Original subtitles

Cale a boca.

Eles est�o aqui.

Que horas s�o?

N�o sei, perdi meu rel�gio.

Voc� � realmente in�til.

� hora de se divertir.

Veja aqui! Um novo rel�gio!

E tem cron�metro!

Eu me rendo.

GABINETE DE GUERRA LONDRES 1941

Senhores.

Esse � o plano.

Tempos desesperados, medidas desesperadas.

Tenente Maes,

o chefe do governo belga

selecionou voc� para liderar esta opera��o.

�timo.

O Almirante Goodfree concordou

em nos fornecer apoio log�stico brit�nico

Isso foi antes de eu saber do plano.

Voc� precisa de apoio psicol�gico.

Entendemos que voc� tem

outras prioridades,

mas tudo o que pedimos, � o navio e o prisioneiro.

Cristo Todo Poderoso!

Onde encontramos tripula��o � altura?

Cuidamos disso.

Selecionamos um grupo

de soldados belgas leais e bem treinados.

Eu quero os "Ovelha Negra".

N�o foi isso que discutimos.

O ex�rcito brit�nico busca estes lun�ticos h� meses.

A situa��o deles em nossos arquivos � de atirar no ato.

Relaxe, Almirante.

Ningu�m sabe onde eles est�o.

Se sabe o paradeiro dessas pessoas

ser� julgado em corte marcial.

Minhas chances de sobreviver a um pelot�o de fuzilamento

s�o consideravelmente maiores

que sobreviver a esta miss�o, senhor.

Eles podem ser loucos, mas esse plano tamb�m.

Tempos desesperados... Medidas desesperadas.

Pergunte o que quiser, mas pelo amor de Deus, relaxe.

Ainda precisamos disso.

- Quem quer uma ma��? - Mais tarde, Tamme.

- Stan? - Agora n�o.

- Al�? - Al�, Werner?

- Al�. - Werner, pode me ouvir?

Sim... Temos o pacote.

Desculpe, repita?

Repito, temos o pacote.

Entendido. O carteiro vai buscar ao meio-dia.

Agora, certifique-se de que Stan

n�o danifique o pacote desta vez, certo?

Bem, ele s� est� fazendo algumas perguntas ao pacote.

Estou falando s�rio agora.

Seis, depois de atirar naquele grande urso gordo.

- Tenho seis. - Com o gordo?

Sim, o grande e gordo.

Sem essa. Eu atirei no gordo...

Droga!

Vamos, bastardo!

Voc� prometeu que eu participaria!

Foi no �ltimo minuto!

Sempre a mesma coisa por aqui!

Estas batatas est�o brotando.

Sim, ent�o fa�a as compras voc� mesmo!

Cansei!

N�o pode falar nada com os pulm�es cheios de �gua.

Quanto tempo agora?

Um minuto e dezesseis.

Chega.

Ei, na verdade somos todos muito gentis por aqui.

Sim, somos todos muito gentis por aqui.

Quer um pouco de �gua?

Tudo bem, saia.

Ei, tente responder nossas perguntas, por favor.

Isto � para voc�.

Apenas diga o que precisa... cuidado!

Werner, o que foi isso?

Est� tudo bem?

O pacote est� bem, n�o?

- N�o consigo ouvir nada. - Werner?

Acabei de ouvir um estrondo muito alto...

Droga, logo vir�o atr�s dele!

Stan!

Agora vai ocupar menos espa�o.

Esquece.

Com todo o respeito.

Seu filho, Dieter...

�.

Eu vejo a semelhan�a.

MORTO EM COMBATE

- Como? - Estilha�os.

N�o h� mais informa��es.

Por que est� me dizendo isso?

Acha mesmo que eu trairia meu pa�s por causa disso?

Isto � a guerra.

Todos perdemos algu�m.

N�o se trata de quem perdemos.

Se trata de quem ainda podemos salvar.

O nome dele � Franz.

�.

O menino recebeu o nome em homenagem ao av�.

- Voc� est� bem? - N�o, n�o estou bem.

Estou cansada de fazer todas as compras

e tirar balas das pessoas.

Quero outro emprego.

Ele s� quer proteger a filha. � s� isso.

- Deixe-me em paz. - Desculpe, ei...

Na verdade, encontrei algo que talvez lhe interesse.

Aqui...

O que � isso?

Um cartucho B, estava escrito.

Encontrei uma caixa inteira deles.

� o calibre certo.

Primeiro um beijo.

Vamos ver o que pode fazer.

N�o � ideal para ca�ar.

Vamos.

Vamos, Fons. Vamos, Fons!

Vamos...

Sim! O melhor canhoto da Europa!

Vamos agora, vamos ouvi-lo!

Qual �! � o melhor que pode fazer

jogando pelo maior clube de Flandres?

Vamos...

Isso � tudo?

Ficaria melhor ca�ando mais e transando menos.

Stan?

Stan, h� um carro alem�o estacionado na floresta.

Querido?

Sua esposa, suponho.

Toma...

Pode vend�-lo aos judeus.

Onde voc� os escondeu?

Gunther?

Encha a banheira.

Eu fui aos correios.

Nada ainda.

N�o acha que aconteceu algo?

Tenho certeza que escreveria...

Eu disse para tirar isso da cabe�a.

A correspond�ncia foi interceptada

na fronteira francesa.

Estava pensando que o pequeno Louis

provavelmente j� est� andando.

Desculpe.

Temos uma visita. Venham.

Oi.

Oi.

Preciso da pasta do alem�o.

Sim, est� tudo a�. Ent�o...

E o Fritz? Ele tem informa��o crucial

sobre os movimentos de tropas nas Ardenas.

Sim...

O Fritz ainda est� na banheira.

Voc� s� pode estar brincando comigo!

A cabe�a dele deve estar por aqui em algum lugar.

Jesus, Stan! Isso n�o � motivo de riso.

Eu ri muito.

Alguma not�cia?

Tenho que lhe dizer que esta � uma miss�o muito especial.

Congo?

Finalmente sair destas malditas florestas.

Inclusive tenho carrapatos no saco.

Mas Fritz n�o est� no Congo.

Esquece, estamos bem aqui.

A miss�o � de vital import�ncia estrat�gica.

N�o damos a m�nima.

Matar os alem�es � estrat�gico.

- Fa�a o que quiser. - Ei...

O que significam esses n�meros abaixo?

Ei, Van Praag, pode comprar seu time de futebol!

�timo.

Talvez at� te deixem jogar de novo.

Por que n�o?

Enquanto eu usar isso, Fons,

n�o vai acontecer.

Ah, sim, mais uma coisa.

Esqueci de dizer que a miss�o resultaria

em um bando de nazistas mortos.

E eu tamb�m estaria muito mais seguro, n�o �?

CONGO BELGA

Vamos, acordem! J� chegamos.

Ei, ei, droga, cara. Seja razo�vel.

Bem, ent�o,

n�o deveria ter ficado t�o b�bado, n�o �?

Muito bem, a� est�, homens! Deem uma olhada.

O que est� acontecendo? Voc� est� ficando verde.

N�o gosto de �gua.

N�o sei nadar.

Talvez haja boias.

Homens, bem-vindos � �frica.

Eu disse que era uma miss�o especial.

Venham.

N�o toquem em nada.

Jesus, est� fedendo aqui.

Certo, homens.

Para aqueles de voc�s que n�o s�o muito bons em geografia,

estamos bem aqui.

E nosso destino est� aqui, Am�rica.

O objetivo da miss�o:

transporte de mat�rias-primas

de import�ncia crucial para os Aliados.

Ur�nio.

- Ur�nio? - Em nome de Deus, o que � isso?

J� ouvi falar, � usado para colorir o vidro.

E aqueles rel�gios que iluminam no escuro tamb�m s�o de ur�nio.

�? Eu gostaria muito de ter um desses.

N�o consegue ver este no escuro.

Ent�o vamos em uma miss�o secreta

em um submarino alem�o para Roosevelt

poder ver a hora � noite?

Usar�o para construir uma bomba.

Uma bomba que pode derrubar

uma cidade at� o ch�o.

Raio de destrui��o de alguns quil�metros.

Os alem�es t�m seus melhores cientistas

trabalhando nisso.

Os americanos n�o podem ficar para tr�s.

As minas Shinkolobwe,

de propriedade da Uni�o, aqui no Congo

s�o a maior fonte de ur�nio do mundo,

e Roosevelt comprou algumas toneladas

em alian�a com o governo belga.

- S� temos que levar l�. - Sim.

N�s mesmos temos que pilotar?

Ter�o tr�s semanas de treinamento.

Teoria e pr�tica, isso n�o � tanto.

Ent�o comecem a estudar,

porque n�o podem se dar ao luxo de falhar.

Certo, no conv�s em 15 minutos.

Ent�o somos apenas um bando de motoristas.

Sim, bem, esta � uma grande limusine.

Pode fazer isso em outro lugar? Tipo atr�s de uma cortina?

N�o seja t�o infantil. Estou suando como uma porca.

Sim, Stan.

N�o � a primeira vez que a vemos nua.

Quero dizer, n�o de uma maneira sexual ou algo assim, certo?

N�o, como quando ela se lavou naquele riacho.

Totalmente, totalmente inocente, Stan.

E de longe.

Muito longe. N�o pudemos ver.

S� pudemos ver com bin�culos.

Pervertidos!

Onde voc� conseguiu essa maldita coisa?

Confidencial.

Certo. Bem...

Tudo bem, venha aqui! Um alem�o.

- Como voc� pediu. - Obrigado.

O que � isto?

Franz Jager, um capit�o alem�o. Ele vai nos treinar.

Se acha que vou � Am�rica com um nazista,

ent�o voc� precisa pensar de novo.

� s� para treinamento, eu sou o capit�o.

Ele foi comandante de um submarino por 14 a 18 anos.

Conhece os submarinos por dentro e por fora. Stan!

- Pensou a mesma coisa que eu? - Sim.

Mas n�o h� banheira a bordo.

Bom dia, senhores.

Fui instru�do a lhes ensinar

como operar este submarino em tr�s semanas.

Bem, isso � imposs�vel.

� equivalente a um suic�dio.

Oficiais alem�es muito inteligentes precisavam

pelo menos 12 meses.

Mas como n�o vou com voc�s,

sinceramente, pouco me importa.

E assim, temos a parte dianteira do navio, a proa.

Esta � a sala de torpedos da frente.

Temos quatro tubos de torpedo.

Torpedos. Muito pesados. Mais de 1.000 quilos cada um.

Mas isso n�o lhes diz respeito,

porque n�o ir�o disparar torpedo.

Homens, esta � uma miss�o de transporte,

n�o uma miss�o de ataque.

E se tivermos que nos defender?

Ent�o submergimos.

Banheiro, cabine do capit�o, camas de oficiais.

Refeit�rio dos oficiais.

Aqui, a sala de r�dio.

Este � um transmissor de 200 watts.

Sala de comando, este � o cora��o do navio.

Daqui, o capit�o decide sobre tudo

exceto as mar�s.

Daqui, ele decide sobre a vida e a morte.

Quartos para dormir.

S�o compartilhados em dois turnos.

Como podem ver, temos muito espa�o a bordo.

A cozinha.

Segunda sala importante.

Mantenha o cozinheiro como amigo.

Voc� poderia come�ar com as batatas.

A sala de m�quinas.

Diesel?

Diesel na superf�cie, el�trico debaixo d'�gua.

1.200 cavalos de pot�ncia, pelo menos!

3.200, na verdade.

Motorenwerke Mannheim,

as melhores m�quinas j� constru�das.

Isso envergonha o trator do meu pai!

Ainda falta muito?

Esta � a sala de torpedos de popa,

a �ltima sala do navio.

Aqui temos dois motores el�tricos.

Um torpedo e um tubo de torpedo.

Bem, isto � o b�sico.

Como podem ver, este � um projeto altamente complexo

e uma m�quina sofisticada.

Um movimento errado e...

Jesus!

E ent�o, os homens devem se preparar.

T�m tr�s semanas para aprender.

Certo, tarefas de trabalho.

Stan, como primeiro oficial,

garanta o cumprimento de minhas ordens

Tamme, Klisse, os motores.

Werner, r�dio e sonar.

Filip e Fons, no leme.

Van Praag, ajuste os tanques. Est� claro? Vamos, hora da aula.

E eu? Eu n�o tenho trabalho.

Por que n�o diz a ela?

O qu�?

Fiz um acordo.

Quando vierem entregar o ur�nio,

eles ir�o lev�-la de volta para uma fazenda belga pr�xima.

Ficar� mais segura l�.

N�o pode me deixar na �frica, se acha que vou...

Voc� n�o vai entrar neste maldito caix�o.

A tripula��o de um submarino tem que trabalhar

como uma m�quina bem lubrificada, juntos.

Todos conhecem a frase "um por todos, todos por um"?

Em um submarino, isso n�o � apenas uma frase.

Esta � a realidade.

A polia... sistema de polias. Sistema de polias.

Esta roda bem aqui,

- aponta para o hidrofone. - O hidrofone.

Este � o controle do transmissor principal,

e este bot�o aqui...

Muda a frequ�ncia para a comunica��o de banda larga.

E aquele � o receptor.

Pessoal, este manual � muito complicado.

� muito complicado, e em alem�o!

Sim!

Para mergulhar, tiramos o ar

dos tanques de lastro que se enchem de �gua.

E para sair � superf�cie, � o contr�rio.

A �gua � bombeada

e se enche de ar a alta press�o. Entende?

E se est� debaixo d'�gua e tem que fazer o n�mero dois,

quando usa a privada,

o coc� vai para o tanque de lastro

ou diretamente para o mar?

- O qu�? - Isso � est�pido.

N�o, n�o � uma pergunta est�pida.

Por causa da enorme press�o debaixo d'�gua...

Est� acontecendo alguma coisa com a barriga dele?

- Vai entrar? - N�o.

- Talvez amanh�. - Como voc� quiser.

Curto, curto, curto, longo...

Curto, curto, curto e longo...

E o que isso significa?

Voc�...

Tem mesmo uns lindos...

peitos.

Voc� � um idiota.

� tudo o que aprendeu na aula?

A �nica coisa que me lembro.

� nossa �ltima noite juntos.

Talvez possa convenc�-lo a mudar de ideia.

N�o, ele n�o vai mudar.

Tamb�m convenceu a mam�e partir sem mim.

Ei.

Pelo menos podemos dizer adeus corretamente.

Sim, � verdade.

Jenga, jogue a corda!

Tem alguma coisa contra os negros?

N�o quero que nenhum homem banana me toque.

N�o se pega.

N�o quero falar disso.

Muito bem, vamos! Vamos come�ar, venham!

- S� preciso de um minuto. - Calma, cuidado com isso.

Aquele macaco � muito pregui�oso para fazer duas viagens.

Ainda est�o aqui nas mesmas coordenadas.

Estamos nos aproximando do oeste.

N�o deve permitir submergirem

at� chegarmos.

O que est� acontecendo?

- Uma mensagem alem�. - O qu�?

- Aqui? - Bem, � VHF...

e isto � a linha de vis�o.

Bem, essas ondas de r�dio n�o atravessam �rvores

ou montanhas, ent�o este navio

est� a menos de 100 quil�metros daqui.

Certo, encontre o sinal de novo.

Maes! Navios!

- Onde? - L�!

Droga! Temos que sair daqui.

Para a Am�rica ou o qu�?

Mas eles est�o vindo, n�o temos op��o.

Mas tudo o que tivemos foi teoria!

A pr�tica come�a agora. Vamos!

Vamos, andem!

Vamos, vamos!

Por que tanto alvoro�o?

Estamos saindo agora!

Vamos para a Am�rica!

Sem saber submergir? E para onde eu vou?

Voc� vem conosco.

- Esse n�o era o acordo! - Novo acordo!

Pelo amor de Deus, pense um pouco!

Tem zero por cento de chance de sobreviver.

� um suic�dio, e acho que voc� sabe muito bem.

N�o tenho nenhuma alternativa.

O qu�?

Eles viram voc�s.

O navio prepara para partir, c�mbio.

Certo, entendido.

Estamos ao alcance agora, 20 minutos.

Certo, entendido.

Sim, entendido.

Tudo a bordo.

Merda!

Droga!

Droga! Olha! O alem�o o matou!

N�o queria fazer isso. N�o era minha inten��o!

Auf wiedersehen.

O que est� fazendo, Stan?

Ainda precisamos dele!

Quem mais vai pilotar o navio?

Jesus!

Vamos sair daqui.

Vamos...

Siga em frente!

Vou ter que guardar isso para o velho.

Posso ir ou ainda vai me mandar

com o colaborador?

Pare de reclamar. Est�o todos embaixo?

N�o.

Aquele negro vem?

N�o, Fons, jogamos ele no mar.

- Leve-o para a popa. - Vamos.

Liguem os motores!

Motores prontos!

Vamos!

Leme 3-10. Defina o curso para 3-10.

Leme principal de estibordo, 20.

Quero que as duas m�quinas prossigam lentamente.

Ambos motores diminuem a velocidade.

N�o temos press�o suficiente!

- A v�lvula principal! - O qu�?

A v�lvula principal est� s� meio aberta!

- V� abri-la! - Me d� um tempo!

Importa se eu passar, amigo?

N�o vejo nada mudando!

Sim, espere!

Est� come�ando a subir!

As alavancas come�am a se mover!

Tamme! Temos refor�os!

Maquinista de Jenga.

- Oui, oui! - Bem-vindo a bordo!

Ent�o?

Ainda est�o muito longe,

mas � melhor ficarmos fora de vista.

Leve-nos para baixo.

Muito bem, todos. Preparem-se para submergir.

Ajuste a profundidade para 30 metros.

Hein?

Na frente abre dez, atr�s abre cinco.

- Cinco graus abaixo. - Sim.

- Cinco abaixo. - Abaixo.

Sim.

Submergir. Abra as v�lvulas.

Voc�, abra a ventila��o principal.

Corte o diesel, mude para el�trico.

Ambos motores diminuem a velocidade.

Mudando!

Estamos debaixo d'�gua.

Como J�lio Verne.

O navio � muito especial, Jenga.

Debaixo d'�gua, n�o acima dela, debaixo dela.

Tire-as. Preciso das minhas m�os.

Vou tir�-las quando confiar em voc�.

Logo depois que voc� parar de respirar.

Que garantia tenho que n�o me matar�

assim que atracarmos em Nova York?

Que garantia tenho que voc� n�o matar� todo mundo

antes de chegarmos l�?

Estamos no mesmo barco.

Stan?

Stan?

Escutem. Escutem isto.

� um zumbido estranho.

Est�o nos procurando.

Enquanto ficarmos embaixo, n�o tem problema.

Agora, o que foi?

N�o me lembro mais.

Meu Deus!

Um vazamento na privada!

Droga, seus idiotas. Tenho que fazer tudo sozinho?

Est�pido incompetente! Est� tentando nos matar?

F7, B5,

L6, C3, B1!

� t�o dif�cil de lembrar?

Vou enfiar seu C3 e seu B5

pela sua garganta!

Escute. Sabe qual compartimento

fica logo abaixo do banheiro?

O compartimento da bateria. Baterias e �gua.

Esta � uma p�ssima combina��o!

Solte-o.

Se os porcos tivessem asas...

Merda!

G�s de cloro. Os tanques de lastro!

Para cima! R�pido, vamos!

O avi�o se foi?

Se n�o ventilarmos em 30 segundos, morreremos.

Use o fogo antia�reo!

Droga, est� se afastando!

Por que ele n�o est� atacando?

N�o arriscar� um ataque enquanto est� na mira.

Voar� sobre n�s em c�rculos at� submergirmos.

Um submarino � uma pr�tica de tiro para a Luftwaffe.

Bem, ent�o n�o vamos submergir.

Ficar� sem combust�vel em algum momento.

Ele j� est� no r�dio.

Outros chegar�o.

R�pido!

Feche a escotilha!

Submergir, submergir, submergir! R�pido, homens!

Merda!

Boa, ele acertou!

Stan!

Stan!

Stan!

Maldito sortudo.

Dorme aqui, certo?

Venha.

Vamos.

Isso n�o vai acontecer.

Quem disse que este moreno ia dormir aqui?

Jenga trabalhou dez vezes mais

que voc�, gordo.

- Durma na sala de torpedos. - Qual �, Fons.

Vamos.

Sim, senhor.

E leve seu peixe com voc�.

N�o!

Tio Kriechbaum vai te dar um banho.

Molhe seus peitinhos.

Olha como ele est� feliz.

Por favor, n�o o machuque.

Acho que o papai vai te salvar agora.

N�o � verdade?

Est�o l� em cima, atr�s da lareira.

V� olhar.

Na natureza, �s vezes...

o tamanho de uma determinada popula��o

tem que ser corrigido

para que... o equil�brio natural

possa ser restabelecido.

E � disso que cuidamos.

Estamos apenas restaurando o equil�brio na natureza

uma vez mais.

E � t�o importante para ele

que aprenda sobre o equil�brio.

- At� logo! - N�o. N�o, por favor!

N�o, n�o v�. N�o o deixe assim!

Por favor, n�o!

N�o!

N�o! N�o!

N�o! N�o! N�o, por favor!

N�o! N�o! N�o!

Por favor, socorro!

Isto n�o pode estar certo.

O que faz a 50 graus fora do curso?

Voltando de noventa graus.

O qu�?

O qu�? O que posso fazer, salsicha do Wiener?

Era para ser o trabalho do Filip!

O cochilo do seu pastor acaba de nos custar oito horas!

O que est� fazendo?

Checando os eixos. Necessitam um pouco de �leo.

Stan! N�o, v� com cuidado. Pare!

Calma!

N�o! N�o!

Abra o tubo cinco!

Um volunt�rio chin�s para o teste do torpedo?

Me ajudem!

Desculpe, s� escuto meu capit�o!

Me ajude, ent�o!

Chega. Deixe-me viver minha vida.

Ele n�o tem o direito de tocar em voc�.

� o meu corpo. Sou eu quem decide.

Voc� ainda � muito jovem.

Quantos anos terei que ter antes que d� sua permiss�o? 40?

Quando casar, poder� fazer o que quiser.

Por enquanto, faz o que eu digo!

Certo, eu concordo.

Bem, um capit�o pode casar pessoas.

Venha.

Capit�o? Vamos nos casar.

Vamos, pessoal.

Vamos, senhores. A noiva est� esperando.

N�o temos B�blia, ent�o isto vai ter que servir.

N�o acho que seja uma boa ideia.

Ponham suas m�os na... B�blia.

Nadine, voc� aceita

este homem, Filip, como seu leg�timo marido?

Sim.

E Filip, voc� aceita esta mulher, Nadine,

como sua leg�tima esposa?

- Eu... - Jager!

N�o! Ignore isso!

Droga. Vamos entrar!

Agora! Andem, andem, andem!

Andem! R�pido!

Podem ter uma escolta de submarinos.

Vamos, andem!

- Ei. - Cai fora.

Sabe...

N�o podemos ter uma festa de casamento

com um navio inimigo na �rea.

Poderia ter dito "sim" dez vezes antes de Stan ter visto.

- Mas estava pr�ximo. - E da�?

N�o � muito melhor esperar at� estarmos na Am�rica?

Eu te amo, voc� sabe disso.

Mas Stan...

Ele � s� um bastardo.

Mam�e reagiria de forma completamente diferente.

Voc� n�o tem ideia do quanto eu espero o dia

que a verei novamente.

O dia em que eu puder apresent�-lo como...

como meu marido.

Ela vai ficar muito orgulhosa.

Ei, o que est� acontecendo?

Ei...

Ei?

Sua m�e, ela...

O qu�?

Ela est� morta, Nadine.

Sua m�e est� morta, eu vi.

Louis, tamb�m.

O que est� dizendo? Est�o a salvo na Fran�a.

N�o...

O qu�?

Stan tem...

Bem, ele tem tentado lhe dizer

a verdade, mas...

Como � que voc�, como pai, diz � sua filha

que sua m�e est� morta e seu irm�o tamb�m?

N�o podia suportar v�-la cair em peda�os...

diante dele.

Sinto muito.

Sinto muito.

Torpedo!

Alarme, droga!

Torpedo, curso 2-2-3, quinhentos metros!

Aos seus postos! Quinze graus para baixo!

Andem! Vamos!

- Vamos, vamos. - Merda!

Vai, vai, vai! Submergir, submergir!

Preparem-se para o impacto!

200 metros!

50 metros!

Preparem-se para o impacto!

Falharam!

Ei, eles falharam!

Cale a boca! Sil�ncio!

Ambos motores no modo silencioso.

Modo silencioso, repito, modo silencioso.

Sil�ncio absoluto.

Ajuste 20 a estibordo.

Ent�o?

Nada ainda.

N�o consigo encontr�-lo.

Est� em algum lugar atr�s de n�s.

Venham comigo.

Klisse.

Voc� tem o manual com os planos t�cnicos

dos torpedos?

Sim, sim, est� no...

Certo, v�, v�. Pegue-o. Ap�ndice C.

V� � sala de torpedos de popa, corte os cabos quatro e cinco

do torpedo de popa, rapidamente.

Mas tenha cuidado.

Apenas os cabos quatro e cinco. N�o toque nos outros.

O que � isso? Desligue essa maldita coisa!

Liguem os motores!

Como est� indo com o torpedo?

- Estamos trabalhando nele! - Vamos!

Est� atr�s de n�s!

- Carregar o torpedo de popa. - Vamos, pessoal!

Vamos... depressa!

Consegui!

- Dist�ncia? - 400 metros!

Curso?

Um, oito, zero, bem atr�s de n�s.

� agora ou nunca.

O torpedo de popa est� carregado?

- Pronto! - Tudo bem, tudo bem!

Vamos... Vamos!

Est� preso!

O que est� acontecendo? Merda!

Me ajude a mov�-lo! Jenga!

Vamos... Vamos!

Ajude-me a tir�-lo!

Pare a�!

Preciso desse maldito torpedo agora!

Tubo cinco pronto!

Atire nos alem�es!

O que est� esperando?

Atire!

Vamos!

Preparem-se para o impacto.

Torpedo! 100 metros!

- Velocidade 40 n�s! - Leme esquerdo! Vamos!

Tarde demais para isso.

50 metros!

E agora?

- Reze. - 10 metros!

O que aconteceu?

Est�vamos muito perto.

N�o cortaram o mecanismo de dist�ncia m�nima de seguran�a.

Conseguimos.

Relat�rio de danos!

A propuls�o est� quebrada!

O leme n�o se move!

Podemos sair � superf�cie?

Os tanques!

Superf�cie!

Ei, pessoal...

Van Praag...

Van Praag n�o est� bem.

Tudo bem, tome um gole, amigo.

Vamos.

Bebe, amigo.

- N�o h� outra op��o. - Sim, eu sei.

O qu�?

O qu�? Est� louco? N�o me pe�a!

� o �nico com experi�ncia!

Sim, com vacas e porcos.

Fons!

Se voc� n�o fizer, ele vai morrer, Fons.

N�o pode me pedir para fazer isso.

N�o vou fazer!

Me d� qualquer alem�o,

e cortarei a perna ou um bra�o,

ou qualquer outra parte que quiser.

Mas n�o Van Praag. Esse cara n�o!

N�o poderia olhar mais nos olhos dele.

Eu nunca poderia fazer isso com ele!

Sinto muito, pessoal.

- Vamos, Fons. Voc� consegue. - N�o posso fazer isso.

N�o.

Tamme, fora do caminho.

Chega, Klisse. Vou vomitar.

N�o, homem. Vamos, bebe um pouco mais, bebe.

Precisa beber, para seu pr�prio bem.

Como assim? O que voc� vai fazer?

N�o! Apenas segure-o, mantenha ele quieto!

Pare!

Pode amarrar a perna dele...

- acima do joelho? - Sim.

O resto, segure-o.

Ent�o comece a serrar o joelho.

- Assim? Aqui? - Sim.

Vamos.

Temos que consertar este navio.

Jenga, Tamme.

Certo, vamos em frente!

- Segure-o para mim! - Sim, tudo bem.

- Vamos, pessoal. - Est�o todos prontos?

- Vamos, pessoal. - Vamos l�.

Vamos, vamos!

Vamos, agora, voc� consegue!

Assim voc� pode trabalhar melhor nos motores.

Entendo.

Tinha que ser feito. Voc� salvou a vida dele.

Ele nunca mais vai jogar futebol.

Outro talento desperdi�ado.

Todos os grandes clubes estavam atr�s dele.

Ele poderia ter escolhido qualquer equipe.

Sim.

Voc� j� jogou futebol?

N�o. Sempre fui um soldado desde que me lembro.

E um soldado n�o escolhe sua pr�pria equipe.

Merda!

Werner, o r�dio!

- Um destroyer alem�o. - Podemos escapar?

N�o t�o r�pido!

- Temos apenas um motor. - O que vamos fazer?

Se nos movermos sem nos identificarmos,

eles abrir�o fogo com o canh�o do conv�s.

Stan! Stan!

Venha.

Aqui � o Capit�o Max Schultz.

Identifiquem-se, c�mbio!

Continue.

Aqui � o Capit�o Franz Jager,

U-235. Oitava frota. Qual o problema, c�mbio?

Oitava frota...

Est� a quil�metros de sua �rea, c�mbio!

Tivemos um pequeno encontro com uma mina

e querem reparar o dano, c�mbio.

Uma mina?

Mandaremos alguns mec�nicos, talvez possam ajud�-lo, c�mbio.

Obrigado, mas n�o ser� necess�rio.

Temos tudo aqui bem controlado, cambio.

N�o tem problema. Ficaremos felizes em ajud�-lo.

Estamos esperando ordens, de qualquer maneira, c�mbio.

Certo, venha aqui. Temos um pouco

de u�sque para voc�, c�mbio.

O que acha que est� fazendo, seu idiota?

Suspeitam se n�o os deixarmos subir a bordo.

E se suspeitarem, abrem fogo.

Voc� tem que se render.

N�o podemos nos render.

Droga, puseram um barco!

Certo, leve seu parceiro com voc�.

Nadine, v� ao banheiro.

Fons, volte para l�!

Voc� fala.

Bem, camarada...

O clima est� ruim para sua visita,

n�o acha?

Pode falar outra vez.

Camaradas.

Ent�o colidiram com uma mina?

Sim, temos alguns danos, mas sabe como �.

� um submarino, sempre tem algo para consertar.

Mas isso pode esperar.

O u�sque n�o.

- Por aqui. - � uma boa ideia.

Aparentemente, h� um submarino renegado na �rea.

A caminho dos Estados Unidos com um carregamento de ur�nio.

Temos que manter os olhos abertos.

Ur�nio, voc� disse?

Sim.

Eu nem sei o que �.

Parece ser algo muito importante.

Muito importante?

Em todo caso,

� algo que est� muito acima do nosso n�vel salarial, n�o?

- Vamos, o u�sque espera. - Por aqui.

Fons.

J� chegamos?

H� alguns alem�es a bordo.

Estou com uma coceira.

Preciso co�ar meu p� direito,

est� uma coceira danada.

Co�a para mim.

� como se estivesse cheio de formigas.

Assim?

Isso est� bom.

- Prost! Sa�de. - Prost.

Bom u�sque, Jager.

Bem, eu te disse.

H� quanto tempo est� aqui?

J� faz um tempo.

Estamos esperando nossas novas ordens,

mas...

- Isto... - Tudo bem, � o Gerhardt.

Ele... est� voltando a si.

Sil�ncio!

Pelo amor de Deus, cale a boca!

Ele teve um acidente. Tivemos que operar.

Posso dar uma olhada, acredito.

N�o se preocupe, est� em excelentes m�os.

Mayer era m�dico, talvez possa ajudar.

V� dar uma olhada.

Que tal outra rodada, hein?

Cale a boca. Vamos...

Teve que amputar as duas pernas?

Sim, sim.

Como e quando aconteceu?

�... sim.

Sim.

Tudo o que posso fazer �...

dar um pouco de morfina.

Sim.

Vou buscar e voltarei.

Quero minhas pernas de volta!

Onde foram minhas pernas?

Alarme! Alarme! Estes homens n�o s�o alem�es!

N�o s�o alem�es!

N�o, n�o, n�o, n�o!

N�o, n�o, n�o!

N�o!

N�o, n�o, n�o!

Eu testemunhei um experimento cient�fico

uma vez em um judeu.

O homem foi amarrado em uma banheira de �gua gelada.

Zero graus.

Quando estava prestes a morrer depois de

cinco horas de agonia horrenda,

superaqueceram seu corpo

irrigando com �gua fervente em seu est�mago,

seus intestinos... e sua bexiga.

Sua carga...

ur�nio...

Ouvi boatos a respeito.

Nos boatos era mencionado

como uma arma de destrui��o em massa.

Vi o que podem fazer com uma banheira comum

de �gua fria.

Imagine o que podem fazer

com uma arma de destrui��o em massa.

Fechei os olhos uma vez.

Mas n�o cometerei este erro uma segunda vez.

Deus nos ajude se Hitler

for o primeiro a fabricar esta arma.

Ent�o...

Vamos tirar este navio daqui.

Merda, eles est�o ficando impacientes.

Exigem que a tripula��o retorne imediatamente.

R�pido!

O canh�o est� apontando diretamente para n�s. R�pido!

Tem certeza?

� um tiro imposs�vel.

Voc� consegue.

Agora, submergir, submergir! Abra as v�lvulas.

Vamos, vamos.

Vamos, todos! Vamos!

� s� um fus�vel.

Me d� 10 segundos.

� s� um fus�vel, s� um fus�vel.

Vamos! Muito bem, vamos.

Escuta! O que � isso?

O que � isso?

Segurem-se em alguma coisa!

Sele a escotilha!

Nadine!

Temos que fechar a escotilha.

ou todos vamos morrer!

Venha, venha, venha!

Klisse!

Klisse!

Temos que fechar agora!

Estou preso!

Vamos, Klisse! Vamos, Klisse!

Klisse!

Klisse, a escotilha precisa ser fechada!

Para tr�s! Venha, agora mesmo! Vamos!

- O que est� esperando? - Vamos, homem!

Vamos... Klisse!

Vamos! Mova-os!

Klisse, vamos!

Vamos, por aqui!

Nadine! Nadine!

Droga! N�o, n�o, n�o!

Nadine!

Abra a porta!

Socorro! Socorro!

� o seu f�gado. Isso o atravessou.

- Tome isto. - Obrigado.

Vamos, voc� consegue!

Deve haver algo que podemos fazer!

Nadine est� presa!

Calma, calma! N�o entre em p�nico!

Por favor, por favor! Por favor!

Est� ouvindo isso? � ele!

Isto � imposs�vel. Ele vai se matar.

O que voc� disse?

Seu pai est� vindo!

N�o fa�a isso! � suic�dio!

N�o vou deixar outra crian�a se afogar, Fons!

- Pronto? - Tudo certo!

Calma!

N�o h� pulso.

Vamos...

Vamos, menina!

Vamos, menina!

Vamos...

Vamos... for�a!

Vamos, lute.

- Vamos. - Vamos.

Vamos, querida!

Vamos... lute, vamos!

Pelo amor de Deus, volte!

Pelo menos uma vez na vida, me escute! Lute!

Acorde!

Stan, pare.

Stan...

Deixe-a ir.

N�o!

Nadine, voc� est� de volta conosco.

Gra�as a Deus.

Ela... ela est�...

Est�o na parte de tr�s...

Puta merda! Eles conseguiram! Ela ainda est� viva!

Quase estamos na Am�rica, camaradas.

N�o tem outro jeito.

Sabe que � uma passagem s� de ida, n�o?

Presumi desde o primeiro momento que pisei neste navio.

Espere, espere.

Aqui...

Desculpe... n�s...

Obrigado.

N�o a deixe esperando tanto tempo na pr�xima vez...

para uma resposta.

Eu prometo.

Certo.

Puxa, ele conseguiu.

Mam�e... e Louis...

Papai.

Se voc� n�o pode salv�-los, � que ningu�m poderia.

4 ANOS DEPOIS

MIAMI 6 AGOSTO DE 1945

Voc� ganhou.

Merda, sim. Xeque-mate.

Puta merda!

Qual �!

Oi, querido!

Vamos nadar.

Interrompemos este programa para uma mensagem

do Presidente Truman.

H� algumas horas, um avi�o americano

lan�ou uma bomba em Hiroshima,

e destruiu esta base militar inimiga.

Esta bomba tem um poder superior a 20.000 toneladas de TNT.

Com esta bomba, temos agora

um novo e revolucion�rio

aumento da capacidade de destrui��o