Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Anteriormente en The Walking Dead...

Hemos venido a matarlos.

Se han rendido.

Eso no es lo que hacemos.

Hilltop se posiciona junto a Negan y los Salvadores.

�Oye! �Oye!

�Est�s bien?

No, no. Eric, Eric.

Se acab�, Rick.

He llamado a los Salvadores.

Y ya vienen.

Este viaje no acabar� en retirada.

�Y si vais m�s r�pido y nos reunimos en el punto de encuentro?

Llamad por radio en cuanto est�is en el puesto de guardia.

Vamos a seguir presionando en el este.

Vienen a por nosotros.

Vienen a por nosotros en este mismo momento.

Una fuerza poderosa de bribones sedientos de sangre e impenitentes salvajes

empe�ados ni m�s ni menos que en nuestra inmisericorde destrucci�n.

Y a�n as�, sonr�o.

Y a�n as�, Carol sonr�e.

�Por qu�, jefe?

Puede que tengan los hombres.

Pero nosotros tenemos la estrategia.

S�, la tenemos.

S�, la tenemos.

Albergo esperanza en mi coraz�n,

tal vez imprudentemente...

pero hemos llegado muy lejos,

todos nosotros, y seguimos aqu�.

Si seguimos este plan, si nos atenemos a nuestro entrenamiento,

si el destino contin�a brillando resplandeciente sobre nosotros,

permiti�ndonos...

este sue�o...

No perderemos a nadie en nuestras filas.

No perderemos a nadie en nuestras filas.

A nadie.

Seguimos adelante.

Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.

The Walking Dead. 8x03 - Monsters.

Suelta las armas, ya.

As� que eres el Rick de Alexandria.

Todo este tiempo, has sido t�.

Has llamado a tus hombres para nada.

La lucha est� fuera. Estoy solo aqu�.

�Has o�do lo que acabo de decir?

S� qui�n eres.

Lo he visto en el espejo a trav�s de la puerta abierta.

Y no ha sido ning�n fantasma del pasado.

En cuanto te he visto...

supe que hab�as hecho el mismo viaje que yo.

Desde all� hasta aqu�.

Mierda, bueno...

Bueno, supongo que no somos los mismos tipos que sol�amos ser, �no?

Porque t� eres un monstruo.

Los he llamado porque eres un trofeo, Rick.

Nos lo han dicho.

Que no te matemos a ti, ni a la Viuda, ni al Rey...

si no tenemos que hacerlo.

�Entonces por qu� est�s aqu�?

Te conozco...

igual que antes.

Siempre has sido el tipo dispuesto a precipitarse.

�Pero por qu�? �Qu� es lo que buscas?

Nada que decir, �eh?

No importa.

Ya no.

Ni para ti, ni para nadie al que hayas tra�do hasta aqu�.

Porque lo que queda de mi gente...

va a venir.

Y te entregaremos a Negan.

O no.

En cualquier caso,

vamos a saldar tus cuentas, majete.

�Vamos, permanezcamos juntos!

�Retroceded!

�Voy a entrar!

�Alto el fuego! �Alto el fuego!

�Morales quiere que entremos!

�Que todas las fuerzas se dirijan a la puerta del patio a mi se�al!

Han dejado de disparar.

�Necesitamos fuego en el flanco principal!

No, han dejado de dispararnos.

�D�nde est�n los refuerzos?

�Fuego desde la retaguardia!

�Vamos, vamos! �Entrad ah�!

�Vamos!

Venga, vamos.

No pasa nada, te tengo.

Vale, vale.

Estoy aqu�.

�Es muy grave?

Hay orificio de salida.

Eso es bueno.

Podemos llevarte al m�dico del Reino.

Tenemos que mantener la presi�n.

Eric.

Lo siento mucho...

�Fuiste t� el que me dispar�?

Yo...

te empuj� a esto. T� no quer�as luchar.

Hasta que quise.

Tienes que ayudarles...

- �Qu�? No puedo... - Tienes que irte.

- Puedo desangrarme muy bien solo... - No voy a dejarte.

No seas idiota.

Te necesitan.

Aaron, m�rame.

M�rame.

Sabes que te quiero.

Sabes que tengo raz�n.

Vale.

Ahora...

levanta tu culo,

vuelve a la lucha,

y gana la batalla.

- Lo har�. - Vale.

Lo haremos.

Te quiero.

Siempre tuve esa corazonada.

Vete.

Cuando volvamos, hablaremos con Maggie.

Ella sabr� qu� hacer con ellos.

S�.

Lo sabr�.

Porque sabe lo que hicieron.

No estamos lejos.

De Hilltop.

Supongo que estamos lejos de cualquier otra parte.

- Tomamos nuestra decisi�n... - No se ha decidido nada.

Bueno, supongo que nada es permanente salvo lo impermanente.

Dicho as�, estoy de acuerdo.

Pero vamos a llevar a esos hombres a Hilltop.

Nos dirigimos all�, y es lo que hacemos.

�Sabes lo peligroso que es esto?

�Qui�nes son esas personas?

No importa lo que hayan hecho...

Son personas.

Hay muchas formas de peligro, muchas formas de morir.

Yo mato.

He matado.

T� lo has hecho.

Lo haces.

Pero nosotros no ejecutamos.

Yo s�.

�Tu familia est� aqu�?

Nunca conseguimos llegar a Birmingham.

No lo consiguieron.

Bueno, lo siento.

�De verdad, Rick?

De verdad.

Yo tambi�n he perdido gente.

Lori.

Shane.

Andrea.

Glenn...

Negan le mat�.

Le oblig� a arrodillarse.

Le parti� el cr�neo justo delante de m�. Delante de su mujer embarazada.

�Ten�a mujer?

Antes no.

La conoci�.

�En esto?

S�, en esto.

Ella es la Viuda.

�T� tambi�n eres Negan?

Perd� a mi familia.

Me volv� loco.

Estaba en una especie de remolque, durmi�ndome hasta morir.

Esperando convertirme en nada.

Y los Salvadores...

me encontraron.

Creyeron que merec�a la pena.

Me llevaron con ellos.

As� que, s�.

S�, soy Negan.

Para llegar tan lejos, durante tanto tiempo,

tuve que serlo.

Ten�a que ser algo.

Igual que t�.

No somos iguales.

�Y eso?

- Bueno, m�rate. - �Que me mire?

M�ranos, Rick.

M�ranos.

Somos dos capullos que har�n lo que sea para seguir avanzando.

Y la �nica diferencia es

que yo soy el que sostiene el arma.

Eso no me convierte en alguien peor que t�, Rick...

solo me convierte en alguien m�s afortunado.

Porque afront�moslo,

si no fuera yo,

si yo no fuera el que sostiene el arma,

ahora mismo, mis sesos estar�an por todo el suelo.

- Eso no lo sabes. - �Y t� s�?

�Eh?

S� que no querr�a hacerlo.

Venga ya.

�Es lo mejor que se te ocurre?

Yo al menos intentar�a encontrar otro modo.

�S�, por qu�?

�Porque nos conocimos unos d�as al principio?

Mira, s�... que yo no lo har�a... que no...

�Quieres saber lo que pienso?

Creo que puedes hablar todo lo que quieras.

Puedes decir todos los nombres.

Lori, Shane, Andrea, Glenn...

Est�n todos muertos,

y en alguna parte del camino,

el agente Amable muri� con ellos.

Al igual que yo.

Eso es lo que s�, Rick.

�Espera, no!

�Est�s bien?

- Era... - S� qui�n era.

No importa. Ni una pizca.

�Has encontrado sus armas?

No est�n aqu�.

�Qu�?

Ha llamado a los Salvadores del patio.

Tenemos que salir antes de que...

Ya est�n aqu�.

�Sabes? He estando intentando descubrir en qu� has cambiado.

Porque hay algo totalmente diferente.

Creo que por fin lo tengo.

Es tu armadura.

Es diferente.

Es m�s peque�a.

Casi como...

si hubiera encogido o algo.

Vaya, mierda.

�Era del chaval? �Lo es, verdad?

�Por qu�...?

�Por qu� cojones la llevas puesta?

No hiciste una mierda por �l.

�Caminantes en la colina!

�Vamos, vamos, vamos, vamos!

�Vamos, vamos!

�Seguidles! �Vamos!

Tienen armas, �no? Parad.

�Dios!

- �No he llegado tan lejos para morir! - �Venga!

�Vamos, vamos!

- �Seguid! - �A la izquierda!

- �No! - �Espera!

�Levanta! �Levanta, levanta! �Levantadle! Venga.

�Levantadle! �Que se levante!

- �Espera! - Arriba.

�No dispares, por favor! �Nos rendimos!

Morgan, d�jalo.

Vamos. En marcha, vamos.

Estaban huyendo.

�Entonces qu� pasa despu�s?

- Los detenemos. - Y seguir�n intent�ndolo.

Una y otra vez.

�Qu�? �Te crees que iban a volver? �Que van a cambiar?

�Que van a ser otra cosa?

Nada cambia.

Nunca lo hace.

- Una vez que te conviertes... - Morgan.

Vamos a encontrar otra manera.

Maggie encontrar� otra manera.

�De verdad crees que no los quiere muertos?

�Hasta el �ltimo de ellos? �Despu�s de lo que hicieron?

Y no se trata solo de ellos.

Porque ahora estamos aqu�,

para ser esto,

para hacer lo mismo que hacen ellos, pero nosotros seguimos adelante.

�No lo ves? Somos iguales...

- Morgan. - Somos iguales.

Somos iguales,

as� que no hay alternativa.

Todo el mundo cambia, pero nosotros...

Est� la guerra, y luego est� la paz.

Despu�s vamos a tener que convivir con esta gente.

Vamos a tener que encontrar una manera de vivir en paz.

Morgan...

No os equivoqu�is, aquellos que tan diligentemente hemos exterminado

no son sino quiz�s una guarnici�n en un recinto de tres.

Pero nuestra primera victoria propiciar� la segunda.

Y la segunda proveer� la tercera.

�Venga! �Venga! �Vamos!

Despejado.

�Joder!

�Son ellos!

�All�! �Vamos!

Vale.

Tienes un problemilla.

�Ya vas a parar?

O puede que no.

�Eh! �Eh!

�No tengo balas!

�Eh!

�Venga!

�Equipos de cuatro, registrad los despachos!

- �Aaron! - �Rick!

�Estamos al lado del ascensor!

�Ya has acabado, Morgan?

�Ya?

�Qu�?

No tengo raz�n.

Lo s�, no tengo raz�n.

Pero eso no hace que est� equivocado.

No puedo formar parte de esto.

Morgan.

Tienes raz�n.

Es �l.

�Eh!

�Hola!

�Abrid las puertas!

�Necesito ayuda!

�He pasado un infierno!

�S� que est�is ah� dentro! �S� que pod�is o�rme!

�Qu�, se ha roto la puerta?

Les dije que la engrasaran...

La puerta no est� rota.

�Qu� haces con el coche de Gabriel?

�D�nde est�?

No s� qui�n es ese.

El coche estaba all�.

�Y qu� haces aqu�?

Vivo aqu�. Este es mi hogar.

Yo he construido este lugar.

No estuviste aqu� para verlo, pero algunos de nosotros no aparecimos sin m�s.

�Cierra la puta boca!

�De verdad te vas a quedar ah� plantando fingiendo

que no has intentado vendernos, vender este sitio a los Salvadores?

Lo hice en aras de la cordura. Quer�a lograr la paz.

- Amenazaste con expulsar gente. - Intentaba salvar vidas.

- Y ahora esa gente es carne de ca��n. - Esa gente lucha por una vida mejor.

Mira, lo de "expulsar a las familias" fue idea de Negan.

Me oblig� a decir esas cosas horribles.

Acud� a ellos para...

bueno, para intentar fomentar la diplomacia de buena fe.

Intentaba salvar vidas.

Algunas personas,

sin opiniones influenciadas por su obsesi�n de venganza,

podr�an considerar heroico lo que hice.

Solo te preocupabas por ti.

Fuiste all� para traicionarnos.

Para advertir a Negan que �bamos a luchar.

Eso es lo que le dijiste a Kal cuando lo arrastraste hasta all�.

Y por eso Kal te dej� all�.

�Kal? Kal est� alucinando.

�Pero qu� cojones dices?

�Kal! Venga, t�o.

Ya sabes que puedes ser un tanto melodram�tico.

Aquello con las tortitas de sorgo, �eh?

�Te refieres a cuando te comiste las tortitas de una ni�a?

�Que no me com� esas tortitas!

Escucha, por si sirve de algo...

no le he hecho ning�n da�o a vuestra causa.

Negan ya lo sab�a todo.

Adi�s, Gregory.

�Espera! �No! �Por favor!

De acuerdo, fui all� porque estaba asustado, �vale?

Sab�a que ibais a luchar, y no quer�a ser c�mplice.

Porque no cre�a que pudierais ganar.

Pero ahora me doy cuenta de lo que t� supiste todo el tiempo,

que no se puede razonar con los Salvadores.

Que luchar es la �nica manera.

Me equivoqu�.

Comet� un error, y lo siento.

Por favor, Maggie.

Todos somos humanos con nuestros fallos y defectos... y miedos.

Pero �t� eres as�?

�No tienes compasi�n?

�No tienes humanidad? �No tienes piedad?

�Por favor!

Abre la puerta.

Abre tu coraz�n.

�No dejes a otro ser humano aqu� fuera para que muera!

D�jale entrar.

�Despu�s de todo lo que ha hecho? �Por qu�?

No merece la pena matarlo.

Al menos, a�n no.

No te arrepentir�s.

He cambiado. Ahora soy un creyente.

Ya lo ver�s.

�Maggie?

�No vamos a dejarles entrar! �De ninguna manera!

�Despu�s de lo que han hecho? �Con lo que han hecho?

�Son unos monstruos!

- Gregory... - �No!

Esto no es un santuario para asesinos.

�Pondr�amos en peligro la seguridad de todo el mundo!

L�rgate de aqu�.

S� lo que son.

- He mirado a los ojos de... - �Gregory!

Vete.

�Ha vuelto despu�s de todo lo que ha hecho?

Y yo le he dejado entrar.

No te ofendas, Jes�s, pero estoy de acuerdo con ese capullo.

Aqu� hay familias.

Ni�os.

En la parte de atr�s hay dos remolques vac�os.

All� podr�amos encerrarlos con guardias a todas horas hasta que todo esto se acabe.

Y luego ya veremos...

�Sabes lo que nos han hecho? �Lo que nos han arrebatado?

Claro que lo s�.

Pero se han rendido.

Jes�s...

No podemos dejarlos libres,

y no podemos matarlos.

No podemos.

�Eric!

Est� ah�.

Eric est� ah�.

No puedo...

No puedo...

No puedo dejarle...

Aaron...

eso no es �l.

Vale.

Tenemos que irnos.

No. No.

Venga.

Las armas no est�n aqu�.

�Tenemos que irnos ahora mismo!

�Van a alejar la manada, pero no vamos a arriesgarnos!

�Estaba dentro?

S�.

Tengo que hacer una parada, y Daryl va en su moto.

A lo mejor te la puedes llevar t� o Scott...

Me la llevo yo.

Puedo llevarla a Hilltop.

All� estar� a salvo.

Aaron.

�Est�s seguro?

Eric y yo �bamos a...

Despu�s �bamos a ir all� para informar a Maggie.

As� que, es lo que voy a hacer.

Por favor.

Tengo que hacerlo.

S�.

Se llama Gracie.

Hola, Gracie.

Te veo en casa.

�Seguro que quieres ir solo para hablar con esos gilipollas?

S�.

As� es como se solucionan las cosas.

Vale, si tardas demasiado, ir� a buscarte.

Ese es el plan.

�Oye!

�Oye!

Est�s solo.

Tienes que estarlo.

Detr�s de ese �rbol no hay sitio para dos.

Y viene una manada.

Solo te lo advierto.

Oye, �sabes qu�?

Vamos a hacer un trato.

Si sueltas tu arma, sales...

y nos dices lo que queremos saber...

Si haces eso,

puedes llevarte un coche. Te puedes marchar, podr�s vivir.

�Qu� te parece?

�Por qu� deber�a confiar en vosotros?

Porque te estoy dando mi palabra.

�ltimamente no hay mucho que tenga valor,

pero la palabra de un hombre...

tiene que valer algo, �no?

Vale.

�Qu� quer�is saber?

�Hab�is llegado a tener aqu� alguna M2 Browning del calibre 50?

S�, durante un tiempo.

�Qu� pas� con ellas?

Ayer las enviaron a otro puesto.

�A cu�l?

Al de Gavin...

al oeste de aqu�.

�Puedo irme?

�Qu� equipo est� en el puesto de Gavin?

Todo el mundo est� localizado, su Majestad.

�Ezekiel?

Ni uno.

Tenemos que registrar el recinto.

Tu consejo, tu plan.

Deja que eche un vistazo...

Si vamos a estar aqu� un rato, deber�amos ocuparnos de ellos.

Deber�amos hacerlo de todas formas, t�o.

Ellos o nosotros.

Una cosa o la otra.

No puede ser...

�Dispersaos, ya!

�Proteged al rey!

�No!

Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.

Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es