Original subtitles

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Keep on advancing

mae e tsukisusumuno sa

The unchanging bond will light \Nup the "end of the dream"

kawaru koto no nai kizuna wa \Nkitto "yume no hate" terashidasu

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

Freedom is our only compass, \NWe are best friends

jiyuu dake ga rashinban \Nsa We are best friends

We will keep making our own route

ore tachi no ruuto kore kara \Nmo ore tachi de kirihiraku ze

Running at full speed \Neveryday, Go east, Go west!

zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west

We keep finding the things we \Nwant to do and doing them all

tsugitsugi mitsukaru yaritai \Nkoto subete kuria shite

We can't wait until the \Nmorning (I can't wait)

asa ga machikirenakute \Nuzukidasu (I can't wait)

Why not drag the sun out into the sky

sore nara isso taiyou \Nsora e to hikizuridashite

Force it and go

go-in Go

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Put the pieces of our dreams together

yume no kakera hitotsu ni

and if that makes you feel \Nsomething - that's the treasure

kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Keep on advancing

mae e tsukisusumuno sa

The unchanging bond will light \Nup the "end of the dream"

kawaru koto no nai kizuna wa \Nkitto "yume no hate" terashidasu

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

Get dragged into darkness, Straw Hat!

I'll never lose!

I'm gonna find the One Piece

and become the King of the Pirates!

norikoeru tabi

Everytime we overcome something,

zawameku kanousei (I can't stay)

it stirs possibility (I can't stay)

asu mo asatte mo

Tomorrow and the day after,

atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!

there will be a chain of \Nburning, intense excitement!

sou sa Shining! Running! Forever

Yes, Shining! Running! Forever

koukishin ni makasete

Go along with your curiosity

omoi no mama mezasu basho \Ne sore ga adobenchaa

and go wherever you want to \Ngo - that's the adventure

iku ze Shining! Running! Forever

Let's go, Shining! Running! Forever

kokoro no chizu hirogete

Open up the sailing chart in your heart

chikara wo himeta kizuna wa \Nkitto "yume no hate" tsukamitoru

The bond with potential power \Nwill seize the "end of the dream"

Never! Never! Never! Never Stop it!

Never! Never! Never! Never Stop it!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World,\Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

\Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined\Nmany pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body

turned to rubber after \Nhe ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors -\Nthe rulers of the New World,

Luffy and the others formed a pirate \Nalliance with Trafalgar Law

and have come to Dressrosa

but Law has been captured by Doflamingo.

Luffy snuck into the Royal Palace\Nto take back Law.

Sugar has passed out!!

What?!

The servants that we've been \Ncollecting for a decade

\Nare turning back into humans!

The spell of the Hobby-Hobby Fruit is\Nbeing removed!

We accomplished Operation SOP!

Who is he?!

Brother Kyros!

The toys were originally humans

but they were erased from our memories!

Since the Devil Fruit eater Sugar\Npassed out now,

we got our memories back!

He's the former commander of\Nthe King Riku Army - Kyros!

You are...!

You're Kyros, aren't you?!

Yes, sir!

I'm sorry to keep you waiting\Nfor a decade!

Now, I'm here to save you!

I'm here to take back the real Dressrosa!

"The Fire Fist Strikes!\NThe Flare-Flare Fruit Power Returns!"

A decade!

For a decade, we have suffered!

Doflamingo-sama!

Young Master!

You bastard!

From now on,\NI'm gonna rip the mask off of all your deceptions!

Mingo's dead!

I was gonna kick his ass...

--There they are!\N--I see them!

--You bastards!\N--They found us!

Shoot!

Let's go rescue Tra-guy!

What?!

What in the world is going on?!

The toys in the Colosseum turned into \Nhumans and animals all of a sudden!

Even I don't know how to \Nexplain this situation...

Why is a gorilla here?!

Run!

I can't believe it!

Damn Trebol! He must've left Sugar unguarded!

\NThat idiot!

How surprising!

Hey! How much longer are you gonna cry?!

\NAm I a babysitter?!

It's not that!

I just remember!

Mother-sama, I picked so many flowers!

Wow, Rebecca!

Would you like to have one?

Thank you. I would like to.

And this is from your mother to you!

Would you like to have one?

Let's eat!

Go ahead. Dig in.

Someone that I loved so much!

I'm gonna go to the palace!\NAlright, Scarlet? Rebecca?

Father-sama!

If it gets dangerous here,\Ngo to the Red Flower Field and wait there!

I'll come and get you at any cost!

Father-sama!

Father-sama!!

F-Father-sama!

What?

I...

...had a father!

Huh? What are you talking about?!

I guess that's the plot that's been\Nundermining the country, Rebecca.

Things always have a core.

And if you can strike it,\Nyou can turn any situation around.

My great senpai!\N

Now I don't know what you are talking about!

Even the ring has one.

A core.

Let's just finish up this fight.

What the...

There are cracks in the ring!\NDid Lucy do something?!

Dragon Claw Fist!

Dragon...

...Breath!

Whoa! Lucy's unbelievable attack!\NThe ring is sinking!

The ring has exploded!

What?

It's floating!

You bastard! What did you do?!

I gotta go somewhere! I'm gonna win this!

--Ring, ring, ring... Clank.\N--Oh!

I heard a huge noise up there!

Hack?

Did he do something reckless again?!

He's gonna head underground now.

The ring has totally collapsed!

It seems like the water level is falling!

We can no longer guarantee\Nthe safety of the Colosseum!

Everybody, please evacuate immediately!

It's driving to the center!

There must be some cracks in \Nthe foundation of the ring!

\NThe water is flowing down into the ground!

Give up, give up, give up!\NYou can't hold on to my neck! I'm choking!

This is nothing!

It's spirit! All about spirit!

That's...

I found it!

That son of a bitch!

I won't let you have it!

I got wet!

I'm losing my strength...

Don't!\N

We weren't gonna give anyone that prize!

Everybody's out of the ring!\NI'm the winner!

What?!

You said the one who gets \Nthis will be the winner!

The Flare-Flare Fruit!

It's all mine, isn't it?

Th...

The champion! The champion!

I know now isn't the time

but the one who got\Nthe Flare-Flare Fruit

by taking advantage of this mess is...

...the biggest dark horse of\Nthis competition - Lucy!

He is the champion!!

Disgusting!

I can't hold out... anymore...

Oh my great senpai! Help me, too!

You're a man.\NYou have to take care of yourself!

What?!\N

But I knew that's what you would say...

--I'm gonna make one more attack so watch out!\N--What?!

Damn! He ate the Flare-Flare Fruit!

Isn't he the guy\Nfrom the Revolutionary Army?!

Ow, it's hot!\NI really can generate a fire!

His clothes! I forgot I have them!

No, it's just my imagination!\NIt's not hot!

I am a fire now!

Ace!

I take over your ability!

Ace!

I take over your ability!

You are...

Fire Fist!

THE UNDERGROUND TRADE PORT

Damn you Straw Hats!

Tontattas!

Thank you for knocking Sugar out!

How dare you free our servants!

There's no way\NI'm letting you get out of here!

Usoland!

Are you okay?!

Guys! Please look after Usopp!

Okay!

Let's run!\N

Don't let him lay a finger on Usoland!

You guys want to destroy the SMILE factory!

Isn't that right, Nico Robin?!

Sticky-Sticky Chain!

Wait!

A Giant!

You guys are the Little People.

Let me borrow him for a sec.

Usoland!

He's hurt so bad.\NHe must've fought so hard to save us...

Guys, look!

I heard some of you have been living\Nas a toy for a decade.

How painful is that?

You...

"YOU" ARE HURTING ME "DO"N'T MOVE ME

Do...

If it weren't for you,\Nwe would've lived as toys forever!

We would've lived as their slaves!\NIt feels like our lives have been spared!

Take a good look, warriors!

This man is...

...the hero who broke the spell on us!

Vi...

STOP MO"VI"NG ME, I SAI"D"

D...

His name is...

Captain Usopp!!

Captain Usopp!!

Thank you!!

Usoland!

--What happened?!\N--The ceiling collapsed?!

A heavenly light!

What?!

D-D-Don't tell me\Nhe is a messenger from heaven!

Are we...

...witnessing a miracle?!

S-So divine! He's like god!

H-Hey everybody, listen!

God Usopp is gonna say something!

You...

...people...

...will...

...be... gui...

...ded... b...

...y...

...me...

What?! Wh-What did he say?!

PUT ME DOWN, "YOU" IDIOT

You...

"PEOPLE" LIKE YOU ARE THE WORST

...people...

...will...

"WILL" YOU STOP

...be... gui...

HEY "BE"EFY "GUY", OPEN YOUR BLIN"DED" EYES

...ded...

...b... y...

"B"LOOD IS ALL OVER M"Y" FACE

"ME"ATHEAD

...me...

"YOU" "PEOPLE" "WILL" "BE" \N"GUY" "DED" "BY" "ME"

"You people will be guided by me"?!

"You people will be..."

"...guided by me"!

So you really are...

...sent from heaven...

to be our savior!

God Usopp! God Usopp! God Usopp!...

Usoland! Usoland! Usoland!

Usoland! Usoland!

Guide us, God Usopp!\NWhat are we supposed to do?!

--He's right!\N--It's our turn to help you!

We want to work for you!

Please! Guide us! Show us the way!

The action we must take!

Then, why don't you destroy\Nthe factory behind me

and rescue our little friends?

At your command!

Usopp!

Usoland! Usoland! Usoland!

What the hell is wrong with...

...these people?

The Fire Fist finally returns!

The mysterious man Lucy who inherits Ace's

will and power comes down into \Nthe darkness of Dressrosa

and when his astonishing \Ntrue identity is revealed,

a new history of the three \Nbrothers will begin!

On the next episode of One Piece!

"Dashing onto the Scene!

The Chief of Staff of the Revolutionary Army, Sabo!"

I'm gonna be the King of the Pirates!