Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,467 --> 00:00:09,642
Aeropuerto de Atenas
Domingo, 27 de Junio de 1976
2
00:00:33,327 --> 00:00:36,478
Llegada a Tel Aviv - 11 :35
Salida a París - 12:25
3
00:02:08,707 --> 00:02:12,920
VlCTORlA EN ENTEBBE
4
00:03:05,887 --> 00:03:09,127
Control de tierra de Atenas.
Este es el vuelo 139 de Air France.
5
00:03:09,327 --> 00:03:11,045
lnstrucciones, por favor.
6
00:03:11,407 --> 00:03:17,562
Air France 139.Tome 456B a la derecha. Vire a 32 norte.
7
00:03:23,447 --> 00:03:26,359
Confirmado. Air France 139.
8
00:03:34,567 --> 00:03:36,287
Buenos días, señoras y señores.
9
00:03:36,487 --> 00:03:40,446
El Comandante le da la bienvenida a bordo...
10
00:03:40,807 --> 00:03:42,035
Si, gracias.
11
00:03:44,567 --> 00:03:46,159
Gracias.
12
00:03:57,367 --> 00:04:00,999
Mandaremos un telegrama desde París
para que te espere en Nueva York.
13
00:04:01,207 --> 00:04:03,801
¿Madre? Siéntese bien,
el avión va a despegar.
14
00:04:10,567 --> 00:04:12,487
- Tiene una caja.
- ¿Quién?
15
00:04:12,687 --> 00:04:15,647
Una lata, la lleva entre los pies.
Es de dátiles.
16
00:04:15,847 --> 00:04:16,647
¿Qué?
17
00:04:17,007 --> 00:04:19,567
¿Para qué iba a llevar
una lata de dátiles?
18
00:04:19,927 --> 00:04:21,838
Se puede meter
cualquier cosa dentro.
19
00:04:22,407 --> 00:04:23,687
Un arma, una bomba...
20
00:04:23,887 --> 00:04:25,115
¡Madre!
21
00:04:25,847 --> 00:04:27,487
Preferiría haber volado con El Al.
22
00:04:27,687 --> 00:04:29,807
- No había billetes.
- No me gusta Atenas.
23
00:04:30,007 --> 00:04:32,447
Ya lo sé, pésimas medidas de seguridad.
24
00:04:32,647 --> 00:04:35,727
Se puede ir de Atenas
a cualquier parte
25
00:04:35,927 --> 00:04:40,637
y nadie te mirará el equipaje cuando
pases por el vestíbulo de tránsito.
26
00:04:53,567 --> 00:04:57,047
Torre de Atenas, Air France 139
sobre 32 Oeste.
27
00:04:57,247 --> 00:04:59,283
Solicito permiso para despegar.
28
00:04:59,887 --> 00:05:02,207
Permiso concedido, Air France 139.
29
00:05:02,407 --> 00:05:05,797
Conexión electrónicaal pasar de 2000 a 3000 pies.
30
00:05:06,407 --> 00:05:09,205
Recibido, torre de Atenas.
Air France 139.
31
00:05:42,087 --> 00:05:45,762
Air France 139,
paso de 2000 a 3500 pies.
32
00:05:46,327 --> 00:05:52,163
Air France 139,a 8000 ponga rumbo 1 79
33
00:05:52,727 --> 00:05:56,959
pasará a 2000 pies por encima.
34
00:05:57,647 --> 00:05:59,638
Recibido Air France 139.
35
00:06:21,967 --> 00:06:23,719
¿Has cogido los tranquilizantes?
36
00:06:25,087 --> 00:06:26,486
Los tengo aquí.
37
00:06:27,047 --> 00:06:31,359
Poco efecto te van a hacer. Te dije que
los tomaras antes de embarcar.
38
00:06:32,767 --> 00:06:35,361
Lo olvidé, me dieron ganas de ir al WC.
39
00:06:38,727 --> 00:06:42,606
Mi tío creo que no vive en París,
sino cerca.
40
00:06:42,927 --> 00:06:46,966
Yo también tengo un tío en París.
Tiene un negocio de alfombras.
41
00:06:47,207 --> 00:06:49,127
Como toda mi familia.
42
00:06:49,327 --> 00:06:51,795
¿De verdad?
¿Tú también?
43
00:07:16,687 --> 00:07:19,326
¡Silencio! ¡Todos sentados y callados!
44
00:07:20,207 --> 00:07:21,845
¡Silencio!
45
00:07:27,407 --> 00:07:31,195
¡Silencio!
¡Sentados y callados!
46
00:07:36,967 --> 00:07:41,597
No toquen nada. La espoleta
de la granada está conectada.
47
00:07:42,647 --> 00:07:44,638
Si la suelto hará explosión.
48
00:07:45,207 --> 00:07:49,758
¿Qué rumbo llevan? ¡Y no mienta!
Se leer los instrumentos.
49
00:07:51,767 --> 00:07:53,439
Estamos sobre 1 79.
50
00:07:53,687 --> 00:07:59,000
Vire a la izquierda, hacia 185
y suba a los 30.000 pies.
51
00:08:00,247 --> 00:08:03,407
Tendré que comunicar el cambio de rumbo
a torre de control de Atenas.
52
00:08:03,607 --> 00:08:07,395
Escúcheme... sé lo que me hago,
estoy muy bien entrenado.
53
00:08:08,247 --> 00:08:10,203
Si me obliga a abrir la mano,
54
00:08:10,567 --> 00:08:14,719
La anilla saltará y
a los 4 segundos explotará.
55
00:08:16,247 --> 00:08:17,646
¿Entendido?
56
00:08:19,007 --> 00:08:23,205
Rumbo 185.
57
00:08:24,047 --> 00:08:26,481
¡Quietos! ¡Todos sentados!
58
00:08:27,007 --> 00:08:28,645
¡Que nadie se mueva!
59
00:08:31,887 --> 00:08:37,247
Atención: el Frente Popularpara la Liberación de Palestina,
60
00:08:37,447 --> 00:08:40,687
el Grupo Che Guevaray la Brigada de Gaza
61
00:08:40,887 --> 00:08:43,355
tiene absoluto control de este vuelo.
62
00:08:43,927 --> 00:08:46,727
Si se están quietos yno nos infunden sospechas,
63
00:08:46,927 --> 00:08:48,758
nadie sufrirá daños.
64
00:08:49,207 --> 00:08:50,847
Si por el contrario,
65
00:08:51,047 --> 00:08:53,727
alguien saca un arma u objeto punzante,
66
00:08:53,927 --> 00:08:55,927
le mataremos inmediatamente.
67
00:08:56,127 --> 00:08:59,927
Tienen que obedecernos en todo,o nos obligarán a actuar
68
00:09:00,127 --> 00:09:02,322
y moriremos todos.
69
00:09:17,247 --> 00:09:21,320
lSRAEL
70
00:09:24,127 --> 00:09:27,549
He oído todo lo que tenía que oír
sobre sus buenas intenciones.
71
00:09:28,767 --> 00:09:31,607
Estas aldeas tan bien intencionadas
sobrevivirán
72
00:09:31,807 --> 00:09:36,047
a pesar de estar sometidas
a los árabes, cientos y cientos...
73
00:09:36,247 --> 00:09:37,847
- Rabin...
- Déjame acabar.
74
00:09:38,047 --> 00:09:42,527
Cualquier decisión que haya que tomarse,
la tomaremos aquí, en el gabinete.
75
00:09:42,727 --> 00:09:44,445
¿Queda claro, señores?
76
00:09:45,647 --> 00:09:49,407
Y si me tengo por un primer ministro eficaz
y lo seré por encima de todo,
77
00:09:49,607 --> 00:09:54,047
no consentiré que una banda
de salvajes haga política.
78
00:09:54,247 --> 00:09:57,142
- Si, pero me gustaría decir...
- Conozco tu posición.
79
00:09:58,087 --> 00:10:00,807
Como Ministro de Defensa,
tal vez consigas convencerme.
80
00:10:01,007 --> 00:10:03,207
¿Pero quién convence a Washington?
81
00:10:03,407 --> 00:10:06,447
Necesitamos la ayuda de Washington
para comprar nuevos sistemas
82
00:10:06,647 --> 00:10:10,805
de misiles y modernos equipos de defensa
que solo nos darán los Estados Unidos.
83
00:10:12,567 --> 00:10:14,319
Caballeros, atención:
84
00:10:14,647 --> 00:10:18,727
Los radio monitores informan
que el vuelo 139 de Air France
85
00:10:18,927 --> 00:10:23,637
en ruta de Tel Aviv con escala
en Atenas, está fuera de control.
86
00:10:24,127 --> 00:10:28,407
Último mensaje a las 12:54,
hace 25 minutos.
87
00:10:28,607 --> 00:10:31,280
O se ha estrellado
o ha sido secuestrado.
88
00:10:31,607 --> 00:10:32,926
¿lban muchos judíos?
89
00:10:33,127 --> 00:10:37,006
El servicio de inteligencia de Ben Gurion
da una lista de 83 israelitas.
90
00:10:37,567 --> 00:10:39,967
Tal vez más,
con los de doble nacionalidad.
91
00:10:40,167 --> 00:10:43,687
Pasaban de 240 pasajeros
al despegar de Atenas.
92
00:10:43,887 --> 00:10:47,647
¿Atenas? En Atenas se puede pasar
un cañón con la mayor inmunidad.
93
00:10:47,847 --> 00:10:51,527
Ya trataremos de eso en
la reunión del comité de crisis.
94
00:10:51,727 --> 00:10:53,007
Simón, tienes línea directa
95
00:10:53,207 --> 00:10:54,807
con los controladores
de vuelo y las comunicaciones.
96
00:10:55,007 --> 00:10:56,527
Nos veremos en tu despacho
dentro de media hora.
97
00:10:56,727 --> 00:10:59,622
- ¿Es el Jefe del Estado Mayor?
- Sí, no es mala idea.
98
00:11:00,247 --> 00:11:02,167
Simón, si es un secuestro
99
00:11:02,367 --> 00:11:05,247
quiero todos los detalles a través
del Servicio de lnteligencia.
100
00:11:05,447 --> 00:11:07,287
Dame las listas de
todos los pasajeros
101
00:11:07,487 --> 00:11:09,567
de todos los vuelos que
llegaron hoy a Atenas.
102
00:11:09,767 --> 00:11:14,079
Repásalas a ver si hay algún árabe,
japonés o sudamericano.
103
00:11:15,247 --> 00:11:17,602
¿Rabin? ¿Dónde vas?
104
00:11:19,087 --> 00:11:21,885
Al baño, no sé cuando
podré ir otra vez.
105
00:11:25,127 --> 00:11:27,087
Pasen mi orden al
Servicio de lnteligencia.
106
00:11:27,287 --> 00:11:30,687
Localícenme a George Habash,
al Dr. Wadi Haddad,
107
00:11:30,887 --> 00:11:34,766
los líderes de Septiembre Negro,
Al-Fatah, OLP, etc.
108
00:11:35,727 --> 00:11:37,399
Es muy urgente General Gur.
109
00:11:40,367 --> 00:11:43,040
¿Crees que es sensato
estar con la granada así?
110
00:11:43,407 --> 00:11:44,247
¿Por qué?
111
00:11:44,447 --> 00:11:46,517
Creo que no son nada profesionales.
112
00:11:48,207 --> 00:11:50,641
Si tuviéramos una turbulencia, podría caer.
113
00:11:50,927 --> 00:11:52,487
Ya me preocupo yo de eso.
114
00:11:52,687 --> 00:11:54,040
Tu pilota el avión.
115
00:11:55,367 --> 00:11:56,800
¿Es alemán, no es así?
116
00:11:58,607 --> 00:12:00,127
Si una bala atraviesa un cristal
117
00:12:00,327 --> 00:12:02,727
o una instalación eléctrica,
volamos por los aires.
118
00:12:02,927 --> 00:12:04,327
Estoy preparado para morir.
119
00:12:04,527 --> 00:12:07,687
Tú estás preparado para morir,
pero hay mucha gente en este avión,
120
00:12:07,887 --> 00:12:09,367
hay niños, mujeres...
121
00:12:09,567 --> 00:12:12,923
Se lo que estoy haciendo.
Sigo un plan bien detallado.
122
00:12:17,647 --> 00:12:21,401
Supongo que no querrá aterrizar
en un sitio muy seguro...
123
00:12:21,767 --> 00:12:24,122
El combustible no es ilimitado,
¿lo sabía?
124
00:12:24,367 --> 00:12:25,846
Hay suficiente.
125
00:12:27,487 --> 00:12:30,247
A la izquierda, combustible a 3l4.
126
00:12:30,447 --> 00:12:32,802
Depósito derecho, 3l4. Llega.
127
00:12:33,727 --> 00:12:35,487
Se leer los instrumentos.
128
00:12:35,687 --> 00:12:37,723
Mantén la ruta.
129
00:12:37,967 --> 00:12:39,847
Felicidades, ¿puede sentarse?
130
00:12:40,047 --> 00:12:40,957
No.
131
00:12:43,367 --> 00:12:45,087
Le he dado unas instrucciones.
132
00:12:45,287 --> 00:12:48,324
185. Está 5 grados de lado.
133
00:12:49,287 --> 00:12:50,727
No quiero matarle.
134
00:12:50,927 --> 00:12:53,964
Tengo que dirigir mi odio
a los instrumentos.
135
00:13:00,287 --> 00:13:01,356
¡Vamos!
136
00:13:02,127 --> 00:13:03,355
¡Vamos!
137
00:13:03,927 --> 00:13:07,078
No se vaya hasta llegar
al reservado o nos matarán.
138
00:13:07,727 --> 00:13:08,921
¡Van a matarnos!
139
00:13:11,727 --> 00:13:14,366
Cállate mujer,
no llames la atención.
140
00:13:16,007 --> 00:13:18,687
- ¿Dónde vas?
- Quiero ayudar a esa mujer.
141
00:13:18,887 --> 00:13:21,527
- No te metas en líos.
- Le doy mi palabra,
142
00:13:21,727 --> 00:13:26,527
soy un pobre viejo, he vivido el Holocausto.
¿Qué sabe da vida? Nada.
143
00:13:26,727 --> 00:13:28,638
Estuve en Auschwitz, y lo sé.
144
00:13:32,327 --> 00:13:34,124
¿Quiere unas chocolatinas?
145
00:13:34,967 --> 00:13:36,685
Son de lsrael.
146
00:13:37,367 --> 00:13:39,881
Son deliciosos, pruebe.
147
00:13:47,847 --> 00:13:50,680
¿Quiere usted una?
Son excelentes.
148
00:13:56,247 --> 00:13:58,044
Tu, la chica, ¡venga!
149
00:13:58,407 --> 00:13:59,635
Venga.
150
00:14:12,287 --> 00:14:13,640
No me siento bien.
151
00:14:14,607 --> 00:14:16,518
¿Puedo sentarme? Me dan nauseas.
152
00:14:17,567 --> 00:14:19,041
¡Vamos!
¡La próxima mujer!
153
00:14:19,327 --> 00:14:20,362
¡La siguiente!
154
00:14:22,527 --> 00:14:23,647
- ¿Algún arma?
- No.
155
00:14:23,847 --> 00:14:25,439
- ¿Cuchillo?
- Nada.
156
00:14:26,007 --> 00:14:30,922
Siga. ¡La siguiente!
¡Mujeres, necesito mujeres!
157
00:14:31,927 --> 00:14:34,122
- ¿Quiere un chocolate?
- No.
158
00:14:34,687 --> 00:14:36,405
Gracias, no puedo.
159
00:14:38,407 --> 00:14:40,238
La siguiente, ¡rápido!
160
00:14:46,447 --> 00:14:47,721
¿Qué es esto?
161
00:14:48,407 --> 00:14:52,605
El frasco pequeño
es para la tensión arterial,
162
00:14:53,127 --> 00:14:57,687
el más grande son tranquilizantes
los tomo cuando los necesito,
163
00:14:57,887 --> 00:14:59,927
pero nunca más de seis al día,
164
00:15:00,127 --> 00:15:03,039
el marrón es para el corazón
y este...
165
00:15:03,887 --> 00:15:06,606
no me acuerdo,
será otro potingue.
166
00:15:07,687 --> 00:15:09,279
Sacarina...
167
00:15:11,847 --> 00:15:12,962
¡Manos arriba!
168
00:15:13,287 --> 00:15:14,879
¡Manos arriba!
169
00:15:19,327 --> 00:15:20,282
¡Hola!
170
00:15:20,527 --> 00:15:21,647
¡Manos arriba!
171
00:15:21,847 --> 00:15:23,927
Tranquilícese, ya me han registrado.
172
00:15:24,127 --> 00:15:25,287
¿Qué hace usted aquí?
173
00:15:25,487 --> 00:15:29,275
Nada, estoy repartiendo chocolate
entre los pasajeros.
174
00:15:29,487 --> 00:15:32,001
- ¿Chocolate?
- ¿Quiere uno?
175
00:15:33,847 --> 00:15:35,041
No.
176
00:15:36,247 --> 00:15:37,521
¿Quiere uno?
177
00:15:40,047 --> 00:15:41,527
¡Vamos, deprisa!
178
00:15:41,727 --> 00:15:43,807
Dicen que el chocolate
es mejor en París,
179
00:15:44,007 --> 00:15:45,725
pero no tengo otro.
180
00:15:45,927 --> 00:15:47,127
¡Es usted muy amable!
181
00:15:47,327 --> 00:15:48,442
¡Fuera de aquí!
182
00:15:49,007 --> 00:15:52,687
Vuelva a su lugar.
El chocolate anima mucho,
183
00:15:52,887 --> 00:15:55,127
pero en Air France
hay una norma inviolable,
184
00:15:55,327 --> 00:15:57,527
solo el personal de vuelo
puede entrar en la cabina.
185
00:15:57,727 --> 00:15:58,567
Gracias.
186
00:15:58,767 --> 00:15:59,995
¡Salga de aquí!
187
00:16:03,007 --> 00:16:04,407
Uno cada vez.
188
00:16:04,607 --> 00:16:08,647
Uno a uno para ir al baño.
¿No lo entienden?
189
00:16:08,847 --> 00:16:10,967
- Pensé que había dicho...
- ¡Silencio!
190
00:16:11,167 --> 00:16:13,920
Madre, ¿seguro que estás bien?
191
00:16:14,327 --> 00:16:16,761
- Sí, estoy bien.
- ¿De verdad?
192
00:16:17,007 --> 00:16:20,158
Me he tomado un Valium antes
de despegar. Estoy tranquila.
193
00:16:21,287 --> 00:16:25,166
¡ Vamos, vamos... Schnell, Schnell!
194
00:16:26,367 --> 00:16:28,198
La mujer es una nazi.
195
00:16:28,727 --> 00:16:30,407
Mamá, no te excites.
196
00:16:30,607 --> 00:16:32,765
No estoy excitada,
me he tomado un Valium.
197
00:16:33,447 --> 00:16:35,403
Pero la mujer sigue siendo nazi.
198
00:16:36,127 --> 00:16:38,567
- Disculpen, me llamo Aarón Olav.
- ¿Como está?
199
00:16:38,767 --> 00:16:41,967
Pertenezco a la reserva,
Brigada de Tanques 43,
200
00:16:42,167 --> 00:16:45,000
sirvo 45 días en activo
todos los años.
201
00:16:45,687 --> 00:16:47,484
¿Qué me dice?
- ¿Sobre qué?
202
00:16:48,847 --> 00:16:50,565
Mire al pasillo.
203
00:16:50,887 --> 00:16:53,242
No, no... con cuidado.
204
00:16:56,447 --> 00:17:01,601
¿ Ve? Esa gentuza no mira
a los que salen del lavabo.
205
00:17:02,487 --> 00:17:03,527
Si, es cierto.
206
00:17:03,727 --> 00:17:06,241
Suponga que me dirijo al lavabo.
207
00:17:06,687 --> 00:17:11,317
A espaldas de ellos, en ese momento,
usted empieza a andar
208
00:17:11,847 --> 00:17:14,361
y al volver... Ya está.
209
00:17:14,687 --> 00:17:15,647
¿Qué está?
210
00:17:15,847 --> 00:17:17,758
Nos hacemos con ellos y se acabó.
211
00:17:19,607 --> 00:17:20,722
¿Entendido?
212
00:17:21,327 --> 00:17:25,927
Sr. Olav, suponga,
solo una suposición,
213
00:17:26,127 --> 00:17:30,803
que conseguimos dominar a 3 terroristas
con sus pistolas y granadas.
214
00:17:31,047 --> 00:17:33,766
Seguimos hablando de un caso hipotético...
215
00:17:34,247 --> 00:17:36,167
¿Quién se imagina usted
que acaba de anunciar
216
00:17:36,367 --> 00:17:38,527
por el altavoz que se
trata de un secuestro?
217
00:17:38,727 --> 00:17:39,727
¿Dónde va a parar?
218
00:17:39,927 --> 00:17:43,966
Un hombre dispuesto a todo.
¿ Y dónde cree que está?
219
00:17:44,687 --> 00:17:48,680
En la cabina, con una pistola
en la sien del Capitán.
220
00:17:49,247 --> 00:17:55,083
- Pero si cogemos a estos tres...
- Sr. Olav, estamos a 22.000 pies.
221
00:17:55,367 --> 00:18:00,047
Si una bala atraviesa la ventanilla
o la granada explota, moriremos todos.
222
00:18:00,247 --> 00:18:04,567
Los secuestradores son...
están más asustados que nosotros,
223
00:18:04,767 --> 00:18:08,287
Probablemente.
Por eso hay que andar con cautela.
224
00:18:08,487 --> 00:18:11,081
Si sospechan algo,
dispararán.
225
00:18:11,287 --> 00:18:15,047
Mientras no aterricemos,
seguiremos en constante peligro.
226
00:18:15,247 --> 00:18:16,607
¿Tiene miedo?
227
00:18:16,807 --> 00:18:19,807
Claro que tengo miedo.
Quien no lo tenga es un idiota.
228
00:18:20,007 --> 00:18:22,840
Oiga, soy israelita.
229
00:18:23,967 --> 00:18:27,642
No me quedaré sentado,
¡debo hacer algo!
230
00:18:27,887 --> 00:18:30,847
Sr. Olav, yo también soy israelita
y en este momento,
231
00:18:31,047 --> 00:18:33,847
seguir sentado es lo racional
si quiere vivir.
232
00:18:34,047 --> 00:18:37,562
Tiene miedo.
¡Lo haré por mi cuenta!
233
00:18:37,767 --> 00:18:40,487
Sr. Olav, mi hijo me
ha hablado mucho
234
00:18:40,687 --> 00:18:43,207
sobre la Brigada 43
en los Montes Gola
235
00:18:43,407 --> 00:18:46,487
pero nunca he tenido la ocasión de conocer
a alguien que hubiese servido en ella.
236
00:18:46,687 --> 00:18:48,405
Usted es un héroe. Encantada.
237
00:18:49,247 --> 00:18:51,487
Supongo que estará cansado
de escuchar elogios.
238
00:18:51,687 --> 00:18:55,475
¿A quién conocías tú de la 43, Benjamín?
239
00:18:56,207 --> 00:18:59,404
Se llamaba... Capitán... Margolitz.
240
00:18:59,647 --> 00:19:03,083
No... era Teniente Margolitz.
241
00:19:04,327 --> 00:19:06,567
Si, Max Margolitz.
242
00:19:06,767 --> 00:19:09,201
Sí, creo que era teniente.
243
00:19:09,687 --> 00:19:13,999
Dígame, Olav, ¿qué le pasó a la 43
en la Guerra de Yon Kipur?
244
00:19:14,727 --> 00:19:18,607
Íbamos a tomar las colinas.
245
00:19:18,807 --> 00:19:20,967
Los tanques se lanzaron a campo abierto...
246
00:19:21,167 --> 00:19:24,477
Air France 139llama control de Bengasi.
247
00:19:24,767 --> 00:19:25,727
¿Bengasi?
248
00:19:25,927 --> 00:19:27,645
Air France 139...
249
00:19:28,767 --> 00:19:30,485
- ¿cómo?
- Espera...
250
00:19:33,087 --> 00:19:34,367
Control de Bengasi,
251
00:19:34,567 --> 00:19:39,402
avión bajo control del Frente Popularde Liberación Palestina,
252
00:19:40,807 --> 00:19:43,647
Grupo Che Guevara,Brigada de Gaza...
253
00:19:43,847 --> 00:19:45,742
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué te parece?
254
00:19:47,767 --> 00:19:49,997
Pide pista para aterrizar.
255
00:19:55,927 --> 00:19:59,607
Tendremos una idea más clara
cuando sepamos sus reivindicaciones.
256
00:19:59,807 --> 00:20:01,287
Eso ya lo doy por sabido.
257
00:20:01,487 --> 00:20:04,807
La misma historia de siempre:
liberación de los terroristas prisioneros.
258
00:20:05,007 --> 00:20:06,727
Kapuchi, el japonés y toda la lista.
259
00:20:06,927 --> 00:20:08,567
Diplomáticamente,
no ha podido venir en peor momento.
260
00:20:08,767 --> 00:20:11,127
- ¿Qué quieres decir?
- Las consecuencias diplomáticas...
261
00:20:11,327 --> 00:20:13,887
No me hagas reír con sus malditas
consecuencias diplomáticas...
262
00:20:14,087 --> 00:20:16,193
Amigos, nos han puesto en una situación
263
00:20:16,407 --> 00:20:19,039
en que lo que se haga o no
se haga está mal hecho.
264
00:20:19,367 --> 00:20:20,767
Si no hacemos nada,
somos débiles.
265
00:20:20,967 --> 00:20:22,927
Si negociamos con los terroristas,
también somos débiles.
266
00:20:23,127 --> 00:20:25,447
Trataremos de apartar
el fuego de la pólvora.
267
00:20:25,647 --> 00:20:27,647
Por lo menos ahora está
el avión en el suelo.
268
00:20:27,847 --> 00:20:28,927
Pero no por mucho tiempo.
269
00:20:29,127 --> 00:20:32,287
Está en Bengasi. El gobierno libio
no va a permitir que se queden.
270
00:20:32,487 --> 00:20:37,083
Gur, ¿quién mandaba la acción de Lot 72?
271
00:20:37,327 --> 00:20:40,367
Sharon.
Está de maniobras en Negev.
272
00:20:40,567 --> 00:20:43,327
Llámale. Dale... ¿quiénes son
los mejores coroneles?
273
00:20:43,527 --> 00:20:45,279
- Mottan.
- Que venga Sharon.
274
00:20:45,887 --> 00:20:48,527
Rabin, ¿alguna declaración oficial?
275
00:20:48,727 --> 00:20:50,207
Es lo último que haría.
276
00:20:50,407 --> 00:20:53,001
- Pero no tendremos más remedio...
- ¡No!
277
00:20:54,367 --> 00:20:57,207
¿No lo entiendes? Si yo como
Primer Ministro las hago
278
00:20:57,407 --> 00:21:00,843
implica la aceptación por parte
de lsrael de su responsabilidad.
279
00:21:01,607 --> 00:21:04,450
En este momento, el resto del
mundo está con nosotros.
280
00:21:04,767 --> 00:21:06,327
Debemos mantenerlo con nosotros.
281
00:21:06,527 --> 00:21:07,721
Rabin...
282
00:21:08,327 --> 00:21:10,847
Seguramente habrá 100 judíos
en ese avión.
283
00:21:11,047 --> 00:21:12,687
Tenemos que dar explicaciones.
284
00:21:12,887 --> 00:21:15,887
De acuerdo, pero dará su opinión
el Ministro de Transportes.
285
00:21:16,087 --> 00:21:19,167
Dejando bien claro, que la principal
responsabilidad es de Francia.
286
00:21:19,367 --> 00:21:20,720
El avión es suyo.
287
00:21:21,567 --> 00:21:26,207
Sin embargo, lsrael tomará
todas las medidas necesarias
288
00:21:26,407 --> 00:21:29,001
para proteger a los
israelitas de abordo.
289
00:21:29,247 --> 00:21:31,527
En política y en otras esferas.
290
00:21:31,727 --> 00:21:33,126
¿Qué otras esferas?
291
00:21:34,087 --> 00:21:35,847
¿Qué otras esferas,
Sr. Primer Ministro?
292
00:21:36,047 --> 00:21:38,767
¿Cómo quieres que lo sepa? Antes
tendré que conocer sus demandas.
293
00:21:38,967 --> 00:21:41,727
Pero serán las de siempre.
Amenazarán con matar a los rehenes, ¿no?
294
00:21:41,927 --> 00:21:42,767
Desgraciadamente.
295
00:21:42,967 --> 00:21:44,647
Exigirán la libertad de los
terroristas prisioneros...
296
00:21:44,847 --> 00:21:47,122
Y cuando amenacen a los rehenes...
297
00:21:47,727 --> 00:21:50,002
Nuestra política será la misma, ¿no?
298
00:21:50,407 --> 00:21:53,717
¡El Gobierno de lsrael
no negociará con los terroristas!
299
00:21:54,847 --> 00:21:58,157
Simón, sabes que ya
negociamos antes.
300
00:21:58,527 --> 00:22:02,367
¡No voy a cerrarme las puertas por
unas atropelladas frases políticas!
301
00:22:02,567 --> 00:22:04,927
¿Es que va a cambiar nuestra
política el Gobierno de lsrael...?
302
00:22:05,127 --> 00:22:08,676
¡De acuerdo!
Nuestra política no cambiará.
303
00:22:11,487 --> 00:22:15,446
El Gobierno de lsrael
no negociará con los terroristas.
304
00:22:21,847 --> 00:22:25,840
BENGASl, LlBlA
305
00:22:26,367 --> 00:22:27,887
Durante la parada en Bangasi,
306
00:22:28,087 --> 00:22:30,407
los explosivos estarán
conectados a las puertas.
307
00:22:30,607 --> 00:22:33,679
Si hubiera algún problema,
serían detonados.
308
00:22:34,487 --> 00:22:36,767
Entréguennos sus pasaportes,
visados y documentos
309
00:22:36,967 --> 00:22:38,327
cuando les sean pedidos.
310
00:22:38,527 --> 00:22:42,725
Quien esconda algún documento,
será severamente castigado.
311
00:22:48,527 --> 00:22:49,801
¿Crees que es grave?
312
00:22:51,567 --> 00:22:52,682
Tal vez.
313
00:22:53,087 --> 00:22:57,160
¿ Y si se pone más serio?
Tal vez así la liberen.
314
00:22:58,247 --> 00:23:00,407
- ¿Qué pasa?
- Esta mujer está enferma.
315
00:23:00,607 --> 00:23:01,596
¡Fuera de aquí!
316
00:23:01,967 --> 00:23:04,127
Está embarazada de siete meses
y está con dolores.
317
00:23:04,327 --> 00:23:06,921
Su pulso es débil y
tiene contracciones.
318
00:23:07,407 --> 00:23:08,367
¿Contracciones?
319
00:23:08,567 --> 00:23:10,567
Si, contracciones,
cuando una mujer comienza a...
320
00:23:10,767 --> 00:23:13,767
- ¿Contracciones? No entiendo.
- Pero yo si entiendo, soy enfermera.
321
00:23:13,967 --> 00:23:15,847
Y podría tener un aborto.
322
00:23:16,047 --> 00:23:19,801
¿Quiere ser responsable de la muerte
de una embarazada de siete meses?
323
00:23:20,647 --> 00:23:25,167
¿No refleja la preocupación humana
el movimiento revolucionario?
324
00:23:25,367 --> 00:23:27,119
Tiene que llamar a un médico.
325
00:23:28,407 --> 00:23:30,318
Debe informarme.
326
00:23:33,167 --> 00:23:36,842
Va a llamar a un médico.
Todo irá bien.
327
00:23:38,767 --> 00:23:42,207
Ya sé cuantos terroristas son.
328
00:23:42,407 --> 00:23:45,205
Tienen armas automáticas
y granadas.
329
00:23:46,567 --> 00:23:49,479
Sería muy importante que
se sepa esa información.
330
00:23:52,927 --> 00:23:55,047
¿Con quién está hablando ahora?
331
00:23:55,247 --> 00:23:57,807
No lo sé, pero llegó en aquel Peugeot.
332
00:23:58,487 --> 00:23:59,966
¡Palestinos!
333
00:24:00,727 --> 00:24:05,323
No debe de ser de un cónsul
francés en Bengasi.
334
00:24:05,727 --> 00:24:07,607
Tal vez nos saque de aquí.
335
00:24:07,807 --> 00:24:12,005
Puede intentarlo, pero el cónsul
tienen un poder muy limitado.
336
00:24:13,847 --> 00:24:15,121
¿Qué quieres decir?
337
00:24:15,447 --> 00:24:17,597
- ¿Cómo lo sabes?
- Yo he sido uno.
338
00:24:19,447 --> 00:24:21,607
El objetivo de cualquier
funcionario diplomático
339
00:24:21,807 --> 00:24:23,287
por debajo de la posición
del embajador
340
00:24:23,487 --> 00:24:26,014
es para evitar asumir
la responsabilidad que sea.
341
00:24:26,647 --> 00:24:28,922
- Podemos hacer algo.
- No lo creo.
342
00:24:29,847 --> 00:24:34,363
Estamos en Libia. Un país árabe
que financia a los terroristas.
343
00:24:42,167 --> 00:24:46,126
Al menos estamos en el suelo.
Ya es una mejora.
344
00:24:46,447 --> 00:24:47,926
Espero que sí.
345
00:24:53,647 --> 00:24:55,717
Pasaportes y documentos.
346
00:25:04,207 --> 00:25:06,004
¡Todos los documentos!
347
00:25:07,887 --> 00:25:11,414
- Es sólo mi carné de conducir.
- ¡Dije que todos los documentos!
348
00:25:13,327 --> 00:25:14,396
¿lnglés?
349
00:25:15,207 --> 00:25:19,359
Claro. ¿Se ha dado cuenta de mi
postura anglosajona?
350
00:25:23,567 --> 00:25:27,487
Madre, los terroristas armados
no tienen mucho sentido del humor,
351
00:25:27,687 --> 00:25:30,887
No puedo...
- ¡Ellos no escucharon!
352
00:25:31,087 --> 00:25:35,047
¡Madre, tiene que entender
que esta situación es muy peligrosa!
353
00:25:35,247 --> 00:25:39,206
Benjamín, ¿por qué no te tomas
uno de mis tranquilizantes?
354
00:25:46,567 --> 00:25:49,240
- ¿ Y?
- Tengo una radio en Libia.
355
00:25:50,247 --> 00:25:51,919
Cuidado, viene ahí uno.
356
00:26:01,767 --> 00:26:05,487
Era en árabe. No lo entendí todo,
pero creo que van a reabastecerse.
357
00:26:05,687 --> 00:26:08,527
¿La gente lo sabe?
¿Los que están en casa?
358
00:26:08,727 --> 00:26:11,878
Claro que sí. Habrá habido
un comunicado de París.
359
00:26:12,847 --> 00:26:15,207
Mi madre tiene que estar
subiéndose por las paredes.
360
00:26:15,407 --> 00:26:17,523
Ella no quería que fuese a París.
361
00:26:18,087 --> 00:26:21,727
¡Se preocupa tanto! Creo que todas
las madres serán igual.
362
00:26:21,927 --> 00:26:25,317
- Mi madre murió.
- ¡Eso es horrible!
363
00:26:25,647 --> 00:26:30,084
Ha pasado mucho tiempo.
Después viví en 'kibutz en Carmel.
364
00:26:30,447 --> 00:26:32,677
No me acuerdo mucho de ella.
365
00:26:34,127 --> 00:26:37,722
La mía lloró tanto en el aeropuerto...
366
00:26:38,247 --> 00:26:42,957
Todo el mundo estaba mirando...
¡Me sentí tan avergonzada!
367
00:26:45,447 --> 00:26:47,756
¡Mi madre es horrible!
368
00:26:54,887 --> 00:26:57,845
¿Edra? ¿Edra?
369
00:27:01,287 --> 00:27:02,481
¿Dónde estás?
370
00:27:09,287 --> 00:27:10,686
Edra...
371
00:27:13,007 --> 00:27:14,679
¿Has oído la radio?
372
00:27:16,167 --> 00:27:19,762
Sí... ya tienes
la comida en la mesa.
373
00:27:21,367 --> 00:27:23,801
¿Lo has oído?
¿Lo del avión?
374
00:27:24,447 --> 00:27:27,519
Sí, hay zumo de naranja.
375
00:27:28,087 --> 00:27:30,047
Si lo quieres cógelo
del refrigerador.
376
00:27:30,247 --> 00:27:32,687
Por amor de Dios,
¿qué conversación es esta?
377
00:27:32,887 --> 00:27:36,436
Chana está en el avión.
¡Con los terroristas!
378
00:27:39,687 --> 00:27:42,565
Estoy pensando...
379
00:27:44,127 --> 00:27:47,836
Que no debió ponerse ese lazo rojo.
380
00:27:49,007 --> 00:27:50,759
¿Qué lazo rojo?
381
00:27:51,727 --> 00:27:53,240
El del cuello.
382
00:27:56,207 --> 00:27:57,720
No dice nada la radio.
383
00:27:59,847 --> 00:28:03,442
Ella quería ser mayor
para ir a París.
384
00:28:05,607 --> 00:28:08,167
¡Puede morir!
¡Y sigues hablando del lazo!
385
00:28:10,607 --> 00:28:15,556
Supón... supón que
sueltan a los niños.
386
00:28:19,327 --> 00:28:22,524
Ellos no van a ver...
que es una niña.
387
00:28:24,047 --> 00:28:25,799
¡La considerarán una mujer!
388
00:28:26,967 --> 00:28:28,116
¡No!
389
00:28:34,647 --> 00:28:38,401
Siempre has dicho,
con la mayor convicción,
390
00:28:38,767 --> 00:28:42,646
que lsrael no debería nunca
negociar con terroristas.
391
00:28:43,287 --> 00:28:44,607
¡Eso no es justo!
392
00:28:44,807 --> 00:28:47,407
Cuando secuestraron
el avión belga,
393
00:28:47,607 --> 00:28:50,727
dijiste que no se podía
sucumbir a los terroristas.
394
00:28:50,927 --> 00:28:51,687
¡Edra!
395
00:28:51,887 --> 00:28:54,967
Después en Malat,
¡cuando asesinaron a los niños!
396
00:28:55,167 --> 00:28:58,523
- Por favor...
- ¿No es lo que dijiste?
397
00:29:00,487 --> 00:29:01,715
Sí.
398
00:29:02,807 --> 00:29:04,445
Eso fue lo que dije.
399
00:29:05,247 --> 00:29:10,162
- lsrael no negociará con...
- ¡Cállate!
400
00:29:14,727 --> 00:29:16,206
Escucha, Edra...
401
00:29:17,007 --> 00:29:19,927
Tiene que haber algo. No sólo
hay israelitas en ese avión,
402
00:29:20,127 --> 00:29:23,437
sino franceses, americanos...
Encontrarán una solución.
403
00:29:24,927 --> 00:29:28,237
Negociarán y todo irá bien.
404
00:29:29,327 --> 00:29:32,205
lsrael no...
405
00:29:35,007 --> 00:29:36,406
¿Por qué?
406
00:29:37,567 --> 00:29:39,523
no salvan la vida...
407
00:29:39,927 --> 00:29:41,883
de mi hija...
408
00:29:43,567 --> 00:29:45,046
Lo harán...
409
00:29:48,407 --> 00:29:49,806
Chana...
410
00:29:55,647 --> 00:29:58,559
Quítate ese lazo rojo...
411
00:30:26,807 --> 00:30:28,684
Atención por favor:
412
00:30:29,127 --> 00:30:33,279
Señoras y señores, vuelvan a
sus asientos inmediatamente.
413
00:30:33,927 --> 00:30:35,927
Hasta el momento
han cooperado bien.
414
00:30:36,127 --> 00:30:38,727
Y, por su interés,continúen haciéndolo
415
00:30:38,927 --> 00:30:41,487
para el resto de su viaje.
416
00:30:43,487 --> 00:30:46,285
Vamos a despegarlo antes posible.
417
00:30:46,487 --> 00:30:50,002
Vamos a volar a su destino final.
418
00:30:51,007 --> 00:30:52,918
Destino final...
419
00:32:05,647 --> 00:32:09,356
La velocidad crucero de este
avión es de 670 Kmlh,
420
00:32:09,727 --> 00:32:13,640
llevamos volando 2 horas y 15 minutos,
421
00:32:14,967 --> 00:32:18,039
esto hace...
- 1 .507 'kilómetros.
422
00:32:18,687 --> 00:32:22,805
- Ese es el recorrido.
- ¿Qué importa dónde vamos?
423
00:32:23,327 --> 00:32:26,927
Hay bastante diferencia. Si se trata
de un gobierno árabe moderado,
424
00:32:27,127 --> 00:32:30,207
quizás ejerzan presión
sobre los terroristas.
425
00:32:30,407 --> 00:32:33,524
¿Moderado?
¿Hay algún país árabe moderado?
426
00:32:34,247 --> 00:32:37,284
No se... Podría ser Sudán.
427
00:32:38,247 --> 00:32:41,367
Jartum. La OLP es muy fuerte aquí.
428
00:32:41,567 --> 00:32:43,647
O Somalia, Habat tiene
allí su cuartel general.
429
00:32:43,847 --> 00:32:47,886
¿ Y qué diferencia hay? Lo importante
es lo que hagamos nosotros.
430
00:32:48,087 --> 00:32:49,367
¿Qué podemos hacer?
431
00:32:49,567 --> 00:32:53,719
Oiga... si vuelven a aterrizar
abrirán las puertas.
432
00:32:54,087 --> 00:32:57,127
Volverán a poner las cajas en ellas,
los explosivos
433
00:32:57,327 --> 00:33:01,559
- entonces aprovecharemos.
- Sr. Olav, baje la voz, por favor.
434
00:33:01,807 --> 00:33:05,687
¿Por qué me manda bajar la voz?
¿Qué va a exigirme? ¿Educación?
435
00:33:05,887 --> 00:33:07,967
Oiga, yo soy israelita,
no educado.
436
00:33:08,167 --> 00:33:11,127
No queremos compartir
su plan con los terroristas.
437
00:33:11,327 --> 00:33:15,957
Voy al cuarto de baño.
Y cuando salga de allí... Le doy de lleno.
438
00:33:16,767 --> 00:33:18,767
Sr. Olav, más bajo, por favor.
439
00:33:18,967 --> 00:33:22,755
En ese momento, dos hombres
saltan sobre los terroristas y...
440
00:33:23,767 --> 00:33:26,042
Olav, ¡cállese!
441
00:33:28,367 --> 00:33:30,756
¿Dónde cree que nos llevan, Sr. Olav?
442
00:33:31,287 --> 00:33:35,447
Usted debe tener mucha experiencia
militar, ¿a dónde se dirigen?
443
00:33:35,647 --> 00:33:36,367
¿Qué?
444
00:33:36,567 --> 00:33:40,207
Mi hijo dice a Jartum.
Por otro lado ese Sr...
445
00:33:40,407 --> 00:33:41,396
Haroun.
446
00:33:41,647 --> 00:33:44,525
...dice Somalia. Mi opinión es...
447
00:33:45,727 --> 00:33:47,922
- Yo creo que a lndia.
- ¿lndia?
448
00:33:48,167 --> 00:33:50,635
¿Por qué no? Nunca estuve en la lndia.
449
00:33:51,047 --> 00:33:56,121
Dicen que allí abundan los
templos eróticos. Nunca vi ninguno.
450
00:33:57,367 --> 00:33:58,407
¡Eso es ridículo!
451
00:33:58,607 --> 00:34:00,847
Sería la primera vez que
se refugian en la lndia.
452
00:34:01,047 --> 00:34:03,207
Todo el mundo da su opinión.
Hábleme de la suya.
453
00:34:03,407 --> 00:34:04,367
¡No lo sé!
454
00:34:04,567 --> 00:34:07,798
Piénselo. Cuando lo decida díganoslo.
455
00:34:08,367 --> 00:34:11,279
¿lndia? lndia...
456
00:34:23,567 --> 00:34:27,003
- ¿Lo dices en serio? ¿lndia?
- ¡Claro!
457
00:34:29,127 --> 00:34:30,765
O China.
458
00:34:43,367 --> 00:34:46,086
Están dando vueltas en Thevi, Uganda.
459
00:34:46,407 --> 00:34:49,399
Tal vez vayan a Nairobi,
¿pero qué harán allí?
460
00:34:49,807 --> 00:34:51,327
Son 4.000 'kilómetros.
461
00:34:51,527 --> 00:34:53,327
Llegó el informe del
Servicio Secreto en Londres.
462
00:34:53,527 --> 00:34:56,687
Mujer embarazada liberada en Bengasi.
Esta información es de hace una hora.
463
00:34:56,887 --> 00:34:58,727
Dijo que entraron
4 terroristas en Atenas:
464
00:34:58,927 --> 00:35:01,047
dos árabes, un hombre alemán
y una mujer alemana.
465
00:35:01,247 --> 00:35:02,521
Está transmitiendo...
466
00:35:03,327 --> 00:35:04,167
Continúe.
467
00:35:04,367 --> 00:35:05,847
No ha identificado a los árabes,
468
00:35:06,047 --> 00:35:08,807
El alemán puede ser William
o Wilfred Buze,
469
00:35:09,007 --> 00:35:12,079
de la banda terrorista alemana,
Baader-Meinhof.
470
00:35:12,287 --> 00:35:14,118
Solicitan permiso para aterrizar.
471
00:35:14,607 --> 00:35:16,047
Combustible a punto de agotarse.
472
00:35:16,247 --> 00:35:18,767
La alemana podría ser
Gabriela Tiedmann-Krieger,
473
00:35:18,967 --> 00:35:22,127
que participó en los secuestros de
los ministros de la OPEP en Viena.
474
00:35:22,327 --> 00:35:24,247
Están autorizados para aterrizar.
475
00:35:24,447 --> 00:35:26,327
Están armados
con pistolas y granadas.
476
00:35:26,527 --> 00:35:30,207
Los explosivos se ocultan
en latas de dátiles.
477
00:35:30,407 --> 00:35:32,127
Las pusieron en las
puertas del avión.
478
00:35:32,327 --> 00:35:34,064
Están aproximándose a la pista.
479
00:35:40,727 --> 00:35:42,126
En tierra.
480
00:35:43,807 --> 00:35:45,604
- Es irónico...
- ¿Qué?
481
00:35:45,927 --> 00:35:46,996
Uganda.
482
00:35:50,167 --> 00:35:53,127
Cuando Herzl convocó
una conferencia sionista en 1903,
483
00:35:53,327 --> 00:35:56,927
se estudió la posibilidad de varios
sitios, aparte de Palestina,
484
00:35:57,127 --> 00:36:00,722
para la patria judía.
Uganda era uno de ellos.
485
00:36:01,807 --> 00:36:04,597
Quiero todo lo que tengamos
en los archivos de Uganda.
486
00:36:14,047 --> 00:36:19,167
ENTEBBE
Lunes, 28 de Junio de 1976
487
00:36:54,047 --> 00:36:56,287
¡Son israelitas!
¡Van a sacarnos de aquí!
488
00:36:56,487 --> 00:36:58,007
No creo que sean israelitas.
489
00:36:58,207 --> 00:37:01,358
Son judíos.
Mire eso, se lo estoy diciendo.
490
00:37:07,287 --> 00:37:09,562
No creo que sean judíos.
491
00:37:11,687 --> 00:37:13,439
¿De dónde han venido?
492
00:37:13,847 --> 00:37:17,886
Posiblemente de Kampala.
A unos 30 'km. de aquí.
493
00:37:18,447 --> 00:37:19,846
¿Quiénes son?
494
00:37:20,407 --> 00:37:21,522
Árabes.
495
00:37:23,087 --> 00:37:25,885
Árabes, ¿no lo ve?... Árabes.
496
00:37:29,887 --> 00:37:33,277
Atención. Atención, por favor.
497
00:37:34,407 --> 00:37:36,682
Les habla el comandante del avión
498
00:37:37,247 --> 00:37:42,037
bajo control del Frente Popular
para la Liberación de Palestina.
499
00:37:43,807 --> 00:37:47,087
Agradecemos su colaboración
durante este viaje
500
00:37:47,287 --> 00:37:49,323
hasta su destino final.
501
00:37:50,367 --> 00:37:55,805
Tienen que entender que no queremoshacerles daño a ninguno de ustedes.
502
00:37:56,767 --> 00:37:59,725
No somos asesinos.
503
00:38:00,327 --> 00:38:04,206
Nos interesa lo que la propagandamundial dice de nosotros.
504
00:38:08,087 --> 00:38:12,007
Nuestro objetivo es llamar laatención de la opinión mundial
505
00:38:12,207 --> 00:38:15,167
hacia la causa del pueblo Palestino
506
00:38:15,367 --> 00:38:21,476
de sus tierras y derechoscontra los judíos y su colonialismo.
507
00:38:22,887 --> 00:38:25,606
Los asesinos no somos nosotros
508
00:38:26,007 --> 00:38:32,765
sino que los verdaderos terroristasson el gobierno israelita
509
00:38:33,287 --> 00:38:38,236
asesinando en nombrede la supuesta verdad.
510
00:38:43,047 --> 00:38:46,756
Yo... soy un ser humano.
511
00:38:48,327 --> 00:38:53,037
Y... no quiero matarles, pero...
512
00:38:56,527 --> 00:38:58,916
...estoy muy cansado...
513
00:39:02,887 --> 00:39:05,355
y un poco confuso.
514
00:39:14,247 --> 00:39:16,124
La imagen...
515
00:39:16,687 --> 00:39:19,997
de un lunático trabajando.
516
00:39:22,727 --> 00:39:26,807
Pueden estirar las piernas librementeandando por el pasillo,
517
00:39:27,007 --> 00:39:31,205
pero no se acerquena la puerta abierta.
518
00:39:32,967 --> 00:39:37,006
Tengan mucho cuidadoy no se caigan.
519
00:39:40,447 --> 00:39:44,122
Bien... La pesadilla terminó.
520
00:39:46,967 --> 00:39:48,525
Todo ha terminado.
521
00:39:49,847 --> 00:39:52,367
- ¿Qué le decía yo?
- ¡Estamos salvados!
522
00:39:52,567 --> 00:39:54,364
¡Nos han salvado!
523
00:40:16,847 --> 00:40:18,075
¿Qué pasa?
524
00:40:19,127 --> 00:40:22,287
¿Recuerdas cuando estuve aquí en 1973
525
00:40:22,487 --> 00:40:24,717
con el programa de asistencia técnica?
526
00:40:26,167 --> 00:40:28,806
Lo vi antes de ser expulsado.
527
00:40:30,327 --> 00:40:31,601
¿Quién es?
528
00:40:32,367 --> 00:40:35,325
ldi Amin Dada, el presidente de Uganda.
529
00:40:55,167 --> 00:40:59,206
Cuando estuve aquí, su proyecto
era construir un monumento.
530
00:40:59,967 --> 00:41:01,241
¿A quién?
531
00:41:03,287 --> 00:41:04,879
A Adolf Hitler.
532
00:41:47,327 --> 00:41:49,283
¡Muévanse!
¡Muévanse!
533
00:41:49,487 --> 00:41:51,079
¿Por qué paran por aquí?
534
00:41:59,527 --> 00:42:01,483
¡Muévanse! ¡Muévanse!
535
00:42:01,767 --> 00:42:04,406
¡Entra dentro!
536
00:42:06,127 --> 00:42:08,038
¡Vamos! ¡Rápido!
537
00:42:09,407 --> 00:42:11,557
¡Para dentro! ¡Rápido!
538
00:42:13,487 --> 00:42:14,806
¡Muévanse!
539
00:42:41,567 --> 00:42:44,035
Necesito ir al baño.
540
00:42:46,167 --> 00:42:49,284
Disculpen, pero mi hijo
necesita ir al baño.
541
00:43:06,967 --> 00:43:08,036
Gracias.
542
00:43:14,047 --> 00:43:16,925
¡Atención!¡Atención, por favor!
543
00:43:19,447 --> 00:43:23,647
Quiero recordarles que sigan bajo
el mando del Grupo Che Guevara
544
00:43:23,847 --> 00:43:28,159
y del Frente Popular
para la Liberación de Palestina.
545
00:43:29,767 --> 00:43:34,602
Los explosivos han sido colocados
dentro y fuera del edificio.
546
00:43:35,887 --> 00:43:42,645
Si hay resistencia, no dudaremos
en volar todo y a todos.
547
00:43:46,327 --> 00:43:48,287
Pronto llegará la comida.
548
00:43:48,487 --> 00:43:52,207
El baño y el agua están
al fondo del vestíbulo.
549
00:43:52,407 --> 00:43:53,681
Es todo.
550
00:43:54,367 --> 00:43:56,961
Recibirán más instrucciones
más tarde.
551
00:44:03,247 --> 00:44:04,607
Siéntese, madre.
552
00:44:04,807 --> 00:44:06,047
Prefiero estar de pie.
553
00:44:06,247 --> 00:44:08,078
- Vamos, madre...
- Siéntese.
554
00:44:09,527 --> 00:44:10,880
¿No está sorprendido?
555
00:44:11,807 --> 00:44:14,241
¿Qué no ha terminado todavía? No.
556
00:44:14,687 --> 00:44:17,247
Esa es la realidad en
esta parte del mundo.
557
00:44:17,807 --> 00:44:21,117
Estas cosas no suceden
sin una razón política.
558
00:44:21,527 --> 00:44:23,527
Estamos atrapados en el medio juego.
559
00:44:23,727 --> 00:44:25,797
- ¿Estás bien, mamá?
- Hace calor.
560
00:44:29,047 --> 00:44:32,087
Perdónenme.
Tengo que tomar algunas acciones.
561
00:44:32,287 --> 00:44:34,447
Capitán, no hay nada que pueda hacer.
562
00:44:34,647 --> 00:44:36,927
Siempre hay algo que podemos hacer.
563
00:44:37,127 --> 00:44:38,845
¿Con un guardia armado?
564
00:44:39,367 --> 00:44:41,927
Requisitos. Cosas simples.
565
00:44:42,567 --> 00:44:45,007
Les hace recordar
que somos personas,
566
00:44:45,207 --> 00:44:47,198
que se den cuenta de ello.
567
00:44:47,647 --> 00:44:50,559
lnvolucrarlos en nuestra supervivencia.
568
00:44:51,127 --> 00:44:55,279
Capitán, cuando llegue el momento
estarán dispuestos a matar,
569
00:44:55,807 --> 00:44:59,038
delicadezas y sutilezas
psicológicas no van a ayudar.
570
00:44:59,447 --> 00:45:03,645
Pero atrasará la llegada
de esa solución final.
571
00:45:04,167 --> 00:45:05,759
- ¡El polvo!
- ¿Qué?
572
00:45:06,567 --> 00:45:09,367
Este sitio está sucio, debería ser limpiado.
573
00:45:09,567 --> 00:45:14,800
Tiene razón señora, voy a pedirles
que lo limpien inmediatamente.
574
00:45:15,247 --> 00:45:17,761
Espere a que la mujer se vaya.
575
00:45:19,287 --> 00:45:22,643
Pero si les digo que hay niños y...
576
00:45:22,847 --> 00:45:25,884
Esto matará a los niños primero.
577
00:45:26,847 --> 00:45:28,326
¡Madre!
578
00:45:29,087 --> 00:45:34,480
Benjamín, hazme un favor,
deja de llamarme ''¡Mamá!'' así.
579
00:45:35,767 --> 00:45:41,763
Capitán, pregunte al hombre alemán.
Él no quiere ir amado.
580
00:45:43,007 --> 00:45:47,327
Tal vez, pero fue el que amenazó
con hacernos estallar a todos.
581
00:45:47,527 --> 00:45:49,995
Sí, va a hacernos explotar.
582
00:45:50,247 --> 00:45:52,807
Pero de todos modos, no quiere ir armado.
583
00:46:25,247 --> 00:46:27,442
- ¿Es él?
- Sí, es el.
584
00:46:28,407 --> 00:46:29,806
El gordo.
585
00:46:30,607 --> 00:46:33,121
Uno y preciso sobre el vientre y cae...
586
00:46:35,447 --> 00:46:36,880
¡Es un payaso!
587
00:46:37,487 --> 00:46:39,045
No es un payaso.
588
00:46:39,807 --> 00:46:45,040
Recuerde que podemos verle
como un niño, o un loco, si se quiere,
589
00:46:45,767 --> 00:46:48,235
pero es mucho más peligroso que eso.
590
00:46:48,607 --> 00:46:51,247
Sabe lo que tiene que hacer
para mantenerse en el poder.
591
00:46:51,447 --> 00:46:53,005
Ha matado a miles
592
00:46:53,607 --> 00:46:55,962
y no dudará en matar a más.
593
00:47:10,687 --> 00:47:12,757
Para atrás, para atrás...
594
00:47:43,127 --> 00:47:45,367
Para aquellos que no me conocen,
595
00:47:45,567 --> 00:47:49,640
yo soy el mariscal de campo
Dr. ldi Amin Dada.
596
00:47:51,327 --> 00:47:53,921
Les doy la bienvenida a Uganda,
597
00:47:54,727 --> 00:47:56,877
país el cual soy presidente.
598
00:47:58,887 --> 00:48:04,359
Espero que a vuestra estancia en mi país
sea lo más agradable posible.
599
00:48:06,007 --> 00:48:11,718
He negociado por su seguridad con
los palestinos que les han capturado.
600
00:48:13,287 --> 00:48:18,964
Les convencí para que os dejaran bajar
del avión y venir a la terminal.
601
00:48:21,247 --> 00:48:23,087
¿Qué estás haciendo?
Está con los terroristas.
602
00:48:23,287 --> 00:48:25,881
Lo sé, pero eso no importa.
603
00:48:26,927 --> 00:48:29,807
Sí, cambia de opinión,
podríamos hacer algo.
604
00:48:30,007 --> 00:48:32,744
¿Quién es el guapo que le
hace cambiar de opinión?
605
00:48:33,407 --> 00:48:37,446
Sí... tengo muchos amigos en lsrael.
606
00:48:38,447 --> 00:48:42,406
El General Moshe Dayan
es un gran amigo mío.
607
00:48:44,807 --> 00:48:48,277
Tengo aquí una
condecoración de él. Miren.
608
00:48:50,487 --> 00:48:53,479
Son las de los paracaidistas israelitas.
609
00:48:54,687 --> 00:49:00,557
¿ Ven? Mi hijo también lleva las
de los paracaidistas israelitas.
610
00:49:03,407 --> 00:49:06,843
Mi hijo tiene nombre hebreo.
611
00:49:08,527 --> 00:49:10,518
Se llama Sharon.
612
00:49:12,127 --> 00:49:14,721
Estuve en ese hotel de lsrael.
613
00:49:17,687 --> 00:49:20,838
Me divertí mucho en el Hotel Sharon.
614
00:49:25,647 --> 00:49:29,606
Tengo otro hijo
que se llama Gemal Abdul.
615
00:49:30,927 --> 00:49:32,883
Ahí está el problema.
616
00:49:34,127 --> 00:49:37,207
Los palestinos deben de
tener su propio espacio.
617
00:49:37,407 --> 00:49:41,844
Los sionistas les robaron sus tierras.
618
00:49:43,967 --> 00:49:49,485
lmpiden a los palestinos ejercer
sus derechos en sus propias tierras.
619
00:49:51,447 --> 00:49:54,200
Haré todo lo que pueda
para salvar sus vidas,
620
00:49:54,967 --> 00:49:59,563
pero también depende de su gobierno,
de si quieren negociar de buena fe,
621
00:50:00,127 --> 00:50:02,847
liberar a los valerosos combatientes
622
00:50:03,047 --> 00:50:05,167
que están las prisiones sionistas.
623
00:50:05,367 --> 00:50:09,280
Y si lo hacen, estarán a salvo.
624
00:50:10,207 --> 00:50:11,765
Si no lo hacen...
625
00:50:13,807 --> 00:50:16,002
...van a morir.
626
00:50:18,447 --> 00:50:20,447
No puedo hacer nada más.
627
00:50:20,647 --> 00:50:23,286
Ellos han puesto dinamita
alrededor del edificio.
628
00:50:24,487 --> 00:50:28,002
Hay explosivos en las cajas,
aquí en esta sala.
629
00:50:29,047 --> 00:50:34,360
Si mis soldados entran,
harán explotar todo.
630
00:50:35,247 --> 00:50:38,478
Su gobierno tiene que desistir,
debe de cooperar,
631
00:50:39,647 --> 00:50:41,524
evitar la catástrofe...
632
00:50:42,207 --> 00:50:45,404
o no me será posible
salvar sus vidas.
633
00:50:47,287 --> 00:50:50,287
Entre tanto, procuraré que están cómodos,
634
00:50:50,487 --> 00:50:52,955
he mandado que traigan mantas aquí...
635
00:50:54,407 --> 00:50:56,523
Aquí llegan. ¿Están viendo?
636
00:51:07,927 --> 00:51:11,522
Como ven, hago lo que puedo por ustedes,
637
00:51:13,127 --> 00:51:15,516
por razones humanitarias.
638
00:51:17,887 --> 00:51:19,240
¡Sharon!
639
00:51:21,367 --> 00:51:22,959
¡Sharon!
640
00:51:39,087 --> 00:51:41,007
No quieren hablar
directamente con nadie,
641
00:51:41,207 --> 00:51:44,247
excepto con el Embajador de Somalia
que después hablará con ldi Amin,
642
00:51:44,447 --> 00:51:46,207
para que hable con el Embajador Francés,
643
00:51:46,407 --> 00:51:50,247
que después comunicara el cable a Paris,
a nuestra embajada y llegará aquí.
644
00:51:50,447 --> 00:51:51,846
¿Que mas?
645
00:51:55,287 --> 00:51:59,121
El secuestro ha sido condenado
por Arafat del OLP
646
00:51:59,367 --> 00:52:01,722
y por Habash del FPLP.
647
00:52:02,527 --> 00:52:04,207
Simón, ¿tú que tienes?
648
00:52:04,407 --> 00:52:08,480
Conseguimos identificar a dos de los
terroristas que se han unido en Entebbe.
649
00:52:08,687 --> 00:52:12,919
Hadj Faiz Jabel.
Disidente de Habash hace unos años.
650
00:52:13,447 --> 00:52:16,447
La OLP de el Cairo mandó
un hombre, pero fue rechazado.
651
00:52:16,647 --> 00:52:18,365
Simón...
Disculpen, señores.
652
00:52:18,927 --> 00:52:21,760
Señores, ya tenemos las exigencias.
653
00:52:23,207 --> 00:52:25,887
''Exigimos la liberación de los palestinos
654
00:52:26,087 --> 00:52:29,523
en lsrael, RFA, Francia,
Suiza y Kenia. ''
655
00:52:29,847 --> 00:52:31,367
¿ Y qué quieren de nosotros?
656
00:52:31,567 --> 00:52:34,727
Quieren 50 prisioneros.
lncluido a A'koso Kamoto.
657
00:52:34,927 --> 00:52:36,155
¿Cuál es el plazo?
658
00:52:37,727 --> 00:52:41,487
''Serán infligidos castigos
severos y graves a los rehenes
659
00:52:41,687 --> 00:52:46,238
si no son cumplidas las exigencias
el jueves a medio día. ''
660
00:52:46,527 --> 00:52:48,199
¿Jueves a las 12h.?
661
00:52:49,607 --> 00:52:51,120
Son 60 horas.
662
00:52:51,647 --> 00:52:55,526
Muy bien, ahora tenemos
que decidir las opciones.
663
00:52:56,087 --> 00:52:57,486
¿Qué opciones?
664
00:52:58,807 --> 00:53:01,527
¿Liberar a los 50 asesinos es una opción?
665
00:53:01,727 --> 00:53:03,767
Tal vez nunca hayamos
afrontado nada tan complicado.
666
00:53:03,967 --> 00:53:05,767
Ya decidimos que el gobierno de lsrael
667
00:53:05,967 --> 00:53:09,287
- ... no negocia con terroristas...
- No podemos dejar...
668
00:53:09,487 --> 00:53:10,966
¡Simón!
669
00:53:15,607 --> 00:53:19,847
La situación está fuera de nuestro control.
No podemos correr riegos.
670
00:53:20,047 --> 00:53:23,676
¿Riesgos? ¿Hay riesgo mayor
que ceder a los terroristas?
671
00:53:24,047 --> 00:53:27,167
Y no hay mayor riesgo militar
que la vergüenza de la sumisión.
672
00:53:27,367 --> 00:53:29,647
No estamos hablando de riesgo militar.
673
00:53:29,847 --> 00:53:34,557
Hay 256 personas a bordo de ese
avión, de las cuales 100 son judíos.
674
00:53:35,447 --> 00:53:38,887
Cada ciudadano israelita
es un soldado en potencia.
675
00:53:39,087 --> 00:53:42,607
He oído eso miles de veces,
no es preciso que me lo recuerdes.
676
00:53:42,807 --> 00:53:44,887
Lo que necesito, Ministro de Defesa,
677
00:53:45,087 --> 00:53:49,717
es que me digas que podemos
hacer aparte de negociar.
678
00:53:50,207 --> 00:53:53,483
O empezamos a entonar
el canto de la muerte.
679
00:53:54,727 --> 00:53:58,207
El General Gur está
trabajando en un plan...
680
00:53:58,407 --> 00:54:00,887
Ahora son las 00:10 del lunes.
681
00:54:01,087 --> 00:54:03,327
El plazo termina el jueves a las 12h.
682
00:54:03,527 --> 00:54:07,122
¿Qué opción militar tienes
para mí en este momento?
683
00:54:07,327 --> 00:54:09,636
Y que pueda ser puesta en marcha.
684
00:54:11,447 --> 00:54:14,658
Una operación militar que pueda
ser puesta en marcha ahora...
685
00:54:15,287 --> 00:54:18,340
que pueda ser puesta en marcha
antes del jueves a las 12h.,
686
00:54:18,607 --> 00:54:22,759
no la tengo, Sr. Presidente.
Espero tenerla, pero no lo aseguro.
687
00:54:26,207 --> 00:54:27,526
Bien...
688
00:54:28,847 --> 00:54:30,883
¿ Y qué vamos a hacer ahora?
689
00:54:31,527 --> 00:54:32,846
Nada.
690
00:54:33,287 --> 00:54:35,801
El plazo termina el jueves a las 12h.
691
00:54:36,887 --> 00:54:38,240
Tenemos tiempo.
692
00:55:26,607 --> 00:55:29,344
Lo harán, Capitán.
Estoy convencido de lo que digo.
693
00:55:32,247 --> 00:55:33,805
¡Eso es absurdo!
694
00:55:34,527 --> 00:55:35,847
¿Por qué no?
695
00:55:36,047 --> 00:55:39,596
¿Por que irían a matar tanta gente
de tantos países poderosos?
696
00:55:40,127 --> 00:55:42,482
No se atreverían, ¿no cree?
697
00:55:42,887 --> 00:55:45,487
Pregúntemelo un minuto después
del medio día del jueves.
698
00:55:45,687 --> 00:55:48,207
Ahora deben de estar haciendo
grandes esfuerzos diplomáticos.
699
00:55:48,407 --> 00:55:50,567
- El gobierno francés...
- Con todo el respeto, comandante,
700
00:55:50,767 --> 00:55:53,207
el gobierno francés también
necesita del petróleo árabe.
701
00:55:53,407 --> 00:55:56,479
¿No cree que está hablando
con demasiado despecho?
702
00:55:57,287 --> 00:56:00,723
El mundo entero no puede estar
conspirando contra ustedes.
703
00:56:01,087 --> 00:56:03,999
¿Piensa que es una invención
de mi paranoia?
704
00:56:04,887 --> 00:56:08,482
Estaba todo planeado.
Sabían que veníamos para aquí.
705
00:56:09,447 --> 00:56:12,280
- No hay pruebas de que...
- ¿Lo duda?
706
00:56:13,287 --> 00:56:16,340
¿ Y los otros terroristas que
estaban aquí esperándoles?
707
00:56:17,247 --> 00:56:20,367
Cuando estábamos cenando,
hablé con el director del aeropuerto
708
00:56:20,567 --> 00:56:22,087
y le dije que debía ser difícil para el
709
00:56:22,287 --> 00:56:24,687
cocinar para tanta gente sin avisarle.
710
00:56:24,887 --> 00:56:27,447
El respondió:
''No, sabía que vendrían''.
711
00:56:28,127 --> 00:56:30,243
¿Demasiado suspicaz, capitán?
712
00:56:30,967 --> 00:56:33,567
Nos han dicho bien claro
que nos matarán a las 12h.
713
00:56:33,767 --> 00:56:35,200
El jueves.
714
00:56:36,287 --> 00:56:38,243
No tengo razones para dudarlo.
715
00:56:47,127 --> 00:56:50,164
- Madre, ¿has tomado Lanoxin?
- Tome.
716
00:56:51,807 --> 00:56:54,480
- ¿Qué estás leyendo?
- Agatha Christie.
717
00:56:54,887 --> 00:56:56,843
Ya lo habías leído en Tel Aviv.
718
00:56:57,167 --> 00:57:02,087
Lo sé, pero felizmente
son tan vieja y olvidadiza
719
00:57:02,287 --> 00:57:05,165
que no recuerdo quien era el asesino.
720
00:57:12,367 --> 00:57:13,487
¿Estás bien?
721
00:57:13,687 --> 00:57:15,837
Estoy bien. Es sólo el polvo.
722
00:57:16,527 --> 00:57:18,961
Siempre es así. Es una alergia.
723
00:57:20,487 --> 00:57:22,207
¿Por qué no bebes un poco de agua?
724
00:57:22,407 --> 00:57:25,126
Siempre hay cola
en el baño de señoras.
725
00:57:25,407 --> 00:57:26,556
Voy a estar bien.
726
00:57:27,167 --> 00:57:28,887
Te traeré un poco de agua
del de los hombres.
727
00:57:29,087 --> 00:57:30,487
No es necesario, en serio.
728
00:57:30,687 --> 00:57:33,599
No, no me importa hacerlo.
729
00:57:33,927 --> 00:57:35,679
No te vayas de aquí.
730
00:57:39,967 --> 00:57:41,605
Capitán, por favor.
731
00:57:42,287 --> 00:57:44,407
Mi enferma está cada vez más nerviosa.
732
00:57:44,607 --> 00:57:48,647
Sólo me queda un comprimido.
¿Puede conseguir más?
733
00:57:48,847 --> 00:57:52,999
Y una tirita para la rodilla. Gracias.
734
00:57:57,807 --> 00:57:59,559
Capitán, por favor...
735
00:58:00,607 --> 00:58:02,962
Dígale a mi marido
que tiene que comer.
736
00:58:03,567 --> 00:58:04,761
¿ Yo, señora?
737
00:58:04,967 --> 00:58:07,767
Por favor, dice que no come
porque no es 'kosher.
738
00:58:07,967 --> 00:58:12,245
Sé que intercambian
la carne por plátanos.
739
00:58:12,527 --> 00:58:14,836
Pero los plátanos se acabarán.
740
00:58:15,087 --> 00:58:17,601
Sólo tengo una tableta
de chocolate con pasas.
741
00:58:17,847 --> 00:58:20,247
Capitán, dígale que en el Talmude,
742
00:58:20,447 --> 00:58:23,287
está escrito que se puede comer
''no-'kosher'' para salvar a vida.
743
00:58:23,487 --> 00:58:26,751
Una barra de chocolate con pasas
ni siquiera es ''no-'kosher''.
744
00:58:27,367 --> 00:58:30,315
Señora, no sé nada de esto,
'kosher o ''no-'kosher''...
745
00:58:30,687 --> 00:58:33,167
Déjeme ver si hay algún rabino
entre los pasajeros.
746
00:58:33,367 --> 00:58:34,686
Gracias.
747
00:58:36,687 --> 00:58:41,247
Por favor, el rabino dirá que,
en estas circunstancias,
748
00:58:41,447 --> 00:58:44,120
una barra de chocolate
con pasas es 'kosher.
749
00:58:46,687 --> 00:58:52,125
Tengo que agradecerle
su oferta de los chocolates.
750
00:58:52,847 --> 00:58:56,047
Fue una estupidez
entrar de aquella manera.
751
00:58:56,247 --> 00:58:58,647
Por el contrario, fue muy importante.
752
00:58:58,847 --> 00:58:59,727
¿En serio?
753
00:58:59,927 --> 00:59:02,839
En serio, fue el momento exacto
para romper la tensión.
754
00:59:03,487 --> 00:59:08,561
Es muy difícil disparar a un hombre
en cuanto come un chocolate.
755
00:59:10,687 --> 00:59:12,405
¡No se consigue!
756
00:59:14,607 --> 00:59:16,279
¿ Viajas sola?
757
00:59:17,447 --> 00:59:19,327
Entonces es ''Anna'' Vilnofs'ky.
758
00:59:19,527 --> 00:59:22,367
''Jana''. No tienen ese sonido en francés.
759
00:59:22,567 --> 00:59:24,797
- No, no tenemos, Jana.
- ¿Como lo sabe?
760
00:59:25,047 --> 00:59:29,279
Tuve la oportunidad de leer con
atención la lista de los pasajeros.
761
00:59:30,847 --> 00:59:33,884
Capitán... ¿y qué va a pasar?
762
00:59:35,687 --> 00:59:38,487
Bien, supongo que va a
haber negociaciones
763
00:59:38,687 --> 00:59:41,963
y que volaremos todos juntos a Paris.
764
00:59:42,527 --> 00:59:45,087
lsrael no negocia con terroristas.
765
00:59:45,687 --> 00:59:49,600
Cada ciudadano israelita
es un soldado en potencia.
766
00:59:50,727 --> 00:59:52,638
No van a negociar.
767
00:59:58,287 --> 01:00:04,920
No se preocupe, Anna... Jana.
Prometo que volaremos a Paris.
768
01:00:06,527 --> 01:00:07,926
Buenas noches.
769
01:00:22,687 --> 01:00:26,646
- Se derramó un poco. Aquí está el agua.
- Gracias.
770
01:00:35,447 --> 01:00:37,039
Me gustaría estar allí
771
01:00:37,287 --> 01:00:40,404
De verdad.
Ojala estuviésemos todos.
772
01:00:41,207 --> 01:00:43,647
Para participar de su gloria.
773
01:00:43,847 --> 01:00:46,247
Rabin dice que tenemos un plazo,
jueves a medio día.
774
01:00:46,447 --> 01:00:49,447
¿Qué operación militar tienes
capacidad de hacer ahora?
775
01:00:49,807 --> 01:00:51,727
No supe que decirle.
776
01:00:51,927 --> 01:00:53,883
Quiero ese plan.
777
01:00:54,207 --> 01:00:55,327
Ahora.
778
01:00:55,527 --> 01:00:58,487
No es fácil planear
una operación en Uganda
779
01:00:58,687 --> 01:01:00,678
a 4000 'km. de distancia.
780
01:01:00,887 --> 01:01:01,922
¿Por qué no?
781
01:01:02,447 --> 01:01:04,287
Tenemos os aviones de transporte
americanos C-130
782
01:01:04,487 --> 01:01:05,727
para llevar 1000 hombres hasta allí.
783
01:01:05,927 --> 01:01:08,607
Sí, pero no los podemos
traer de vuelta sin repostar.
784
01:01:08,807 --> 01:01:10,399
¿ Y donde lo vamos a hacer?
785
01:01:10,967 --> 01:01:13,247
Estudia la posibilidad de usar
depósitos supletorios.
786
01:01:13,447 --> 01:01:16,237
Recuerde que no estamos hablando
una acción punitiva.
787
01:01:17,647 --> 01:01:19,687
Vamos traer a los rehenes vivos.
788
01:01:19,887 --> 01:01:23,127
¿Cómo? El informe dice que el edificio
está minado con TNT.
789
01:01:23,327 --> 01:01:24,327
Vamos a confirmarlo.
790
01:01:24,527 --> 01:01:28,367
Dime, Johnny, crees que conseguirías
sacar a tus hombres del Hércules
791
01:01:28,567 --> 01:01:32,560
a tiempo de liberar a los rehenes
antes de que los maten?
792
01:01:32,887 --> 01:01:34,647
- No lo sé.
- ¿ Y qué quieres decir con eso?
793
01:01:34,847 --> 01:01:36,727
- Necesito de mas informaciones.
- ¿Que informaciones?
794
01:01:36,927 --> 01:01:39,887
¿En qué lugar están los rehenes?
¿A qué distancia están del punto de fuga?
795
01:01:40,087 --> 01:01:41,287
¿Hay tropas hostiles?
796
01:01:41,487 --> 01:01:45,207
Y si existen explosivos, hay pocas
posibilidades de sacarlos con vida de allí.
797
01:01:45,407 --> 01:01:47,007
Creo que puedes contar
con tropas hostiles.
798
01:01:47,207 --> 01:01:49,641
No, no estoy hablando de los terroristas.
799
01:01:50,367 --> 01:01:52,087
Hablo de los propios ugandeses.
800
01:01:52,287 --> 01:01:54,767
Amin dice que sud hombres
no pueden hacer nada
801
01:01:54,967 --> 01:01:56,207
a causa de los explosivos.
802
01:01:56,407 --> 01:01:58,287
No quiero saber lo que Amin dice,
803
01:01:58,487 --> 01:02:01,527
no me interesa lo que puede pasar,
quiero saber lo que está pasando.
804
01:02:01,727 --> 01:02:03,285
Quiero hechos, informaciones.
805
01:02:03,487 --> 01:02:06,607
Algo concreto que nos
conduzca a elaborar un plan,
806
01:02:06,807 --> 01:02:09,002
un plan que funcione y salve vidas.
807
01:02:10,967 --> 01:02:14,727
¿Hay alguien aquí
que no entienda exactamente,
808
01:02:14,927 --> 01:02:18,920
precisamente, sin lugar a dudas,
lo que os estoy pidiendo?
809
01:02:21,807 --> 01:02:25,087
¿Dónde está el café?
Es todo, señores.
810
01:02:25,287 --> 01:02:26,356
¡Simón!
811
01:02:27,727 --> 01:02:29,001
¡Simón!
812
01:02:29,367 --> 01:02:31,807
Si lo hubiésemos iniciado ayer...
813
01:02:32,007 --> 01:02:36,687
No hay manera de unir informaciones,
planear y montar una operación,
814
01:02:36,887 --> 01:02:41,567
entrenar tropas y ejecutarla
antes del mediodía del jueves.
815
01:02:41,767 --> 01:02:43,723
¡No hay tiempo!
816
01:02:58,447 --> 01:02:59,880
¡Hazlo de todos modos!
817
01:03:02,647 --> 01:03:06,481
MARTES
29 de Junio de 1976
818
01:03:07,247 --> 01:03:08,847
¿No captas otra emisora?
819
01:03:09,047 --> 01:03:11,402
''Radio Uganda''. Nada más.
820
01:03:12,447 --> 01:03:13,567
¿Alguna novedad?
821
01:03:13,767 --> 01:03:16,727
No. Jerusalén continua
negándose a negociar.
822
01:03:16,927 --> 01:03:18,645
Bien, bien...
823
01:03:20,047 --> 01:03:23,119
¿Bien? ¿Qué quieres decir con eso?
824
01:03:23,447 --> 01:03:26,647
Eso les demostrará que no
se pueden meter con lsrael.
825
01:03:26,847 --> 01:03:30,487
¿Crees es un juego? ¿Un partido de fútbol
en Tel Aviv con los hinchas gritando?
826
01:03:30,687 --> 01:03:32,087
Nomi, por favor, no te metas.
827
01:03:32,287 --> 01:03:35,167
Está claro que la política
de no negociar con terroristas
828
01:03:35,367 --> 01:03:38,167
tiene sentido desde un
punto de vista estratégico.
829
01:03:38,367 --> 01:03:41,407
Rabin pude darse ese lujo,
él está en Jerusalén.
830
01:03:41,607 --> 01:03:43,287
Nosotros estamos en Entebbe.
831
01:03:43,487 --> 01:03:47,607
Creo que la gran diferencia es que
aquí personas de muchas naciones.
832
01:03:47,807 --> 01:03:50,447
Franceses, americanos, mi madre
tiene doble nacionalidad...
833
01:03:50,647 --> 01:03:54,401
Por mi parte, que se vayan al diablo,
sabemos cuidar de nosotros.
834
01:03:54,647 --> 01:03:57,047
¡Eres un idiota de la peor especie!
835
01:03:57,247 --> 01:03:58,367
Espere, oiga...
836
01:03:58,567 --> 01:04:00,762
No digas esas cosas, no es agradable.
837
01:04:01,207 --> 01:04:03,607
¡Déjame! Estamos a punto de
ser asesinados por los terroristas...
838
01:04:03,807 --> 01:04:06,007
- ... ¿y tú te preocupas por la simpatía?
- ¡Para!
839
01:04:06,207 --> 01:04:11,361
Déjame en paz... Tengo tanto de
que preocuparme, déjame en paz...
840
01:04:16,167 --> 01:04:18,601
Ella está muy nerviosa...
841
01:04:21,007 --> 01:04:22,963
Les pido disculpas por ella.
842
01:04:25,007 --> 01:04:26,406
Perdonen...
843
01:04:27,047 --> 01:04:28,647
¡Dios mío!
844
01:04:28,847 --> 01:04:30,487
¡Madre! ¿Qué pasa?
845
01:04:30,687 --> 01:04:33,360
¡Me he acordado de quien es el asesino!
846
01:04:34,447 --> 01:04:36,881
¡Atención todos!
847
01:04:38,327 --> 01:04:42,320
Oigan con atención.
Es un comunicado importante.
848
01:04:43,607 --> 01:04:47,077
Deben obedecer inmediatamente
sin hacer preguntas.
849
01:04:47,967 --> 01:04:52,518
Las exigencias razonables del Frente
Popular para la Liberación de Palestina
850
01:04:52,767 --> 01:04:58,007
para la liberación de héroes
palestinos y otros revolucionarios
851
01:04:58,207 --> 01:04:59,959
deberán ser cumplidas.
852
01:05:00,247 --> 01:05:06,243
El plazo límite se mantiene:
a medio día del próximo jueves.
853
01:05:07,487 --> 01:05:13,119
Por motivos administrativos, se han
tomado medidas complementarias.
854
01:05:14,687 --> 01:05:19,044
Hemos preparado una lista de las
personas con pasaporte israelita.
855
01:05:20,207 --> 01:05:23,279
Cuando oigan su nombre,
se dirigirán a la derecha,
856
01:05:23,647 --> 01:05:25,763
y esperarán instrucciones.
857
01:05:27,847 --> 01:05:29,207
¡Oh Dios!
858
01:05:29,407 --> 01:05:31,284
¿Qué ocurre, Sr. Salomon?
859
01:05:34,487 --> 01:05:35,886
¿Está bien?
860
01:05:39,087 --> 01:05:40,645
La selección.
861
01:05:41,807 --> 01:05:43,755
Para la derecha, para la izquierda...
862
01:05:46,847 --> 01:05:50,920
cuando nos bajamos de los trenes,
nos esperaban con una lista.
863
01:05:51,967 --> 01:05:54,242
Para la derecha, para la izquierda...
864
01:05:56,767 --> 01:06:00,726
Para la derecha, es que
vas a la cámara de gas.
865
01:06:02,687 --> 01:06:04,847
Los nombres se repetirán dos veces.
866
01:06:05,047 --> 01:06:08,960
Levantarán la mano
y luego irán hacia la derecha.
867
01:06:14,287 --> 01:06:15,927
Estas personas estaban en mi avión.
868
01:06:16,127 --> 01:06:16,967
¡Para atrás!
869
01:06:17,167 --> 01:06:20,607
¡Les advierto que el gobierno
francés pedirá responsabilidades!
870
01:06:20,807 --> 01:06:23,647
Está bien, somos los responsables.
Ahora, ¡para atrás!
871
01:06:23,847 --> 01:06:26,839
- ¡Hago costar mi protesta!
- ¡Para atrás!
872
01:06:27,767 --> 01:06:29,166
Por favor...
873
01:06:34,927 --> 01:06:39,127
Madre, tienes pasaporte británico.
¡Quédate con nosotros!
874
01:06:39,327 --> 01:06:44,162
No seas ingenuo, también tienen
mi carnet de identidad israelita.
875
01:06:45,007 --> 01:06:49,922
Por cierto, dice:
Etta Grossman-Wise.
876
01:06:50,647 --> 01:06:53,287
Hasta un alemán sospecharía algo.
877
01:06:53,487 --> 01:06:55,682
¡Atención! ¡Oigan!
878
01:06:56,167 --> 01:06:58,840
Todos a este lado de la sala.
879
01:06:59,407 --> 01:07:01,847
Y lleven su equipaje de mano.
880
01:07:02,047 --> 01:07:05,642
El que no lo haga deprisa
será severamente castigado.
881
01:07:36,127 --> 01:07:39,164
Cuando oigan su nombre
se desplazarán a la derecha.
882
01:07:41,807 --> 01:07:43,479
¡A'kiba Bern!
883
01:07:48,447 --> 01:07:52,156
Cuando diga un nombre, levanten
la mano y vayan hacia la derecha.
884
01:07:53,007 --> 01:07:55,043
¡Rápido, para la derecha!
885
01:08:01,047 --> 01:08:02,878
¡Aronton Lodgi!
886
01:08:03,767 --> 01:08:05,644
¡Aronton David!
887
01:08:15,047 --> 01:08:18,926
A'koen Joseph.
A'koen Elisa.
888
01:08:20,887 --> 01:08:22,639
¡Livi Arien!
889
01:08:28,247 --> 01:08:30,681
Rabinowitz William.
890
01:08:34,047 --> 01:08:36,327
¿Señor tiene pasaporte belga?
891
01:08:36,527 --> 01:08:37,755
Tengo.
892
01:08:38,127 --> 01:08:42,087
Cuando sea liberado,
acuérdese de todos los detalles.
893
01:08:42,287 --> 01:08:44,367
Es muy importante para
os que nos quedemos.
894
01:08:44,567 --> 01:08:46,876
Wise Benjamim.
895
01:08:52,407 --> 01:08:54,045
Adiós, Sr. Mayer.
896
01:08:55,927 --> 01:08:58,043
Wise Etta.
897
01:09:10,567 --> 01:09:12,683
Vilnofs'ky Chana.
898
01:09:20,327 --> 01:09:22,204
Te prometo ir contigo...
899
01:09:27,567 --> 01:09:31,799
Mayer Moshe.
Mayer Ann.
900
01:09:41,007 --> 01:09:43,919
¡Mayer, rápido!
901
01:09:45,287 --> 01:09:47,642
Levante la mano o será castigado.
902
01:09:55,967 --> 01:09:58,247
Es un error, no lo entiende.
903
01:09:58,447 --> 01:10:01,803
Rápido, hagan lo que les digo.
904
01:10:02,207 --> 01:10:06,247
Tenemos pasaportes belgas,
ha habido un error.
905
01:10:06,447 --> 01:10:08,244
¡Para la derecha! ¡Ya!
906
01:10:08,527 --> 01:10:11,917
¡No lo entiende!
¡Somos belgas!
907
01:10:12,367 --> 01:10:14,323
¡No, no, no!
908
01:10:16,127 --> 01:10:17,847
¡Ella está equivocada!
909
01:10:18,047 --> 01:10:21,357
Tenemos pasaportes belgas,
los pueden ver si quieren.
910
01:10:23,087 --> 01:10:29,435
¿Mayer? ¿Moshe Mayer?
Eres judío.
911
01:10:30,567 --> 01:10:34,162
Somos belgas,
no somos ciudadanos israelitas.
912
01:10:36,287 --> 01:10:38,357
¿No sois judíos?
913
01:10:39,567 --> 01:10:42,525
¡Para la derecha!
914
01:10:44,807 --> 01:10:51,201
Entiéndanos, somos belgas,
no tenemos que estar con ellos.
915
01:11:12,327 --> 01:11:13,806
Está bien...
916
01:11:17,007 --> 01:11:19,157
Koen Martin.
917
01:11:22,087 --> 01:11:24,362
Rosenblum Estern.
918
01:11:25,927 --> 01:11:28,964
Rosenblum Samuel.
919
01:11:30,807 --> 01:11:32,923
Stein Eri'k.
920
01:11:34,287 --> 01:11:36,801
Stein Martha.
921
01:11:58,607 --> 01:12:00,818
Ahora que la selección está terminada...
922
01:12:01,927 --> 01:12:04,487
¿Está terminada?
¿Están todos los judíos? ¿No hay más?
923
01:12:04,687 --> 01:12:05,915
Está terminada.
924
01:12:07,367 --> 01:12:09,801
Ahora que la selección está terminada,
925
01:12:10,367 --> 01:12:13,807
no se permitirá la comunicación
entre los dos grupos.
926
01:12:14,007 --> 01:12:15,235
¿Entendido?
927
01:12:16,687 --> 01:12:18,120
Bien...
928
01:12:18,487 --> 01:12:21,285
Ahora ustedes van a pasar a otra sala.
929
01:12:22,247 --> 01:12:23,566
¡Marchando!
930
01:13:21,167 --> 01:13:23,904
Estamos preparados para la llamada
a Kampala, Uganda.
931
01:13:24,807 --> 01:13:26,447
Esto no va a resultar, ¿sabes?
932
01:13:26,647 --> 01:13:28,727
Puede ser un loco, pero no es estúpido.
933
01:13:28,927 --> 01:13:31,033
Es verdad, pero vale la pena intentarlo.
934
01:13:32,327 --> 01:13:34,522
¿Hola? ¿Hola?
935
01:13:35,727 --> 01:13:36,807
¿ Yes?
936
01:13:37,007 --> 01:13:38,486
¿Es Kampala?
937
01:13:39,287 --> 01:13:40,322
Sí.
938
01:13:41,087 --> 01:13:46,525
Quiero hablar con su Excelencia
el Mariscal de Campo Dr. ldi Amin Dada.
939
01:13:48,087 --> 01:13:49,567
¿De parte de quién, por favor?
940
01:13:49,767 --> 01:13:52,486
Dígale que es su viejo amigo Bar-Lev.
941
01:13:52,727 --> 01:13:54,877
Coronel Barou'k Bar-Lev.
942
01:13:55,647 --> 01:13:57,524
Un momento, por favor.
943
01:13:59,007 --> 01:14:01,586
Si me preguntan la razón
de la llamada, lo que...
944
01:14:02,567 --> 01:14:03,767
¿Hola?
945
01:14:03,967 --> 01:14:07,482
¿Excelencia? Le habla Bar-Lev.
946
01:14:09,127 --> 01:14:10,367
¿Bar Lev?
947
01:14:10,567 --> 01:14:14,446
Sí, Excelencia, recuerda,
un viejo amigo.
948
01:14:14,647 --> 01:14:16,239
Los viejos tiempos.
949
01:14:16,727 --> 01:14:21,357
Sí, mi amigo Bar-Lev.
950
01:14:22,567 --> 01:14:24,447
¿Cómo estás, mi buen amigo?
951
01:14:24,647 --> 01:14:28,845
Estoy reformado, Excelencia,
abrí una tienda.
952
01:14:29,847 --> 01:14:32,042
Gramófonos, radios...
953
01:14:32,727 --> 01:14:36,117
¿Reformado? Tampoco me importaría.
954
01:14:36,967 --> 01:14:41,085
Pero no puedo, me hicieron
presidente vitalicio.
955
01:14:45,847 --> 01:14:49,681
Excelencia, quiero hablar
contigo sobre...
956
01:14:50,927 --> 01:14:54,715
...sobre la situación.
Sobre el secuestro del avión.
957
01:14:55,487 --> 01:15:01,722
Sí, he estado muy preocupado,
hace dos noches que no duermo.
958
01:15:02,927 --> 01:15:05,407
¿Cómo están los pasajeros, Excelencia?
959
01:15:05,607 --> 01:15:08,758
Sí, hice lo mejor para ellos.
960
01:15:09,527 --> 01:15:11,916
Les envié mantas y sillas.
961
01:15:12,447 --> 01:15:14,199
Y mandé un médico.
962
01:15:14,487 --> 01:15:17,047
Excelencia, ¿dónde están ahora?
963
01:15:17,847 --> 01:15:20,236
Están bastante confortables.
964
01:15:20,687 --> 01:15:22,727
Los Judíos están en el atrio antiguo,
965
01:15:22,927 --> 01:15:28,285
pero yo mandé limpiar y poner
todo en orden, está impecable.
966
01:15:29,447 --> 01:15:33,486
¿Los judíos, Excelencia?
¿Qué quiere decir con eso?
967
01:15:34,087 --> 01:15:36,527
Los palestinos reunieron
en un solo lugar,
968
01:15:36,727 --> 01:15:39,007
a todos los que tienen
pasaporte israelita.
969
01:15:39,207 --> 01:15:41,167
¿En el edificio antiguo de la terminal?
970
01:15:41,367 --> 01:15:45,440
Sí, fui a verles.Estaban muy contentos de verme.
971
01:15:45,647 --> 01:15:48,639
Les dije que iba a tratarde salvar su vida.
972
01:15:50,087 --> 01:15:58,199
Excelencia, tiene tropas allí, podía
detener a los piratas, salvar a los rehenes.
973
01:16:00,367 --> 01:16:04,121
Escuche, amigo mío,
no puedo hacer nada.
974
01:16:04,727 --> 01:16:09,118
Tienen explosivos en todo el edificio,
están atrapados.
975
01:16:09,647 --> 01:16:12,445
Pulsar un botón...
976
01:16:13,807 --> 01:16:15,807
Pero si pudiera, Excelencia...
977
01:16:16,007 --> 01:16:19,079
Oiga... mi buen amigo Bar-Lev.
978
01:16:20,207 --> 01:16:23,722
Debe ir a su gobierno y decirle al Rabin
979
01:16:24,247 --> 01:16:26,647
y mi buen amigo Moshe Dayan...
980
01:16:26,847 --> 01:16:30,216
que tienen que hacer exactamente
lo que los secuestradores piden,
981
01:16:30,447 --> 01:16:34,440
para no volar el avión
y matar a todos los pasajeros.
982
01:16:35,287 --> 01:16:38,487
Dígales que si se niegan a negociar,
983
01:16:38,687 --> 01:16:41,997
no voy a ser capaz de salvar
la vida de los rehenes.
984
01:17:11,567 --> 01:17:13,125
¿Mapas de Entebbe?
985
01:17:13,607 --> 01:17:17,927
Sí, son los planos que nos ha facilitado
la constructora de Tel-Aviv.
986
01:17:18,127 --> 01:17:20,767
- La que construyó el aeropuerto.
- ¿Es lo que necesitáis?
987
01:17:20,967 --> 01:17:21,967
En parte.
988
01:17:22,167 --> 01:17:24,887
Esta es la vieja terminal,
dónde están los rehenes.
989
01:17:25,087 --> 01:17:27,567
Ya sé donde están. Lo que
quiero saber es cómo llegar allí.
990
01:17:27,767 --> 01:17:29,767
No lo sé. Aún no lo sé.
991
01:17:29,967 --> 01:17:31,127
¿Por qué no?
992
01:17:31,327 --> 01:17:34,487
Tenemos cajones llenos de planes
para ocupar pueblos hostiles, aeropuertos...
993
01:17:34,687 --> 01:17:36,647
Esos son los planes para matar a gente...
994
01:17:36,847 --> 01:17:40,123
el objetivo aquí es no matar.
995
01:17:41,807 --> 01:17:44,162
Eres un filósofo. ¿De Harvard, no?
996
01:17:45,367 --> 01:17:48,484
¿Tienes escrúpulos en matar
asesinos y terroristas?
997
01:17:49,527 --> 01:17:52,405
Los terroristas también
son hombres y mujeres.
998
01:17:54,087 --> 01:17:56,407
El viejo Ben Gurion me dijo una vez:
999
01:17:56,607 --> 01:17:59,917
''entre judíos y árabes
hay una guerra de cien años. ''
1000
01:18:00,247 --> 01:18:06,243
En 1879, en Jaffa, doce estudiantes
judíos fueron masacrados por árabes.
1001
01:18:07,247 --> 01:18:09,090
Esa es la guerra de los cien años.
1002
01:18:09,727 --> 01:18:11,647
¿Cree que va acabar en 1979?
1003
01:18:11,847 --> 01:18:13,727
Está bien, es una guerra de 150 años.
1004
01:18:13,927 --> 01:18:15,679
No puede durar para siempre.
1005
01:18:18,767 --> 01:18:20,847
¿Tienes todas las
informaciones que necesitas?
1006
01:18:21,047 --> 01:18:25,325
Recuerde: jueves al mediodía
los rehenes serán fusilados.
1007
01:18:28,247 --> 01:18:30,841
Tengo algunas, no todas.
1008
01:18:31,047 --> 01:18:33,087
Sabemos que hay
tropas ugandesas.
1009
01:18:33,287 --> 01:18:35,007
No sabemos donde están,
ni cuántos son,
1010
01:18:35,207 --> 01:18:37,727
qué tipo de armas tienen
si están en los tejados,
1011
01:18:37,927 --> 01:18:40,157
o si controlan las pistas...
1012
01:18:41,007 --> 01:18:44,087
Pero el problema principal,
el gran problema
1013
01:18:44,287 --> 01:18:47,836
son los explosivos que
amenazan a los rehenes.
1014
01:18:48,247 --> 01:18:52,479
Si los detonan...
nada los podrá salvar.
1015
01:18:53,847 --> 01:18:55,485
Nada en el mundo.
1016
01:19:01,167 --> 01:19:07,481
MlERCOLES
30 de Junio de 1976
1017
01:19:42,687 --> 01:19:44,359
- ¿Está limpia?
- Está.
1018
01:20:03,327 --> 01:20:05,363
¿Puedo ayudarla, Sra. Mayer?
1019
01:20:07,487 --> 01:20:10,126
Sr. Mayer, escúcheme...
1020
01:20:10,927 --> 01:20:14,966
Usted lloró toda la noche,
es el momento de parar.
1021
01:20:15,967 --> 01:20:18,117
- Usted no lo entiende.
- ¿El qué?
1022
01:20:19,447 --> 01:20:24,726
Todos los demás... están preocupados
por si van a morir mañana.
1023
01:20:27,367 --> 01:20:29,517
Yo tengo mi conciencia...
1024
01:20:32,487 --> 01:20:35,047
Yo renuncié a lsrael.
1025
01:20:36,567 --> 01:20:38,603
He negado que era judío.
1026
01:20:40,007 --> 01:20:42,475
Sentí miedo de estar con mi pueblo.
1027
01:20:42,847 --> 01:20:44,803
He negado al Santísimo.
1028
01:20:48,127 --> 01:20:50,687
Sr. Mayer, seamos prácticos.
1029
01:20:51,167 --> 01:20:57,037
No renunció a lsrael,
sólo dijo que tenía pasaporte belga.
1030
01:20:58,167 --> 01:21:00,635
Y tiene pasaporte belga.
1031
01:21:01,567 --> 01:21:03,167
¿Dónde está escrito en el Talmude...
1032
01:21:03,367 --> 01:21:07,042
que cada uno de nosotros tiene
que ir voluntariamente al cadalso?
1033
01:21:09,447 --> 01:21:13,042
No es una vergüenza intentar sobrevivir.
1034
01:21:13,967 --> 01:21:15,727
La única cosa que no se puede hacer
1035
01:21:15,927 --> 01:21:20,876
es tratar de salvarse a costa de la vida de
otra persona y eso no es lo que intentó.
1036
01:21:21,247 --> 01:21:22,727
No se debe culpar.
1037
01:21:22,927 --> 01:21:26,367
¿Dónde está escrito que un hombre no
intente salvar la vida de su mujer?
1038
01:21:26,567 --> 01:21:30,146
¿Dónde está escrito que haya que
dar facilidades a esos bastardos?
1039
01:21:31,287 --> 01:21:35,678
Oiga, Sr. Mayer,
tome uno de estos comprimidos.
1040
01:21:38,567 --> 01:21:39,795
Tome.
1041
01:21:48,847 --> 01:21:50,287
Muy bien...
1042
01:21:50,487 --> 01:21:52,955
Ahora acuéstese y descanse.
1043
01:22:08,087 --> 01:22:09,839
- ¡Vamos!
- ¡Suéltame!
1044
01:22:42,007 --> 01:22:43,407
Hiperventilación.
1045
01:22:43,607 --> 01:22:45,643
- ¿El qué?
- Hiperventilación.
1046
01:22:49,087 --> 01:22:50,807
Necesita Terapina. ¿Tiene?
1047
01:22:51,007 --> 01:22:53,007
No, solo tengo Stelasina.
1048
01:22:53,207 --> 01:22:55,207
Si tuviera alguna otra cosa, era más rápido.
1049
01:22:55,407 --> 01:22:58,447
Señorita, entienda que en el hospital
no tenemos todo lo que necesitamos.
1050
01:22:58,647 --> 01:23:00,683
Las cosas son difíciles en Uganda.
1051
01:23:01,607 --> 01:23:03,287
Algunos de mis colegas fueron asesinados
1052
01:23:03,487 --> 01:23:06,540
por decir que los cosas no van
tan bien como dice ldi Amin.
1053
01:23:08,007 --> 01:23:10,919
No tenemos medicinas modernas
en cantidad suficiente.
1054
01:23:28,447 --> 01:23:29,960
¡Llévatela!
1055
01:23:34,687 --> 01:23:37,326
¡Todos para atrás, rápido!
1056
01:23:37,607 --> 01:23:39,165
Ya acabó todo.
1057
01:23:39,407 --> 01:23:41,079
Quiero a todos sentados.
1058
01:23:58,327 --> 01:24:00,522
lSRAEL
1059
01:24:02,807 --> 01:24:06,197
''Salven a los rehenes''
''Negociar salva vidas''
1060
01:24:09,847 --> 01:24:12,156
¡Todos para a fuera! ¡Vamos!
1061
01:24:28,247 --> 01:24:31,444
Oigan, por favor.
Están ahora reunidos.
1062
01:24:33,247 --> 01:24:36,167
¡Escuchen! Puedo traer
una delegación o un comité,
1063
01:24:36,367 --> 01:24:38,164
pero tienen que esperar...
1064
01:24:42,767 --> 01:24:46,237
¡Tiene que salvarlos!
Son mujeres y niños inocentes.
1065
01:24:46,527 --> 01:24:48,567
¡Son vidas de judíos!
1066
01:24:48,767 --> 01:24:50,327
Sr. Primer Ministro, cuántas vidas...
1067
01:24:50,527 --> 01:24:51,960
¡Por favor!
1068
01:24:52,887 --> 01:24:54,240
¡Lo sé!
1069
01:24:54,807 --> 01:24:57,247
Aprecio y comprendo sus sentimientos.
1070
01:24:57,447 --> 01:24:58,880
¿ Y cómo lo sabe?
1071
01:24:59,327 --> 01:25:02,683
Con todo mi respeto,
Sr. Primer Ministro,
1072
01:25:03,287 --> 01:25:06,359
¿cómo puede saber lo que sentimos?
1073
01:25:07,007 --> 01:25:09,362
Mi hija sólo tiene 15 años,
1074
01:25:10,087 --> 01:25:11,847
no tengo a nadie más.
1075
01:25:12,047 --> 01:25:15,367
No tengo familia, a mi madre,
mis hermanas, mi padre,
1076
01:25:15,567 --> 01:25:18,001
murieron todos en los campos.
1077
01:25:18,287 --> 01:25:20,647
Es un momento difícil para
todos nosotros, no...
1078
01:25:20,847 --> 01:25:24,967
O señor... O señor puede
salvar a mi hija. ¡Hágalo!
1079
01:25:25,167 --> 01:25:27,847
No es tan fácil,
es una cuestión internacional,
1080
01:25:28,047 --> 01:25:29,367
estamos haciendo todo lo que podemos.
1081
01:25:29,567 --> 01:25:31,167
¡Hagan lo que les piden!
1082
01:25:31,367 --> 01:25:34,087
¿Qué importa un terrorista
más o menos en la cárcel?
1083
01:25:34,287 --> 01:25:36,087
Devuélvame a mi hija con vida.
1084
01:25:36,287 --> 01:25:38,367
Hay cuestiones militares y diplomáticas...
1085
01:25:38,567 --> 01:25:41,127
Sr. Rabin, no nos hable de política.
1086
01:25:41,527 --> 01:25:44,047
En 1968, lsrael entregó
prisioneros terroristas
1087
01:25:44,247 --> 01:25:47,487
para salvar a los rehenes judíos
de un vuelo secuestrado en Argelia.
1088
01:25:47,687 --> 01:25:49,087
Cada caso tiene que ser examinado...
1089
01:25:49,287 --> 01:25:50,481
¡Rabin!
1090
01:25:50,687 --> 01:25:54,207
Después de la guerra de Yon Kipur,
cambió 100 prisioneros
1091
01:25:54,407 --> 01:25:56,921
por los cuerpos sin vida
de nuestros soldados.
1092
01:25:57,327 --> 01:26:00,367
¿Esperamos para intercambiar
el cadáver de mi hija?
1093
01:26:00,567 --> 01:26:03,081
Negocie, Rabin. ¡Negocie!
1094
01:26:03,607 --> 01:26:06,167
¡Devuélvame a mi hija con vida!
1095
01:26:06,807 --> 01:26:08,365
Sr. Primer Ministro...
1096
01:26:09,607 --> 01:26:12,519
¿Nos queda algo por decir?
1097
01:26:13,887 --> 01:26:19,723
¿Hay palabras en cualquier idioma,
una súplica, una plegaria...
1098
01:26:22,047 --> 01:26:24,607
que le ayude a cambiar de opinión?
1099
01:26:26,567 --> 01:26:30,196
Repito: hago todo lo que puedo.
1100
01:26:58,167 --> 01:27:00,203
El problema, amigos míos,
1101
01:27:00,687 --> 01:27:03,804
es que el plazo termina
mañana a las 12h.
1102
01:27:04,687 --> 01:27:08,475
Eso complica mi propósito
de salvar sus vidas.
1103
01:27:09,727 --> 01:27:12,605
Sí, lo siento mucho por todos ustedes.
1104
01:27:13,367 --> 01:27:17,485
Sé que son inocentes,
pero su gobierno es muy terco.
1105
01:27:18,367 --> 01:27:21,607
Los sionistas de Tel Aviv no
se preocupan por sus vidas.
1106
01:27:21,807 --> 01:27:23,877
De lo contrario, negociarían.
1107
01:27:25,047 --> 01:27:27,407
Se lo dije a mi buen amigo
el coronel Bar Lev,
1108
01:27:27,607 --> 01:27:30,485
su gobierno debe de medir
las consecuencias.
1109
01:27:31,687 --> 01:27:35,236
Siempre he dado buenos
consejos a mis amigos de lsrael.
1110
01:27:35,527 --> 01:27:39,317
Le dije a Golda Meir que lo mejor
que podía hacer era volver a América.
1111
01:27:42,807 --> 01:27:47,562
He hablado varias veces por
teléfono con mi amigo Bar-Lev.
1112
01:27:48,287 --> 01:27:51,085
Le dije que lsrael debe desistir,
1113
01:27:51,567 --> 01:27:54,400
que es la única manera
de salvar sus vidas.
1114
01:27:55,247 --> 01:27:58,080
Esa es la prueba de mi buena fe.
1115
01:27:58,607 --> 01:28:01,327
He conseguido la liberación
de algunos pasajeros,
1116
01:28:01,527 --> 01:28:04,200
47 mujeres y niños.
1117
01:28:05,087 --> 01:28:07,726
Con pasaportes franceses
y de otras nacionalidades.
1118
01:28:08,087 --> 01:28:10,555
¿Es bueno, no?
1119
01:28:11,407 --> 01:28:15,400
Se irán para casa cuando
dispongamos de transporte.
1120
01:28:15,647 --> 01:28:17,007
Sr. Presidente...
1121
01:28:17,207 --> 01:28:18,927
¡Sr. Presidente, no!
1122
01:28:19,127 --> 01:28:22,437
Soy el Mariscal de Campo
Dr. ldi Amin Dada.
1123
01:28:23,567 --> 01:28:26,604
Mariscal de Campo
Dr. ldi Amin Dada,
1124
01:28:27,527 --> 01:28:31,566
¿ha dicho que 47 mujeres y niños
franceses serán liberados?
1125
01:28:32,647 --> 01:28:34,687
Como gesto de buena voluntad.
1126
01:28:34,887 --> 01:28:37,481
Los palestinos son
personas humanitarias.
1127
01:28:37,687 --> 01:28:40,007
¿No sería un gesto de buena voluntad
1128
01:28:40,207 --> 01:28:42,887
si también liberasen a las
mujeres y niños israelitas?
1129
01:28:43,087 --> 01:28:46,007
La pregunta es exactamente eso, ¿no?
1130
01:28:46,207 --> 01:28:48,127
Está en manos de su gobierno.
1131
01:28:48,327 --> 01:28:51,807
Se lo dije a Bar-Lev, que se
lo piensen, mañana a mediodía
1132
01:28:52,007 --> 01:28:54,840
sangre inocente manchará sus manos.
1133
01:28:57,447 --> 01:29:00,041
¿Por qué son tan insensibles?
1134
01:29:00,327 --> 01:29:02,447
Tienen que negociar.
1135
01:29:02,647 --> 01:29:06,356
lsrael debe renunciar o todos morirán.
1136
01:29:18,727 --> 01:29:21,924
Date prisa, si quieres que
los liberados lleven la carta.
1137
01:29:22,367 --> 01:29:23,959
La carta...
1138
01:29:24,167 --> 01:29:27,487
¿Qué le dices a tres hijos que nunca
volverán a ver a sus padres?
1139
01:29:27,687 --> 01:29:29,325
Nos volverán a ver.
1140
01:29:34,607 --> 01:29:37,326
''Queridos niños: aquí hace mucho calor.
1141
01:29:40,407 --> 01:29:43,046
Las moscas son peores que en Tel-Aviv. ''
1142
01:29:45,567 --> 01:29:46,886
Nos queremos.
1143
01:29:52,247 --> 01:29:53,839
¿Que escribes?
1144
01:29:56,287 --> 01:29:59,484
- Nada. Me niego a escribir.
- ¿Por qué?
1145
01:30:00,527 --> 01:30:02,165
¿Qué voy a decir?
1146
01:30:02,447 --> 01:30:04,244
¿Escribir sobre qué?
1147
01:30:04,807 --> 01:30:08,127
Lo que está sucediendo aquí no vale la
pena ni para el titular de un periódico,
1148
01:30:08,327 --> 01:30:10,045
en fin de semana.
1149
01:30:10,927 --> 01:30:14,007
La última vez, en el Holocausto,
perdí a toda mi familia.
1150
01:30:14,207 --> 01:30:17,087
Esta vez, mi nueva familia
puede perderme a mí.
1151
01:30:17,287 --> 01:30:20,643
¿Qué le voy a decir a
un chaval de 18 años?
1152
01:30:20,847 --> 01:30:23,042
¿Que algo bueno puede salir de esto?
1153
01:30:23,887 --> 01:30:27,247
Tal vez algo bueno
ha dejado el Holocausto. lsrael.
1154
01:30:27,447 --> 01:30:32,885
Pero, ¿de esto qué? No.
No, no tengo nada que escribir.
1155
01:30:38,807 --> 01:30:40,126
¿Algún problema?
1156
01:30:40,327 --> 01:30:42,283
No, claro que no.
1157
01:30:43,247 --> 01:30:45,487
Estoy pensando en intentar
escribir mi testamento. No es fácil.
1158
01:30:45,687 --> 01:30:47,530
La mayoría de las cosas no lo son.
1159
01:30:48,007 --> 01:30:49,520
¡Todo par un tonto!
1160
01:30:49,887 --> 01:30:53,562
- ¿Quien?
- Mi hermano. ¡Es un tonto!
1161
01:30:55,047 --> 01:30:57,607
Es el único pariente vivo que tengo.
1162
01:30:57,807 --> 01:31:00,844
Me revienta tener que
dejarle todo lo que tengo.
1163
01:31:02,927 --> 01:31:06,078
- ¿Por qué no se lo deja a la caridad?
- ¿A la caridad?
1164
01:31:07,327 --> 01:31:10,527
¿Alguna vez oyó hablar de alguien que
dejara una gasolinera a la caridad?
1165
01:31:10,727 --> 01:31:12,763
- Disculpe, Sr. Wise...
- Sí, Chana.
1166
01:31:13,207 --> 01:31:16,207
¿Sabe donde está a su madre?
No la encuentro.
1167
01:31:16,407 --> 01:31:17,522
No lo sé.
1168
01:31:19,967 --> 01:31:21,241
Allí está.
1169
01:31:22,167 --> 01:31:23,885
Ya la veo, gracias.
1170
01:31:26,287 --> 01:31:29,165
Sabe, de la caridad no se
pueden obtener beneficios.
1171
01:31:29,727 --> 01:31:32,327
Nunca oí hablar de una gasolinera
que no sacara beneficios,
1172
01:31:32,527 --> 01:31:34,518
principalmente en Oriente Medio.
1173
01:31:34,847 --> 01:31:37,600
Sra. Wise, ¿puedo pedirle un favor?
1174
01:31:38,007 --> 01:31:39,725
Espero que sí.
1175
01:31:40,567 --> 01:31:45,087
He escrito una carta a mis padres,
me gustaría que la leyese...
1176
01:31:45,287 --> 01:31:49,485
- ... para corregir los errores.
- Claro.
1177
01:31:54,727 --> 01:31:56,046
Vamos a ver...
1178
01:32:01,207 --> 01:32:06,600
''Queridos padres: todo lo que está
ocurriendo es estúpido,
1179
01:32:08,687 --> 01:32:12,247
''los adultos tienen la preocupación
de que no saldremos de aquí,
1180
01:32:12,447 --> 01:32:14,677
''pero yo sé que se equivocan.
1181
01:32:15,327 --> 01:32:19,767
''Sé que en uno o dos
días estaré en casa
1182
01:32:19,967 --> 01:32:24,995
y os contaré todo lo que ha pasado. ''
Ha es con 'h'.
1183
01:32:26,447 --> 01:32:29,405
''He conocido a muy buena gente aquí
1184
01:32:30,607 --> 01:32:33,567
''y creo que algunos seremos buenos amigos
1185
01:32:33,767 --> 01:32:38,283
''después de que todo este
absurdo termine y sea olvidado.
1186
01:32:39,967 --> 01:32:45,041
''Conocí a mucha gente aquí
agradable que me ayudó.
1187
01:32:48,687 --> 01:32:51,918
''Un fuerte abrazo y un beso.
1188
01:32:54,407 --> 01:33:00,084
Os extraño y os quiero,
sois unos padres excelentes.
1189
01:33:02,607 --> 01:33:08,045
''Sé que os veré en breve.
Tengo tantas historias que contaros.
1190
01:33:09,847 --> 01:33:12,315
''Con mucho amor, Chana.
1191
01:33:14,207 --> 01:33:19,201
P. S. Por favor no olvidar
de dar de comer a mi pez. ''
1192
01:33:23,527 --> 01:33:25,882
Es una carta muy bonita, Chana.
1193
01:33:26,767 --> 01:33:29,645
No necesita ninguna corrección.
1194
01:33:40,247 --> 01:33:42,487
JUEVES
1 de Julio de 1976
1195
01:33:42,687 --> 01:33:44,287
Otra posibilidad que fue sugerida
1196
01:33:44,487 --> 01:33:47,127
fue arrestar a los familiares
todas las guerrillas palestinas
1197
01:33:47,327 --> 01:33:50,527
viven en la Ribera Occidental
y retenerlos como rehenes.
1198
01:33:50,727 --> 01:33:52,007
- No.
- ¿Por qué?
1199
01:33:52,207 --> 01:33:54,847
Porque no es practico,
los terroristas son 'kami'kazes.
1200
01:33:55,047 --> 01:33:56,647
Siga, estamos perdiendo el tiempo.
1201
01:33:56,847 --> 01:33:59,047
Estamos obligados a
considerar alternativas.
1202
01:33:59,247 --> 01:34:04,037
¿Qué alternativas? Por favor, dígamelas.
Denme alguna alternativa.
1203
01:34:05,607 --> 01:34:08,087
Simón, el plazo finaliza en tres horas.
1204
01:34:08,287 --> 01:34:11,518
¿Sería posible una operación
militar en ese tiempo?
1205
01:34:11,967 --> 01:34:13,847
No conseguiremos nada antes de sábado.
1206
01:34:14,047 --> 01:34:15,605
Mínimo para el sábado.
1207
01:34:16,807 --> 01:34:20,647
Muy bien, por amarga que sea
la hierba tendremos que probarla.
1208
01:34:20,847 --> 01:34:24,407
Tendremos que aprobar la
negociación con los terroristas
1209
01:34:24,607 --> 01:34:27,007
y autorizar la concesión
de sus exigencias
1210
01:34:27,207 --> 01:34:30,836
para asegurar la liberación
de los rehenes.
1211
01:34:31,767 --> 01:34:33,485
¿Alguna cosa más?
1212
01:34:35,327 --> 01:34:36,487
Muy bien.
1213
01:34:36,687 --> 01:34:39,884
¿Quién está a favor de
autorizar las negociaciones?
1214
01:34:57,247 --> 01:35:00,327
Simón, el plazo limite
termina hoy a mediodía.
1215
01:35:00,527 --> 01:35:03,997
Dijiste que no puedes hacer
nada antes de sábado.
1216
01:35:04,367 --> 01:35:08,918
Teniendo eso en mente,
te exijo que votes.
1217
01:35:15,087 --> 01:35:16,520
Unanimidad.
1218
01:35:17,967 --> 01:35:19,446
Amigos...
1219
01:35:20,087 --> 01:35:23,824
Estuve negociando, a favor de ustedes,
con los palestinos toda la noche.
1220
01:35:24,287 --> 01:35:28,803
También hablé por teléfono con mi
buen amigo Bar-Lev en lsrael.
1221
01:35:30,087 --> 01:35:32,681
Y como resultado de mis esfuerzos,
1222
01:35:33,327 --> 01:35:36,247
recibimos una comunicación
por radio de Tel-Aviv,
1223
01:35:36,447 --> 01:35:40,407
diciendo que el gobierno
anunció que va a negociar
1224
01:35:40,607 --> 01:35:42,643
para salvar vuestras vidas.
1225
01:35:50,487 --> 01:35:54,878
Así, y también porque mi intervención,
1226
01:35:55,927 --> 01:36:00,603
los palestinos acceden a liberar
los rehenes da la otra sala,
1227
01:36:01,607 --> 01:36:05,805
los que tienen pasaportes
franceses y los no-israelitas.
1228
01:36:06,887 --> 01:36:11,487
Cuando se vayan,
pueden pasar a la gran sala
1229
01:36:11,687 --> 01:36:13,996
para tener más confort.
1230
01:36:15,167 --> 01:36:20,167
Mañana, me voy a la reunión
la Organización de la Unidad Africana
1231
01:36:20,367 --> 01:36:21,846
en Mauricio.
1232
01:36:22,247 --> 01:36:25,717
A fin de cuentas,
yo soy el presidente de la OUA.
1233
01:36:27,087 --> 01:36:29,367
Pero en consideración a mí,
1234
01:36:29,567 --> 01:36:33,606
los palestinos han accedido
a prolongar el plazo límite.
1235
01:36:34,287 --> 01:36:38,127
Su gobierno tiene hasta
el Domingo a mediodía,
1236
01:36:38,327 --> 01:36:43,447
para liberar a los héroes
encarcelados y salvar sus vidas.
1237
01:36:55,527 --> 01:36:58,644
Los hombres que van por Golán.
Sean discretos.
1238
01:36:58,927 --> 01:37:01,506
Tiene que parecer un pase
normal de fin de semana.
1239
01:37:15,247 --> 01:37:18,300
Ministro, ¿usted sabía que
pospondrían la fecha límite?
1240
01:37:19,527 --> 01:37:22,758
Sabemos que Amin irá a Mauricio,
a la conferencia de la OUA.
1241
01:37:23,247 --> 01:37:25,087
Pensamos que no quiere que pase nada...
1242
01:37:25,287 --> 01:37:28,487
- ... mientras él está ausente.
- Eso ya lo sabía, primer ministro...
1243
01:37:28,687 --> 01:37:31,997
Johnny veces también es necesario
tener un poco de suerte.
1244
01:37:33,487 --> 01:37:36,763
Tiene dos días y medio.
Utilícelos bien.
1245
01:38:03,047 --> 01:38:06,207
Te lo dije, que ni tú ni nadie
1246
01:38:06,407 --> 01:38:08,367
tiene el derecho de preguntar nada.
1247
01:38:08,567 --> 01:38:10,927
¿Es el responsable?
¿Es la autoridad aquí?
1248
01:38:11,127 --> 01:38:13,767
Eso no le interesa,
la decisión está tomada.
1249
01:38:13,967 --> 01:38:14,807
Yo quiero saber...
1250
01:38:15,007 --> 01:38:17,607
Los franceses y los otros serán libertados.
1251
01:38:17,807 --> 01:38:20,287
Vendrá un avión de
Air France en 3 horas y...
1252
01:38:20,487 --> 01:38:23,127
Quiero saber si es el responsable.
1253
01:38:23,327 --> 01:38:26,927
¿Por qué se empeña en crear
tantos problemas? Van ser liberados.
1254
01:38:27,127 --> 01:38:30,437
Volverán a casa.
¿No era eso lo que querían? ¡Ya está!
1255
01:38:33,367 --> 01:38:36,165
No voy a perder más tiempo contigo.
1256
01:38:40,087 --> 01:38:41,361
Oiga...
1257
01:38:42,607 --> 01:38:45,567
Aquellos hombres también
son mis pasajeros.
1258
01:38:45,767 --> 01:38:50,407
Soy el responsable de ellos
y ni yo ni nadie de mi tripulación
1259
01:38:50,607 --> 01:38:53,807
va a salir de aquí, hasta que no
estén todos a salvo. ¿Me entiende?
1260
01:38:54,007 --> 01:38:57,238
Tendrá que pegarme un tiro. Yo no voy.
1261
01:39:49,927 --> 01:39:51,838
Lloraste anoche..
1262
01:39:52,607 --> 01:39:54,006
Es mentira.
1263
01:39:55,167 --> 01:39:58,045
- Yo te vi.
- Era por la alergia.
1264
01:40:00,567 --> 01:40:04,480
- Chana, ¿qué edad tienes?
- ¿Por qué?
1265
01:40:05,967 --> 01:40:11,564
Bueno... yo tengo 18 y... me alistaré
al ejército cuando regrese a casa.
1266
01:40:12,567 --> 01:40:14,205
He pensado que...
1267
01:40:15,767 --> 01:40:21,125
Si tu también te alistaras al ejército,
podríamos estar juntos.
1268
01:40:23,567 --> 01:40:27,003
Yo tengo 16. lré dentro de dos años.
1269
01:40:30,007 --> 01:40:35,525
Bueno... Tendré los fines de semana libres
después del periodo de instrucción.
1270
01:40:36,767 --> 01:40:41,124
Quizá vaya a Jerusalén
y podríamos ir al cine o al...
1271
01:40:44,447 --> 01:40:46,802
Disculpa, ¿qué decías?
1272
01:40:48,247 --> 01:40:50,442
Nada. Es igual.
1273
01:41:02,967 --> 01:41:06,287
Una vez que vuestro gobierno demuestre
su buena fe y liberen a los prisioneros,
1274
01:41:06,487 --> 01:41:07,920
podrán irse.
1275
01:41:08,367 --> 01:41:11,962
¿ Y qué le impide a retenernos aquí
y pedir más y más?
1276
01:41:12,847 --> 01:41:15,247
Deben tener fe. Confiar.
1277
01:41:15,447 --> 01:41:19,047
¿Qué tipo de confianza se basa en armas
de fuego y las amenazas a los niños?
1278
01:41:19,247 --> 01:41:21,767
¿Por qué se involucra en esto?
No es de Palestina.
1279
01:41:21,967 --> 01:41:23,847
''Alle Männer sind Brüder. ''
1280
01:41:24,047 --> 01:41:25,807
''Todos los hombres son hermanos. ''
1281
01:41:26,007 --> 01:41:29,522
Decirlo con una pistola lista
para matar a sangre fría...
1282
01:41:30,647 --> 01:41:34,487
No lo entiende. Existe un movimiento
revolucionario mundial...
1283
01:41:34,687 --> 01:41:37,520
- ... y yo forma parte de él.
- ¿Quiénes son?
1284
01:41:39,047 --> 01:41:41,720
Los palestinos tienen
derecho a sus tierras.
1285
01:41:42,527 --> 01:41:44,487
Los sionistas las ocuparon por la fuerza.
1286
01:41:44,687 --> 01:41:46,847
¿Quién comenzó la guerra en 1948?
1287
01:41:47,047 --> 01:41:49,047
Los árabes partieron,
abandonaron las tierras.
1288
01:41:49,247 --> 01:41:53,327
¡Eso es mentira! Mi padre se vio obligado
a abandonar su aldea en Galilea.
1289
01:41:53,527 --> 01:41:55,047
La cuestión no es esa.
1290
01:41:55,247 --> 01:41:57,847
El gobierno árabe manipuló el
proyecto de refugiados árabes...
1291
01:41:58,047 --> 01:42:01,039
No es un problema de refugiados.
1292
01:42:01,607 --> 01:42:04,287
Mi madre no es un problema de refugiados.
1293
01:42:04,487 --> 01:42:06,125
Somos palestinos.
1294
01:42:07,927 --> 01:42:09,527
El problema es que cuando los sionistas
1295
01:42:09,727 --> 01:42:11,567
comenzaron a hablar de
una tierra para los Judíos,
1296
01:42:11,767 --> 01:42:14,504
se olvidaron de que mi abuelo
ya había vivido allí.
1297
01:42:16,887 --> 01:42:18,843
Y eso es lo que quiero.
1298
01:42:19,247 --> 01:42:21,807
Nuestra tierra y nuestro país.
1299
01:42:22,007 --> 01:42:26,285
Está bien. Vale, lo entiendo joven amigo.
1300
01:42:26,847 --> 01:42:29,690
Podríamos discutir sobre
hechos y la historia, pero...
1301
01:42:30,087 --> 01:42:32,078
yo entiendo lo que quieres.
1302
01:42:35,567 --> 01:42:37,239
¿ Y qué quieres?
1303
01:42:39,047 --> 01:42:40,765
Quiero un mundo nuevo.
1304
01:42:42,007 --> 01:42:45,079
Ayudar a los pobres contra los poderosos.
1305
01:42:45,447 --> 01:42:47,927
Dime, amigo, cuando sus hermanos árabes
1306
01:42:48,127 --> 01:42:51,285
vayan a tirarnos al mar,
entonces, ¿estará de nuestro lado?
1307
01:42:53,247 --> 01:42:54,475
No lo sé.
1308
01:42:55,967 --> 01:42:57,685
No estaré vivo entonces.
1309
01:43:07,007 --> 01:43:09,607
El problema de la navegación
es difícil de solucionar.
1310
01:43:09,807 --> 01:43:11,767
Me gustaría hacer un vuelo de ensayo
1311
01:43:11,967 --> 01:43:14,447
para que las fuerzas aéreas
saquen sus conclusiones.
1312
01:43:14,647 --> 01:43:17,807
Sobre el terreno, el general Sharon
sugirió modificaciones,
1313
01:43:18,007 --> 01:43:22,762
que coinciden con mis objeciones,
aún hay puntos débiles.
1314
01:43:23,047 --> 01:43:25,686
- ¿Qué puntos débiles?
- Repostar.
1315
01:43:26,047 --> 01:43:27,967
Garantía de salvar los rehenes.
1316
01:43:28,167 --> 01:43:30,442
Pero llegará el avión,
¿sí o no?
1317
01:43:30,887 --> 01:43:33,767
No puedo aprobar la operación
en este momento.
1318
01:43:33,967 --> 01:43:36,047
Hay demasiadas incógnitas
para garantizar el éxito.
1319
01:43:36,247 --> 01:43:37,567
Y para eso tenemos un plan, ¿no?
1320
01:43:37,767 --> 01:43:39,447
El mayor problema es la seguridad.
1321
01:43:39,647 --> 01:43:43,322
Es evidente que si lo los cogemos
por sorpresa, será un desastre.
1322
01:43:44,847 --> 01:43:47,361
No esperéis ayuda de ningún gobierno.
1323
01:43:47,727 --> 01:43:50,082
Como es costumbre,
estamos solos en esto.
1324
01:43:50,887 --> 01:43:52,798
General Sharon, dígame,
1325
01:43:53,607 --> 01:43:56,967
ahora bien, si el entrenamiento
empieza hoy, ¿cuando se pueden ir?
1326
01:43:57,167 --> 01:43:59,694
- No antes del sábado.
- No antes del sábado...
1327
01:44:05,687 --> 01:44:07,405
Óiganme con atención...
1328
01:44:08,247 --> 01:44:11,398
Con la mano en el corazón
quiero que me digáis:
1329
01:44:12,087 --> 01:44:14,647
¿estáis a favor o en contra de este plan?
1330
01:44:14,927 --> 01:44:17,847
Necesito saber si los hombres
sobre el terreno tienen confianza.
1331
01:44:18,047 --> 01:44:20,959
Decidme: ¿estáis a favor de este plan?
1332
01:44:26,607 --> 01:44:27,801
¿Johnny?
1333
01:44:30,447 --> 01:44:33,519
Me preocupa la
presencia de los explosivos.
1334
01:44:33,847 --> 01:44:36,167
Si vuelan el edificio, poco
importa lo rápidos que seamos,
1335
01:44:36,367 --> 01:44:37,647
morirán todos.
1336
01:44:37,847 --> 01:44:40,847
Explosivos, explosivos, eso es un
problema del servicio secreto.
1337
01:44:41,047 --> 01:44:43,890
Muy bien, escojan a los hombres
y prepárense. Es todo.
1338
01:44:44,287 --> 01:44:47,324
¿Tienes la aprobación de
Rabin para seguir adelante?
1339
01:44:48,127 --> 01:44:50,567
Johnny, el Ministro de Defensa
siempre tiene la autoridad
1340
01:44:50,767 --> 01:44:53,887
para ordenar ejercicios tácticos
sin la autorización del gobierno.
1341
01:44:54,087 --> 01:44:57,716
Así defino a la operación,
un ejercicio táctico.
1342
01:45:02,767 --> 01:45:03,916
Pérez.
1343
01:45:05,967 --> 01:45:07,366
Esperen.
1344
01:45:12,647 --> 01:45:15,207
El primer grupo de rehenes
liberados ha llegado a Paris.
1345
01:45:15,407 --> 01:45:17,881
Nuestro servicio secreto
los está interrogando.
1346
01:45:21,127 --> 01:45:24,597
No... No...
1347
01:45:27,567 --> 01:45:28,841
Espere...
1348
01:45:29,047 --> 01:45:32,881
Hay uno. Este es uno al que
llamamos ''el peruano''.
1349
01:45:33,727 --> 01:45:35,558
Sé que hablaba español.
1350
01:45:37,887 --> 01:45:39,957
Pensé que eran cuatro.
1351
01:45:40,647 --> 01:45:42,367
Puedo estar equivocada.
1352
01:45:42,567 --> 01:45:46,606
Cuando os pusieron en la habitación
principal, ¿tenían granadas de mano?
1353
01:45:47,487 --> 01:45:49,955
No, dentro de la terminal, no.
1354
01:45:50,527 --> 01:45:53,967
¿ Y dice que los soldados ugandeses
no estaban dentro de la terminal?
1355
01:45:54,167 --> 01:45:56,476
No, estaban fuera.
1356
01:45:56,927 --> 01:46:00,636
Cuando nos sacaron fuera,
para meternos en el avión de vuelta,
1357
01:46:00,847 --> 01:46:04,601
- ... vi los soldados en el tejado.
- ¿En la terminal o en la torre?
1358
01:46:05,807 --> 01:46:07,126
En ambos.
1359
01:46:08,367 --> 01:46:12,527
Hermana, muy pocas personas
con las que hablé aquí en París,
1360
01:46:12,727 --> 01:46:16,845
estuvieron dentro da sala donde
los israelitas estaban presos.
1361
01:46:17,127 --> 01:46:19,402
- Creo que estuvo allí.
- Sí.
1362
01:46:19,847 --> 01:46:25,127
Mi paciente estaba muy agitada
y corrió hacia dentro.
1363
01:46:25,327 --> 01:46:29,559
Me fui detrás de ella y una
mujer alemana la golpeó.
1364
01:46:31,247 --> 01:46:34,603
Estoy interesada en la
cuestión de los explosivos.
1365
01:46:36,647 --> 01:46:39,527
Las cargas estaban en cajas
alrededor de la sala, ¿es así?
1366
01:46:39,727 --> 01:46:41,527
- Sí.
- ¿Se acercó a las cajas?
1367
01:46:41,727 --> 01:46:47,120
No, pero mi enferma arrojó
algunas cajas al suelo.
1368
01:46:48,887 --> 01:46:52,675
Y me di cuenta de que
había un joven, un árabe,
1369
01:46:53,167 --> 01:46:55,694
que no estaba demasiado
excitado con las cajas...
1370
01:46:56,447 --> 01:47:00,807
Mrs. Allade estaba allí, todo el mundo
comenzó a gritarle.
1371
01:47:01,007 --> 01:47:04,761
Me arrodillé junto a ella,
había una enfermera israelí,
1372
01:47:06,607 --> 01:47:09,967
y un hombre que
viaja con su madre.
1373
01:47:10,167 --> 01:47:11,839
Sí, Benjamim Wise.
1374
01:47:12,407 --> 01:47:15,247
Eso no lo sé, pero me di
cuenta de pateó la caja.
1375
01:47:15,447 --> 01:47:16,675
¿Un puntapié?
1376
01:47:17,367 --> 01:47:22,316
O más bien, lo tocó con el pie,
hizo que se deslizara por el suelo.
1377
01:47:25,287 --> 01:47:26,606
Y...
1378
01:47:28,127 --> 01:47:32,040
Yo prestaba atención a la señora Allade,
pero ahora recuerdo algo...
1379
01:47:33,087 --> 01:47:38,286
La caja pudo moverse fácilmente, como
si estuviera deslizándose sobre el hielo.
1380
01:47:40,927 --> 01:47:42,918
La caja era muy ligera.
1381
01:47:45,327 --> 01:47:47,636
Yo diría que estaba vacía.
1382
01:47:50,807 --> 01:47:53,007
Primero, o Hércules entrará por el norte
1383
01:47:53,207 --> 01:47:56,567
y recorrerá la pista como un
avión normal hasta la terminal vieja.
1384
01:47:56,767 --> 01:47:59,189
Estarán a cubierto de la
torre por este monte.
1385
01:47:59,567 --> 01:48:00,967
¿ Y si hay alarma?
1386
01:48:01,167 --> 01:48:03,167
No llegareis a la terminal por sorpresa.
1387
01:48:03,367 --> 01:48:04,967
La Fuerza Aérea
tiene esa responsabilidad
1388
01:48:05,167 --> 01:48:06,807
después los hombres sobre el terreno.
1389
01:48:07,007 --> 01:48:09,247
lrán tres grupos especializados
en el primer avión.
1390
01:48:09,447 --> 01:48:10,967
Primero, Jonathan.
1391
01:48:11,167 --> 01:48:14,807
Va con su equipo a la terminal, para
garantizar la seguridad de los rehenes.
1392
01:48:15,007 --> 01:48:17,607
Después, Mothan, para
crear una zona de seguridad.
1393
01:48:17,807 --> 01:48:19,087
¿Alguna pregunta?
1394
01:48:19,287 --> 01:48:21,367
Tengo 15 segundos
para llevar a mis hombres
1395
01:48:21,567 --> 01:48:23,727
del avión a la terminal.
1396
01:48:23,927 --> 01:48:26,207
Si está lleno de explosivos,
no tenemos tiempo.
1397
01:48:26,407 --> 01:48:28,727
El servicio secreto dice que
el edificio no está minado.
1398
01:48:28,927 --> 01:48:30,527
Hablo del interior de la
terminal, las cajas...
1399
01:48:30,727 --> 01:48:32,407
Las cajas están vacías, Johnny.
1400
01:48:32,607 --> 01:48:36,847
Si quieres presentar ahora el
plan a Rabin, podemos hacerlo.
1401
01:48:37,047 --> 01:48:38,487
No, aún no.
1402
01:48:38,687 --> 01:48:40,527
Necesitamos la aprobación del gobierno.
1403
01:48:40,727 --> 01:48:43,327
Con un par de retoques
de lnteligencia, estará listo.
1404
01:48:43,527 --> 01:48:46,439
La cuestión es si Rabin
desea hablar o luchar.
1405
01:48:47,127 --> 01:48:49,118
Está bien, empecemos con el plan.
1406
01:48:49,887 --> 01:48:51,684
Preparen la operación. Gur...
1407
01:48:54,487 --> 01:48:57,287
Alerta a todos tus hombres.
Mañana amanece a las 4:30
1408
01:48:57,487 --> 01:48:59,682
comenzamos los ejercicios a las 5:00.
1409
01:49:07,887 --> 01:49:09,167
No quiero reservistas.
1410
01:49:09,367 --> 01:49:12,167
Si empezamos a llamar a comandos
y paracaidistas de todo el país,
1411
01:49:12,367 --> 01:49:16,360
sospecharán que planeamos algo.
Quiero seguridad absoluta.
1412
01:49:17,207 --> 01:49:20,734
O por el contrario tendremos cien
tumbas más de judíos en África.
1413
01:49:33,567 --> 01:49:38,038
VlERNES
2 de Julio de 1976
1414
01:49:52,487 --> 01:49:54,767
Si el gobierno decidió negociar,
1415
01:49:54,967 --> 01:49:59,527
¿por qué Amin Dada dijo que
sus vidas siguen en peligro?
1416
01:49:59,727 --> 01:50:02,167
Hay una diferencia entre
negociar y llegar acuerdos.
1417
01:50:02,367 --> 01:50:05,487
Jerusalén tiene que asegurarse de que
si libera a los prisioneros árabes
1418
01:50:05,687 --> 01:50:07,407
ellos nos van a entregar a todos.
1419
01:50:07,607 --> 01:50:09,447
Tiene que haber un mínimo de confianza...
1420
01:50:09,647 --> 01:50:12,087
¿Conoce la historia del escorpión,
que en las orillas del Jordán,
1421
01:50:12,287 --> 01:50:14,881
le pidió ayuda a una tortuga
para cruzar el río?
1422
01:50:15,287 --> 01:50:18,404
La tortuga dijo:
''no, me picarás y moriré''.
1423
01:50:18,607 --> 01:50:19,607
Y el escorpión dijo:
1424
01:50:19,807 --> 01:50:24,722
''¿Por qué haría eso? Si te picase
en mitad del rio, me ahogaría''.
1425
01:50:25,127 --> 01:50:28,278
Entonces la tortuga accedió y
el escorpión se puso encima.
1426
01:50:29,007 --> 01:50:32,841
Pero en mitad del rio,
el escorpión picó a la tortuga.
1427
01:50:33,647 --> 01:50:36,327
Y la tortuga, cuando se ahogaban
e iban a morir, dijo:
1428
01:50:36,527 --> 01:50:39,106
''¿Por qué lo hiciste?
Tú también morirás. ''
1429
01:50:39,327 --> 01:50:43,559
El escorpión dijo: ''Estamos en
Oriente Medio, ¡lo llevo en la sangre!''
1430
01:50:48,407 --> 01:50:49,601
Wise, ¿qué pasa?
1431
01:50:50,167 --> 01:50:51,202
¡Madre!
1432
01:50:54,607 --> 01:50:56,006
Agua, por favor.
1433
01:50:58,687 --> 01:51:00,407
Es enfermera, ella sabe qué hacer.
1434
01:51:00,607 --> 01:51:03,167
Calma, calma...
1435
01:51:05,247 --> 01:51:06,919
Ayúdeme.
1436
01:51:08,367 --> 01:51:09,482
Siéntese.
1437
01:51:09,927 --> 01:51:11,767
Calma... Calma...
1438
01:51:11,967 --> 01:51:14,561
Sra. Wise, intente no moverse.
1439
01:51:17,287 --> 01:51:20,757
- Calma, calma.
- Es sólo un minuto, Sra. Wise.
1440
01:51:22,087 --> 01:51:24,521
Perdonen, soy médico.
1441
01:51:41,087 --> 01:51:43,167
Deberíamos llevarla al hospital.
1442
01:51:43,367 --> 01:51:45,167
Podemos hacerle una traqueotomía,
1443
01:51:45,367 --> 01:51:47,052
aunque tal vez no sea necesario.
1444
01:51:49,087 --> 01:51:51,647
Les aseguro que será bien atendida.
1445
01:51:51,887 --> 01:51:53,764
Calma, Sra. Wise...
1446
01:51:55,367 --> 01:51:56,847
Tenemos que llevarla al hospital.
1447
01:51:57,047 --> 01:51:58,844
Ayúdenme aquí, por favor.
1448
01:51:59,807 --> 01:52:01,923
Calma, calma...
1449
01:52:10,567 --> 01:52:12,287
- ¿Ella va estar bien?
- No se preocupe.
1450
01:52:12,487 --> 01:52:13,567
Esta mujer está enferma.
1451
01:52:13,767 --> 01:52:15,607
Nadie le dio permiso para
sacar a la gente aquí.
1452
01:52:15,807 --> 01:52:17,206
- Oiga la...
- ¡Nadie!
1453
01:52:17,727 --> 01:52:21,481
Soy médico. El director
del Hospital de Kampala.
1454
01:52:21,927 --> 01:52:26,205
Bajo las órdenes del Mariscal
de Campo Dr. ldi Amin Dada.
1455
01:52:27,047 --> 01:52:28,247
Cuando vuelva,
1456
01:52:28,447 --> 01:52:32,725
tendré que decirle que
ha faltado a sus deseos.
1457
01:52:33,087 --> 01:52:34,964
¡Ahora apártese!
1458
01:52:35,327 --> 01:52:39,036
¡Madre! Te van a llevar al hospital.
No intentes hablar.
1459
01:52:39,807 --> 01:52:41,479
Va a ir todo bien...
1460
01:52:48,327 --> 01:52:49,806
Se pondrá bien.
1461
01:52:50,247 --> 01:52:52,287
Y pase lo que pase el domingo...
1462
01:52:52,487 --> 01:52:55,007
- ... estará más segura en el hospital.
- Gracias, doctor.
1463
01:52:55,207 --> 01:52:57,004
¡Para atrás, para atrás!
1464
01:52:57,647 --> 01:52:59,239
¡Todos para atrás!
1465
01:53:10,367 --> 01:53:11,402
Entre.
1466
01:53:26,967 --> 01:53:27,922
Está frio.
1467
01:53:28,527 --> 01:53:29,721
Si mucho.
1468
01:53:33,447 --> 01:53:35,836
Mañana a las diez,
reunión de gabinete.
1469
01:53:40,447 --> 01:53:42,483
¿Tienes idea de que decidirán?
1470
01:53:43,167 --> 01:53:44,361
No.
1471
01:53:46,127 --> 01:53:47,082
Dime...
1472
01:53:48,487 --> 01:53:53,561
Supón que no aprueban la
operación militar... ¿qué hacemos?
1473
01:53:55,327 --> 01:53:57,716
No hay tiempo para planear otra.
1474
01:53:58,967 --> 01:54:02,846
No tendremos más salida
que la negociación.
1475
01:54:08,367 --> 01:54:11,677
Las negociaciones se han
roto hace media hora.
1476
01:54:13,047 --> 01:54:15,197
El plan militar tendrá que avanzar.
1477
01:54:15,447 --> 01:54:18,245
Tenemos que convencerles para aprobarlo.
1478
01:54:19,127 --> 01:54:23,598
Porque si no aprueban la operación,
los rehenes morirán.
1479
01:54:40,287 --> 01:54:41,436
Capitán...
1480
01:54:43,447 --> 01:54:47,047
Hay alguna manera...
¿Podemos pedirles velas?
1481
01:54:47,247 --> 01:54:48,367
¿ Velas?
1482
01:54:48,567 --> 01:54:52,321
Es viernes por la noche. ¡Sabbat!
Tenemos que hacer la bendición.
1483
01:54:52,567 --> 01:54:55,001
No creo que nos den velas, pero...
1484
01:54:55,567 --> 01:54:57,000
Yo tengo una vela.
1485
01:55:02,287 --> 01:55:04,960
Se la llevaba a prima a Paris.
1486
01:55:06,247 --> 01:55:09,319
La compré en una tienda
la plaza de Shior.
1487
01:55:14,247 --> 01:55:17,717
Tome. Es de verdad, enciende.
1488
01:55:19,087 --> 01:55:20,839
Acéptela, por favor.
1489
01:55:23,847 --> 01:55:25,200
Gracias.
1490
01:55:28,807 --> 01:55:30,559
¿Tiene vino para el Sabbat?
1491
01:55:31,607 --> 01:55:32,926
Yo tengo.
1492
01:55:39,527 --> 01:55:44,127
Son unas muestras
para regalar a un amigo.
1493
01:55:44,327 --> 01:55:50,596
Puede llevárselas.
Cereza, mora, uva y...
1494
01:55:51,847 --> 01:55:54,759
Demasiado dulce, pero es 'kosher.
Tome.
1495
01:56:10,607 --> 01:56:12,245
Cree que es más fácil...
1496
01:56:13,527 --> 01:56:15,995
...salvar la vida si se reza a Dios?
1497
01:56:16,487 --> 01:56:20,400
No tengas miedo, Chana.
Van a negociar, tienen que hacerlo.
1498
01:56:22,047 --> 01:56:23,560
Estaba pensando...
1499
01:56:24,087 --> 01:56:26,078
Un viejo amigo de mi padre de Polonia
1500
01:56:26,527 --> 01:56:28,438
y estuvo en uno de los campos.
1501
01:56:29,967 --> 01:56:32,276
Yo siempre estaba discutiendo con él.
1502
01:56:33,567 --> 01:56:36,479
''¿Cómo pudiste estar en uno
de aquellos campos...
1503
01:56:41,167 --> 01:56:42,998
...si no es por algo?''
1504
01:56:44,247 --> 01:56:50,243
Y él me decía: ''Tu no lo sabes.
Y gracias a Dios nunca lo sabrás. ''
1505
01:56:52,927 --> 01:56:54,367
Es extraño, ¿no?
1506
01:56:54,567 --> 01:56:55,761
Sí...
1507
01:57:32,047 --> 01:57:33,241
¿Eres religiosa?
1508
01:57:34,687 --> 01:57:36,006
No mucho.
1509
01:57:36,607 --> 01:57:38,006
Ni yo.
1510
01:57:52,447 --> 01:57:53,880
¿Sabe lo que es esto?
1511
01:57:59,967 --> 01:58:03,118
Este número tatuado en mi brazo.
¿Sabe lo que es?
1512
01:58:04,887 --> 01:58:08,675
Estuve en un campo de
concentración alemán. Auschwitz.
1513
01:58:09,367 --> 01:58:11,487
Mi familia fue asesinada allí.
1514
01:58:11,687 --> 01:58:14,076
Los alemanes los asesinaron. Mírelo.
1515
01:58:14,847 --> 01:58:19,567
Sabe, le dije a mi nieto que había
una nueva generación en Alemania,
1516
01:58:19,767 --> 01:58:21,727
dije que los nazis
habían desaparecido,
1517
01:58:21,927 --> 01:58:24,202
que los alemanes ahora eran diferentes...
1518
01:58:24,847 --> 01:58:26,405
Pero le mentí.
1519
01:58:27,687 --> 01:58:29,847
No tengo nada a ver con los nazis.
1520
01:58:30,047 --> 01:58:33,087
Pues lo parece.
Y la mujer también.
1521
01:58:33,287 --> 01:58:37,075
No. Esa no es nuestra política.
1522
01:58:37,447 --> 01:58:43,238
Los ''Baader Meinhof'' son la vanguardia
contra el capitalismo mundial.
1523
01:58:45,007 --> 01:58:48,556
No tenemos nada que ver con el nazismo.
1524
01:58:49,687 --> 01:58:50,961
¿No?
1525
01:58:52,207 --> 01:58:53,640
No es lo mismo.
1526
01:58:53,887 --> 01:58:55,327
¿Cuál es la diferencia?
1527
01:58:55,527 --> 01:58:57,807
¿Cuál es la diferencia entre tú y tu padre?
1528
01:58:58,007 --> 01:59:00,521
Un alemán con su arma matando judíos.
1529
01:59:01,887 --> 01:59:03,957
Yo no soy alemán.
1530
01:59:05,447 --> 01:59:07,358
No tengo país.
1531
01:59:08,567 --> 01:59:10,683
Ningún lugar donde ir.
1532
01:59:12,847 --> 01:59:14,599
Soy un hombre muerto.
1533
01:59:16,127 --> 01:59:17,765
Es lo mismo.
1534
01:59:48,047 --> 01:59:49,639
No sé la letra.
1535
01:59:49,927 --> 01:59:51,838
Es igual, yo sí.
1536
02:01:13,007 --> 02:01:14,527
SÁBADO
3 de Julio de 1976
1537
02:01:14,727 --> 02:01:17,087
Con tiempo favorable, anoche,
1538
02:01:17,287 --> 02:01:19,607
el primer avión estuvo listo para salir
1539
02:01:19,807 --> 02:01:22,527
55 minutos después de haber
aterrizado en el objetivo.
1540
02:01:22,727 --> 02:01:27,084
Está dentro de los parámetros
de una operación bien planteada.
1541
02:01:28,007 --> 02:01:31,047
Tenemos información del servicio secreto
1542
02:01:31,247 --> 02:01:34,367
diciendo que las tropas do Uganda
ocuparon la zona de Entebbe.
1543
02:01:34,567 --> 02:01:36,444
¿ Y si falla algo?
1544
02:01:37,367 --> 02:01:40,887
Siempre se corre un riesgo
en cualquier operación.
1545
02:01:41,087 --> 02:01:45,524
Exactamente. Corremos riesgos como
en Mala'k y murieron 22 personas.
1546
02:01:45,767 --> 02:01:47,997
No podemos tener otro Mala'k.
1547
02:01:48,367 --> 02:01:52,076
Gur, ¿puede garantizar
que no habrá otro desastre?
1548
02:01:52,327 --> 02:01:55,367
Gur dice que pode haber bajas
de entre un 3 y un 8% .
1549
02:01:55,567 --> 02:01:57,247
¿Dónde buscar un número así?
1550
02:01:57,447 --> 02:01:58,675
Señores...
1551
02:01:59,407 --> 02:02:00,681
Por favor...
1552
02:02:02,007 --> 02:02:05,487
Los aviones de transporte Hércules
con una brigada de comandos...
1553
02:02:05,687 --> 02:02:08,599
- ... lleva volando unos 30 segundos.
- ¿El qué?
1554
02:02:08,847 --> 02:02:10,687
Hacen falta 7 h. para llegar a Uganda.
1555
02:02:10,887 --> 02:02:12,798
¿Sin autorización del gabinete?
1556
02:02:13,647 --> 02:02:16,927
Por favor... Podemos ordénales que
vuelvan en cualquier momento
1557
02:02:17,127 --> 02:02:18,687
antes de que aterricen en Entebbe.
1558
02:02:18,887 --> 02:02:20,767
Pero si hay aprobación, tenían que irse.
1559
02:02:20,967 --> 02:02:23,607
Tendrán una escolta de cazas
hasta que estén fuera de su alcance.
1560
02:02:23,807 --> 02:02:25,081
Señores...
1561
02:02:25,927 --> 02:02:28,157
Tenemos siete horas para debatir.
1562
02:02:28,687 --> 02:02:31,155
O protegemos los judíos
contra los terroristas
1563
02:02:31,647 --> 02:02:33,365
o nos vamos por vencidos.
1564
02:02:34,087 --> 02:02:35,122
Atención...
1565
02:02:36,167 --> 02:02:37,247
Señores...
1566
02:02:37,447 --> 02:02:40,996
Por primera vez esta semana,
tenemos una opción militar.
1567
02:02:41,807 --> 02:02:43,365
¿ Y que es una opción?
1568
02:02:43,647 --> 02:02:44,966
Una elección.
1569
02:02:45,887 --> 02:02:50,119
1 : No eliminamos totalmente
la posibilidad de negociar.
1570
02:02:50,727 --> 02:02:54,047
Los contactos diplomáticos indican
que la posibilidad de retrasar el plazo
1571
02:02:54,247 --> 02:02:55,885
es casi una utopía.
1572
02:02:56,447 --> 02:02:59,767
No en vano, el servicio
secreto nos informa
1573
02:02:59,967 --> 02:03:04,643
que estos terroristas, en particular,
matarían a los rehenes.
1574
02:03:05,527 --> 02:03:10,442
2: Es un hecho que violaremos
la soberanía de Uganda.
1575
02:03:10,647 --> 02:03:13,887
3: Si la incursión falla,
si los aviones son destruidos
1576
02:03:14,087 --> 02:03:17,921
y matan a los rehenes,
habrá una reacción.
1577
02:03:18,927 --> 02:03:20,838
Este gobierno caerá.
1578
02:03:21,607 --> 02:03:22,926
Todos.
1579
02:03:25,047 --> 02:03:28,087
Por otro lado, si seguimos
con las negociaciones
1580
02:03:28,287 --> 02:03:31,327
y les damos todo lo que piden, tal vez
consigamos salvar a los rehenes.
1581
02:03:31,527 --> 02:03:32,926
Tal vez.
1582
02:03:33,647 --> 02:03:36,400
Pero será una derrota.
1583
02:03:36,767 --> 02:03:39,167
Será una victoria para
la estrategia terrorista
1584
02:03:39,367 --> 02:03:42,279
y habrá más y más y más...
1585
02:03:42,927 --> 02:03:44,887
Aunque tengamos algunos muertos,
1586
02:03:45,087 --> 02:03:50,559
daremos a nuestro pueblo algo que no
tiene desde la guerra de Yon Kippur:
1587
02:03:51,327 --> 02:03:52,555
esperanza.
1588
02:03:52,807 --> 02:03:54,887
Necesitamos de esperanza para sobrevivir,
1589
02:03:55,087 --> 02:03:59,365
del mismo modo que necesitamos misiles,
proyectiles y crédito de exportación.
1590
02:04:01,447 --> 02:04:05,201
Yo digo que actúen cuanto antes.
1591
02:04:08,407 --> 02:04:09,527
Muy bien...
1592
02:04:09,727 --> 02:04:12,116
Sometamos la moción a una votación:
1593
02:04:12,407 --> 02:04:15,207
¿Quién está a favor de
la operación militar
1594
02:04:15,407 --> 02:04:17,967
presentado por el Jefe
del Estado Mayor?
1595
02:04:23,927 --> 02:04:25,246
Unanimidad.
1596
02:04:54,767 --> 02:04:58,367
Si hacemos este movimiento, se controlan
los guardias y neutralizas perímetro.
1597
02:04:58,567 --> 02:05:01,146
Después tienes 20 minutos
para destruir el radar.
1598
02:05:12,767 --> 02:05:14,166
Seguimos adelante.
1599
02:05:14,567 --> 02:05:16,125
ECA 2400.
1600
02:05:41,487 --> 02:05:43,447
Estudiar las fotografías cuidadosamente,
estos son los objetivos,
1601
02:05:43,647 --> 02:05:47,700
no quiero que se confundan con los rehenes
y maten a las personas equivocadas.
1602
02:05:51,247 --> 02:05:53,567
Mariscal de Campo, Presidente,
1603
02:05:53,767 --> 02:05:59,319
Doctor y demás cargos
ldi Amin Dada, yo te saludo.
1604
02:06:09,687 --> 02:06:11,882
Están a 2300 pies
sobre el Mar Rojo.
1605
02:06:12,087 --> 02:06:13,407
Seguirán así.
1606
02:06:13,607 --> 02:06:14,847
Si algún radar les localiza,
1607
02:06:15,047 --> 02:06:18,407
hay dos vuelos de Kuwait
y un avión de Air lndia en esa zona.
1608
02:06:18,607 --> 02:06:20,287
Pueden pasar por tráfico aéreo civil.
1609
02:06:20,487 --> 02:06:22,807
lnforme de radio: ningún mensaje extraño
1610
02:06:23,007 --> 02:06:27,000
de Sudán, Somalia, Kenia y Etiopia.
1611
02:06:27,567 --> 02:06:32,038
Quiero silencio de radio absoluto hasta
que el primer avión aterrice en Entebbe.
1612
02:06:32,247 --> 02:06:33,927
- ¿Sabes su posición?
- No.
1613
02:06:34,127 --> 02:06:37,287
Tenemos algunas lanchas en el Mar
Rojo que nos informarán por radar.
1614
02:06:37,487 --> 02:06:41,605
Cuando sobrevuelen tierra, en Etiopia,
perderemos el contacto.
1615
02:06:47,447 --> 02:06:52,282
Era la reina de A'ksum y Saba,
Bal'kis, reina de Saba.
1616
02:06:52,527 --> 02:06:54,247
Estamos sobrevolando su país.
1617
02:06:54,447 --> 02:06:56,836
¿La reina de Saba era de Etiopia?
1618
02:06:57,087 --> 02:06:59,007
La capital estaba cerca de Adis Abeba.
1619
02:06:59,207 --> 02:07:02,127
Tenía 16 años y era
una reina muy poderosa
1620
02:07:02,327 --> 02:07:04,607
cuando se presentó ante
Salomón, hijo de David,
1621
02:07:04,807 --> 02:07:08,197
el más sabio y rico de
todos los reyes de lsrael.
1622
02:07:08,807 --> 02:07:12,647
Le llevó presentes
de oro, plata, especias,
1623
02:07:12,847 --> 02:07:14,599
marfil y perfumes.
1624
02:07:15,087 --> 02:07:22,038
Y el rey Salomón, que tenía
700 mujeres y 900 concubinas,
1625
02:07:22,647 --> 02:07:24,444
se enamoró de ella.
1626
02:07:25,407 --> 02:07:28,877
''Yo soy negra pero gentil,
hijas de Jerusalén. ''
1627
02:07:29,447 --> 02:07:31,563
''Soy la rosa de Sharon. ''
1628
02:07:32,127 --> 02:07:33,845
''El lirio del valle. ''
1629
02:07:35,247 --> 02:07:39,160
''Levántate, mi amor, y ven conmigo. ''
1630
02:07:41,767 --> 02:07:46,966
''Las flores aparecen en la Tierra, llegó
el tiempo del canto de los pájaros,
1631
02:07:48,127 --> 02:07:51,802
y la voz de la alondra se
escucha en nuestra tierra ''.
1632
02:08:37,287 --> 02:08:38,515
Buenas noches.
1633
02:08:40,487 --> 02:08:44,878
La próxima vez que venga ldi Amin
aquí, me pondré detrás de él,
1634
02:08:45,367 --> 02:08:47,881
y con una de las patas de la mesa le...
1635
02:08:48,247 --> 02:08:52,923
Sr. Olav... después.
Ahora intentamos jugar al bridge.
1636
02:08:53,727 --> 02:08:55,807
Sr. Wise he hablado
con el médico de Uganda.
1637
02:08:56,007 --> 02:08:58,247
Dice que la madre está a descansando
tranquilamente en el hospital
1638
02:08:58,447 --> 02:09:00,127
pero quiere que se quede un día más.
1639
02:09:00,327 --> 02:09:02,283
Sí, lo sé. Gracias.
1640
02:09:04,247 --> 02:09:08,727
¿Sabe lo que hizo que tanta gente
tuviese diarrea y vómitos esta mañana?
1641
02:09:08,927 --> 02:09:13,318
Carne podrida. Los que comen 'kosher
no comieron. No les pasó nada.
1642
02:09:14,967 --> 02:09:16,685
Un punto para Moisés.
1643
02:09:18,887 --> 02:09:20,572
- Una de copas.
- Dos de espadas.
1644
02:09:23,567 --> 02:09:25,319
- ¿Alguna cosa?
- Nada.
1645
02:09:25,767 --> 02:09:28,007
Van a descender en cualquier momento.
1646
02:09:28,207 --> 02:09:31,967
Fuera del Lago Victoria, fuera del radio de
acción del radar, circularán por el norte
1647
02:09:32,167 --> 02:09:34,442
y entrarán por los pantanos.
1648
02:09:34,807 --> 02:09:36,887
¿Cómo lo sabes?
No oíste nada.
1649
02:09:37,087 --> 02:09:39,607
Hay un canal abierto en el
avión para comunicaciones.
1650
02:09:39,807 --> 02:09:42,844
Si alguna cosa fuese mal,
seriamos informados.
1651
02:09:52,247 --> 02:09:53,885
Están sobrevolando Entebbe.
1652
02:10:38,847 --> 02:10:39,962
Arranca.
1653
02:10:46,887 --> 02:10:49,309
- Es un coche alemán.
- Cómo va a arrancar...
1654
02:14:40,367 --> 02:14:45,441
Agáchense. Somos israelitas.
No se muevan.
1655
02:14:46,087 --> 02:14:50,399
Todos quietos. Somos israelitas.
1656
02:14:50,927 --> 02:14:54,602
No se muevan. Todos quietos.
1657
02:14:59,127 --> 02:15:02,597
Todos quietos.
Somos israelitas. Todos quietos.
1658
02:15:29,127 --> 02:15:31,357
Los rehenes están a salvo.
1659
02:15:33,647 --> 02:15:35,558
Han roto el silencio.
1660
02:15:36,687 --> 02:15:41,283
Aquí Johnny.
Los rehenes están a salvo.
1661
02:15:41,567 --> 02:15:43,922
Los rehenes están a salvo.
1662
02:15:47,087 --> 02:15:49,760
Dispara el bazuca. ¡Hay fuego!
1663
02:15:51,647 --> 02:15:53,717
¡Fuego!
1664
02:15:56,247 --> 02:16:01,560
Hemos matado a los terroristas.
Los rehenes están a salvo.
1665
02:16:15,127 --> 02:16:17,687
En un caos.
1666
02:16:25,127 --> 02:16:27,167
Vamos a comenzar a rescatar a los rehenes.
1667
02:16:27,367 --> 02:16:30,359
Repito, vamos a comenzar
a rescatar a los rehenes.
1668
02:16:38,407 --> 02:16:43,276
Venimos a llevarles a casa.
Ahora están a salvo.
1669
02:16:43,967 --> 02:16:47,437
Hay un avión esperándoles.
Están a salvo.
1670
02:16:47,647 --> 02:16:49,205
Dense prisa.
1671
02:16:55,247 --> 02:16:58,922
Ahora están a salvo.
Hay un avión esperándoles.
1672
02:16:59,647 --> 02:17:01,365
¡No! ¡No!
1673
02:17:01,647 --> 02:17:03,319
Llévensela, por favor.
1674
02:17:12,367 --> 02:17:15,359
Por favor, mi madre está en el hospital.
1675
02:17:18,647 --> 02:17:20,717
Traed una camilla,
vamos a llevárnoslo.
1676
02:17:33,767 --> 02:17:35,564
Vamos, vamos.
1677
02:17:37,167 --> 02:17:38,919
El perímetro está bajo control.
1678
02:17:40,607 --> 02:17:42,484
Mantén la pista libre.
1679
02:17:48,887 --> 02:17:50,002
Johnny...
1680
02:17:53,807 --> 02:17:55,320
Está oscuro...
1681
02:17:58,167 --> 02:17:59,759
Es de noche, Johnny.
1682
02:18:00,767 --> 02:18:04,965
No tiene nada a ver con tu
herida. Es de noche en Entebbe.
1683
02:18:07,647 --> 02:18:12,084
Está frio. Tengo tanto frio...
1684
02:18:16,327 --> 02:18:18,204
Tengo tanto frio...
1685
02:18:37,047 --> 02:18:39,047
Pongan a los todos los
rehenes en el primer avión.
1686
02:18:39,247 --> 02:18:41,847
Los vehículos en los otros.
1687
02:18:42,047 --> 02:18:43,241
General, oiga...
1688
02:18:43,767 --> 02:18:47,726
- Unidad de posición 4.
- General, oiga...
1689
02:18:48,607 --> 02:18:52,447
Mi madre está en el hospital.
Tiene un problema de corazón.
1690
02:18:52,647 --> 02:18:53,927
Llévense a este hombre de aquí.
1691
02:18:54,127 --> 02:18:55,321
¡No la podemos dejar!
1692
02:18:56,247 --> 02:19:00,142
Díganles que tienen 12 minutos para
arreglar el radar, tenemos que partir.
1693
02:19:29,207 --> 02:19:34,235
Atención, siéntense todosy agárrese. Vamos a despegar.
1694
02:19:35,607 --> 02:19:37,757
Vamos a casa.
1695
02:20:00,527 --> 02:20:02,722
Aquí puesto 1.Estamos volando.
1696
02:20:03,487 --> 02:20:05,887
53 minutos.
Dos menos que en los entrenamientos.
1697
02:20:06,087 --> 02:20:07,407
¿Alguna posibilidad de ser perseguidos?
1698
02:20:07,607 --> 02:20:09,527
No. Los MlG que estaban
en el aeropuerto fueron destruidos.
1699
02:20:09,727 --> 02:20:11,087
Repostaremos en Nairobi.
1700
02:20:11,287 --> 02:20:12,647
¿Cuántas bajas tuvimos?
1701
02:20:12,847 --> 02:20:16,637
Todavía no ha terminado. No lo sabemos.
Tienen que despegar dos aviones.
1702
02:21:21,607 --> 02:21:23,882
Están todos en el aire.
Vuelven a casa.
1703
02:21:28,287 --> 02:21:29,561
¡Fantástico!
1704
02:21:35,407 --> 02:21:36,207
Gracias.
1705
02:21:36,407 --> 02:21:39,767
Oigan esto: hablé como Bar Lev
por teléfono con Amin
1706
02:21:39,967 --> 02:21:43,647
hace diez minutos. Estaba
de acuerdo. Amin no sabía nada.
1707
02:21:43,847 --> 02:21:46,077
Y Bar Lev le agradeció su cooperación.
1708
02:21:46,327 --> 02:21:48,522
Y Amin dijo: ''¿yo he hecho algo?''
1709
02:21:50,247 --> 02:21:52,287
No sabía que habíamos hecho 4000 'km.
1710
02:21:52,487 --> 02:21:54,527
y los habíamos sacado de allí
delante de sus narices.
1711
02:21:54,727 --> 02:21:56,046
Tuvimos suerte.
1712
02:21:56,767 --> 02:21:59,367
¿Suerte? ¿Qué quieres decir con eso?
¡Hemos vencido!
1713
02:21:59,567 --> 02:22:02,167
Fue todo planeado,
todas las opciones consideradas.
1714
02:22:02,367 --> 02:22:03,846
Aún así tuvimos suerte.
1715
02:22:04,247 --> 02:22:05,839
Sólo Dios sabe cuánta.
1716
02:22:06,527 --> 02:22:09,327
¿Qué pasará la próxima vez
cuando la suerte se acabe?
1717
02:22:09,527 --> 02:22:11,358
¿Qué haremos entonces?
1718
02:22:13,487 --> 02:22:15,364
Tuvimos suerte, Simón.
1719
02:22:21,047 --> 02:22:22,480
Señoras y señores...
1720
02:23:08,807 --> 02:23:10,399
Bienvenidos a casa.
1721
02:23:17,127 --> 02:23:18,480
¡A la vida!
1722
02:24:10,527 --> 02:24:12,802
Los muertos:
1723
02:24:14,647 --> 02:24:16,842
3 rehenes
1724
02:24:19,087 --> 02:24:21,726
7 terroristas
1725
02:24:23,247 --> 02:24:25,715
20 soldados ugandeses
1726
02:24:27,487 --> 02:24:29,955
1 comando israelita
1727
02:24:30,807 --> 02:24:33,527
''La mujer que se quedó en
el hospital de Kampala,
1728
02:24:33,727 --> 02:24:37,436
fue asesinada por las fuerzas
de seguridad ugandesas. ''
1729
02:24:40,127 --> 02:24:41,647
Los supervivientes:
1730
02:24:41,847 --> 02:24:45,840
103 hombres, mujeres y niños.
137770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof