Original subtitles

Sua.

Donggu.

What...

What are you doing here?

Is something wrong?

Donggu, what do I do?

"Waikiki Guesthouse & Hostel"

What do we do now?

We'll get evicted if we don't pay the landlady.

Exactly. We have nowhere to go if we get evicted. It's driving me nuts.

This is all your fault.

What's your plan?

I didn't know things would go this way.

How do we make that much money in a month?

This is nuts.

Shouldn't you be worried about something else?

-What do you mean? -Donggu will be here soon.

You made him have the fake wedding and now we have a huge debt.

He's going to kill you.

May you rest in peace.

Rest in peace.

-Dusik, give me Sol. -Why?

He can't hit me when I'm holding her.

-Give her to me. Hurry. -No way.

I'm home.

Donggu...

Calm down.

Listen to me first.

Don't say a word.

Not one word.

What are you doing? Come on in.

Is someone here?

Sua.

Don't think about anything and get some rest. Okay?

Donggu, I don't feel comfortable staying here.

I have a conscience.

I can't stay here.

-I'll just leave. -Min Sua.

You said you have nowhere to go. You can't leave at this hour.

You can leave in the morning.

Don't make me worry.

Get some rest.

What?

That guy Sua was dating was a swindler?

He took the deposit for her place and the tuition fee her parents gave her?

Yes.

Sua isn't the only one who got conned.

She got totally scammed.

Poor Sua.

What are you talking about?

She got punished for dumping Donggu.

That's harsh.

She got conned because she left you for a rich guy.

How could she agree to stay here?

Doesn't she have a conscience?

-She has nowhere to go. -She can go to her parents' house.

Sua's father is ill.

She was crying because he'll collapse if he finds out she got scammed.

-So, make her feel at home. Okay? -Goodness.

I bet you feel super sad for her.

Now that you see her again, does it make you want to get back with her?

That's ridiculous.

It's not like that!

You don't need to yell.

I'm sorry to interrupt, but...

This Hallabong is staring at me. Can I have it?

You have no right to eat this.

What are you going to do about the money?

What's your plan?

You take care of this no matter what.

Otherwise, I'll kick you out. Got it?

I'll do my best.

What's wrong with your voice?

Do you know what we went through to get this Hallabong?

It's fine. Can I have one?

Donggu, did you sleep well?

No.

I couldn't sleep because these stickers kept appearing in my dream.

I see.

One moment. I'll make some breakfast for you.

No, I'm fine. I'll just have a glass of milk.

-Here you go. -Thanks.

That hurts.

My lips are chapped from the cold wind.

What are you doing?

-The milk is overflowing. -What? Jeez...!

What are you thinking about? Why are you so out of it?

No, it's nothing.

This is crazy.

Why do I keep thinking about that?

I baked some pies. Would you like to try some?

So, that delicious smell was the pies.

Wow, this looks delicious.

-They look so good. -Looks delicious.

Jungi, have you found a way to make some money?

Wow, these pies look perfect.

They look pretty and so do you.

Don't throw food!

Yuna, are there walnuts in it?

-Yes. Why? -Damn it!

Soap! Soap!

No, disinfectant!

Don't waste food.

What's wrong with him?

He has walnut allergy.

A rash breaks out over his whole body when he eats walnuts.

Plus, he gets a chill, fever and diarrhea.

It takes him a week to recover.

I see.

No way.

He just needed an excuse to leave to avoid talking about the debt.

Sua. Did you sleep well?

Why do you have your luggage?

I'm going to go now.

-Do you have somewhere to go? -Don't worry.

I can probably get rent money if I sell these.

I posted them on a secondhand website and I already got some buyers.

Okay.

-Have some breakfast before you go. -No, I'm fine.

I have a conscience.

I can't stay here anymore.

I'll get going. Take care, Donggu.

Take care, everyone.

Okay. Bye.

Those are all luxury brands.

Thank goodness you guys broke up.

If you guys had gotten married, she would've used up our family's money.

That's enough.

I think I bought one of those.

This fool.

It's almost time. Where is she?

Excuse me. Are you 'Bag Shuttle'?

Are you the buyer 'Usain Bolt'?

-Hello. -Hello.

-Can I look at the bags? -Sure.

I took care of these really well.

It really looks new.

-Can I try it on? -Sure.

-Have a look at this too. -It's so luxurious.

Look at this color.

I like them all.

I'll buy all of them.

-How much are they? -Really?

One moment.

My shoe lace is undone.

-Excuse me, can you run fast? -Sorry?

I can't run very fast. Why?

I was actually a sprinter in the Seoul city team.

I see.

Fast start is the most important.

Watch carefully.

First, assume the starting position.

Now, say "Bang".

-"Bang". -What?

Make a gun with three fingers and say 'Bang.'

-Point it up to the sky. -Point it up?

-Up! Bang! -Bang!

She's really fast.

She really is a sprinter.

Usain Bolt! Where are you going?

Excuse me! Here! Over here!

Damn it!

Hey! Stop!

Thief!

Usain Bolt! This bad wench!

It's freezing.

It's so cold, why does he want to see me so early?

Is Director Tak here yet?

Sorry. Are you okay?

Yes, I'm fine.

Excuse me.

Aren't you Bong Dusik?

What?

That's me, but who are you?

It's me, Malgeum. Don't you remember me?

Malgeum?

Yun Malgeum from Yujin Elementary School?

It's been ages.

Tell me about it.

You haven't changed a bit. You're still pretty.

Yes? You look good too.

No, I'm not...

Let's have coffee. I'll bring them.

-Get us a table. -Okay.

Mr. Bong.

-You're here early. -Hi.

-Why did you want to see me? -Yes.

I found the female lead for our movie.

-I'll introduce her to you. -What?

-You found someone already? -Yes.

Her name is Cherry.

She's a rising star. You'll like her.

-Cherry? -Oh my.

She's already here.

Cherry!

-Hello, Mr. Tak. -Hi.

Mr. Bong, say hello.

This is Cherry that I told you about.

Then, I'll get going first.

See you next time.

-Goodbye. -Bye.

I like your scenario.

I remember that you liked to write when you were young.

-You really became a writer. -What?

Yes.

You were mature when you were young and now you're a porn...

Never mind.

I'll get going.

Which way are you going?

-I'm going this way. -I'm that way.

Bye, Cherry...

I mean, Malgeum.

Okay, bye.

Bye.

It's been a while.

I wanted to know how you were doing.

Remember when I saved your life when you fell in the lake?

Yes, this is Lee Jungi who saved your life.

Speaking of which, can you lend me money?

I actually...

Hello?

Hello?

You're the worst friend ever. How can you do that to your savior?

Forget it!

Hey.

Is it your school album?

"Yun Malgeum"?

Why did you draw those hearts?

-She was my first love. -Your first love?

She's pretty.

Why are you looking at her photo all of a sudden?

I ran into her today.

You did?

Where?

As a writer and actress of a porn movie.

Is she still pretty?

What is she up to these days?

She's the female lead of my porn scenario.

Are you crying?

Was it that great to see your first love again?

-Jungi. -What?

You must've liked her a lot, huh?

What an innocent guy.

A piece of white paper.

It's freezing.

I have no money or anywhere to go.

I feel guilty to go back to Donggu.

What do I do?

Usain Bolt, that mean wench!

Sua.

-What are you doing here? -What?

I was just passing by.

So, this is your guesthouse. I had no idea.

What are you talking about? You came here every day until a few months ago.

Well...

I have night blindness, so I can't see anything at night.

Night blindness?

-I didn't know you had night blindness. -What?

Well...

I got it after we broke up. I must have caught it from someone.

Jeez... Min Sua.

You're here because you have nowhere to go, right?

No, I'm just taking my time to find the perfect place.

Okay. You can sleep here tonight and look for a place tomorrow.

No, I have a conscience.

I can't trouble you anymore.

You said that you have night blindness.

That you can't see anything at night.

I'll stay just one more night because I don't want to worry you.

Sua, go upstairs and rest.

Damn this night blindness...

Gosh, this night blindness!

What a load of crap.

Look how healthy her stomp sounds.

She was going on and on about her conscience and she's back?

Looks like she hasn't found a place to live.

-That's why I brought her. -As if!

You brought her here because you're still hung up on her.

No! No!

-You can't say that here! -Where else should I say it then?

In the kitchen? The bathroom?

-At the bowling alley? -Shut up!

Did you get the money?

-It's so sweet. -I thought so.

You can't eat anything until you get that money.

Yuna, from tomorrow onwards, don't give him any food.

What?

Fine!

You are so cheap and nasty. I won't eat!

I'm going to get that money and throw it in your face.

Just wait and see!

I'm scared... I'm sure you can get that money...

I'm so scared! I might wet my pants!

Hello?

What time is the birthday party this weekend?

2 o'clock?

Okay.

Could I possibly...get paid in advance?

Yes.

If I can get two years' wages in advance...

Hello?

Hello?

Two years' wages was a bit too much.

Gee...

Why is she sleeping here?

She'll catch a cold without a blanket.

Wait.

Why am I worrying about her?

Why am I so concerned about her?

Just look at that.

Sure.

It's out of pity.

This is like helping out the unprivileged.

I must be going crazy.

It stinks.

What did she eat?

-Donggu. -What? Why?

Why are you so startled?

It's nothing.

You're leaving now?

I should go. I have a conscience.

-You found a place to stay? -Yes.

I called a friend and she said I can come now.

Donggu, I won't trouble you ever again.

Take care.

Alright. Take care.

Sure.

What's wrong with her today?

Does she have a hole in her stomach?

It stinks!

What did she eat?

Jeez, my goodness!

Oh, okay.

Thanks for introducing us.

Do I have to do this?

This is crazy.

This is crazy.

Why did Malgeum have to be the female lead of my movie?

How can I face her after this?

I wonder if Sua got there safely.

-Can't she give me a call? -Donggu.

You're worried about Sua,

but you're not worried about me when I'm writhing in agony?

No, not at all.

Did you get the money?

I will... I will!

You expect me to believe that?

I'd rather believe a street dog.

W-What? A street dog?!

Do you know what I've decided to get the money?

-What have you decided? -It's none of your business!

All right.

If I get the money, what are you going to do?

-If you get that money, I'll...

I'll call you Father.

The Father thing and you'll crawl between my legs.

Deal?

Back off if you're scared.

I'm not scared.

I'll do anything if you get that money.

Kang Donggu, you better not back down on this promise.

I'm going to get that money.

No matter what.

Malgeum, are you sitting in for this audition?

Yes, Mr. Tak insisted that I come.

The female lead needs to choose the male lead she'll be working with.

Let's begin.

Hello.

I'm the Erotic Terminator.

My name is Deokchul. Wang Deokchul.

Great body. Mr. Bong, what do you think?

Don't you think he and Cherry will look great together?

What?

Wait.

This means Malgeum has to shoot bed scenes with the guy we pick today.

With my precious first love?

-I asked what you think about him. -What?

Oh, right. Well...

He's great but he's slightly bow-legged.

Bowed legs can't convey my intended message.

What's your intended message?

Standing up tall and straight for yourself.

-Our movie has that kind of message? -Yes.

It's all great, but his eyes are too intense, it doesn't suit my message.

Next.

Care for a glass of milk?

It's all great, but his collar bones are too prominent for the role.

Mr. Bong, you're more particular than I thought.

There's no one that feels right.

Hello.

I'm a newbie in the porn business.

I'm Lee Jungi.

Jungi!

Dusik...

So, you've been writing a scenario for a porn movie?

You wrote those lewd lines?

You said it was about the love between family members.

-It is about that. -No, it's not...

Oh, 'Goodbye, Sister-in-law'...

It is about family.

-Why are you here? -I...

I'm here to earn money.

Donggu's been breathing down my neck.

I decided to do anything to get that money,

so that I can throw it in his face.

Let's keep this a secret.

That's what I want too.

Let's take it to our graves.

Alright. Good job, guys.

Let's decide.

In my opinion,

this Lee Jungi guy was the best one.

-What do you think? -What?

Jungi?

I liked him too.

His acting was the best.

And he has that decadent look in his eyes.

He was born to be a porn star.

-What do you think? -Sorry?

-Actually... -If everyone agrees,

let's go with Lee Jungi.

We have to start shooting soon.

Okay?

Okay.

-No, excuse... -My dear.

Jungi is the male lead?

Jungi is going to shoot bed scenes with Malgeum?

No! This can never happen.

It can't happen! No!

Jungi!

-Jungi, what are you doing? -Can't you see?

I'm working out.

The director told me to get into shape.

So, he called you already?

-Are you really doing that movie? -Of course!

I'm going to shoot that movie and get paid!

Then I'll watch Donggu crawl between my legs.

What if your parents see the movie?

My parents? It's fine.

They like porn.

They're very open-minded.

What if your future wife watches it?

My wife? It's fine.

I'm going to meet a woman who likes porn.

What if your children watch it?

My children? It's fine.

We'll watch it together. Early sex education is important.

Besides, making porn movies isn't a crime.

It's a form of art!

It is, but...

Just wait and see.

Now that I've started this...

...I will do a bed scene that will go down in porn history.

This can't be happening...

Stop it!

Stop working out!

Stop!

I've been eating eggs for days and now my mouth tastes like rotten eggs.

How long do I have to stay here?

"Donggu"

Miss.

How many days have you been here?

-Did you pay the extra charges? -Sorry?

No, not yet.

I was going to pay when I leave.

Can you pay now?

You think I can't pay for it?

I'll pay right now.

My purse!

-I swear my purse was in here! -Gosh.

It's fine. Things like this happen.

I'm just going to make a call.

Hello?

Police?

Wait!

She hasn't answered her phone in days.

What if something happened to her?

Stop worrying about her.

Tell me the truth.

You're still hung up on her, aren't you?

You still like her, don't you?

No! I don't!

-You can't say that here! -Where should I say it then?

Or should I shout it to the moon on the rooftop?

Forget it! Jeez...

Anyway, it's not like that!

It's time for dinner already.

I should get started on it.

I told you it's not like that!

That's ridiculous.

Don't shout at me.

You keep on speaking nonsense.

Do you need any help?

No, I can do it.

Yuna...

You don't think that, do you?

Think what?

I mean, me and Sua.

People help out the underprivileged and strangers in Africa.

I'm allowed to help out an ex-girlfriend who's having a tough time, right?

Sure.

So, what I'm saying is...

I don't have any feelings left for Sua or want to get back with her.

Not at all.

I don't want you to get the wrong idea.

Why would I?

Look after her.

Okay. I will.

I'm going to the supermarket. Do you want something?

I don't want anything.

Why are you getting angry at me?

See you later.

I guess it's not bothering her at all.

I'm not thinking about you at all.

I just didn't want her to get the wrong idea.

I'm not worried about her at all.

Hello?

What?

The police station?

Donggu.

I'm sorry.

The office said he'll call my parents.

So I had no choice.

Get up.

Let's go.

Let go of me. I'm not going.

You have nowhere to go.

Come on.

I can't do this.

This is not right!

Why not?

I can't let you help me again after what I've done to you.

You can let me help. It's fine!

You should've lived a happy life after dumping me.

Stop making me worry. Let's go inside.

Look.

You're hands are frozen.

Come on.

What's wrong with it?

Lee Jungi.

You brought this on yourself.

You shouldn't have come to the audition.

Please...

...don't blame me.

Good...

It's so nutty.

What the... What is this?

What happened to my face?

What's this!

What is it? What's wrong?

Gosh, my stomach.

My stomach...

Dusik.

Oh my gosh, you got a rash on your face.

-Oh no! -I don't know.

We're doing a table-read today.

And we start shooting in a few days.

-What I am going to do? -You can't shoot the movie.

Once you get a rash, it last for days.

You get bad diarrhea too.

I think you should quit the movie. Right?

Dusik.

Can't you ask the director to postpone the shooting date?

Are you crazy?

Do you know what the director hates the most?

It's postponing shooting dates.

What do I do then?

Just give up.

I'll persuade him not to sue you.

Just don't do it, okay?

Okay. Thanks, Dusik.

No need to thank me.

Where's the hair dryer?

Jungi. What happened to your face?

I woke up with a rash on my face and whole body.

Did you eat something bad?

Did you eat walnuts?

I didn't.

I didn't even go near any walnuts.

Then why is this happening?

Hold on.

Jungi.

Did you eat a walnut on purpose because you can't get the money?

What?

How could you say that to a sick person?

You said you'll make that money. I knew you couldn't do it.

Gosh, you're useless.

You're a jerk.

Dusik, change of plans.

-I have to do this movie. -What?

What are you talking about?

I can't stand him undermining me anymore.

Kang Donggu...

I'll destroy you!

Jungi...

Jungi...

Jungi, let's just go back home.

No!

I'm going to the set.

Didn't you hear what Kang Donggu said to me?

You can't shoot a scene in your condition.

I can!

I'm going to do it even if it kills me.

Even if it kills me!

Jeez! Just don't do it!

Why are you yelling at me?

Is there a reason I shouldn't do this movie?

Because...

...it's my first love!

Do you love me?

When was I your first love?

What are you talking about?

I'm talking about Malgeum! She's my first love!

That's right.

My parents' nickname for me was Malgeum. How did you know that?

I mean Cheery!

Cherry is Malgeum! My first love!

What?

Malgeum...

That Malgeum from your school album...?

-Malgeum is Cherry? -Yes!

So, please don't do it. Please!

I see.

You should've told me sooner.

-I'm sorry but I'm doing this movie. -Why?

I want to see Kang Donggu crawling between my legs or I'll die of anger!

Jungi!

Fine.

You want to get back at Donggu, right?

That's right.

Then, how about this?

What?

Jungi enrolled in the army?

-At his age? -Yes.

Soldiers came and dragged him away this morning.

Apparently, he used every dirty trick to get out going to the army.

-What do we do? -We have no choice.

Without the male lead, we have to postpone.

This is unbelievable...

I wired the money for your manuscript.

-Check your account. -Thank you.

She's not bothered when we even kissed in front of everyone?

Fine! I won't think about her either.

Kang Donggu!

Why are you standing there so arrogantly?

What the hell are you doing?

Pay back the landlady with that money.

You can buy yourself some chip with the change.

It's real money.

How did you get this much money?

That's none of your business!

Aren't you forgetting something?

You have to call me Father.

Seriously?

Are you backing down on your promise?

You're The Great Kang Donggu.

Are you a coward?

-Give it back then. -Father.

Yes, my son.

And I believe there's another thing.

You really expect me to do it?

Are you backing down on your promise?

You're The Great Kang Donggu. What a coward.

I'll do it!

Fine! I'll do it!

Yes, my son!

I've been waiting for this moment.

Come to Daddy.

Thank you for the money, father.

Yes, son. Come to me.

-Good boy. -Thanks, Father.

It's so hard to...

...raise a son!

You're an ungrateful son.

I am your father as of today.

This cheonggukjang is delicious.

-Yuna, it's really good. -Really?

-Help yourself. -Thanks.

Donggu, I got my appetite back now that the red stickers are gone.

Totally.

I even slept well after we paid the landlady back.

Son.

You know who to thank.

Stop bragging about it, Jungi.

What did you call me?

-Stop bragging about it, Father. -Okay, okay, my son.

I'll tone it down.

Why is he your son?

It's none of your business.

-Good morning. -Did you sleep okay?

Sua, what's that?

Do you have a cold?

This? It prevents sagging.

It's essentials for models.

Models, my ass.

You've never walked on a runway.

I thought it was a bib.

My dear, Seojin, you say the cutest things.

Oh my! Do you still grow a mustache?

Remember to moisturize after you shave, otherwise your skin will get damaged.

Be careful of folliculitis.

Gosh, cheonggukjang smell.

Why? You don't like it?

Something lighter like eggs Benedict is better for breakfast, isn't it?

What?

I'll just skip breakfast. I'm on a diet anyway.

Enjoy your breakfast.

Gosh, just look at her. So cheerful.

She seems so cheerful that I can't even tell that she's a victim of a scam.

I really don't like her.

Donggu, when is she leaving?

Don't hold your breath.

She's staying here for a while.

Plus, she'll pay when she leaves and she can stay as long as she wants.

Your brilliant brother signed a contract.

What?

-Are you insane? -Why do you have to tell everyone?

-Sua will pay me back. -You're such pushover.

How much longer are you going to let her push you around?

Pushover?

That's enough.

Sua is a bit spoiled but she's a nice person.

Nice?

Son, why do you keep taking Sua's side?

I won't have her as my daughter-in-law!

What the hell are you talking about?

I don't have any feelings for her.

Yuna, like I said before, there's nothing going on.

I don't have any feelings for Sua.

-What? -So, what are you doing?

Why are you explaining yourself to Yuna?

Do you like her?

Are you dating both of them? I won't allow it!

No, I don't.

You are being ridiculous!

-What the hell! -I was enjoying my breakfast.

-You deserve a beating! -What?

Son! Son!

How dare he leave the table when his father is still eating!

Goodness!

Why do I keep worrying about what Yuna thinks?

I must be going crazy.

I'm going crazy.

Son, didn't I tell you that you'll turn into a pig when you read lying down.

Stop it.

Father, stop nagging or I'll run away from home.

-How long are you going to keep this up? -I don't know.

Until my anger toward you goes away.

Which is a far future.

Sit up when I'm talking to you.

Dusik, you didn't forget about our date today, right?

See you later.

Who is it from? Why are you smiling?

-It's from Malgeum. -Malgeum?

Ah, Cherry?

What?

Who's Malgeum and who's Cherry?

She's a friend of mine from elementary school.

She was born in the US.

Her English name is Cherry and her Korean name is Malgeum.

Malgeum.

It's a girl?

Looks like it's going well between you two?

Exchanging texts and stuff?

There's nothing going on. We're just friends.

Friends become babe, babes become honey.

Then they become mortal enemies and go to court to get divorced.

Go for it.

The truth is, I keep thinking about her.

I'm not sure if it's because I like her or because she's a friend.

It's easy.

When you like someone, your heart starts beating like crazy.

Your hands and feet become numb.

And you feel dazed as if someone's hit your head with a hammer.

Those are the signs.

I love spending time with her.

But, how do I put this...

I'm not certain about my feelings.

You're not certain?

There is a way to find out for sure.

Do you want to know?

What is it?

You know NASA, right?

National Aeronautics and Space Administration.

Richard Fredman from NASA came up with this.

He worked on this formula for five years on the super computer.

Really? What is it?

-You want to know? -Yes.

Almost done.

There it is.

The probability of you liking for Malgeum is 80%.

It's become certain.

You like Malgeum for sure.

Are you kidding me?

This formula is bogus.

It's sometimes spot on.

Shall I calculate if your love will come to fruition?

-Yes. -Observe.

A mechanical pencil.

Grab a mechanical pencil.

Draw a heart.

Then, push out the lead.

Push it out. Push it as much as you can.

Then color in this heart. Keep coloring.

If the lead doesn't break until I fill up this heart,

-your love will come to fruition. -Shut up!

What was I expecting from you?

Gosh! My goodness!

This is really accurate.

It's the truth.

What was I expecting from him?

He's so immature.

"Kang Donggu X Han Yuna"

What the...

76%?

The probability of me liking Yuna is 76%?

How is this possible?

No, this is not possible.

"Park Myeongja"

Park Myeonja...

91%!

I've never met this woman but the probability of me liking her is 91%?

This is ridiculous.

Yes, Park Myeongja's pork gukbap is delicious.

But that doesn't mean I like her, right?

Of course Jungi's formula doesn't work.

I got worried for no reason.

I said we have to clean...

What are you doing?

Well, I'm...

Wait.

Are you washing your face with milk?

No, that's not what I was doing.

Then why did you pour milk into the sink?

Well...

I was going to drink it. I love milk.

Really?

Then, drink it.

What?

-Right now? -You said you were going to drink it.

Go ahead. Drink it.

I was going to.

If you leave as much as one drop of milk, I'm going to kick you out.

Fine! I'm sorry! I was going to wash my face with it.

Why are you yelling at me?!

I didn't do anything wrong!

Why are you yelling?

What's going on?

Look at what she's doing.

She was going to wash her face with milk that we bought for the guests.

What? Why?

It's skin care. This is how models take care of her skin.

Donggu, add milk price on my room charge.

Satisfied?

She's unbelievable!

How can she wash her face with milk when she has nothing?

She should say sorry to cows.

That's how models wash their faces.

Let's go back downstairs.

He's a huge pushover.

Unbelievable.

I'm sure he's still hung over Sua.

Maybe they'll get back together.

He was heart-broken when they broke up.

It'd be good if they get back together.

She has no conscience.

How can she wash her face with milk when we don't even have guests?

-That's enough. -I can't stop!

-I'm eating cereal without milk! -Then, don't eat it!

Look, even Dusik is sighing out of anger.

It's not that.

He met his first love again but he's not sure if he likes her.

What? How can you not know?

I don't know.

-It's confusing. -Really?

When I like someone, I can tell it's him just from the sound of his footsteps.

You can tell it's him with just the sound of his footsteps?

-That's ridiculous. -I mean...

When you like someone, you notice everything about him.

Then, you can tell what his footsteps sound like.

You must've known what that booger guy's footsteps sounded like?

What sound did he make when he picked his nose?

I told you not to mention him.

-Stop hitting me! It hurts! -I hit you for you to feel that pain!

Don't hit me so hard. You're so strong. I am suffering because of you!

I'm telling you this formula works.

-It's scientifically proved. -How is that possible?

I'm telling you I'm right.

How can you tell you like someone or not by footsteps?

Your formula doesn't make sense.

Of course it does.

NASA's Richard Fredman made this formula. He calculated it on the super computer.

What's wrong?

-Are you feeling sick? -My heart...

-My heart... -What? What's wrong with your heart?

-It's beating too fast. -What?

-Why? -I don't know.

As soon as I saw that woman who passed by me,

my heart started beating fast.

My hands feel tingly as if electricity is running through them.

There are the early signs of falling in love.

Love?

-That's ridiculous. -Why is it so?

Fine.

I'll prove it to you.

How?

I'll ask her for her name and put it in the formula.

This is the chance to prove Richard Fredman's formula.

She's...

Over there.

What is he doing? He's crazy.

Jungi, where are you going?

Excuse me! Wait!

Wait! Wait!

She went up.

-Damn it. -What are you doing?

Get yourself together.

Seojin.

She might the woman of my destiny.

Destiny? She's a stranger you saw on the street.

That's why I'm going to check.

I just need her name. Just that.

What the hell is wrong with him?

Who left the TV on?

Oh my god!

Be quiet.

She'll yell at me again if she sees me like this.

-She went out with Jungi. -She did?

I didn't have to hide then.

Goodness, that startled me.

I wanted to watch TV and do a face pack.

-So, I was hiding from her. -Really?

Well done.

It must be Seojin. It's Seojin.

It's not Seojin.

-It's Yuna. -What?

I'm home.

-Hey. -It really is her.

How did you know it was her from just her footsteps?

I don't know.

When I like someone, I can tell it's him just from the sound of his footsteps.

How could I tell it was Yuna from the sound of her footsteps?

Does that mean I like her?

-Why are you staring at me?

You're making me uncomfortable.

No, it's nothing.

No way. I have feelings for her?

How is this possible? It can't be.

No, I just have an excellent hearing.

Yes, that's it.

Someone else is coming.

This is...

-The parcel delivery man? -Parcel delivery!

Okay! I was right! Parcel delivery man!

Parcel delivery man!

-Thank you so much! -What are you doing?

I just have an excellent hearing!

Thank you!

Thank you, parcel delivery man!

Cheers.

Malgeum, you can hold your liquor.

I can't drink well, but I feel like drinking today.

Actually, today's my birthday.

What? Your birthday?

Why didn't you tell me?

If I had known, I'd have bought a gift.

Don't worry about it. You drinking with me like this is already a gift.

Shouldn't you have a birthday party with your friends?

Or have dinner with your parents?

Actually, my parents and I fell apart after I started doing this job.

I haven't seen them in a while.

My friends too.

Let's stop talking about depressing stuff and let's just drink.

Okay.

Give it to me.

Malgeum.

I need to use the bathroom.

Sure.

-Why are you eating ramyeon? -What?

We were hungry.

You take so much care about your skin yet you're eating ramyeon?

So delicious.

I'm going to the supermarket.

Yuna, you have to buy lots of things today, right?

-I'll come with you. -Oh, okay.

Sua.

-You want to come with? -No.

Cold wind damages my skin. I'm a model.

See you later then.

I'll clean up. See you.

What the?

Hey.

Sua, are you okay?

Yes, I'm fine.

It doesn’t look fine. It's bleeding.

Yuna, where's the first aid kit?

I think it's in the living room. I'll go get it.

No, I'll get it.

You can go to the supermarket.

Sorry I can't come with you.

It's fine. Clean up her wound.

Yes. See you later.

Sua.

Hold still while. I will go and get the first aid kit.

I just need her name!

Gosh, seriously.

Not here.

Jungi...

Jungi, stop.

We are not going to find her in this huge building.

Why? Are you terrified?

Because Richard Fredman's formula might be accurate?

Who the hell is Richard Fredman?

Just wait.

I'll prove to you...

...how scientific this formula is.

Dr. Kim Hyojeong?

Seojin, this is her, right?

How would I know?

I'm sure this is her!

As soon as I saw this photo, my heart started beating again.

99! 99%!

Look at this. You still don't believe me?

Hyojeong and I are meant to be together.

How do you know that?

Kang Seojin.

Just admit it. You're really pathetic right now.

This proves that Richard Fredman's formula works.

I'm going to meet Hyojeong.

Whatever.

Hyojeong.

Hyojeong.

Do whatever you like. I don't care.

But why am I so curious?

Darn it.

Come in.

Hyojeong.

-Take a seat. -Oh, okay.

-What seems to be the problem? -I actually...

My heart is beating too fast.

Since when?

It started when I saw a certain beautiful woman.

And I used the formula to check that we're 99% compatible.

After knowing that fact, my heart feels like it's going to burst.

Any other symptoms?

I feel dizzy.

My hands and feet are tingling.

Like electricity is flowing through me and I'm out of breath.

I see.

I'll listen to your heart first

No, there's no need...

Hyojeong, wait...

-Why is it beating like that? -Why is this happening?

-Your heart beat... -Can you hear it?

It's odd.

The symptoms described are worrisome.

Let's do a scan.

Prepare for a scan, quickly.

-What is happening...? -This way.

What is going...?

What is happening...?

Hello?

-What is happening...? -Sir.

-We're starting the scan, so don't move. -Okay.

What the hell is happening?

This is so out of the blue.

I'm going in!

Dusik, what took you so long?

Is the bathroom far away?

Ta-da.

Cake?

It's your birthday. We need to have a cake.

-Thanks, Dusik. -Don't mention it.

It's what you do for a friend.

Excuse me.

You're an actress, aren't you?

Pardon?

Yes.

I told you. It is her.

What movie or TV drama were you in?

Well...

We were in the middle of a conversation.

I remember! I remember!

'Bikini Patrol'! The porn movie!

You were in it, weren't you?

I knew I saw you from somewhere. It was that movie!

You're dressed moderately right now, but in the movie, your body was...

...incredible.

It's an honor to meet you. Can I shake your hand?

You don't want to?

Are you playing hard to get?

-Excuse me, we were in the middle of... -Forget it.

Forget it!

She thinks she's a celebrity. She's only a porn star.

Fine, I am a porn star. So what?

Does that mean I have to shake hands with a rude man like you?

She's got a temper.

-That's why she didn't hesitate to show... -What did you say?

What did you say?

Malgeum, ignore him. Let's just go. Let's go.

She didn't hesitate to show herself.

Don't be such an ass.

How is it now?

Does it still hurt a lot?

No, it's fine.

There's a fire.

Isn't that the supermarket from our neighborhood?

Yes, it is.

Looks like a big fire.

Didn't Yuna say she was going to the supermarket?

Jungi.

Sit down.

What did she say? What's the result?

The thing is...

-She said there's a problem with my heart. -What?

My heart beating fast, my hands and feet tingling.

She says it's all because there's a problem with my heart.

-Is it serious? -No.

We found it early, so I just need to take medication.

Thank goodness.

I got so shocked. I thought it was a big problem.

Imagine how I felt.

I was so scared in there, I almost peed.

Jeez... Falling in love at first sight?

You guys are destined to be together?

Stop it. It's embarrassing.

But we were actually destined to meet.

If I hadn't met her today, I could have just dropped dead.

If that's not destiny, I don't know what is.

Yes, you were destined to meet.

This can't be though.

The formula said we were 99% compatible.

Stop talking about that formula.

-It doesn't work. -What about you?

You said you can tell the person you like by his footsteps.

It's a figure of speech.

Everyone goes through the same thing when we like someone, right?

Oh my goodness, someone got hurt.

You think about that person all day.

Donggu!

Where are you going?

You constantly worry when that person is not around.

It hurts you more when you see that person hurting.

-Let go. -You bastard!

What give you the right to insult her like that?

Let me go! Let me go!

You can do anything for that person even if you get hurt.

Yuna! Yuna!

You can't come any further. It's dangerous.

My friend is in there.

-It's dangerous. -I don't care! Move!

Yuna! Yuna!

Yuna!

Donggu!

What are you doing here? Is something wrong?

Just the fact that person exists in this world...

...makes you feel relieved and grateful.

Isn't that love?

"Welcome to Waikiki"

I like her?

You're crazy!

Are you mad at me about something?

Please don't be mad at me. I'm sorry.

I thought my heart was going to melt away.

I can see through you.

-I prepared something for you. Blind date. -What?

This Moore Moosh 2017 F/W vintage collection

-You look like a beggar. -What? A beggar?!

Everyone can't take their eyes off me.

You have money, right?

What are you doing?

What? A blind date?

Isn't that Seojin?

We'll begin Cherry's fan meeting.

Cherry! Cherry!

It was embarrassing today, wasn't it?

I can't work like this.

Don't call Malgeum ever again.

Then pay the penalty fees.

I made a huge mistake.

This is the only way to make that much quickly.

-We won? -We hit the jackpot!