Original subtitles

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

mae e tsukisusumuno sa

Keep on advancing

kawaru koto no nai kizuna wa \Nkitto "yume no hate" terashidasu

The unchanging bond will light \Nup the "end of the dream"

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

jiyuu dake ga rashinban \Nsa We are best friends

Freedom is our only compass, \NWe are best friends

ore tachi no ruuto kore kara \Nmo ore tachi de kirihiraku ze

We will keep making our own route

zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west

Running at full speed \Neveryday, Go east, Go west!

tsugitsugi mitsukaru yaritai \Nkoto subete kuria shite

We keep finding the things we \Nwant to do and doing them all

asa ga machikirenakute \Nuzukidasu (I can't wait)

We can't wait until the \Nmorning (I can't wait)

sore nara isso taiyou \Nsora e to hikizuridashite

Why not drag the sun out into the sky

go-in Go

Force it and go

sou sa Shining! Running! Forever

Yes, Shining! Running! Forever

yume no kakera hitotsu ni

Put the pieces of our dreams together

kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa

and if that makes you feel \Nsomething - that's the treasure

iku ze Shining! Running! Forever

Let's go, Shining! Running! Forever

mae e tsukisusumuno sa

Keep on advancing

kawaru koto no nai kizuna wa \Nkitto "yume no hate" terashidasu

The unchanging bond will light \Nup the "end of the dream"

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

Get dragged into darkness, Straw Hat!

I'll never lose!

I'm gonna find the One Piece

and become the King of the Pirates!

norikoeru tabi

Everytime we overcome something,

zawameku kanousei (I can't stay)

it stirs possibility (I can't stay)

asu mo asatte mo

Tomorrow and the day after,

atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!

there will be a chain of \Nburning, intense excitement!

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Go along with your curiosity

koukishin ni makasete

omoi no mama mezasu basho \Ne sore ga adobenchaa

and go wherever you want to \Ngo - that's the adventure

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Open up the sailing chart in your heart

kokoro no chizu hirogete

chikara wo himeta kizuna wa \Nkitto "yume no hate" tsukamitoru

The bond with potential power \Nwill seize the "end of the dream"

Never! Never! Never! Never Stop it!

Never! Never! Never! Never Stop it!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World,\Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

\Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined\Nmany pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body

turned to rubber after \Nhe ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors -\Nthe rulers of the New World,

Luffy and the others formed a pirate alliance\Nwith Trafalgar Law and have come to Dressrosa

but Law has been captured by Doflamingo.

Luffy snuck into the Royal Palace\Nto take back Law.

Meanwhile, the toys who turned \Nback to their original forms

\Nchannel their anger towards Doflamingo.

Who are those bastards?!

--Look! He's a Doflamingo operative!\N--Thank you for turning us into toys!

Take him down together with the factory!

The fighting competition \Ncame to a surprising end

and the mystery man who were disguised as Lucy\Nfinally disclosed his identity.

Who are you really?

Me?

My name is Sabo.

We're members of the Revolutionary Army.

What? Then, the first Lucy, too?!

The first Lucy has a bounty of 400 million.

He's the man who'll become\Nthe King of the Pirates someday!

Straw Hat Luffy!

A pirate?!

Yeah, he's my brother. Take good care of him!

At the same time, Luffy finally comes face-to-face\Nwith Doflamingo. However...

Tra-guy!

I'm here to save you!

I'm glad that you're alive!

Oh, the stone guy!

Pica!

I never thought I'd be taken in like this.

Mingo's alive!

It's a difficult situation.

I have no choice but to use the "Birdcage."

The Birdcage?!

Right, Law?

"The Devil's Trap!\NA Dressrosa Extermination Plan!"

Where's Doflamingo?!

Take everything away from him!

Destroy the factory as well!

THE SMILE FACTORY

What should we do?!\NThe ex-toys are coming to...

...raid the factory!

Well...

Nobody can get in here\Nunless they have a key to the door!

This factory means everything\Nto the Young Master!

Even if the ceiling collapses, \Nthere won't be a single scratch

because the buildings are \Nmade of Sea Prism Stone.

And more importantly...

Those two top executives are on guard now!

It's no use!

Lock!

Sticky-Sticky Chain!

Don't push your luck, you scum!

Stick-Stickem!

Nobody can take down those two!

This factory has\Nan impregnable two-pronged defense!

We need to do something immediately.

Creepy!

How are you still alive, Doflamingo?!

Do you want me to teach you...

...how to kill a person?

Soldier!

Brother Kyros!

This is how you do it.

Kyros!

Straw Hat!

There are two Young Masters!

Pentachromatic Strings!

Sorry! I dropped my guard!

Gum-Gum...

Armament!

...Jet Gatling!

Luffyland!

What is that clone?!

That hurts!

It's like a marionette made of strings!

I've never seen such a technique!

King Riku.

Do you remember the feeling you had\Non that night 10 years ago?

The day you sliced up your dear citizens\Nand burned down peaceful towns.

Please stop!

If there's no preventing me\Nhurting the citizens...

I'd rather be dead!

Somebody, please...

...kill me!

I still have nightmares of it every night!

Yes, I remember it! So what?!

The tragedy that will unfold soon\Nwill not be small-scale like that.

Don't be ridiculous!

What are you planning?!\NI don't ever want to see such...

Now it's time to let you guys go.

Pica!

Throw these nuisances out!

Doflamingo!

Don't cause harm to...

...this country anymore!

Gum-Gum Balloon!

Now, let's bring an end to everything.

He threw us out into\Nthe garden of the Rampart Tower!

We can't get near Doflamingo\Nas long as Pica is there!

I-It's started...!

The Birdcage!

Captain, what's that?!

How do I know?!\NLet's get off of the island now!

Even if we stay here and hurl \Nour anger at Doflamingo,

\Nwe'll just be crushed in return!

Captain! Watch out! Something's there!

Ouch!

A-Are they blades?

What are these bars?

It didn't work! We can't break it down!

What the hell is that?!

The Birdcage?

What do you mean by that, Tra-guy?!

Before the truth behind \Nthis country is exposed,

Doflamingo is going to...

...kill everyone on the island!

What?!

There's a fence all over as far as I can see!

Where is the exit?!

What is that-dara?

Vice Admiral Bastille!\NI can't reach the Headquarters!

The same here!\NI can't make contact with the base!

We haven't reported anything yet!

This must be...

Hey! What did you shoot somebody's house?!

I-I didn't want to! I can't control my body!

Hey! Stop!

Wh-What the...?! M-My body's...

Daddy!

Stop me! Please duck, everybody!

Parasite String!

Help!

What the hell is going on-dara?!

Sir, I have report!

There are people causing

harm to others randomly\Nin different parts of Dressrosa!

Some of us Navy soldiers \Nare running wild, too!

If nothing is done, many citizens will die!

What is it this time?!

Th-The King's Plateau is sinking down!

H-H-Hey! The ground is descending!\NWhat's going on?!

It's Pica!

Since he can merge with stones,\Nhe can even shift the geography!

The Royal Palace is going somewhere!

Stop, Royal Palace!

The factory is going up!

What?! What the hell is happening here?!

Somebody!

Please stop me!

The plateau of the Flower Field is...

...rising up and pulling in the whole town!

Clank.

Citizens and guests of Dressrosa.

I could have reigned over you all\Nwith terror from the start.

After finding out the truth,

I bet a great number of you want\Nto kill me now.

That's why I prepared a game for you.

It's a game to kill me.

I'm in the Royal Palace. I won't run or hide.

If you can take my life,

\Nthe game ends there, of course.

But there is another way to finish the game.

Here is how. You kill all the \Npeople that I'm going to name now.

Also, I will award a large prize\Nfor killing each one of them.

Kill or get killed.

Everyone in this country will become hunters!

The only way for you to survive is...

to kill somebody!

The all-out battle at the Colosseum was\Nonly a beginning!

Now, the whole of Dressrosa has

become a battlefield and the \Nhorrifying, life-or-death game is on!

Faced with an extreme situation where\Ncitizens turn violent and try to kill him,

Luffy moves to take down Doflamingo!

On the next episode of One Piece!\N"The 500 Million Berry Man! Target: Usoland!"

I'm gonna be the King of the Pirates!