

-I'm home. -Hey.

Hi.

How was your work?

Good.

Why did you sigh?

Is something wrong?

-I met a film director that I worked with. -Okay.

He offered me a job in his directing team.

So, you're thinking of taking the job?

I told him I'll think about it.

There's nothing to think about.

You'll get minimum pay and work every night.

And you won't be able to come home.

What are you going to do about the guest house?

We've been losing money for months. We may not be able to pay rent.

You can't do it!

I didn't say I was going to do it. Can't I even think about it?

I am just telling you about it.

Hello?

Yes, this is Kang Seojin speaking.

Sorry?

Really?

Okay. Thank you.

Who was that?

Did something happen again?

No, it was the newspaper company that I had the interview with.

I got the job.

I start working there tomorrow.

Really?

Yes.

Yuna, this isn't a dream, is it?

Why did you pinch me?

It's not a dream.

I really got the job?

Oh my gosh!

Well done!

Congratulations.

I'm proud of you, little sister.

What's with all the noise?

Seojin got the job at the newspaper company.

-She starts tomorrow. -Really?

Congratulations, Chewbacca!

Congratulations, Chewbacca!

Stay away from her. Keep 5 meters between you.

Fine.

Congratulations, Chewbacca.

-Buy us dinner when you get your paycheck. -Yes.

You'll train for three months.

The entertainment team is short on hands.

So, you can start there.

This is your desk.

-Good luck. -Thank you.

Wait, I should introduce myself first.

Hello.

I'm the new reporter, Kang Seojin.

I look forward to working with you.

Everyone seems busy.

Who are you?

I'm the new reporter, Kang Seojin.

-Oh, the new trainee? -Yes.

Nice to meet you.

But why aren't you working?

I don't know what I should be doing.

I can do any task you give me.

You know the show 'King of Mask Singer'?

The identity of the King hasn't been revealed for seven weeks.

Everyone's running around trying to figure out who it is.

-I see. -Find out who it is.

Pardon?

Find out who the "Red-faced Squid" is.

How am I supposed to...

You said you can do anything.

So, find out who it is.

And make sure you take a photo of the face behind the mask.

Got it?

Okay.

How am I supposed find out who it is?

What do I do?

Excuse me, this is the King of Mask Singer set, right?

Yes, but who are you?

I'm a reporter. I need to go in to do some interviews.

Wait, you can't go in there?

It's a private recording today.

But I'm a reporter. A reporter.

You can't go in.

Not even the president can get in. Just leave.

What?

You're obstructing the people's right to know.

If you keep stopping me,

I'll have to use force.

Did you just scoff?

Let go of me.

Let go of me.

Don't undermine the people's right to know.

Just leave.

Wait. Come on!

Hey!

What do I do?

Are you kidding me with this?

What is this?

-Why? You look good. -I know that voice.

It perfect for you.

This costume sucks.

What is that?

-And you said this was a TV drama. -It is.

-A TV drama for children. -What?

I can accept that.

But you said I was the counterpart to the leading role.

You are.

It's about Aquaman defeating you the octopus villain.

That makes you the counterpart of Aquaman.

You are a swindler.

-Excuse me. -What?

I knew it was you.

Why are you in that costume?

-Are you a squid? -I'm an octopus.

Squids don't have big suckers like these.

-Why are you here? -Me?

I'm here to write a story.

Wow, on your first day?

That's awesome, Chewbacca.

I told you not to call me Chewbacca.

Right, Jungi.

Do you know who the "Red-faced Squid" is?

-"Red-faced Squid"? -Yes.

Of course I don't know.

Why do you ask?

A senior reporter told me to find out who it is.

That will be tough.

They're dead serious about security.

-They won't even tell the other producers. -Really?

I'm supposed to take a picture of the Red-faced Squid.

I don't know who this "Red-faced Squid" or Octopus is.

What are you going to do about this?

Nothing.

You have to shoot the scene in that costume.

-Let's go. -Where are you going?

Come on, hurry.

He's not helpful at all.

I can't believe I kissed that guy...

Damn the alcohol.

How do I find out who the Red-faced Squid is?

I'm back.

Hey. Donggu, come sit here.

Do you have something to say?

Someone ordered a video that documents a baby growing up.

Would you like to take it?

Me?

I can direct the whole thing?

Yes. You can download all the materials from the cloud.

I don't assign this kind of job to anyone. Do it well.

I will make a movie-like video.

Be prepared to be amazed.

It's been so long since I last made a storyboard.

It reminds me to the time when I made short films.

How exciting.

I probably need to take more videos.

What should I do?

It's tough guarding the entrance, huh?

This is for you.

Thank you.

I'll go inside then.

You can't go in.

Please...

Here. All good?

Thank you.

I'll go inside then.

You can't go in.

Please...

Please...

Please...

Come on!

Let me in just this once.

I'll get in trouble if I go back empty-handed.

I'm begging you.

If you attempt to get inside again, I'll call the police.

Damn it.

What do I do?

Where am I?

Where am I?

Here I am!

It never works.

I can't film her like this.

Oh, right.

Who's a happy baby?

Who's a happy baby?

Sorry about this.

I have to film her, but she wouldn't stop crying.

It's fine. But what are you making?

It's a video that documents her growing up. I need more footage.

Speaking of which...

Yuna, can you help me?

Me?

How can I help?

Donggu.

Do I just hold her like this?

Yes, don't move.

But do I have to wear this?

Yes.

Yes, so I can erase you on my computer later.

I know it's hard, but hang in there.

I'll be quick.

Ready.

Action!

Nice. Nice.

Good girl.

-Good girl. -Nice!

Cut!

Very nice.

Good job, Yuna.

That's it? Are we done?

It's out of focus.

Ready.

Action!

Look here. Yuna, lift her up higher.

-Like this? -Yes!

Look over here.

Very nice.

Look over here.

Cut!

Cut!

Well done.

Yuna, that was great.

Let's film it one more time!

This is so embarrassing.

How long do I have to do these small parts?

Octopus ink gun?

That's a big name for a gun.

I can't even pee because of these tentacles.

-We meet again. -Yes, hi.

I guess we're meant to be friends.

Your costume...

I got a part in the children's TV drama 'Super Aquaman.'

As the Crab Man.

-Really? -Yes.

Me too.

I'm the Octopus Man.

Why don't we have parboiled octopus and soju tonight?

-I'd love to. -Good.

First day of work sucks.

I thought everything will be easy once I got the job.

Hey, trainee.

What are you doing here?

Ma'am...

Did you find out who the "Red-faced Squid" is?

No, not yet.

Their security is too tight.

Is that your excuse to not do your job?

No.

-Seojin. -Trainee.

You can't work as a reporter with that attitude.

I don't care about the security. Find out by any means.

Why did they hire you?

-I'm sorry. -Whatever.

Don't come back to the office until you find out who it is.

If you can't find out who it is, you should just quit.

Got it?

Yes.

What a jerk.

Why?

Do you know her?

-Crab Man. -Yes?

Can you do me a favor?

Crab Man.

Are you ready?

Okay.

You!

Do you know what crabs taste like?

What the hell is that?

Excuse me.

Who are you?

-I protect the peace in the sea. -Crab Man.

I fight in the name of justice.

-I'm Crab Man! -What are you doing?

Fool! Fool!

Hey!

Octopus Man! Now!

Let me go! I said let me go!

Octopus ink!

Gun!

Go!

Go! Octopus Man!

-Thank you. -Go!

There it is.

Scallop?

Spoon worm?

Sea squirt?

Is this a seafood special?

Squid.

Squid. Squid.

Squid.

I found it. Squid!

What the hell!

Who are you?

Hello. You're Red-faced Squid, right?

You've been on the throne for seven weeks, right?

Yes. But who are you?

Nice to meet you.

I'm Octopus Man, the villain that fights Aquaman.

My name is Lee Jungi.

-What's your name? -What?

Why do you want to know my name?

I'm an octopus, you're a squid.

Us seafood creatures should get to know each other.

I can't tell you my name.

It's a secret.

Come on, we're the same kind.

I told you my name, so it's good manners to tell me yours.

I can't tell you.

Wait.

I wasn't going to do this, but you leave me no choice.

Come here!

What are you doing?

My tentacle!

Murderer!

Who the hell are you?

Security! Security!

Where are they? Oh my gosh!

What is this?

Crab Man!

Nice timing.

Come here.

Grab his legs!

Octopus Man! Do it now!

Take his make off!

What are you doing?

Don't cry when people are watching. It's embarrassing.

I'm not in the mood to joke around.

I came to tell you who the "Red-faced Squid" is.

But if you want me to leave, I will.

Really? How did you find out?

It was thanks to Crab Man's sacrifice.

-What? -But you wanted me to go, right?

I'll go.

Jungi!

You can't just leave!

You petty jerk!

What's this?

The "Red-faced Squid" is Kang Kyunsung.

Here's a photo of him.

You're the "Red-faced Squid"?

I'm a fan.

Jungi.

Kid.

Don't frown.

Don't be intimidated.

Kang Seojin, you know you have a strong will.

Kang Seojin.

You can do this.

You can do it.

I have to go.

Bye.

I'm home.

Why are you two coming home together?

Yuna helped with shoot a video today.

-Dusik, I'll take her. -Sure.

-Go to Mommy. -Hi, Seol.

Did you have fun today?

How are you?

Yuna, thanks for helping me out today.

No problem.

Are you hungry? I'll make dinner.

I'm fine.

I have to do editing. I don't have time to eat.

Donggu.

Good morning.

What are you doing?

Did you stay up all night?

I couldn't sleep because I wanted to finish this.

So, I finished editing it too.

-Really? -Yes.

Okay. All done.

I'll be at the studio.

Good morning.

Why are you here?

Didn't I tell you you can't come back here unless you find out who the king is?

Here.

Let's see.

Is it a photo of a squid?

Let's see.

What?

Hey!

Is this real?

How did you do it?

An octopus did it for me.

An octopus?

Well...

He's usually crazy,

but sometimes he's pretty cool.

I'm exhausted.

Min Sua.

How long are you going to stay at the convenience store?

Until I catch him.

-I got a nose bleed because of you. -Dusik.

I saved you from the bully. That's the least you can do.

You're a bad friend.

You're worse than the restaurant owner. You big bully!

-What did you say? -I take it back.

I'm home.

Hi, Donggu.

How did it go?

He hated it.

He thought it was weird.

He called me crazy.

What are you talking about? What happened?

I made a video that documents a baby growing up.

But my boss hated it.

It can't be that bad.

Can you watch it and give me an objective review?

Donggu.

What are those?

Sperms.

What?

Why did you put sperms in the video?

The intro is about...

...the creation of life.

The scene where the sperm meets the egg.

Then the baby is conceived!

It's reality. Isn't it fresh?

It is fresh.

But I don't know if this intro is necessary.

Is it?

The next scene is amazing.

Watch.

What was that?

Why did the baby jump out of her belly?

-What was that? -Don't you know Matrix?

The baby grows inside the mommy's belly for 10 months,

then bam!

I've shown the moment of birth dynamically.

But this is too bizarre.

Why? Doesn't it make you want to watch more?

It's like a real movie, isn't it?

The next scene is like the scene in "Whispering Corridors".

The baby's here then it's there.

-Bam! Bam! -That's enough.

We don't need to see it.

I'm tired. I'm going to bed.

Matrix...

Why?

Donggu.

Do you really have to become a film director?

What do you mean?

I'm scared that one day your movie will be revealed to the world.

Sua...

The video isn't finished. Watch the rest.

I thought your video looked like a movie and it was interesting.

I'm telling the truth.

It's fine.

Cheer up.

I want to cheer up, but I can't.

I'm worried I'll just keep filming birthday parties.

I may never make it into the film industry.

You can start now.

Make a movie.

You got an offer, right?

-That's... -I've never seen you so happy.

I thought you only knew how to frown, get angry and yell at people.

When we were shooting that video yesterday,

I realized you were capable of making such a happy smile.

I could tell that you really love this work.

That's what I felt.

Was I like that?

So, don't be afraid.

Give it another go.

It's not as easy as it sounds.

What?

I didn't know you were a big coward.

What?

If you can't do what you really want to do because you're scared,

...would that be a happy life?

Won't you regret it later?

So what if you fail?

You can start again.

Don't you think so?

Oh my!

That was over the line, wasn't it?

I'm sorry.

Donggu. I finished all the chores around the house.

I'll go and practice baking.

Okay.

Kang Donggu, you can do it!

You can do it!

Hello.

Donggu.

What are you doing here?

The job you offered...

I'll take it.

I look forward to working with you.

Kang Donggu.

Sua! Where are you going?

I was at the convenient store and came out for fresh air.

You're in a good mood.

Did something good happen?

I'm back in the movie business.

-I decided to just do it. -Yes?

That's great.

Now I know why I like Yuna.

Really?

Why?

I just like her for no particular reason.

I just like her.

What is that?

Then what about her situation and Seol?

I'm not sure yet.

But I know one thing for sure.

If I think too much I'll get scared and lose her,

then I will never be happy.

I'll regret it for the rest of my life.

That's why I'm going to confess how I feel.

Confess?

When?

Right now.

Go ahead.

I'm sorry. You don't have to drive me home every time.

It's fine. It's on my way anyway.

It's cold. Go inside.

Okay. See you next week in class.

My phone.

I must've left it in Hyeonjun's car.

Donggu.

Yuna, I have something to say to you.

What is it?

I like you.

I really like you, Yuna.

"Welcome to Waikiki"

You got a part in a drama?

Congratulations, Jungi.

Are you like a star now?

I'm on social media now.

Pretend to be my fan. Let's a photo.

No thanks.

Can you clean my ears?

What the hell are you doing?

Why is she acting like that toward me lately?

Calm down, heart.

-What are you look at? -I'm looking for something.

Ways to be happy for the rest of my life.

I stopped studying early.

You can always study again.

Thanks. I feel better because you're so positive.

Do you have that ramyeon today?

Ppappai Ttappo Tomyum Thai

You! Stop right there!

Dusik. Stop him!

Donggu, you're saying you like Yuna?

Donggu, you look terrible.

You didn't get any sleep?

There was a problem at our accommodation,

but you saved us.

Hyeonjun!

The two of them are alone in a house?

This late at night?

Why isn't she picking up?

Who is it?

Donggu!

"Welcome to Waikiki"