Original subtitles

Oh dear, let's start cleaning.

Donggu... You...

That's why you ran out to the supermarket and the coat...

The person you like is not me, but Yuna?

What?

What are you talking about?

-Yerin told me everything. -What?

She promised to keep it a secret. She told you already?

Donggu, did you see Yerin off?

What?

This is unbelievable.

This is incredible.

Sua, what's wrong? Did something happen?

Donggu doesn't like me but...

No! Sua, no! No, don't!

What was that?

What's up with them?

I can't breathe.

Sorry.

Do you really like Yuna?

Why did you act like you liked me?

-I didn't want her to find out. -What?

You're using me to keep your feelings secret from Yuna?

It kind of happened. Sorry.

Sua, can't you keep this a secret?

-Why? -Well...

I'm a bit confused.

So, please keep this a secret.

I beg you, please.

-Fine. Just stop. -Really?

Yeah. Get out of here.

-Go on. -Okay, I'll leave,

Can you give this coat to Yuna?

-I bought it for her. -What?

She easily catches the cold.

-But her coat is not warm enough... -Fine.

I'll give it to her. All right?

Thank you. You are the best.

He's unbelievable...

That hurts my pride.

Unbelievable...

I can't believe I'm back in this place.

-Hello, sir. -Mr. Bong.

When are you going to pay Malgeum's penalty fees?

Sorry. Please give me more time.

I'll get the money, so please don't say anything to her.

Please...

Hello? Sir?

This is crazy.

You're spending all the money you earned on pain relief patches.

You can't make Malgeum's penalty fees like this.

I have to do something.

Does Malgeum know you're doing this?

She doesn't know, does she?

Just tell her how you feel.

After I pay the penalty fees.

Goodness.

Dusik

-Someone's here for you. -For me? Who?

Malgeum.

She's your first love, isn't she?

What?

Yes.

Where's the milk?

Milk.

That's my milk.

Malgeum likes lattes.

Goodness, look at that. He was dying just before. He looks lively now.

The power of love is incredible.

Yes, it is incredible. Right, Donggu?

What? I don't know.

-Yuna, you can have this. -What?

Why are you giving this to me?

You can take it. It's too small for me.

I can't take it. Donggu gave it to you.

It's fine. He won't mind at all.

-Right, Donggu? -What?

Yes, of course.

Don't worry. Just take it.

Sua and I are just friends.

That's right. We're friends.

Maybe Donggu loves someone else.

What?

Anyway, you can have this.

Be nice. Don't throw it to her.

I didn't want to throw it.

But Seol cries when I go near her.

-That's ridiculous. -Watch.

You made her cry.

What's going on?

Awesome.

This kid can tell good and evil apart.

She's a genius.

You're evil.

A genius and the devil.

Jungi, what did you just call me?

-I'll kill you. -I lost it for a moment.

These photos are bringing back memories.

You and I were inseparable. Right?

-Since when did you like me? -What?

What are you talking about?

What are these?

What are these?

That's...

You liked me, didn't you?

Since when?

Am I your first love?

No, this is...

I brought some pain relief patches.

I didn't know you had a guest.

Who is she?

-A friend of mine. -A friend?

-Oh, you're his first love? -Hey!

What are you talking about? That's not true.

-Get out. -Fine, I'll go.

I brought you pain relief patches and now you're scolding me.

Get out.

-Have a good time. -Hey!

Why do you need pain relies patches? Are you hurt?

It's nothing. I got hurt working at the construction site...

Construction site?

What?

A friend of mine needed help.

Are you doing this for the penalty fees?

No, I took care of that already.

-Really? -Yes.

So, don't worry about that and just do well at drama auditions.

I can't believe I even have a cold.

I won't be able to make that much money like this.

Damn it.

"Well-paying part-time job"

Two million won in one week?

Two million won?

-Two million won? -Yes.

I want to do this too.

But it's a test for a cold medicine, so only ones with a cold can participate.

A cold?

-I can catch a cold. -How?

Let's go!

Jungi, do you have to do this?

Of course. It pays two million won in a week.

Two million won! Two million won!

-Pour it! -Don't blame me later.

Here we go.

-It's cold. -Are you okay?

It's cold.

Let's go, cold!

Let's do this! Let's go, cold!

Seol, don't cry.

Look at this, my dear.

Stop crying.

Alright.

What's wrong?

Let's see.

-Stop. -I got you.

What's wrong?

Give me a break.

Hoon, one moment.

Excuse me, can I help?

Sorry?

Hoon, wait just a moment.

What a fun noise, right?

Stop crying and play with this with your mommy.

That was awesome.

Babies have sensitive ears, so they like noises like this.

Thank you.

You saved me.

-It was nothing. -Thank you.

Let's go.

Dad, why are you staring?

She reminds me of me in the past.

I was just like her when you were a baby.

I didn't know what I was doing.

I think it's something else.

Dad, did you fall in love at first sight?

Where's Jungi and Dusik?

Dusik is sick.

Jungi's probably doing something crazy.

Are you in a hurry?

Why are you eating so fast while standing up?

-I have to eat when I can. -Why?

That's why.

Seol doesn't want to be separated from Yuna.

That's why she can't sleep or do anything.

Really?

Why are you dressed like that?

Where have you been?

-I went for a walk. -A walk? In this cold?

-Dressed like that? -I have to catch a cold.

You have to catch a cold?

Can you explain it so we can understand?

I need to catch a cold to participate in a clinical test.

Isn't there a better way to catch a cold?

-You're crazy. -I'm dying.

Oh, that's it.

What the hell?

Why are you eating my candy?

I'm trying to catch your cold.

That's disgusting. You can't catch a cold like that.

Yes, this is not enough.

You can have this.

Damn it!

I need to find a way to catch a cold now.

I have an idea.

What's with that tongue? Don't give me that dirty look.

Why?

I thought of a way to catch a cold for sure.

Dusik.

Let's kiss.

What? Kiss? Are you insane?

Don't come closer. Go away.

I haven't even kissed a woman. Go away.

It's okay. It'll be quick.

Don't closer, you lunatic. I haven't even kissed a woman.

Dusik, come here.

That's disgusting.

"Waikiki Guesthouse & Hostel"

Seol, where's your mommy?

What's going on here?

What's happening here?

Donggu!

Yuna! Wake up.

Why are you sleeping here?

I put Seol to sleep and started studying. I must've dozed off.

Then Donggu, why were you sleeping here?

Next to Yuna at that.

Actually, I...

Gosh, my head...

I drank so much yesterday. I didn't even know I fell asleep here.

I'm telling the truth.

-I'm so hung over... -Stop drinking.

Don't you feel sorry for your liver?

Are you hungry? I'll make some breakfast.

-I'll help. -Thanks.

You can take Seol.

Good morning, Seol.

Did you sleep well?

Excuse me.

Hot water, please.

One moment.

-Yuna, what are you doing? -What?

What's wrong?

Oh no!

That's hot!

Are you okay?

Yuna, are you okay?

I'm okay.

I'm sorry. I'm all over the place these days.

This won't do. You're on a holiday from now on.

So, get out of the house and do everything that you wanted to do.

No, I'm fine.

Do as you're told.

Are you disobeying your boss?

No, but...

Go on. Get out of here.

Yes, take a break.

-But... -Go on.

Come on. Bye, Mommy.

All done. Press on it until it stops bleeding.

-And take this pill at 9 o'clock. -Okay.

Dusik, this is a great gig.

I could do this for the rest of my life.

We just draw blood, take the pills on our backs and get paid two million won.

-This is easy money. Right? -Yes.

"Malgeum"

Isn't that Malgeum?

Why aren't answering it?

I don't want to make her worry.

Why would she be worried?

Seol, Mommy is taking a break today. So, we're going to have a fun time together.

You're doing everything for her.

You're even taking care of her baby.

When we were together, you were so selfish.

You've changed a lot.

I haven't.

What is it, Seol?

Do you want some too?

You can't have this yet.

You can't have this.

All right, Seol. I gave you abalone porridge,

so let's sit still for a while. Okay?

You're happy. I'm happy.

Where are the birthday party videos?

It's time to take your pill.

Do we have to take it again? We sure take it...

-What happened to my voice? -Yes, it's weird...

What happened to my voice?

Is it because we have a bad cold?

Don't I sound sexy?

Dusik.

It's been a long time since we lied down together.

Gosh, I'm too shy!

You're so sexy.

Gosh, I'm too shy!

Excuse me.

Just take your pills.

Okay.

I don't want to take the pill.

Shall I feed it to you? Come here.

-Baby, kiss me. -Oh my god.

Oh my god.

I'm so tired.

How long do I have to keep filming birthday parties?

I miss making movies.

What are you doing?

Can't you tell? I'm having a coffee and editing birthday party videos.

Really? Where's Seol?

Seol? She's right here...

Where's Seol?

Where's she?

-Seol! -She's obviously not under there.

-Where is she? -Can't you see that I'm looking for her?

"-Where is she? -Seol!

-Seol! -Seol!

Seol is not in here.

-Seol! -Seol!

-Seol! -Seol, where are you?

Seol.

Seol, where are you?

Seol, are you here?

Here she is. No, she's not.

Seol.

Seol!

Where is she?

What are you going to do?

-What if something happened to her? -I'm going crazy too!

How will we find her?

That's right.

This is the amazing plan to find Seol?

She cries when Sua comes within 1m of her.

-We'll find her faster this way. -Hey!

Am I a metal detector? Am I a radar?

You're mistreating me.

We have to find her. Stretch out your arms a bit more.

Good. Here we go.

This way.

Isn't that Seol crying?

Look. There's nothing in here.

I definitely heard something.

Maybe she's in her bed.

It's not possible.

She can't climb into...

Here she is!

-My dear! -What?

How did she get in there by herself?

How is this possible?

-It's impossible. -What does it matter?

We found her and that's all the matters.

Seol, how did you climb into the crib?

I was so worried about you.

Thank goodness nothing happened.

Wait.

Why are her cheeks so red?

Excuse me, Seol.

She has a fever.

What?

She does. What's wrong?

Seol.

Mr. Lee Jungi, Mr. Bong Dusik, wake up. I need to draw your blood.

Again?

What the hell? What happened to my voice?

What happened to you voice...

What the hell? What happened to my voice?

What the hell?

What's wrong with their voices?

What the hell? My voice is weird too!

Mine too.

Why is this happening? Oh no!

-Doctor! -What the hell is happening?

What happened to my voice?

Damn it.

Electronic.

Argentina.

Sundae for one, please.

-One moment. -Sure.

Hello.

You helped me with my baby, right?

Can't believe we ran into each other again.

Why are you alone? Where's that cute baby?

Dad is looking after her today, huh?

Seol doesn't have a father. I'm a single parent.

Oh, I see.

I asked my helper to take care of Hoon today.

Then are you on a date with your wife?

No, she passed away six years ago.

We don't even know each other's name yet.

I'm Song Hyeonjun.

I'm Han Yuna.

It's great to see you again.

It's great to see you again.

Wait, there's something...

-On your coat. -What?

When did Seol do this?

So, the baby did it.

My Hoon threw up a lot too.

He ruined all my clothes.

Excuse me.

Hi, Seojin. What is it?

What?

Seol?

Okay. I'll be right there.

Did something happen?

-Seol is sick. I have to go. -Bye.

Seol!

Seol!

What's wrong with her?

She has enteritis.

Enteritis? Why all of a sudden?

She was fine this morning.

It looks like she ate something bad.

I didn't give her anything.

You know that I can't go near her.

Well, she ate something.

Actually, I fed her something...

What did you give her?

A little bit of hot dog.

Hot dog?

I wasn't going to feed it to her at first but she was pleading with her eyes.

-But it was an organic hot dog. -Did you feed her anything else?

A tiny bit of ham.

-And abalone... -Pardon?

-Ham and abalone? -It was abalone porridge.

Are you crazy?

You can't give ham and abalone to her when she's still breast feeding.

Use your brain.

I'm sorry. I thought it was okay for her to have it.

I'm sorry, Yuna.

No. It's my fault for not telling you what she can eat.

Seol, Mommy is so sorry.

I shouldn't have left you.

I'm sorry.

This is ridiculous.

This is the weirdest side effect.

What if our voices don't return to normal?

Tell me about it.

How could they give us this crappy medicine?

Let's just go home.

Taxi!

Taxi! Taxi!

Do you go to Huam-dong.

Huam-dong. Waikiki guest house.

Why are you looking at us like that?

Is it because of our voices?

We're not messing with you.

We were in a clinical test and this is a side effect.

We're really not messing with you.

What are you doing?

What are you doing?

This is a side effect. We're not kidding.

Don't play with me!

You're mocking me, aren't you?

You're making fun of me!

I'll kill you. You're dead!

What are you doing?

Hey, you're here?

Why don't you go inside?

I want to.

I can't see their faces because I feel so guilty.

I'm such an idiot.

Donggu, can I ask you something?

What is it?

You having feelings for Yuna...

Have you considered her situation and Seol?

What do you mean?

She's in a tough situation.

She has Seol.

Are you confident you can bear all that?

You've never thought about that?

I may be out of line,

but if you can't handle her situation don't start anything with her.

She has enough wounds already.

Didn't you say you'll be gone for days? Why are you already back?

Have you finish the part-time job?

So, did you make some money?

How much?

-Use your words! -That hurts.

Don't hit me!

What happened to your voice?

It's a side effect of the drug.

This is all your fault!

-You found that stupid gig. -I didn't ask you to come with me.

You came voluntarily!

-Don't yell at me! -I didn't do anything wrong!

This happened because you found that stupid part-time job!

Are they Minions?

Idiots.

"Malgeum"

It's Malgeum.

I can't answer the phone with this voice. What do I do?

Seojin, can you take it for me?

Give it here.

Hello.

Yes, this is Dusik's phone. But he's in the bathroom.

I can leave a message for you.

Okay.

Bye.

-What did she say? -She has something to say,

and she's waiting outside.

What? Something to say? Out of the blue?

Maybe she's going to ask you out.

Ask me out? No way.

You like that idea, don't you?

You're kind of anticipating it, aren't you?

Stop it.

Why is this happening to me?

Sorry for calling you outside so suddenly.

I have something to say to you.

Well...

Actually...

I decided to work with Director Tak again.

What?

What are you talking about?

Dusik, what happened to your voice?

I have a cold.

You're working with Director Tak again?

Does that mean you'll be doing porn again?

No. Director Tak is producing a TV drama in China and he wants to cast me in it.

So, I'm going to China.

-When? -Tomorrow.

Because I have to start shooting the movie soon.

That soon?

Malgeum, did he tell you something?

Tell me what?

Oh, that you're paying the penalty fees for me?

I knew that.

And that you were doing part-time jobs because of that.

But I just pretended not to know.

Because I really wanted a new start.

Then, are you working with him again because of money?

I'll get the money somehow.

-So, please... -No.

It's not just because of money.

I want to do this.

No matter how hard I tried, I couldn't do anything else.

So, I want to start fresh in a country where no one knows me.

Do you have to go?

Can't you stay?

This is a great opportunity for me.

I don't want to miss this chance.

You will support me, right?

Thank you. I really wanted to hear that you support me.

I almost forgot.

I found some photos of us when I was packing.

Dusik...

Thank you so much for everything.

I should go now.

Take care.

What are those hearts?

She's my first love.

Seol, do you feel better?

Did you stomach hurt because of that stupid guy?

My dear.

You're so stupid.

How could you feed ham and abalone to a baby who's still breast feeding?

That's enough. He didn't know.

It's okay, Donggu. Seol is all better now.

Seol, come here.

My baby. You're all better, aren't you?

I may be out of line,

but if you can't handle her situation don't start anything with her.

She has enough wounds already.

Can I handle it?

I couldn't even take care of Seol.

Are you okay?

I can't even look after myself.

Why is he sulking like he's the victim?

You're so laid back.

You don't have a job but you're taking a nap.

I slept for a few hours after preparing for the interview all night.

You're an actor who does weird part-time jobs.

What? Weird part-time jobs?

I contributed to the development of Korean medicine.

You should give up on job hunting and just participate in clinical tests.

Like for depilatory for women.

Not a lot of women can grow a beard.

-Shave, shave. -I'll kill you!

-Do you want to die?! -Chewbacca's killing a human being.

Help me, Jedi.

Stop it. Why do you guys fight all the time?

Let them. They'll fall in love soon.

What? Fall in love?

What a horrible thing to say!

-He's the worst man I know. -What?

Even if we get stranded on an island, nothing will happen between us.

Same here.

I'd rather live with a sea turtle than with you.

Sea turtles can't grow facial hair. Smooth, smooth.

That sea turtle just called to say she hates a pathetic loser like you.

A pathetic loser?!

-What? Darn it. -This damn woman!

-This brat! -What?

-This is mine. -No, it's not.

Why did you buy the same phone as mine?

I bought it first.

There's nothing I like about you.

What's that?

What is that noise?

♪ I'm waiting for you

♪ I have nothing to show for myself

♪ But I still want you

Why is he singing that song with that voice?

Try to understand.

Malgeum is going to China today.

The side effect is lasting a long time.

He took the pills exactly on time.

Donggu, make Dusik stop.

"Director Kang Donggu"

♪ Even though I want you

♪ Please love me

♪ Don't make me cry

♪ People say these words more times than they breathe

♪ But I don't have the confidence to say it

♪ I'm always hiding

♪ I am a coward

What's wrong with him?

Gosh. There's no normal person in this house.

♪ Please love me

♪ Don't make me cry

♪ People say these words more times than they breathe

-Dusik! -Donggu!

I am a coward.

I am a coward!

Malgeum...

I'm Prosecutor Kang Jihwan from Seoul Prosecution.

Do you want to do this the easy way or the hard way?

It's up to you.

But if you choose to do the hard way,

you better prepare to die.

What are you doing?

Can't you see?

What role are you playing this time?

I'm a prosecutor.

A heroic prosecutor who fights gangsters.

A prosecutor?

With that face? Not a gangster or a bully?

The director is not a good judge of character.

Don't say that, Chewbacca.

I'm going to have some ramyeon.

She never supports me.

Why isn't the stove working?

Jungi, can you take a look?

You're only nice to me when you want something.

Come.

Why isn't this working?

It was working fine. Move.

Why isn't this working?

Let's see.

So weird. The gas valve is already open.

Jungi!

Damn it.

Why did you turn it on when I had my face in the stove?

Sorry.

I didn't know it'd turn on so suddenly.

Fire tends to turn on suddenly!

Oh no...

I can't go to the shooting looking like this.

You've been in a bad mood all day.

Is something on your mind?

Let him be. He's always sulky.

Stop sulking.

That's enough. I'm in a bad mood...

What's going on? Where is your eyebrow?

Did you wax it off?

You're missing an eyebrow.

Don't laugh!

Your sister did this.

Don't laugh!

What's that?

-Plamodel. -Plamodel?

Your voice is back.

I got it back this morning.

-Why do you have a plamodel? -Because I'm feeling blue.

What happened to your eyebrow?

Don't laugh! Don't laugh!

You were feeling depressed, remember?

Why did you buy a plamodel when you're feeling blue?

I thought it'd help me organize my thoughts.

Yes.

Dusik, let's do it together.

-I have a lot on my mind. -Yes, let's.

Isn't that face super funny?

Totally.

Just shave the other one off too.

You look like Harvey Dent.

Don't laugh!

Donggu.

Have you ever made a plamodel?

This is harder than it looks. It's not for everyone.

What?

I can finish it in half a day.

Oh, you can?

I don't eat or sleep once I open the box.

Can you do that?

Quit now if you're going to give up later.

I won't give up.

If you're not up to it, quit now.

Then, let's begin.

Let's go.

Sua, what do you think?

You look like a fool with a drawn eyebrow.

What? Stupid?

Damn it.

Sua.

What about this?

You look like a fool with a tape on.

Fool with a tape?

Darn it!

This is driving me nuts.

Kang Seojin ruined my life.

"Mona Lisa Wigs"

Jungi.

Ask them if they make eyebrow wigs.

Are you kidding?

You're just pouring oil to the fire.

Forget it then.

There it is.

Kang Seojin.

How are you going to fix this?

-I can't go to the shoot like this. -I said I'm sorry.

-I'm going to the interview. -Seojin!

How can you go to the interview after ruining my shooting today?

I'm sorry. I'm sorry.

Good luck!

- Seojin, wait up! - What?

"Mona Lisa Wigs"

Good luck with your interview.

I'm always rooting for you.

-Good luck. -Okay...

Thanks.

-I'll do my best. -High-five.

Here I go.

You're next. Just wait.

"Job interviews"

Last question. Why do you want to become a journalist?

I believe journalists can change the world.

I want to correct injustice with my articles and speak for the weak.

I want to make this world a better place.

That's why I want to become a journalist.

Great.

Well done.

-We'll let you know the result. -Thank you.

Wait, Ms. Kang.

Yes? What's wrong?

There's something on your back.

Wait.

Why is that...

What is this?

"Baldness, it could happen to you too."

"Prepare for it in advance."

Did you bring this for me?

-No! No, sir. -Okay.

You can go now.

Why was this stuck on my back?

Wait.

I'm always rooting for you. Good luck!

Is that what he was doing?

Lee Jungi, you crazy bastard.

Are you kidding me?

What happened to your face?

Where's your eyebrow?

-I'm sorry. -That doesn't fix the problem.

You don't look like an elite prosecutor.

Can't we do some special make-up?

Do you know how much that costs?

Damn it. We have to shoot and this is frustrating.

Wait.

-That will work. -Pardon?

I'm Prosecutor Kang Jihwan from Seoul Prosecution.

Do you want to do this the easy way or the hard way?

It's up to you.

But if you choose to do the hard way, you better prepare to die.

Shut your mouth.

I don't care who you are. If you move a muscle, I'll...

Cut! Cut!

What the hell was that?

Is that the best you can do?

You have the scariest looking face but you're acting like that?

-You're pissing me off. -I'm sorry.

It's because my role suddenly changed.

I'll try it again.

Let's go again.

This is all Kang Seojin's fault.

Darn it!

Damn it!

When he comes home, I'll...

-Seojin! -Lee Jungi!

You did this, didn't you?

Do you know what happened because of this?

I got scolded by the director and got my role taken away!

I already apologized for that.

Do you even know how important that interview was to me?

Are you going to take responsibility if I fail the interview?

What?

Fix my eyebrow then.

Are you kidding me?!

-Damn it! -Damn it!

Seojin, what is it?

Who is that text from?

"We regret to inform you that you failed the interview"

Seojin!

What does it say?

She failed her interview.

-What? -Oh no.

That was a stupid prank.

This is not my fault.

I'm also a victim.

Darn it.

Goodness.

Poor Seojin.

There's nothing she can do.

Are those guys still doing that?

They haven't eaten all day.

Aren't they hungry?

I'm hungry.

My back hurts.

My eyes hurt too. I'm dying.

I'm so tired that I can't even think let alone organize my thoughts.

Isn't he tired?

Persistent bastard.

I'm tired.

I'm so tired that my body's becoming numb.

Why does he seem okay?

Persistent bastard.

Dusik.

How much did we make?

Are we almost done?

I don't know. Let's see.

Let's see.

What the hell?

There's still so much left.

Damn it.

When are we going to finish this?

I'm so tired.

Dusik.

I can do this all day, but look.

"Men on a Mission" is on.

I'm a big fan of the show, so I never miss it.

Do you want to watch it?

Please say yes.

Let's take a break for an hour. Please.

I can also do this all night,

but I am also a huge fan of the show like you.

Let's watch the show and come back to this.

Thank goodness.

I don't care which show we watch. Let's take a break.

Where are you guys going?

-Are you done? -Not yet.

'Men on a Mission' is on TV right now.

-I'm a big fan of that show. -Me too.

I never miss that show.

I even joined Seo Janghoon's fan club.

-True story. -Really?

But it was canceled today.

Oh, I see...

We should keep making this since the show is not on today.

Of course.

We should since the show is not on TV today.

Let's get back to the plamodel.

Where's Donggu and Dusik?

I don't know.

They stayed up all night making that plamodel.

They're still doing that?

They're more tenacious than I thought.

They must have a lot on their minds.

I feel sorry for them.

Where's Seojin?

She doesn't want to eat.

She's been crying all day in bed. I'm worried.

-Go and apologize to her first. -Why?

I'm the victim here. Look at my eyebrow.

But what you did was way worse.

Let her win for once.

She's right. Seojin is crying her eyes out.

All right. She's so petty.

Chewbacca, have some breakfast.

I don't want to talk. Just leave.

I'm sorry.

I thought you'd notice it before you got to the interview.

Forgive me.

Just leave.

I'm apologizing first. Can't you just forgive me?

It's not all my fault that you failed the interview.

I know that.

I know that it's not your fault that I failed.

Then why are you so mad at me?

It's not like this is your first time failing an interview.

This was...my last interview.

What are you talking about?

Your last interview?

I decided if fail this interview, I'd give up on becoming a journalist

and look for another job.

But now that I've actually failed the interview, I feel so sad.

So just get out of my room!

Just leave me alone!

Guys.

Guys.

What are you doing?

Sleep in your beds.

Sleep? Who's sleeping?

Me?

I'm not sleeping.

I was just blinking very slowly.

-Dusik, were you sleeping? -No, I wasn't.

I was just thinking about something.

About how we can make this model cooler.

I actually slept like a baby.

I woke up when I was just about to enter the rem sleep stage.

I want to sleep in my bed.

But Donggu will make fun of me.

Damn it.

I want to sleep.

My eyes are shutting down.

Should I go to bed?

But Dusik will make fun of me.

What do I do?

Oh no, look what happened.

What happened?

Look at this.

My fingers are glued together.

Oh no, mine too.

So what?

We need to use the thumb and the index fingers to make plamodels.

But they are glued together.

We can't make the model anymore.

So, as sad as it is,

we can't do it anymore because our fingers are glued together.

I really wanted to complete this model.

But I'm afraid this is where we stop.

-Do you really want to finish it? -Of course.

-Of course. -Don't worry.

I have acetone.

It will dissolve the glue right away.

I'll help.

Acetone?

No way.

This is a strong glue. Acetone won't do it.

It'll take a long time.

It won't work.

Dusik.

Me too?

See? It dissolved right away. Go ahead and finish the model.

Acetone...

You. Don't move.

I don't care if you're a prosecutor. If you move a muscle...

I'll kill you.

Damn you, Seojin.

I can't act because she's on my mind.

-Hello? -Hello?

-Is this Ms. Kang Seojin's phone? -Sorry?

Kang Seojin?

Gosh, I took her phone.

What's this regarding?

I'm calling about the second interview she's scheduled to have today.

She got a text saying that she failed the first interview.

No, she passed the first interview.

-Maybe we sent out the wrong text. -What?

How could you do that?

Forget it. What time is the interview?

What?

At 2 o'clock?

What's this? Is there another hairy girl in Huam-dong?

Hello.

Seojin, it's me.

It's you?

What is it?

The thing is...

I took your phone again by mistake.

Again?

You saved my name as 'Huam-dong Hairy Girl'?

That's not important.

-You passed the first interview. -What?

What are you talking about?

They just called to let you know you have a second interview today.

Are you serious?

So, go to the 10th floor by 2 o'clock.

2 o'clock?

-Damn it. -Why?

If you get ready quickly, you can make it in time.

I'm going to see the ocean by bus to get some fresh air.

I'm almost there.

The interview would've been over by the time I get there.

Are you just giving up?

You said this was your last interview.

But the time...

I'll do something. Just get here.

See you.

Sir!

Stop the bus!

We'll start shooting now.

-Stand by! -Okay.

Excuse me.

Hey, where are you going?

A new teacher is here today. Let me introduce him.

Come in.

Hyeonjun?

Yuna? How come you're here?

Please introduce yourself.

Oh, I'm sorry.

-Let's talk later. -Okay.

Hello, I'm Song Hyeonjun. I'll be teaching this class.

Nice to meet you all.

Oh my goodness.

-This is awesome. -Why? Is he that famous?

He's one of the top patissiers in Korea.

He is?

-Thank you. -Bye.

-Excuse me. -Oh my gosh.

How many interviews are left?

-All the interviews are finished. -Finished?

Can't you wait for one more person?

The interviewers have their schedules, so it's not possible.

What happens when she misses today's interview?

That person would fail the interview.

That's unfair!

You people made a mistake.

I didn't hear anything about that.

What should I do now?

"Job interviews"

Damn it.

Excuse me! Where are you going?!

That's it for today.

You can't go in there!

Who are you?

Don't move.

What are you doing?

Don't move.

I don't care if you're a prosecutor...

I don't care if you're a interviewer. I'll kill you if you move!

Who are you?

-What do you think you're doing? -Shut up!

Sit there quietly if you don't want to get hurt.

-Got it? -This is enough.

What?

What are you going to do?

What are you going to do?

Why are you getting up?

You're so tall.

Wow...

-You. -Yes?

Let's talk.

Come here.

Why? Don't hurt me.

I just want to talk.

No, don't do this.

Help me. Help me.

I'm Kang Seojin. I have an interview today.

One moment, please. A weird guy is causing trouble.

Please put me down.

Please, sir.

I'm sorry.

What a weirdo.

-Do you know him? -Sorry?

-No. -You're Ms. Kang Seojin, right?

-Yes. -You're late.

I'm sorry.

Sir, there's one more interviewee.

-What should we do? -We'll do the interview.

-Come in. -Thank you.

I've reached my limit.

I can't stay awake anymore.

But I can't quit before he does.

What do I do?

Oh no!

Where is it?!

What? What is it?

The radar that I made has disappeared.

-I can't do this anymore. -Why not?

You can't finish it without the radar thing?

Of course!

An aircraft carrier without a radar is like a guest house without any guests.

I really wanted to finish this model.

There's no point in continuing to make this model.

Maybe you're sitting on it.

No, I'm not.

You should check though. Stand up.

Okay.

I'll stand up.

-It's not here.

I told you.

I really wanted to finish it.

I'm going to my room.

Gosh...

Dusik, can you believe that the radar disappeared?

This is shocking.

I'm so sad.

Where did it go?

Gosh...

I don't think I can sleep like this.

-I can't do this either. -Why not?

I'm worried about Donggu.

I've trained for this, so I'm fine.

But the shock of losing a radar while making a plamodel is immense.

-Really? -Absolutely.

You have no idea.

How horrible it feels.

Donggu.

Are you okay? Are you in a lot of shock?

Donggu, are you okay?

The radar is gone, right?

What are you doing?

Does it taste good drinking alone?

You should go home and rest.

-Why are you here? -I just felt like it.

Pour me a drink.

How did the interview go?

-You didn't make any mistakes? -No, it went well.

-What happened to your shooting? -What?

I just quit.

-Was it because of me? -No.

I mean, I look too intellectual and smart for that role.

I was perfect for the elite prosecutor part.

But the gangster role didn't suit me.

Anyway...

Thank you so much for today.

You're making me cringe.

It's fine.

Let's just drink.

You drink alcohol like water.

Today, I was...

...moved by you a little bit.

Shut up.

It was a very important interview for you, wasn't it?

Yes, it was.

It could've been your last interview.

So, you better pass this one.

Got it?

Okay.

If I get the job, I'll pay for your eyebrow tattoo.

I'll make you pretty again.

Thanks.

But I don't want an eyebrow tattoo.

Why don't we implant your mustache on my eyebrow?

Do you want to die?

I'm kidding.

You know something?

My heart started beating fast when I saw you before.

I wonder why.

Maybe I've gone crazy.

Come on, what are you doing?

Let me see you.

I don't understand.

Why do I think you're great?

"Welcome to Waikiki"

Where did we go last night?

Damn the alcohol.

You and my sister? How dare you..

Come here! Come here!

I'm Kang Seojin. This is my first day.

The identity of the King hasn't been revealed for seven weeks.

I'm a reporter.

You're obstructing the people's right to know.

Have you found out who it was? You can't work as a journalist like this.

Just quit your job.

You're Red-faced Squid, right?

I'm sure he's Sua's ex-boyfriend.

Did you catch that swindler?

-What are you doing? -I'm going to catch him.

-One Coke. -Yes, sir.

Aren't you angry?

You're late.

Let's have some pork. My treat.

This is my workroom.

You can practice in here. I'll help you.

Donggu, are you mad at me with something?

Donggu, are you crying?

I didn't know you were a big coward.

So what if you fail?

I'm going to tell her how I feel.

Yuna, I have something to say.