Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

IT'S STRANGE NOT TO CONTINUE TO WISH FOR ONE'S WISHES.

NOT SEEING WHAT WAS ONCE IN ITS PLACE, FLOATING VAGUELY IN SPACE.

SUBJECT: DECREASE IN WORKING HOURS

-Hello. -Hi.

They cut my hours at the factory.

What? You had that dream again?

Come on, we better get moving.

You go, I'm waiting for a delivery.

What are you talking about? What delivery?

I just...

Don't tidy up too much, okay?

Enough! Come on, let's go.

Maestro, so tonight?

Tonight... fish.

A little antipasto, and then fish.

May I have the keys?

Alright.

Make sure you get back by six.

-Ciao. -Ciao.

Dad it's me.

Here.

You know I eat at five.

Fine, so you will eat it tomorrow?

Leave it. I'll do it later.

Are you okay with your medicines? Do you need any...?

Just answer, even I know this one.

Bye then.

Bye.

Here we go!

Ladies first…

Your dishes are on the way.

Beautiful.

Try it, and I'll chop your finger off.

Perfect, then we can serve it to the guests.

Eh, finger food!

Go on, get moving, idiot!

Good work, you are reading horoscopes.

Good career move!

This is Audrey, the director of Di Stasio.

The famous restaurant in Australia.

Remember that book in Kobo?

Yes, yes.

-Nice to meet you. -Nice to meet you.

Your dinner was incredible.Complimenti.

Thank you.

Come and have a digestive with us.

Never been to Australia?

No, Australia's still on the list.

You should come!

Yes, yes. I will book a flight tomorrow.

Well, we are looking for a sous-chef.

Marco would be perfect.

Look is really nice...

Thank you very much, but I'm not...

I haven't worked seriously for a long time.

Perhaps you could think about it seriously, then.

Can I say something without you getting shitty?

I'm not going to Australia.

You were happy in New York.

I was 28. I was happy with a blow job.

Actually, a blow job still makes me pretty happy…

Anyway, forget about it.

Certain trains only stop once at the station.

You're such a ball breaker.

-Wanna come in for a coffee? -No.

I promised Emy I'd be at her place before she wakes up.

Why not turn up the heat and move in together?

We will.

As soon as I save enough money for a decent place.

You see?

And you are telling me to take a chance…

Emy and I are happy, you are not.

Who's the ball breaker now?

I love you too.

Marco, there's a phone call for you.

They say it's urgent.

Marco?

Listen, I have a flight to Dubai tomorrow.

But if you want, I can try get out of it.

No, don't worry I'm fine.

Marco...

Marco.

Come in.

It's good.

I gave him that bottle.

Claudio always had great taste in wines…

But he never really got whiskey.

Again…

He never replaced a thing, did he?

Everything had to be vintage.

Like that goddam car.

Oh sorry, do you want one?

You were the last one to see him, right?

How was he?

Normal.

He hadn't been drinking?

That damn car.

Listen, I have to ask you for a favour.

Actually, two...

I've got nothing to eat…

I've got Himalayan salt…

Do you want some Himalayan salt?

No.

I've got these…

Do you want these?

Yes, that's good.

If someone has to sort out Kobo...

I know Claudio would have wanted it to be you.

Have a look, put things in order a little…

And then we'll decide, with time, what to do.

My friend, how are you?

It brings good luck.

-Is that so? -Yes.

Especially if you rub its nose.

Hello?

The alarm?

Hello. Hi.

Are you open?

Sorry we're about to…

Do you speak English?

Oh, yes, yes.

Great, I just came to get my books.

The ones I ordered last week.

Yes.

No?

Do you have the names?

I might have a card.

-Knoll? -Knoll.

Knoll okay, one minute.

Okay.

Okay.

Yes. Perfect, perfect. Thank you.

-Won't be a moment. -Okay.

Hello?

Sorry we don't do deliveries anymore.

Okay. Bye.

Okay. Let me try…

Do you want a bag?

Yes. That would be great. Thank you.

-Great. -Yes.

Great.

Thank you.

Please thank...

Yeah.

Bye. See you soon.

See you soon.

"See you soon."

-Did you see your mother? -Yes.

Were there fresh flowers?

Yes, everything was fine.

A letter addressed to you arrived today.

From the factory.

Fuck. I keep forgetting to change my residency.

They're making you temporarily redundant.

SON OF ARCHITECT ENRICO FRANCESCANO DIES IN CAR CRASH.

You couldn't help it, could you, opening my letter.

I saw your boss at the doctor's.

He told me.

How are you?

Marco...

I'm here if you want to talk.

I've got to feed the cat.

OPEN

You know what was the last thing Claudio said to me?

That in life, there's always a second chance.

He would have wanted to keep the shop going.

Claudio would have wanted many things.

Okay, if you think you're up to running it,

just until we find someone to take it over, I'll give you a month.

No more.

Fine.

Listen...

An Australian woman has been calling...

on Claudio's phone.

I told her what happened.

You might want to call her yourself.

SHOP FOR SALE

-Hello. -Hello.

How are you doing?

Getting there.

And you?

So so.

They gave me a little time off from the studio.

We carried this everywhere.

He'd be happy you're doing this.

Yes?

Everything okay, young lady?

You know it's not permitted to dump old things in the street.

No, I am...

English?

Yes, you speak English?

Are you trying to be smart?

Let's see if I got it right?

The chair is yours or not?

No, no.

It's not mine.

May I see your ID?

Documento...

Rosco...

The young lady is with me.

She's pretty, but…

What are you doing harassing young women in the street?

Go and do some real work!

In future, you must always carry ID with you.

Look after yourself, okay?

Thank you.

I am Olivia.

-Nice to meet you. -Nice to meet you, again.

So you need help?

Really?

-Yes, that would be great. -Okay.

It's really not far at all...

Yes. For my hernia to erupt.

Thank you!

Thank you so much.

I'd offer you something to drink.

Yes, a glass of water will be fine.

-Water? -Yeah.

No water?

No glasses.

They must be packed away somewhere but...

There is a bar downstairs though, maybe if you want.

No, no, no.

I'll take you to a place.

If you want.

So you speak a little Italian then?

The tinniest bit.

I'm hoping to learn more while I'm here.

Where are you from anyway?

To this lucky prick who is going to America!

So the bookshop, it's yours?

No, no, it's not mine.

What are you doing in Udine?

I mean apart from stealing people's chairs?

I didn't steal it.

Is that it's a Moroso original, so I did...

Moroso.

Moroso...

So if I didn't, someone else would have.

You didn't answer my question.

Why are you here?

I'm actually here to try to sell my grandparents apartment.

I had some holidays owing so...

-Your grandparents are from here? -Yes.

They migrated from here in the '50s.

And then they were gonna come back, and bought the apartment...

but they never did.

Really?

What?

Nothing. It's just a bit weird to move furniture into a place

you actually want to sell.

I thought it would help, actually.

Where did you take it anyway?

Near the square.

I think that someone must have died or something

because there was all this furniture out in the street.

You think that's bad?

Everything okay? Would you like something else?

No, thank you.

Listen, do you mind if we go now?

It's been a really long day.

Okay.

Thanks for tonight, for the drink.

No problem.

Okay.

-Goodnight. -Goodnight.

Hey...

I need to go to Tarcento tomorrow, to see my relatives.

Do you know how to get there?

There must be some bus, you should go ask at the train station.

-Yeah, okay. -Okay?

Australia.

What?

You asked me before, remember? I'm from Melbourne.

Listen, I'll take you to Tarcento.

If you need a lift.

Yeah, great okay.

What time?

Ten?

Okay.

Thank you.

-Good night. -Good night.

-Hey. -Hey.

-Hello. -Hello.

Bello, molto vintage.

Yes.

So, where to?

Hotel Tarcento.

I'll wait you here.

No, no, come with me.

Hi aunty.

Olivia... it's you!

Let me see you.

Look how beautiful you've become.

And... who's this handsome young man.

Excuse me.

Antonio, bring some coffee!

-Thank you. -Thank you.

-Cheers. -Cheers.

You travelled to all those places?

Which places?

Those countries marked on the map.

No, are you joking?

If Maria hears me planning just to go to Grado…

only 40 kilometres away...

she goes into a complete panic.

I made that map when I was 18.

Imagine that!

At that age, I had a dream to travel the world by ship…

One country after the other.

But then...

life had other plans.

Antonio, if you start drinking already at this hour...

These are the keys for the cellar.

But I take no responsibility for what you find there.

Your grandfather had some crazy ideas!

And this was something you made.

You sent it from Australia when you were little.

Bloody hell! Damn it!

What about this one?

No, no it's not a good one.

Why not?

It's going in the wrong direction.

Well then we'll go in the wrong direction.

Are you crazy?

It's going to the complete opposite direction!

Then we'll go in the complete opposite direction!

Where are we?

Duino.

I used to come fishing here with my dad.

-Yeah? -Yeah.

Good fishing?

No, expensive.

The only fish we could bring back home were the ones

from that pescheria there.

Damn!

What?

It's a walk where Rilke wrote The Duino Elegies.

Well, let's go.

-Now? -Yes, now.

Wow.

You've been here before?

Yeah.

This is delicious.

No, one minute more in the pan

and the vongole would have been something else.

Yes, I used to work as a chef.

-Really? -Yes.

It was a long time ago.

Shall we get another bottle?

Okay.

Brava, you're becoming a real Friulana.

So if you could choose three persons dead or alive

to have dinner with, who would you choose?

I'd like to meet both Ray and Charles Eames.

Maybe we could just count them as one?

No. That's two.

I guess, my nonno.

Yeah. He died when I was young.

And I'd like to know him a little.

And the third?

Maybe myself.

When I was five.

Alright, it's when your nonno died?

No, it's when I did that drawing.

You never told me what work you do?

There is not much to say.

I work for a bank, in marketing.

You never thought doing, I don't know, design or stuff like that?

Yes, I did.

I just... I don't know...

Design is so competitive.

And I was always really good at business and marketing made sense.

I did actually apply for both,

when I finished school but then I don't know.

I thought whatever will be will be.

I got into the final round for design, but I didn't get in in the end so.

You never thought of trying again?

Yes.

As the years went by.

So what about you?

Well, I'm pretty sure not myself at four years old.

I don't have such an ambitious list.

I guess... I guess my mum,

my dad...

and...

my friend Claudio.

I'm sorry.

My mother died a few years ago.

I'm really sorry.

It's fine.

She used to say, death is the only sure thing in life.

And what about your dad?

He's fine.

He's just the kind of person that prefers television to conversation.

And Claudio?

Oh, it's really late, I think we should go if we don't wanna miss the bus.

Okay. No let me give you some money!

No, it's fine, I'll do it.

I'd love to come in for a drink, but you don't have any glasses.

Oh, yeah.

What?

Look at this stuff.

This record player.

Olivia, Olivia, you...

You can't take any of these. It's...

Why, or the police are gonna catch me?!

Do you know rare...

Just leave it, alright?

You can't take everything you find on the street, it's just not...

Fuck! Fuck!

Marco.

Claudio?

Your friend... Is this his stuff?

He used to live here.

He died.

It happens two weeks ago.

Oh, my God.

Car crash.

I'm so sorry.

I have to go. Okay?

This stuff shouldn't be here.

It's truly strange to no longer inhabit the earth.

Strange not to go on wishing one's wishes.

Not to see all that was once in place.

Floating so loosely in space.

But we, needing such great secrets.

For whom sadness is often the source of progress…

Could we exist without them?

You're kidding…

-Thank you. -There you go.

They were my welcome home present last night.

They're so cute!

I never imagined you to have a cat.

I'd never imagined I had five.

I didn't even know she was pregnant.

I just thought Claudio had fed her too much.

She was Claudio's cat?

Yeah.

Marco, I'm really sorry about last night.

No. No, no.

It's me who should be apologizing.

So you are going somewhere?

I might have to go to Geneva for this banking conference.

My boss was supposed to go but then his wife has gone into early labours.

When do you leave?

Maybe Sunday night. I need to be there Monday.

Monday?

Come on, don't go to Geneva.

It's such a boring place, only politicians and bankers.

I am a banker.

No, you're not.

Oh, almost forgot.

The girl at Kobo said she had some things for you to pick up.

It's almost closing time now. I'm not gonna make it.

No go, go.

I have things to do anyway.

-You sure? -Yeah.

Hey, architect!

Architect!

-Hey. -Hey.

Enrico was just here?

Yeah, he was looking for you.

Are you okay?

They want to close, Marco.

Listen, I have some savings.

And Gin is looking into a loan for me.

You have a great job, you can't…

I already told Enrico.

He said they'd wait until the bank gives me an answer.

Shit.

It's the only way.

I put some of your things together.

Olivia, leave a message.

Olivia, hi, it's me.

I just wanted to tell you not to book for Geneva please,

I have something for you,

so I will come tomorrow to pick you up at 4.

Bye-bye.

Does it fit?

Yes, it does.

Would you like something to drink, maybe a coffee?

No, no, thanks, we're fine.

Give it a try.

Thank you.

Dad?

What is it?

Do you know much about cats?

Do you think it's okay to leave newborn kittens alone for a day?

Do you think I can leave them alone?

I wouldn't think so.

-No? -No.

Mum's been getting around a little, hey?

They haven't gotten the hang of kitty litter yet.

Another letter for you.

Looks like I've become your secretary.

Over there.

You opened it.

Yes, I opened this one.

They want you back at work again.

What is it?

Listen, I don't need money.

Neither do I.

Don't you have an interview to prepare for?

You like it?

Yeah, it's beautiful.

Marco...

You old prick!

Are they hiring you for dress up parties now?

I wish I had your problems…

Don't you have work to do?

If you get bored you know where to find us.

Miss, see you soon.

It's an old friend from the cooking school.

-Do you want to drink something? -Yes.

-Yes? -Absolutely.

-That is very nice. -Yeah.

Each one is better than the other.

Do you want them to come over?

Everything okay?

It might be the wine, I just thought that guy had an Aussie accent.

Yes, that's the wine for sure.

Listen, why don't we just sit down and drink. Right?

Okay.

Marco?

Audrey.

-Ciao. -Ciao.

I'm so sorry about Claudio, it's just awful.

I tried to call you a few times.

I know...

I'm just... It's been...

I know.

Marco, this is Di Stasio, my business partner.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Marco is the one I was telling you about.

Oh, yes, I remember.

The famous New York chef.

This is Olivia. She's also from Melbourne.

-Hi. -Hi.

Why don't we go over there so we can talk a little bit.

Okay.

Why don't we go and have a drink?

Yes, absolutely.

Prego.

No, thank you.

Are you involved with this outfit?

No, no, no. It's just friends of mine.

You should be a genius to mess up produce that good.

Marco when did you say your last gig was.

Del Posto in New York.

A while ago.

By the look of those hands I would say you haven't been near the kitchen

for more than a few years.

Listen, Marco.

For small dinners, I'm sure you're great.

But my restaurant does up to 200 covers.

Don't take it personally.

Audrey, I'm going to try the Terra Alta.

Okay, I'll be there in a minute.

Oh, God he didn't give you the third degree did he?

No, no, he was fine.

Let me have a chat to him. And then we'll touch base, okay?

-Take care. -Ciao.

I didn't tell you about it because it happened the night Claudio died.

I will be right back, okay?

What the fuck are you guys cooking.

What's your problem?

You have guests out there. Have you completely lost it?

Listen you can't come in here and do whatever you want?

Did you taste the shit that you sent out?

They don't understand shit anyway.

What the fuck are you doing? Smoking in the kitchen?

You are an idiot.

It's exactly because they're foreigners that you should make more effort!

You are the ones who don't understand shit.

Listen, you don't need to tell me. What are we meant to do?

Look, Gordon Ramsey's arrived.

Fuck off, give me an apron.

There's a jacket over there.

He's lost the plot.

And you act as if nothing's happening.

Okay, chop chop! Where's the menu?

The menu's over there.

You write like shit.

Come on Bob Marley, move your ass.

Come on.

Move your ass.

Hi.

Listen do you mind if I...

No, no of course not.

-It is gonna be an hour no more. -Okay. Take your time.

Bring the bin.

Why do you need the bin?

What's this shit?

We're throwing away this one too.

Oh my God.

We shall discuss this later.

-Excuse me. -Sure.

Come on, come on. Move your ass!

Sorry, it took me longer than expected.

No, it's fine.

How did you go?

Well, I'll let you be the judge.

This is for me?

Try.

Oh, it's beautiful.

It's so beautiful. Don't know where to start.

It's incredible.

My pay. Do you want some?

Please.

Did you find some inspiration?

I did.

I met this really interesting woman who has a shop in Udine.

-Oh, furniture? -Yes, furniture.

So New York?

Yeah.

Yes, as soon as I finished cooking school

I just went the hell out of here.

First I went to London, and then I met this... this girl

and then I somehow ended up New York.

It was wild, didn't last with the girl

and the first few months were really tough.

But then everything started to flow.

I just, I found a job as a sous-chef,

and then as a head chef.

I mean, the hours were crazy. Sometimes 20 hours a day.

But I was happy.

And then my mother started to have some health problems.

She had a minor stroke.

My dad called, he told me, no she was fine, not to come back.

Then she had a second one.

And my...

first impulse was to jump on the plane and go.

But I didn't.

I was short on staff, so you know... I just worked...

And I delayed, three days.

Fuck.

When I arrived in Italy as soon as I...

saw my dad's face, I knew she was already gone.

Well then everything, you know, happened so fast.

I never wanted not to go back, but I...

I don't know my father wasn't coping on his own,

so I slowly went back to my old life in Udine.

He found me a job, in the factory where he used to work,

and I got an apartment.

That's it.

That life, this one,

the life of a crazy chef, it's just over.

A memory.

We all make these plans.

But chance just doesn't wait around.

Either you take it now, or you lose it forever.

It's as simple as that.

Tim, hi, it's Olivia.

I just wanted to call you and say

that I won't be able to go to Geneva next week.

I have somethings in here that I need to attend to and...

so you have to find someone else.

Okay. Sorry for any inconvenience.

Bye.

Hey...

No don't look.

I had this strange dream and I wanted to try and draw.

-Dream? -Yeah.

Shit.

-Now it's my boss. -What boss?

Factory.

I start next week.

What about Kobo?

I don't know.

Emy.

Hey.

Listen, someone was looking for you before.

A guy.

He said he'd wait for you at the bar.

This is just a standard thing, dealing with the visas and stuff...

Marco, if you want to change something, let us know, we'll do it.

Dad?

Dad?!

Dad?

What are you doing?

Nothing.

Just so they don't piss all over the house...

At least here I can give it a quick wash.

You're mad.

Dad, I have to tell you something.

Tell me.

Who is it at this hour?

Mr Zanin...

We've been seeing each other a bit too often lately, haven't we?

Your father's blood pressure is a little high.

It might be best to go in for a check up.

You don't live with him, right?

No.

But you live in Udine, right?

That's good.

The cats are fine for company…

But your father needs someone to take care of him.

How many times has this happened?

If I hadn't come by, you wouldn't have told me shit.

I manage just fine on my own.

Sure you do.

I'm staying here tonight.

-Hey, it's me.-Hi.

How are you doing?

Good. Really good. I'm working.

I'm glad to hear that.

Trying to ignore the thousand emails from my boss.

Are you ready for tomorrow?

Yeah, I'm getting there.

Listen, my dad is not well.

So, I'm gonna be staying here for a couple of days

just to keep an eye on him.

Is everything okay?

I don't know.

I just really don't wanna leave him alone, that's it.

Of course.

I will call you just before the interview.

Okay.

I hope your dad's okay.

Me too.

-Good night. -Good night.

What time do you start your shift today?

In an hour.

Imagine how happy your mother would be

if she knew you ended up in the same hell hole as me.

Carlo Norbedo?

Go on. Get going.

Okay, but call me if…

Go. Don't worry.

Go on.

Where the hell did it go?

Hey, hey. Listen.

What?

Okay, okay. Just stay there. I'll be there. Alright? Okay.

What happened?

I just couldn't do it. I just got here and I froze.

I couldn't do it, I just completely fucked it up.

Okay. When is the interview?

Twenty minutes ago, at least.

Oh, you didn't go?

Fuck.

Fuck.

Olivia, you have to go.

Right now, this is your chance.

You risk your job and everything.

You are brave.

You can do it.

Do you understand, it was 30 minutes ago?

It's Italy. No one cares.

I found Claudio's secret stash.

You know Emilia worked for two years as an intern

before the studio gave her a paid contract.

I don't think is right for her to give it all up for Kobo.

-Kobo is... -Kobo is a bleeding wound.

Stefania and I both have our own jobs…

We can't manage to keep it going.

I know.

I tried.

Emilia tried.

But no one should sacrifice their own dreams to keep someone else's alive.

Is that it?

Claudio wouldn't have wanted you to do it…

-How did it go? -Really well.

-Yeah? -Yeah.

And your dad, is everything okay?

Oh, yeah.

They're keeping him overnight just to be sure.

Giorgio Zanin?

He's already been released.

Really?

Dad?

What on earth happened?

Nothing. The tests were fine, so they let me go.

What's with that face?

Why didn't you call me?

I did, seven times!

You're not alone.

Dad, this is Olivia.

Hello, Freddy, I've missed you!

You know?

What did the doctor say?

Nothing…

They increased the dosage of my medication.

What on earth are you still doing here?

Sometimes I really think you're just waiting for me to drop dead.

Get out of here.

Take this beautiful young lady out for dinner.

Do something with your life.

It's been very nice to meet you.

Very nice to meet you too.

Hey! What's wrong with you, have you turned into a statue?

Go, get out of here.

-So you're going. -Yeah.

And you're staying.

There's somewhere I need to go first.

-You okay? -Yes.

Ciao, Mama.

Ciao, ballbreaker.

Flowers.

Listen, this is Olivia…

Olivia this is...

Oh, you already met, right.

Fuck.

Knowing him he probably engineered the whole thing.

My knives.

What?

I'm gonna need my knives.

This is it.

Di Stasio.

You're going to love it.

And they're gonna love you.

What about us?

Well if I get the internship,

then I'll be in your hometown and you'll be in mine.

It's been a big day, we should celebrate, don't you think?

-Okay. -Okay?

-One minute. -Okay.

No.

This way.

Okay.