Original subtitles

iku ze Shining! Running! Forever

Let's go, Shining! Running! Forever

mae e tsukisusumuno sa

Keep on advancing

kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu

The unchanging bond will light up the "end of the dream"

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

jiyuu dake ga rashinban sa We are best friends

Freedom is our only compass, We are best friends

ore tachi no ruuto kore kara mo ore tachi de kirihiraku ze

We will keep making our own route

zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west

Running at full speed everyday, Go east, Go west!

tsugitsugi mitsukaru yaritai koto subete kuria shite

We keep finding the things we want to do and doing them all

asa ga machikirenakute uzukidasu (I can't wait)

We can't wait until the morning (I can't wait)

sore nara isso taiyou sora e to hikizuridashite

Why not drag the sun out into the sky

go-in Go

Force it and go

sou sa Shining! Running! Forever

Yes, Shining! Running! Forever

yume no kakera hitotsu ni

Put the pieces of our dreams together

kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa

and if that makes you feel something - that's the treasure

iku ze Shining! Running! Forever

Let's go, Shining! Running! Forever

mae e tsukisusumuno sa

Keep on advancing

kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu

The unchanging bond will light up the "end of the dream"

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

Get dragged into darkness, Straw Hat!

I'll never lose!

I'm gonna find the One Piece

and become the King of the Pirates!

norikoeru tabi

Everytime we overcome something,

zawameku kanousei (I can't stay)

it stirs possibility (I can't stay)

asu mo asatte mo

Tomorrow and the day after,

atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!

there will be a chain of burning, intense excitement!

sou sa Shining! Running! Forever

Yes, Shining! Running! Forever

koukishin ni makasete

Go along with your curiosity

omoi no mama mezasu basho e sore ga adobenchaa

and go wherever you want to go - that's the adventure

iku ze Shining! Running! Forever

Let's go, Shining! Running! Forever

kokoro no chizu hirogete

Open up the sailing chart in your heart

chikara wo himeta kizuna wa kitto "yume no hate" tsukamitoru

The bond with potential power will seize the "end of the dream"

Never! Never! Never! Never Stop it!

Never! Never! Never! Never Stop it!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

All the pirates who are after the One Piece...

...head for the New World,\Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever \Nfully explored it except for

Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined\Nmany pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy \Nwhose body turned to rubber

after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors -\Nthe rulers of the New World,

Luffy and the others formed \Na pirate alliance with

Trafalgar Law and have come to Dressrosa.

Luffy entered a fighting competition \N- in which a winner will get

the Flare-Flare Fruit as the prize - and won the first round

but now, he's heading for the \Npalace to take back Law who's

been captured by Doflamingo.

We're gonna head for the palace!

And...

...beat the hell out of Doflamingo!

At the Colosseum,\Nthe final round of the competition started.

Shockwave...

Dragon Claw!

Meanwhile, at the underground trade port,

the Tontattas started to\Nput Operation SOP into action.

With this world's hottest grape\Nmade of Tatababasco Sauce,

I'm gonna knock Sugar out!

Even if he can shoot a fly, he can't shoot me\Nbecause...

...I'm quicker!

Wait, Leo!

Robiland?!

That's our commander!

Alright! We're taking control of the lift now!

I guess you do have some fight in you.

Let's run away from the stone man!

He's not gonna go down easily!

We're trapped!

Luffy, take her and go on!

Leave him up to me!

You go ahead and kick Doflamingo's ass!

"Defeat Sugar!\NThe Army of the Little People Charges!"

This stone guy is gonna get cut!

Okay! I'll be counting on you!

I'm gonna fight you!

It's gonna block our way!

It's coming from behind, too!

I said I'm gonna fight you!

Three-Sword Style!

Onigiri!

Gum-Gum...

...Stamp!

Let's go!

Okay!

Black Rope Dragon Twister!

Now you're quiet all of a sudden?

One-Sword Style...

...Iai...

...Death Lion Song!

Commander!

How arro"g"ant of you\Nto think you can invade the palace!

There's the "G"!

I'm gonna get there at any cost and...

...take down Doflamingo!

THE ROYAL PALACE 1F

Commander!

Commander!

This is no good! If nothing is done,\Nnot only can we not defeat Doflamingo,

but we won't be able to save our people\Nwho're working at the factory as slaves!

IN THE UNDERGROUND TRADE PORT

We haven't had any new workers for a year.

Yeah. I heard they don't even come to the palace.

LUMINOUS FLOWERS "ELEGANT SUNFLOWERS"

Who is taking a break?!

THE MAN-MADE DEVIL FRUITS -\NSMILE MANUFACTURING FACTORY

N-Not us!

When 500 of your people didn't come back,\Nyou'd think there's something wrong.

But the Tontattas don't think \Nsomebody's doing something bad.

That's why they're so dumb...

I mean, pure.

Then, why don't they come \Naround here anymore?

I don't know.

Well, if they don't come,\Nwe'll just keep making these 500 work like hell!

Too slow! Here's a lesson in tough-love!

Hey, hey! This SMILE is unripe!

Are you okay?!

I thought you Tontattas could grow any plant!

W-We can!

But SMILEs are very unnatural fruits.

No excuses!

Could you give my brother\Na few minutes to rest?

Today's meal was a little spoiled.

Now you're complaining about your meal?

Don't you wanna cure\Nyour princess Mancherie's illness?

W-We do!

Then, make more SMILEs!

It's the only medication for her illness!

The average number of \Nacceptable fruits you produce

in one season is still less \Nthan one out of every ten!

Use your head and\Nincrease the production rate!

Could we see Princess Mancherie?

No!

W-Why?!

Because...

If you pick up her disease,

we would be devastated!

You Tontattas are important partners to us!

S-Sanshita-san!

We're gonna work very hard!

Please take good care of our princess!

Alright!

How could they believe in such a lie?

Wh-What are you doing, Robiland?!

I'm sorry.

But if I didn't stop you,\Nyou would've been taken down.

What?

The fly that got shot...

This is...

It was so tiny\Nbut it was shot right between the eyes.

Trebol's dynamic vision\Nand ability are exceptional.

I think it's too dangerous to approach Sugar\Nwhile he's protecting her!

What should we do then, Robiland?

We should separate Trebol from Sugar!

It's easier said than done.

Usoland! Tell us what to do!

What?!

Our legendary hero - Usoland!

Y-You can count on me.

Put it there.

Hey, what's wrong with that load?!

There is a swarm of pink hornets!

I'm here to report, Trebol-sama!

We have a problem with \NCaptain Yves' pirate group in

trade port district 4!

They're going wild saying they \Nwant to talk to an Executive

about the price!

Aren't they afraid of Joker's name?\NThey must have a lot of nerve!

Hey, did they change the person\Nin charge of reporting?

He's out to lunch now!

And it's an emergency!

We have a few casualties on our side!\NPlease help us!

Casualties?

Alright, I'm coming!

Hey, hey!

Yes!

Trebol-sama, are you gonna go somewhere?

Tighten security at the four doors\Nto the Executive Tower.

Yes, sir!

But if something happens,\Nlet me know immediately!

Y-Yes, sir!

Trebol-sama!

Thank you for your leadership!

Hey, hey!

Where is it? Where are they fighting?

District 4.

What? Aren't you gonna fight for us?

I could easily handle this.

But I'd better do nothing!

I'll just stay and watch\Nso you can build your self-confidence!

Self-confidence?

I see!

Now we understand!

Don't worry! If something goes wrong,\NI'll make everything right for you!

That's good to know!

We'll follow you to the end!

The legendary hero - Usoland!

Th-That's me.

Who is it?

I'm gonna go now!

Oh! He did it!

Now we wait for her to eat the \Nclump of Tatababasco Sauce,

the hottest spice in the world!

That's not it!

Eat the right one this time!

Idiot! Don't scream!

If Operation Sugar Oversurprised and Panic fails,

it's gonna ruin all of our plans!

We have no choice!

Uh-huh!

Don't fight back, Sugar!

Those fools!

We're here to take back our friends\Nwho're working like slaves in the factory!

And we're gonna knock you out!

Knock me down?

But I don't know anything about your friends.

What?!

Really?!

What?!

Uh-huh.

All right, then!

It's not all right! Don't be fooled!

Oh, that was close!\NGive us back our friends!

Who's putting this idea in your heads?!

There's no way that you dummies notice\Nthat you've been fooled, yourself.

You Tontattas...

You haven't come to the palace \Nfor a year or so, but...

...I guess that's because\Nsomebody talked you into something.

Charge!

Restrain her and open her mouth!

I don't like it. They think I'm weak.

Little Black Bears!

Here is the contract.

Oh no! She has turned us into toys!

You must follow my orders until you die!

Did they forget about us?!

Oh? Oh?

Some toys have appeared from nowhere!

What were we doing now?

Kill everyone in the Executive Tower!

I can't help myself from following her orders!

Kill everyone? Including me?!

No! I don't wanna fight!

They must be Sugar's subordinates!

I didn't know there were bodyguards\Nother than Trebol!

Leo! It's me! Flapper!

Take down the enemies!

No! No!

No! Nooo!!

Trebol, come back here!\NIt was a trap!

Trebol!

A trap?

Hey!

Look at that! Trebol-sama!

The pirates are running wild\Nand there's nothing we can do!

Hey, hey! You guys!

What's the problem here?

Trebol-sama!

Hey! What is it?!

Well, it's just there was a swarm of bees\Non a load!

We have no problem with the deal itself.

That tramp!

Hey, hey! Wait up, wait up!

You bitch!

Hey! Who are you and\Nwhere did you come from? Hey?

She vanished!

Hey! Hey!

Don't tell me she's... I know her face!

Is she a member of the Straw Hats?!

How did she get here?!

Trebol!

Why do they wanna attack Sugar?

Come back here now! You've been fooled!\NGood-for-nothing idiot! Drop dead!

I'm losing it!

Sticky-Sticky Chain!

Stick-Stickem...

What's going on?!

...Meteora!

The furious Trebol's powerful attack \Ndevastates Leo and the others.

The only hope left for the King Riku Army\Nis the Toy Soldier!

Once known as "The Legend" \Nthroughout Dressrosa,

his true identity is close to being revealed!

Next on One Piece:

"The Last Light of Hope! \NThe Secret of Our Commander!"

I'm gonna become the King of the Pirates!