Original subtitles

Translated by the community of WWW.MY-SUBS.COM

Acele edin de toplanma noktas�nda bulu�al�m.

Vard���n�z anda telsizden haber verin.

Do�uya do�ru devam edelim.

Bizim i�in geliyorlar.

Tam �u anda bizim i�in geliyorlar.

Bizi ac�mas�zca katletmekten ba�ka bir niyetleri olmayan...

...kana susam�� serseriler ve t�vbe tutmaz canilerden olu�an muktedir bir g��.

45 metre uzaklar�nday�m.

Yine de g�l�ms�yorum.

Yine de Carol da g�l�ms�yor.

Neden patron?

Muhtemelen bizden daha kalabal�klar.

Ama bizim de stratejimiz var.

Evet, var. Var cidden.

Kalbimde bir umut bulunduruyorum.

Belki ak�l k�r� bir �ey de�il.

Ama buralara kadar ilerledik.

Hepimiz h�l� buraday�z.

Bu plan� izleyip talimlerimize uymaya devam edersek...

...kader y�z�m�ze par�l par�l g�l�msemeye devam ederek...

...bu hayali ya�amam�za...

...m�saade ederse...

...hi�bir erimizi kaybetmeyece�iz.

Hi�bir erimizi kaybetmeyece�iz.

Hi�birini.

�leri.

�eviri: She-who-must-not-be-named82 �yi seyirler.

The Walking Dead 8. Sezon, 3. B�l�m "Canavarlar"

Silahlar�n� yere b�rak hemen.

Alexandria'daki Rick sensin demek.

Ba��ndan beri senmi�sin.

Arkada�lar�n� bo� yere �a��rd�n.

- Sizin m�cadeleniz d��ar�da. Burada sadece ben var�m. - Demin dedi�imi duydun mu?

Seni tan�yorum.

Kap� a��k olunca aynadan g�rd�m.

Ge�mi� an�lar�m falan da canlanmad� �yle.

Seni g�rd���m an...

...benimle ayn� yollardan ge�ti�ini anlad�m.

Oralardan buralara.

Vay be.

Ee...

...eskiden oldu�umuz adamlar de�iliz art�k, de�il mi?

Sen bir canavar olmu�sun ��nk�.

Onlar� geri �a��rd�m ��nk� sen ganimet say�l�rs�n Rick.

Seni, dul kad�n� ve kral�...

...�ld�rmememiz s�ylendi.

Mecbur kalmazsak tabii.

Neden buradas�n peki Rick?

Seni tan�r�m.

T�pk� eskisi gibi.

Olaya an�nda dalmay� seven biriydin.

Ama neden? Arad���n nedir?

Bir �ey s�ylemeyeceksin demek?

Fark etmez. Art�k bir �nemi yok.

Ne senin ne de buraya getirdi�in herhangi biri i�in.

��nk� arkada�lar�mdan ka� ki�i kalm��sa...

...buraya geliyor.

Sonra da seni Negan'a g�t�rece�iz.

Belki de g�t�rmeyiz.

Her h�l�k�rda...

...ebeni belleyece�iz yavrum.

Birbirinizden uzakla�may�n!

Geri �ekiliyorum!

�lerliyorum!

Ate�i kesin! Ate�i kesin!

Morales i�eri d�nmemizi istiyor.

��aretimle birlikte t�m ekip avlu kap�s�na ilerlesin!

Ate�i kestiler.

Yan taraftan deste�e ihtiyac�m�z var!

Hay�r.

Bize ate� etmeyi kestiler.

Destek nerede?

Arka taraftan ate� edin!

Y�r�y�n! ��eri girin!

Ko�un!

Ver, ge� ��yle.

Ge�ti, yan�nday�m.

Tamam, tamam.

Ne kadar k�t�?

Kur�un delip ��km��.

�yi bir �ey bu.

Seni Krall�k'taki doktora g�t�rebiliriz.

Yaraya bask� uygulamam�z gerek ama.

Eric...

...�ok �zg�n�m.

Beni sen mi vurdun?

Seni bu i�e ben soktum, sava�mak istemiyordun.

Sonradan istedim ama.

Onlara yard�m etmen gerek.

- Ne? Yapamam. - Gitmen gerekiyor.

- Kendi ba��ma da kan kaybedebilirim. - Seni b�rakmam.

Salakla�ma. Sana ihtiya�lar� var.

Aaron, bana bak.

Y�z�me bak.

Seni sevdi�imi biliyorsun.

Hakl� oldu�umu da biliyorsun.

Sorun yok.

Hadi...

...k���n� kald�r...

...ve m�cadeleye d�n�p bunu kazan.

- Kazanaca��m. - Aynen �yle.

Kazanaca��z.

Seni seviyorum.

Bana da hep �yle gelmi�ti zaten.

Git hadi.

D�nd���m�zde Maggie'yle konu�uruz.

Onlara ne yapaca��n� bilir o.

Evet.

Bilir.

��nk� onlar�n neler yapt���n� biliyor.

Az kald�.

Hilltop'a.

Ba�ka bir yere uza��zd�r tabii.

- Karar�m�z� verdik. - Hi�bir �eye karar verilmedi.

Ge�icilik d���nda hi�bir �ey kal�c� de�ildir tabii.

O bak�mdan tamamen kat�l�yorum.

Ama bu insanlar� Hilltop'a g�t�rece�iz.

Gidece�imiz yer oras� ve yapaca��m�z �ey de bu.

Bunun ne kadar tehlikeli oldu�unun fark�nda m�s�n?

Bu insanlar�n kim oldu�unun?

Ne yapm�� olurlarsa olsunlar...

...insanlar sonu�ta.

Bir�ok farkl� tehlike ve �l�m �e�idi var.

Birilerini �ld�rebilirim...

...�ld�rd�m de.

Sen de �ld�rebilirsin, �ld�rd�n de.

Ama biz kimseyi infaz etmeyiz.

Ben ettim.

Ailen burada m�?

Birmingham'a ula�may� ba�aramad�k.

Onlar ba�aramad�.

- �z�ld�m. - Harbi mi Rick? - Ger�ekten.

Ben de yak�nlar�m� kaybettim.

Lori. Shane.

Andrea.

Glenn.

Negan �ld�rd� onu.

Ona zorla diz ��kt�r�p...

...benim ve hamile kar�s�n�n g�zleri �n�nde kafas�n� patlatt�!

Kar�s� m� vard� onun?

�ncesinde de�il. Sonradan tan��m��t�.

D�nya bu h�ldeyken mi?

Evet, bu h�ldeyken.

"Dul kad�n" dedi�in o i�te.

Sen de Negan m�s�n?

Ailemi kaybettim.

Akl�m� kaybettim.

Bir �ekici treylerinin i�inde...

...�l�m uykusuna yatm��t�m.

Bir hi� olmay� bekliyordum.

Sonra Kurtar�c�lar...

...buldu beni.

Beni adam yerine koydular.

Yanlar�nda g�t�rmeye lay�k g�rd�ler.

O y�zden evet...

Evet, ben Negan'�m.

Buralara kadar gelmeyi ba�arabilmek i�in olmak zorundayd�m.

Bir �ey olmam gerekiyordu.

- T�pk� senin gibi. - Ayn� de�iliz biz.

- Nas�l yani? - H�line baksana.

H�lime mi bakay�m? Sen ikimizin h�line bak as�l Rick.

Hayat�m�z� s�rd�rebilmek i�in ne gerekiyorsa yapacak iki �erefsiziz biz.

Aram�zdaki tek fark �u ki...

...�u an silah benim elimde.

Bu beni senden k�t� yapmaz Rick.

Sadece daha �ansl� yapar.

�unu kabul edelim ki...

...silah benim elimde de�il de...

...senin elinde olsayd�...

...�imdiye beynim yere yap��m��t�. - Bunu bilemezsin. - Sen biliyor musun yani?

Bunu yapmak istemezdim, onu biliyorum.

B�rak be.

Anca bu kadar m� k�v�rabiliyorsun?

En az�ndan ba�ka bir yol bulmaya �al���rd�m.

Neden peki? Olaylar�n ba�lang�c�nda birka� g�nl�k tan���kl���m�z var diye mi?

Bak, biliyorum... Ben sadece...

Ne d���nd���m� bilmek ister misin?

�stedi�in kadar konu�abilirsin.

Akl�na her geleni s�yle.

Lori, Shane, Andrea, Glenn...

Hepsi �ld�.

Bu esnada da...

...iyi niyetli polis memurumuz da onlarla �lm��.

T�pk� benim ailemle �ld���m gibi.

Ben bunu bilirim i�te Rick.

Dur! Yapma!

�yi misin?

- O... - Kim oldu�unu biliyorum.

Fark etmez, hi� hem de.

Silahlar� buldun mu?

- Burada de�iller. - Ne?

Avludaki Kurtar�c�lar'� geri �a��rm��.

Onlar gelmeden gitmemiz...

Geldiler.

Var ya...

...deminden beri sendeki farkl�l��� ��zmeye �al���yorum.

Bir de�i�iklik oldu�u a��k ��nk�.

Sonunda ��zd�m galiba.

Z�rh�n.

Farkl� olan bu. K���lm��.

Sanki...

...�ekmi� gibi.

Ha siktir lan.

O �ocu�un z�rh� bu, de�il mi?

Ne diye giyiyorsun ki lan bunu?

Ona bir sikim faydas� olmam��t�.

Tepeden aylaklar geliyor!

Ka�al�m hadi, ka�al�m!

Ko�un! Ko�un!

Onlar� takip edelim hadi.

Silahlar� var. Durun!

Of be!

- Buraya kadar �lmek i�in gelmedim! - Y�r�y�n!

Ko�un.

- Ko�un! - Sol tarafa!

- Hay�r! - Durun!

Kalk hadi, kalk.

Kald�r�n �unu hadi, kald�r�n!

- Durun! - Kalk hadi.

Ate� etme ne olur! Teslim oluyoruz!

Morgan, kes �unu.

Kalk�n aya�a hadi, gidiyoruz.

Kurtulmak i�in ka��yorlard�.

- Sonras�nda ne olacakt� peki? - Onlar� durdurduk.

Ama tekrar tekrar ka�maya kalk��maya devam edecekler.

Ne san�yorsun? Yollar�ndan d�neceklerini mi?

De�i�eceklerini mi? Ba�ka t�rl� olacaklar�n� m�?

De�i�meyecekler. Hi�bir zaman de�i�mezler.

- Bir kere de�i�tin mi... - Morgan!

Ba�ka bir yol bulaca��z.

Maggie ba�ka bir yol bulacak.

Onlar�n �lmesini istemeyece�ini mi d���n�yorsun cidden?

Yapt�klar� �eylerden sonra her birinin �lmesini istemeyecek mi?

S�rf onlar da de�il.

��nk� biz de �u an buraday�z.

Bu h�ldeyiz.

Onlar�n yapt���n�n ayn�s�n� yap�yoruz ve yolumuza devam ediyoruz.

Biz de ayn�y�z yani.

- Morgan. - Ayn�y�z biz.

Ayn�y�z.

Se�im �ans� yok yani.

Herkes de�i�iyor ama biz...

Sava� varsa, sonras�nda da bar�� var.

Sonras�nda bu insanlarla birlikte ya�amam�z gerekecek.

Bar�� i�in bir yol bulmam�z gerekecek.

Morgan...

��phesiz ki...

...bir ��rp�da bast�rd���m�z bu insanlar...

...muhtemelen �� kamp i�indeki bir garnizondu.

Lakin ilk zaferimiz ikinci i�in yolu a�m�� oldu.

�kinci zaferimiz de bizi ���nc�s�ne uzand�racak.

Y�r�y�n hadi! Gidelim!

Temiz.

- Lanet olsun! - Oradalar!

�uraya ge�elim!

Tamam.

Biraz s�k�nt�n var.

Buna son vermek ister misin art�k?

�stemiyorsun gibi.

Kur�unum bitti.

Hadi!

D�rd�nc� ekip, ofisleri aray�n.

- Aaron! - Rick!

Asans�r�n oraday�z!

Bitti mi Morgan?

Bitti mi?

Ne?

Hakl� de�ilim.

Hakl� olmad���m� biliyorum.

Ama bu beni haks�z yapmaz.

Bunun bir par�as� olamam.

Morgan.

Sen hakl�s�n.

O geldi.

Merhaba!

Kap�y� a��n.

Yard�ma ihtiyac�m var.

Ba��ma ne felaketler geldi!

��eride oldu�unuzu, beni duydu�unuzu biliyorum!

Kap� m� bozuldu?

Ya�lamalar�n� s�ylemi�tim.

- Kap� bozulmam��. - Gabriel'in arabas� sende ne ar�yor?

- O nerede? - �yle birini tan�m�yorum.

Arabay� ortal�kta buldum.

Ne diye geldin buraya peki?

Burada ya��yorum ben. Evim buras�.

Buray� ben kurdum. O zamanlar burada de�ildin ama...

...baz�lar�m�z �yle y�rt�k dondan ��kar gibi gelmedi.

Kapa lan �eneni!

Orada durup bizi ve buray�...

...Kurtar�c�lar'a satmaya �al��mam��s�n gibi mi yapacaks�n cidden?

Akl�selimle davrand�m ben.

- Sulh i�in �abal�yordum. - �nsanlar� kovmakla tehdit etmi�sin.

Hayatlar�n� kurtarmaya �al���yordum. �imdi �l�me giden askerlere benzediler.

O insanlar daha g�zel bir hayat i�in m�cadele veriyor!

Ailelerinizi kovar�m muhabbeti tamamen Negan'a aitti.

O korkun� �eyleri zorla s�yletti bana.

Onlar�n yan�na...

...i�te...

...iyi niyet diplomasimizi...

...ilerletmek niyetiyle gittim.

�nsanlar�n can�n� kurtarmaya �al��t�m.

�ntikam kayg�s� g�tmeyen...

...baz� insanlar...

...bu yapt���m� kahramanca bulabilir.

Kendi ��kar�n i�in gittin sen.

Bize ihanet etmek i�in gittin. Negan'� sava� a�aca��m�z konusunda uyarmak i�in.

Kal'i oraya zorla s�r�klerken b�yle s�ylemi�sin.

Bu y�zden Kal seni orada b�rak�p gitti.

Kal mi? Kal kafay� yemi�.

Ne diyorsun lan?

Kal! Yapma yahu.

Olaylar� dramatikle�tirebildi�ini biliyorsun.

Sorgum pekmezli krepleri unuttun mu?

K���k bir k�z�n kreplerini yedi�in zaman� m� diyorsun?

O krepleri ben yemedim!

Bak, ��yle de bir �ey var ki...

...sizin davan�za en ufak bir zarar�m olmad�.

Negan zaten her �eyi biliyordu.

- G�le g�le Gregory. - Dur! Hay�r! L�tfen!

Tamam! Korktu�um i�in gittim oraya, oldu mu?

Sava�aca��n�z� biliyordum ve...

...su� orta��n�z olmak istemedim.

��nk� kazanabilece�inizi d���nm�yordum.

Ama �u an sizin ba��ndan beri fark�nda oldu�unuz �eyi g�rebiliyorum.

Kurtar�c�lar makul yoldan yola gelebilecek insanlar de�ilmi�.

Tek yol onlarla sava�makm��.

Yan�lm���m.

Bir hata ettim...

...ve �z�r diliyorum.

Ne olur Maggie.

Hatalar�m�zla, kusurlar�m�zla ve korkular�m�zla...

...hepimiz insano�luyuz i�te.

Sen b�yle biri misin ama?

Merhametin yok mu?

�nsaniyetin yok mu? Ac�man yok mu?

Yalvar�r�m kap�y� a�!

Kalbini a�.

Ba�ka bir insan� �lmek �zere burada b�rakma!

��eri al�n.

Yapt��� onca �eyden sonra m�?

Neden?

�ld�rmeye de�mez.

- Hen�z de�il en az�ndan. - Bu yapt���na pi�man olmayacaks�n.

De�i�tim, art�k size inan�yorum.

G�receksin.

Maggie?

Onlar� i�eri almayaca��z! M�mk�n de�il!

Onca yapt�klar�ndan sonra m�?

- Canavar onlar! - Gregory! - Hay�r!

Buras� katillerin s���na�� de�il. Herkesin g�venli�ini tehlikeye atm�� oluruz.

Defol git buradan.

- Nas�l insanlar olduklar�n� biliyorum. T�m �eytanl�klar�na �ahit... - Gregory!

Y�r� git.

T�m olanlardan sonra ciddi ciddi geri gelmi� bir de.

Ben de ciddi ciddi i�eri ald�m ama.

Kusura bakma Jesus ama o dallamayla ayn� fikirdeyim.

Burada aileler var, �ocuklar var.

Arka tarafta iki tane bo� treyler var.

T�m bunlar bitene dek ba�lar�na 24 saat n�bet�i dikip oraya kilitleyebiliriz.

Ondan sonras�na da bakar�z.

Bizlere neler yapt�klar�n� biliyorsun. Bizden neler ald�klar�n�.

Elbette biliyorum.

- Ama teslim oldular. - Jesus...

Gitmelerine izin veremeyiz...

...ve onlar� �ld�remeyiz.

Yapamay�z.

Aaron!

Orada.

Eric orada.

Yapamam...

Yapamam...

Onu b�rakamam �yle...

Aaron...

...o Eric de�il.

- Gitmemiz gerek. - Hay�r.

- Olmaz. - Gel hadi.

Silahlar burada de�il.

Hemen gitmemiz gerekiyor arkada�lar.

S�r�y� uzakla�t�rsalar da hi�bir riski g�ze alamay�z.

��eride miydi?

Evet.

Benim...

...bir yere u�ramam gerek. Daryl da motoruyla gelecek.

Sen ya da Scott yan�n�zda g�t�r�rs�n�z dedim.

Ben g�t�r�r�m.

Onu Hilltop'a g�t�rebilirim.

Orada g�vende olur.

Aaron.

Emin misin?

Eric'le ben oraya gidecektik.

Sonras�nda oraya gidip Maggie'yi de bilgilendirecektik.

O y�zden �u an b�yle yapaca��m.

L�tfen.

Bunu yapmam gerek.

Tamam.

�smi Gracie.

Selam Gracie.

Evde g�r���r�z.

O �erefsizlerle tek ba��na g�r��mek istedi�ine emin misin?

Evet. Ancak bu �ekilde hallolur.

Gecikirsen seni aramaya gelirim.

G�zel plan.

Tek ba��nas�n.

�yle olmal�.

O a�ac�n arkas�nda iki ki�iye yetecek kadar yer yok.

Bir aylak s�r�s� geliyor.

Benden s�ylemesi.

Bak ne diyece�im...

Bir anla�ma yapal�m.

Silah�n� b�rak�p ortaya ��k...

...ve bize ��renmek istediklerimizi s�yle.

B�yle yaparsan...

...arabay� al�p gidebilirsin. Ya�ars�n.

Ne diyorsun?

Neden sana g�veneyim ki?

��nk� sana s�z veriyorum.

Bug�nlerde pek bir de�eri kalmad� ama...

...erkek s�z�n�n...

...bir anlam� olmal�, de�il mi?

Tamam.

Ne ��renmek istiyorsunuz?

Burada 50 kalibre makineli t�fe�iniz var m� hi�?

Bir s�reli�ine vard�.

- Ne oldu onlara?! - D�n ba�ka bir �sse g�nderdiler.

- Hangisine? - Gavin'in �ss�ne.

Buran�n bat�s�nda.

Gidebilir miyim?

Gavin'in orada hangi ekip var?

Herkes tastamam majesteleri.

Ezekiel?

Bir kay�p bile yok.

Yerle�keyi aramam�z gerek.

Tavsiye senin, plan senin.

Bir bakay�m.

Bir s�re daha burada kalacaksak �unlar�n icab�na bakal�m o zaman.

Her h�l�k�rda bakmam�z gerekecek zaten.

Ya biz ya onlar.

Ya biri ya di�eri.

�kisi birden...

Derh�l da��l�n!

Kral'� koruyun!

Hay�r!

�eviri: She-who-must-not-be-named82