Original subtitles

Yuna! Yuna! Yuna!

You can't come any further. It's dangerous.

My friend is in there.

-It's dangerous. -I don't care! Move!

Yuna! Yuna!

Yuna!

Donggu!

What are you doing here?

Is something wrong?

Donggu, what's wrong?

Are you hurt?

-Are you okay? -Yes.

Donggu, can you let go of my arms?

Donggu.

Did you come because you were worried about me?

What?

No. Well...

I was worried about our neighbors and found you here.

Why did you hug me?

That's...

I hug people when I'm worried.

Ma'am!

Are you okay?

Mr. Kang, what's wrong?

Mr. Kim, are you okay?

Mr. Policeman, I'm sorry for interrupting your work.

Mr. Fireman!

Thank you for your service!

Jeez.

You thought your heart was beating fast and all but what? Destiny?

That's enough.

I'm worried as it is.

Sua, what's the matter?

I broke a plate and hurt myself a bit.

You should be more careful.

Where's Donggu?

He ran out of here like a madman. Maybe something happened.

Oh, do you know that the supermarket is on fire?

-What? -What?

-The supermarket we go to? -Yeah.

Yuna went there a while ago. I hope she's okay.

Yuna's there?

Call her. Hurry, hurry.

We're home.

Yuna, are you okay? I heard the supermarket was on fire?

I'm fine.

The fire must have happened when I stopped by the fried chicken place.

Really?

That's a relief.

Donggu, Sua told us you ran out like a madman.

You were running to Yuna?

No.

I saw our neighbors on TV and got worried.

I'm best friends with the president of the tenants' association.

-Since when? -What?

Since a long time ago.

I was worried something might have happened to my best friend!

You're totally out of your mind!

I must really like her.

You're crazy! You're out of your mind!

Just why did you act like that?!

Donggu, have some fried chicken.

No, thanks.

I don't feel like eating fried chicken.

Come on now.

Come out and have some.

I said I don't want it.

Then I'll leave some for you.

You can have it later, okay?

No! No!

I've completely gone insane.

Darn it. Why did she grab me?

Are you crazy?

Oh no...

-I was going to eat that. -It's mine.

Gosh seriously!

Where's Donggu?

He doesn't want to eat.

I wonder if something's going on.

-He's under the blankets. -What?

He has the covers over his head?

He's sulking.

He does that for days when he's sulking. Don't worry.

Seol must be awake.

You guys eat first.

What are you doing, Sua?

You already has a drumstick. You can't have another one.

I don't like dry meat.

You can't eat two drumsticks.

Have you no shame?

Don't yell! It's just drumsticks.

Forget it! I don't want it now.

-Don't eat it then. -I'll have it.

Look at her taking that drumstick to her room.

She's on another level of shameless.

Right, Seojin.

I need to pay my credit card bill. Can you lend me money?

I don't have any money.

You must be so proud. Goodness.

What are you watching since just now?

Isn't that mukbang?

-Why are you watching that crap? -It's fun.

Fun?

I don't understand people who shoot mukbang.

Why do they show people what they're eating?

It's pathetic.

Pathetic?

Do you know how much these BJs make?

The popular ones make up to 100 million per year.

100 million?

They just eat and make 100 million?

Yes, 100 million.

100 million. 100 million.

Where's Dusik's laptop?

Hey, Dusik. Where's your laptop? Your laptop...

What happened to you?

-Some dudes were bothering Malgeum. -What?

So, what?

You got in a fight? You?

I got so mad when I saw Malgeum cry.

I don't know why I did that.

It's obvious. You did it because you like her.

-You think so? -Of course.

No man would get himself beaten up for a woman he doesn't even like.

You should confess how you feel.

Confess?

-I can't do that. It's too early. -Dusik.

Love is all about timing.

You can miss each other in one second.

What if someone steals her while you're hesitating?

-What are you going to do then? -What?

That can't happen.

Jungi, how do I confess to her?

It's easy.

Tell her straightforward and be assertive.

-Got it? -Straightforward and assertive?

Tell me how in more detail.

You're such an amateur.

Watch carefully.

There once was a man called Lee Jungi.

This was his style.

When he finds someone he likes, he just walks forward.

He just kept walking forward. Just keep walking.

You'll meet her one day because the earth is round.

Just keep walking, then stand in front of her like this.

Then, what do you do?

Be manly.

Grab her wrist.

Push her against the wall.

Then confess to her.

How? Like this.

Because it was a good day...

Because it was a bad day...

I'm sorry.

I love you.

Do I like you?

What are you doing?

Are you two dating?

No, of course not.

Don't be ridiculous.

Keep doing what you were doing.

You can date or get married...

My goodness.

What was this...

What the hell are you talking about?

Keep walking forward.

When will they grow up?

I've got enough problems as is.

Donggu, you're awake?

Why are you so surprised?

When did I?

You're hungry, right?

I'll heat up some fried chicken. Hold on.

I like her?

Why?

She can't do anything right. She's not pretty either.

She's not cute...

She's cute.

So cute.

Has she always been this cute?

Why are you staring at me?

I wasn't.

Don't be ridiculous.

Why do you keep yelling at me?

Are you mad at me about something?

No.

Then what's the matter?

Is it...

Is it because of the smudge on your camera bag?

How do you know about that?

It was you?

I dropped some sauce on it while I was cooking.

It's fine. It's not because of that.

Then is it because the lens lid got broken?

How do you know...

You did that too?

I stepped on it while I was wiping off the sauce.

I'm sorry, Donggu.

Forgive me. Please?

Please. Please!

Forgive me.

I'm sorry.

-I'm sorry. -I told you I'm not mad at you.

Donggu!

He must be really angry.

She's cute.

She's so cute.

I almost forgave her for things she didn't even do.

How can she look so cute even when she's apologizing?

You scared me.

Donggu, what are you doing here?

Nothing.

Let's start cleaning.

What's going on with him?

Why is his face so red?

Jungi.

-Can I use your razor? -Jeez...

-You always use my razor. -Mine is broken.

It's over there.

What are you doing?

I'm shooting a mukbang. I have to pay my credit card bill.

You want to earn money with mukbang?

My goodness. Not anyone can do it, you know.

Don't you worry.

I can eat a lot.

Why isn't anyone coming in? I'm getting anxious.

Someone came in!

Hello, 'Kangnam Parvenu.'

I'm the most handsome BJ in the mukbang scene.

I'm BJ Jun!

Shut up and just eat.

Oh, okay.

You're quick-tempered.

Who the hell does he think he is?

Okay, Gangnam Parvenu. I'll start eating this fried chicken now.

So nice.

It's so crispy.

You suck at this.

It's my first time shooting a mukbang.

I'll try to make it look more appetizing.

Oh, delicious.

Donggu, how was work?

Donggu? Donggu!

What was that about?

-I think he's mad at me. -what?

I spilled sauce on his camera bag

-and I broke the lens lid. -What?

You should be more careful.

He values his came the most.

Really?

What do I do?

Is there a way to make him less mad at me?

I don't know.

Oh, right. There's a way.

-What is it? -Act cute.

He seems tough but he melts when girls act cute around him.

Act cute?

I can't even look at her anymore.

She's cuter the more I look at her.

Donggu.

Donggu.

Yuna is sorry.

Please forgive me.

What is this?

What's up with him?

It's obviously because you are not cute.

He's easy to please.

You're terrible at acting cute.

Really?

I was trying my best.

Maybe I wasn't cute enough.

She's cute. She's so cute.

Even her baby talk is cute.

My heart almost stopped when she shook her shoulders.

That startled me!

What are you doing?

No, well...

Do you have something to say?

No, I don't.

What's the matter with him?

How do you feel?

Look at your lip.

It's all cracked.

Those jerks...

I'm fine.

I'm totally fine. Don't worry.

We start shooting the movie tomorrow.

You're going to be busy, what?

Yes, probably.

I think I overdid it at the gym.

Gym?

Which gym do you go to?

It's called Krav Maga.

It's so much fun.

Krav...

I see.

I have to confess how I feel, but I can't muster up my courage.

Be straightforward and assertive.

Just do it.

Malgeum!

Yes?

I'm sorry!

Dusik, are you okay?

Yes, I'm f-fine.

But...

What was that?

How did you do that?

That was Krav Maga.

It's practical martial arts.

Won Bin did it in his movie.

Krav Maga is martial arts? Not something like Pilates?

You shouldn't grab my arm like that.

My body automatically reacts to it.

Oh, okay.

Hello.

Yes, I'll be there soon.

Okay.

I have to go to a fan meeting.

-I'm sorry. -A fan meeting?

You do fan meetings?

Can I come too?

what?

It's a bit...

I really have to tell you something.

-Cherry! -Cherry!

This is it.

Oh, o-okay.

Have fun at your fan meeting.

I'll wait in the cafe.

Mr. Bong?

Oh, hello, sir.

What brings you here?

-You're here for Cherry's fan meeting? -What?

-No, I... -Welcome.

Let's go inside.

-I'll give you the best seat. -No, I actually...

We'll begin Cherry's fan meeting.

Please welcome Cherry with a loud cheer!

Cherry! Cherry!

Cherry! Cherry!

Cherry!

Cherry! Cherry!

Cherry! Cherry!

Cherry! Cherry!

Cherry! Cherry!

Cherry! Cherry!

Cherry! Cherry!

Do you see the bone?

One chicken clear.

One chicken clear.

Next.

Before I eat this second fried chicken

if anyone wants to shoot me some star-candies, go ahead.

Star-candy time!

Okay, no star-candies. It's fine.

I'll start eating the second fried chicken.

Wait. Why are you throwing those away?

These?

These are chicken bones that I can't eat.

Eat the bones too. If you do, I'll shoot you 100 star-candies.

If I eat the bones,

you're going to give me 100 star-candies?

Hey, I'm broadcasting.

Why are you thinking about this?

-You're really going to eat the bones? -Of course!

100 star-candies is 10,000 won.

But you can't eat chicken bones.

I have to pay my credit card bill.

I'll eat chicken feathers to not become a credit delinquent.

-You could die! -Let go of me.

Sorry to keep you waiting.

A hairy person was bothering me.

BJ Jun will start eating chicken bones now.

The smell of calcium and magnesium. I feel healthier already.

Very good. Here I go.

For real?

Wow. He really ate a chicken bone.

How can he eat a chicken bone?

He's an adult. Isn't he embarrassed?

Guys, let's study hard to not become like him.

-Look.

I swallowed it.

Gangnam Parvenu, give me star-candies.

Okay.

100! 100 star candies!

Thank you.

Mr. Gangnam Parvenu, thank you, sir!

I love you!

He's going to get in some serious trouble.

What's this?

What are you doing?

Actually...

What's going on? He's still mad at you?

Did you do thing I taught you?

No, not yet.

Why not? It always works.

-It makes everyone smile. -Really?

-Okay, I'll send it to him. -Good.

I can't eat because of Yuna.

It's from Yuna. What's this?

-You really want him to forgive you? -Yes.

Say 'Please forgive me.'

Donggu, please forgive me.

-Say it cuter. -Forgive me.

-Say it adorably. -Please forgive me.

-Even cuter. -Please forgive me.

-Say it bravely. -Forgive me!

Why? Is he angry?

What is he doing?

I have to keep broadcasting.

Are you eating ramyeon? You cooked it well.

Donggu, that's my medicine!

That's for my heart condition.

-Donggu! -What was that?

I think he's still mad.

Just give up.

You suck at acting cute.

Am I really that bad?

She's so cute, so very cute.

Is she a human or a doll?

I could've died of a heart attack if I didn't have the heart medicine.

Kang Donggu.

You've been doing this since yesterday.

If you have something to say, just say it.

I have nothing to say.

What is up with him?

Wait.

Does he...

...still like me?

The highlight of today's event. It's raffle time.

Let me show you the special prize.

-It is... -What is it?

It is the item that Cherry wore in her hit movie 'Bikini Patrol 3.'

It's her bikini!

Everyone, calm down.

Please raise your number cards that you received on your way in.

Cherry will pick out a number herself.

"Bikini Patrol 3 Cherry Fan meeting"

The lucky winner of Cherry's bikini is...

Number 38!

Who has number 38?

No number 38?

-No. -There's no 38.

-Number 38? -No.

Do it again.

Do it again. Do it again.

He has number 38!

Oh, there he is.

-Come up to the stage. -38! 38!

-Congratulation. Give him a big hand. -38! 38!

Hello.

I'm BJ Jun.

I'm going to eat all kinds of bone on this mukbang.

I prepared various bones today.

I'll start from here.

This is a chicken bone.

Pork back-bone.

Beef back ribs.

Rockfish bone.

Hairtail bone.

These are the bones I'll be eating today.

And the special.

Pigs' feet!

I'll put these aside for now.

Okay, let's begin.

I'm going to eat this tough and sharp rockfish bone.

Here we go!

He's crazy. So crazy. That punk is...

Donggu! Donggu!

Give it to me. I'll do it.

I'll do it. Go back inside.

I can do it myself.

Donggu.

Are you still mad at me?

I told you I'm not mad at you.

Then what is this about?

Tell me.

See? You can't say it.

You're mad at me because of your camera.

Fine, I am!

I'm mad at you because of my camera.

But I'm over it now.

So, you don't have to worry about it. Okay?

Really?

What a relief.

I've been worried about this for days.

I will never make a mistake again, so...

-Gee... -I'm sorry.

-I have a cold coming on. -It's fine.

You're not wearing warm enough. No wonder you have a cold.

This is the warmest coat I have.

It's pretty warm.

I forgot. I left the stove on.

I'll go back in.

Gangnam Parvenu, thank you, sir.

'Lee Gyein Venus,' thank you, ma'am.

So much star-candies for mere rockfish bones.

You're too kind.

Thank you.

Thank you for the star-candies and now...

It's toughest bone on the earth...

I'm going to eat pigs' feet.

I'm fine.

Let's begin.

Ow, my belly.

I'm...

I'm fine.

What do I do?

Why did I have to win the bikini?

I can't even throw it out.

Sorry to keep you waiting.

It's okay.

It's cold, isn't it? Drink this.

Thanks.

It was embarrassing today, wasn't it?

Sorry. This is my life.

No need to be sorry.

The truth is I didn't want set out to do this job at first.

I used to shoot TV dramas and movies.

But things didn't work out and I needed the money.

I was going to do only one but I ended up here.

What's bad about that?

But this isn't my dream.

I want to shoot TV dramas and movies like I used to.

Now people only see me as a porn star, so no one wants to cast me.

Why don't you quit now?

I signed a contract, so there's nothing I can do.

I don't know what to do either.

I'm sorry.

I cry too much these days. What a fool.

Didn't you say you had something to tell me?

No, I'll tell you some other time.

Drink up.

I bought it but how do I give it to her?

Yuna... No, no!

It was on the street so I picked it up for you.

No! That sounds stupid!

What was I thinking buying this?

What if she notices that I like her when I give this to her?

Goodness, be careful.

What's wrong?

What's going on?

I took him to the emergency room because he was sick.

The emergency room? How is he sick?

-Don't tell her. -Actually...

He ate some rockfish bones.

What? Rockfish bones?

-Were you doing your bone mukbang again? -No...

I'll go upstairs and clean up your room.

Why did I buy this?

-Donggu, you were at home? -what?

Yes.

What are you hiding?

Well, the thing is...

Yuna, here.

Gee, you're so heavy.

-Why is it so crowded in here? -What are you doing?

Did you buy that for Yuna?

I was going to ask her to give it to Sua, but I can do it myself.

Sua, here.

What's this?

A coat?

Why are you giving this to me?

I thought it was pretty.

Guys, I'm in pain.

Can you put me on the bed first and do the gift thing later?

Sorry.

Come on.

You're so heavy.

I forgot to turn off the laptop.

What's this?

He's back. Looks like he went to the hospital.

-The 'Mustache Girl' is back. -What's this?

What is it? Why are you surprised?

Look at this! Look!

-What is it? -There are so many viewers.

What's this? 23,400 star-candies?

-Twenty thousand... -One star-candy is 100 won.

It's over two million won.

When I left, there was only 200.

How did this happen?

Seojin.

-Isn't this you? -What?

Why would I be...

Where's the razor?

Here is it.

-Is she shaving? -Is her beard real?

-This is legendary stuff. -This broadcast is insane.

-This is super funny. -From mukbang to shaving broadcast?

What the hell?!

Me shaving was being broadcasted live?

Thanks, Chewbacca.

I won't become a credit delinquent thanks to you.

That's not the problem!

The whole country saw me shaving.

Hey! How are you going to fix this?! How are you going to fix this?!

I didn't do it on purpose.

You shouldn't have shaved at the desk.

Someone's coming in.

I bought it but how do I give it to her?

Yuna... No, no!

This is...

It was on the street so I picked it up for you.

No! That sounds stupid!

What if she notices that I like her when I give this to her?

What? Why?

Hold on.

What did you mean by

'What if she notices that I like her'?

Well...

Donggu, do you...

-It's not that... -Do you still like Sua?

What?

No, no...

There's proof that you do like her.

-No, actually... -Donggu.

Can we talk?

Oh, okay.

He's such a loser.

-You know that we're over, right? -What?

I do know. I know it very well.

-But... -Then why are you doing this?

Donggu, are you still hung up on me?

No, I am over you.

I'll forget about you right now. I'm so over you.

I've erased you.

So, just forget about it. Bye.

Donggu, what am I going to do with you?

It is pretty.

He likes me but he doesn't know my size.

Donggu, what am I going to do with you?

What am I going to do with you?

What should I going to do?

Sua.

Is this why you're staying here? To get back together with my brother?

No.

I have a conscience.

I won't let you get back together.

Do whatever you have to do to turn him down.

Okay.

Sua.

Why did you want to see me outside?

Actually...

I thought about it.

But I can't get back together with you.

Are you still on that?

I'm fine. Don't mind me.

How can I not?

You should have kept your feelings secret.

I prepared something for you.

What do you mean?

A blind date.

What?

Blind date?

You set up a blind date for me?

Here she is. Yerin! Over here.

This is Lee Yerin.

This is Kang Donggu, a friend of mine I told you about.

Hello, Sua told me so much about you.

Hello.

I wonder what she told you about me...

Donggu.

-Good luck. -With what?

I'll get going.

Sua, where are you going?

Sua.

I'm home.

Hey.

Why are you home so early?

-What about Yerin? -Oh...

We ended the date a bit early.

So? How did it go?

-Did you ask her out for a second date? -What?

-No. -Why not?

I saw her picture. She's so your type.

Her physical appearance was my style.

but, how can I say this...

I like intelligent women.

She's an intellect.

She graduated from Seoul National University and went to Harvard.

-She's a member of Mensa. -Really?

She was beautiful and intelligent,

but she wasn't funny.

She's a comedian.

She's a professional comedian. She's hilarious.

Really?

But, you know...

I didn't get the vibe that she was the one for me.

Shut up.

It's because of Sua, isn't it?

-You're still hung up on her, aren't you? -No, I'm not!

Then, why didn't you ask her out for a second date?

-The thing is... -Donggu.

Why are you doing this? Why are you making me suffer?

That's not what I'm doing.

Fine, I'll ask her out again.

-Do it here so we can see. -What?

Fine.

I'll do it.

I'm doing it.

I asked her to help us clean. Where is she?

Sua, why aren't you coming down...

I was organizing clothes that I don't wear anymore.

This isn't organizing. This is a mess.

-Donggu bought that coat for you, what? -Yes.

But it's a bit small.

I can't throw it out though.

Do you want to try?

Really?

Let's try it on.

It's small for me too.

Yuna, do you want to try it on?

No, thanks.

Come on, try it on.

Come on.

It fits your perfectly.

It does.

You can have it.

No, Donggu gave this to you.

-I'm fine. -That's true...

I don't know.

Why do you have so much stuff?

Isn't that 'Moore Moosh'?

It is Moore Moosh.

Moore Moosh? What's that?

Don't you know?

It's a luxury brand.

This Moore Moosh 2017 F/W vintage collection...

...was worn by every celebrity including Song Hyegyo, Jun Jihyeon, Kim Taehee.

It's the hottest collection of the season.

Why don't you wear it?

It's not really my style.

Do you want it?

Really? Thank you.

Thank you so much.

You don't have to clean. Just rest.

I'll do all the cleaning. I love you.

-Can I take all the Moore Moosh? -Sure.

Director, why are you doing this?

Why did you add this scene without even speaking to me?

Turn on the lights.

Is this your first shoot?

Why are you being so difficult?

If you keep doing this, I can't do this movie.

Are you refusing to shoot this scene?

-Then pay the penalty fees. -What?

If you can't pay for for breach of contract, shut up and do the scene.

So, are you doing to do the scene or not?

I need some fresh air.

Gosh, that brat.

Stand up.

-Dusik. -Stand up.

What are you doing?

Where are we going? What are you doing?

You said you don't want to do this anymore.

Then don't do it.

Don't force yourself to do something you don't want to do.

Do things that you want to do.

I can't do that.

-I signed a contract... -I'll take care of that.

Go home.

I'll take care of everything and call you later.

Dusik!

Mr. Bong. What did you just say?

What? Cherry can't do the movie?

That's right. So, don't call Cherry...

...I mean, Malgeum ever again.

She can't do that.

Are you going to pay the compensation for breach of contract...

...and the down payment for our agency?

Yes, I'll pay them.

How much is it?

40 million won!

Oh my god. This is crazy. I'm such an idiot.

Ta-da!

What do you think?

Wow, you look like a beggar.

Have you given up on finding a job and decided to beg for a living?

What? A beggar?!

These are from a luxury brand.

Moore Moosh 17 F/W vintage collection.

Moore what?

Forget it. You know nothing about fashion. Forget it. I'm going to the library.

Yes, wear warm clothes.

-Hey, Dusik. -Hey.

You look like beggar who's dressed warmly.

Why are you wearing an onion net?

This is not an onion net.

-This is Moore Moosh 2017... -Moore what?

Forget it. I can't talk to you two.

You know nothing about fashion.

You look like a beggar.

Where did she get those ugly clothes?

-With an empty can and she's a beggar. -Totally

That beggar isn't the important thing right now. I made a huge mistake.

Mistake? What kind of mistake?

You have to pay penalty fees for Malgeum?

Yes. I felt sorry for her, so it just happened.

But still, you shouldn't have done that!

I didn't know the fees were that big.

What should I do? Should I call a lender?

They don't give out loans to everyone.

Especially not to a guy like you who doesn't have a job.

Then, what am I going to do? This is crazy.

There may be a way.

Is there a way? What is it?

This place is the same.

What's this?

Is this bicycle racing?

Isn't this illegal?

What are you talking about?

This place is licensed.

This is the only way to make big money fast.

Really?

But there is no guarantee that we'll win money.

I have a way.

Have you heard of "God of Bicycles"?

"God of Bicycles"?

He always managed to guess the winner. That's why he's the "God of Bicycles".

Where is he today? Did he came?

Over there.

That's him.

So, if we just follow him, we'll easily win money.

How do we find out what he's picking?

I have a way.

-Follow me. -what?

-What are you doing? -Just stand over here.

-Why? -Be quiet.

Go away!

-What are you doing? -I'm sorry, sir.

My friend is drunk.

You can't drink before you come in here.

Here you go.

I'm sorry.

Why did you push me?

I saw what he picked.

Really? Which ones did he pick?

Bet everything you got on this one.

-I have to go to the bathroom. -Why?

After I got sick from eating fish bones, my stomach gets upset all the time.

I'll be quick. Bet everything on this one.

Hurry.

Donggu, are you going to your date?

Yes.

Have fun.

Buy a delicious meal for Yerin.

Sua, can I not go to this date?

Why? Is it...

Is it because of me?

No. It's just that because there aren't any guests...

Date expenses are a lot too.

And I don't think I should be dating in my situation.

-I think... -I'm here.

Yerin.

How come you're here?

It costs a lot to have a date outside.

So, I thought we could just make something delicious at home.

I'll make you something nice.

Where's the kitchen?

No...

It's this way. Follow me.

See?

She's so considerate.

So, don't worry about money and date her. Okay?

Okay.

She's so considerate.

I feel smothered.

What took you so long? It already started.

Sorry. I have an upset stomach.

You bought the tickets, right?

Yes, here.

Which screen do I look at?

That one.

"Number six and one"

Dusik.

I told you to bet on number one and nine, not one and six.

What are you talking about?

-You wrote down number six and one. -What?

Dusik!

You were holding it upside down.

This is the right side up.

Like this, you idiot!

-Then you should have told me before. -You ruined it for us!

This is unbelievable.

Then what do we do?

I need this money.

What is it?

What happened? Why are you screaming?

You're pick was the right one.

We hit the jackpot!

-We won? -Yes!

Amazing!

Look at all this money.

I can pay some of the penalty fees with this.

Let's go.

Wait, Dusik.

It's a shame to stop here.

You bet only 4,800 won but it blew up in just a few minutes.

What if you had bet this much money?

We'd have won tons of money.

-Why do you ask? -It's obvious, isn't it?

If we win again, not only can you pay the penalty fees for Malgeum,

but we can make a movie like we've always dreamed of.

Dusik.

Let's go!

Let's do this!

A movie?

Wow, Yerin is a great cook.

Right, Donggu?

Yes.

Donggu, would you like some kimbap?

-I'll feed you. Open up. -No.

No, thanks. I'll eat it myself.

I want to feed you.

-Open up. -I said no thanks.

I'm sorry.

I just wanted to feed you...

Can I talk to you?

Why?

Why all of a sudden...

Why?

Kang Donggu, what are you doing?

What did I do?

Why didn't you let Yerin feed you?

Why didn't you open your mouth?

-I just wanted to eat it myself. -Don't lie.

It's because of me.

-That's why you didn't let her feed you. -No.

-It's not like that. -Then why didn't you open your mouth?

Why didn't you let her feed you that delicious kimbap?

Fine, I'll let her feed me.

I'll let her.

What do you think? Is it good?

Yes, it's delicious.

Then, would you like another one?

No, I just ate one...

My goodness.

They can't take their eyes off of me.

People appreciate fine clothes.

Moore Moosh is the best.

Moore Moosh.

Oh, tteokbokki.

It looks good.

Tteokbokki for one, please.

Miss.

Do you have money?

I do. Why do you ask?

-Actually, you have to pay first. -I see.

Oh, then I'll pay now.

-Can I get one bag of onions -Which one?

-This one. -This one?

Oh my.

I ran out of plastic bags.

Here's an onion net.

I'll put them in here. How nice.

My bag. Where is it?

My bag.

What do you think you're doing?

-What? -Why are you putting onions in my bag?

This is a bag? I thought it was an onion net.

It's not an onion net.

This is from Moore Moosh 2017 F/W vintage collection...

Never mind. Move aside.

Wait.

It smells like onions.

-I apologize. -It's my bag!

Hi, Hyewon.

What? A blind date?

No, thanks. I'm busy job hunting.

What? He looks like Kang Daniel?

Where is it?

Hyewon. I'm here.

Hey...Seojin...

Sorry I'm late.

Seojin, what's that smell?

It smells like onions.

Sorry. Something outrageous happened.

-Sorry. -It's okay.

It's fine.

I'm Kang Seojin.

Did you like the food, Donggu?

Yes, it was great.

Would you like a gum?

No.

It's okay, I'll...

What is it? Are you okay?

-My neck hurts from stress. -Really?

A foot massage will relieve your stress.

-I can give you a foot massage. -What?

-Give my your foot. -No, no!

No, why would you give me one? I'm fine.

I'm sorry. I just wanted to help relieve your stress.

It's fine. A foot massage is a bit too much...

Donggu, can I speak to you?

Why?

What are you doing?

What did I do this time?

Why did you refuse that foot massage?

Why didn't you let her give you a foot massage?

I met her yesterday. I can't let her massage my foot.

There you go again.

Don't you think that I don't know that you refused the foot massage because of me.

That's not true.

-It wasn't because of you. -Then why did you refuse her?

One minute of a foot massage will relieve all of your stress.

-Why did you refuse it? -Fine, I'll let her do it.

I'll let her massage my foot.

Where is he?

Did he go to the bathroom?

-Excuse me. -Yes?

The guy that was sitting here. Where did he go?

He paid the bill and left.

He left?

But we're on a blind date.

Hi, Hyewon.

Daeyoung left without a word while I was in the bathroom.

What's up with him?

Why did you wear that outfit to a blind date?

And that weird onion net.

It's not an onion net. It's a net bag!

These clothes are from Moore Moosh, the luxury brand.

He ran away because of my outfit?

He did. I'm hanging up.

Unbelievable.

They know nothing about fashion.

He didn't even look like Kang Daniel.

How is this possible.

How could we pick the wrong one every time?

I don't know.

You made me lose all of my money.

I said we should go.

What am I going to do?

Dusik, I'm sorry.

Dusik.

I'm sorry.

Dusik!

Dusik, I'm sorry.

Dusik, I'm sorry.

Forget it. Now what are we going to do?

-We don't even have bus fare to go home! -This is nuts.

We can't walk home.

Looks like you lost everything.

Hello.

Greed brings misfortune.

Take this.

But you have to promise never to return to this place.

Yes, of course. I will never come here again.

-Thank you. -Don't mention it. Good bye.

You can never quit.

Thank you.

Thank goodness.

Now we can go home, right?

The bus is coming.

Wait, Dusik.

What is it now?

It's a shame to leave like this.

-Let's do one last bet. -What?

We don't have any money...

What? You want to bet this money?

What are you going to tell Malgeum?

She's depending on you.

We just need one win. Then you can pay the penalty fees for Malgeum,

and we can make a movie.

And maybe you could even marry Malgeum.

Dusik.

Let's go!

Let's do this!

Marry her?

I shouldn't have listened to you.

I had a good feeling about this time.

Shut up and keep walking,

It's freezing. How are we going to get home?

Keep walking.

Dusik.

Look at this.

It's 500 won.

So what?!

Wait.

You want to bet again? Are you crazy?

We just need one win. Then you can pay the penalty fees for Malgeum,

and we can make a movie.

And maybe you could even marry Malgeum.

Plus you can raise your children rich.

Dusik. Let's go.

Let's do this!

Rich children?

I shouldn't have listened to you.

I'm such an idiot!

I really thought we'd win this time.

Dusik.

Look, a beer bottle.

-What about it?! -You brat!

One bottle costs 130 won.

We can make some seed money if we sell a few of these.

If we win,

we get the penalty fees and our movie. You can get married and raise your kids rich.

What do you think?

Dusik. Let's go!

-Let's do this! -You're insane.

Who sells beer bottles to make bets?

We just need to find a few more.

Be more ambitious, Dusik.

Let's go!

Let's go home!

Come on, you crazy man!

-Jeez! -Wait.

We're doing a promotion on chocolates for White Day. Come and have a look.

The top prize is return tickets to Jeju Island.

Come and participate.

-Excuse me. -Yes?

Can I have a go?

Sure, of course.

Fourth prize!

What's the prize?

-Here you go. -Wow.

Awesome.

Awesome.

Thank you.

Thank you.

These candies are really good.

We could've made another bet if we had collected more beer bottles.

I saw five bottles on the way.

You lack ambition.

Shut up, you loser! Shut up!

Hey Dusik.

Wait.

-I know that face. -What are you talking about?

What the heck?

Isn't that Seojin?

I think so.

It is her.

Hey, Seojin.

Wake up.

Leave me be!

You know nothing about fashion.

She stinks of booze.

She drank this much during daytime?

Look at that. She found a empty can...

-Dusik. -What is it now?

Look.

It's money.

What?

Why does have money in the can?

We can make one more bet before they close.

-What do you think? -What?

You want to bet again with this money?

-Are you insane? -God won't turn us down this time.

Dusik.

Let's go.

-Let's do this! -Shut up!

You're insane.

Fine, forget it.

You won't be able to pay the penalty fees for Malgeum, or get married.

You'll die as a pathetic loner.

Forget about it.

-I don't want that. -Dusik.

Let's make one more bet.

Dusik.

Let's go. Let's do this!

Yes, I can't die a loner.

Let's go.

Let's do this!

Let's go!

Run!

I'll get going.

Get home safely, Yerin.

Donggu, I really like you.

Would you like to date me exclusively?

But Yerin...

I have to tell you something.

You are pretty, intelligent, funny, considerate...

...and you're a great cook and you give great foot massages.

You can even clean clears so well. You're perfect, but...

I think I'm not good enough for you.

-Also... -Wait.

You're turning me down, right?

-No, actually... -Why?

Do you like someone else?

What?

-No, but... -My hunch was right.

I have no idea what you mean...

You mean, Sua and me?

She and I are just friends.

-We nothing more than friends... -I'm not talking about Sua.

-I'm talking about Yuna. -What?

You do like her.

How did you...

-How did you know... -I can read these things.

Don't try to lie.

I'm sorry, Yerin.

-Can you keep this a secret? -Sure.

I'll get going now.

Thank you.

-Take care. -Bye.

Bye.

Even Yerin who seemed perfect had a flaw.

What?

-Donggu likes Yuna? -Yes.

I asked him to be my boyfriend but he turned me down.

I got a gut feeling right then.

So, I asked him and he told me.

Donggu told you this?

Okay, bye.

Donggu likes Yuna?

Wait...

What if she notices that I like her when I give this to her?

I was going to ask her to give it to Sua, but I can do it myself.

Sua, here.

Wow, it suits you.

Didn't Yuna say she was going to the supermarket?

Where are you going?

My goodness, let's start cleaning.

Donggu... You..

You...!

What?

-What is it? -Darn it.

That's why you ran out to the supermarket and the coat...

The person you like is not me, but...

...Yuna?

What?

What are you talking about?

Don't pretend like that. Yerin told me everything.

What?

She promised to keep it a secret. She told you already?

Donggu, did you see Yerin off?

What?

This is unbelievable.

Wow, this is incredible.

Sua, what's wrong?

Did something happen?

Donggu doesn't like me but...

"Welcome to Waikiki"

Yuna, take this.

Sua and I are just friends.

Yes, Donggu likes someone else.

Seol, stop crying.

What's wrong?

Excuse me, can I help?

That's amazing.

You saved me.

A new teacher is here today. Let me introduce him.

He's Song Hyeonjun. A star patissier.

She's your first love, right?

These photos are bringing back memories.

You and I were inseparable.

-Since when did you like me? -What are you talking about?

-Am I your first love? -What?

You don't have a job but you're taking a nap.

-You're so laid back. -This bastard.

-I'll kill you. -Stop it, you two.

They'll fall in love soon.

What? Fall in love?

Even if we get stranded on an island, nothing will happen between us.