Original subtitles

Tiene muchas corrientes.

No tienen fin.

El agua está clara.

Podía ver mis pies.

Las piedras en el fondo.

Muchos peces

de muchos colores.

¿Por qué papá no me advirtió?

El lugar al que nos lleva es un pantano para los gansos.

No puedo dormir

por estar pensando en eso.

El río siempre ha atraído a la gente.

Sus aguas son peligrosas.

El pastor nos contó que la gente solía compartir sus deseos con el río.

Los deseos eran concedidos.

¿Pediste tu deseo?

Toc, toc.

Toc, toc.

Toc, toc.

Toc, toc.

17, 18, 19, 20

Toc, toc.

Toc, toc.

Toc, toc.

9, 10, 11, 12, 13, 14...

Toc, toc.

Toc, toc.

Juegan juegos que tú les enseñaste.

Pronto jugarán por su cuenta.

Crecen como salvajes.

Le enseñé a Aslan a leer.

Él les va a enseñar a sus hermanos.

Construí esta casa para mantenerlos lejos de las mentiras.

Construí esta casa para que no busquen otros caminos.

Bang bang.

Bang bang.

Bang bang.

Bang bang.

“Déjame resolver estos acertijos",

dijo Qazybek Bi.

Adelante.

1 – pobre es un pueblo desunido.

2 – pobre es un hombre que pierde el tiempo en peleas.

3 - pobre es un caballo que es tímido.

4- pobre es un joven que descuida una relación.

5- pobre es un enemigo que ataca con crueldad.

6 – mala es una enfermedad que se descuida.

7 – pobre es una joven viuda.

8 – pobre es la pena inconsolable.

Si no oran, entonces deben trabajar.

Sé estricto con ellos, no juegues sus juegos.

A veces obedecen, a veces no.

Dicen que soy como mamá, y ellos son como tú.

¿Y qué? Tú eres el mayor.

No tengo tiempo de hablar con cada uno de ustedes por separado.

Date a respetar y sé justo.

Tienes razón, padre.

¿Estás despierto, Yerlan?

Sí.

Levántate.

Te vas a quedar dormido.

2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 9.

¿Por qué no regaste aquí?

No me dijiste que lo hiciera.

Hace demasiado calor.

¿Alguna vez vas a pensar por tu cuenta?

Trae la manguera.

¿Qué hicieron hoy?

¿Son mudos?

Hicimos ladrillos.

¿Qué otra cosa?

Disparar a los pájaros.

El comedero para gansos tiene que estar afuera, ya se los dije.

Esta es la tercera vez que se los digo.

Hacen arcos perfectos. Sus flechas salen rectas.

Tenemos un rifle. ¿Para qué arcos?

Si tu corazón está con ellos, castígalos antes que yo.

Las marcas del látigo sanan rápidamente, pero el mal comportamiento persiste.

Limpia tus lagrimas.

No hay nadie aquí.

Todos se van a la cama. Come.

Lo voy a matar.

¿Crees que no puedo?

Voy a echar veneno para ratas en su comida.

Vamos, es nuestro padre.

Si lo matas, ¿quién nos va a cuidar?

Piensa en mamá.

Ya crecimos.

Podemos cuidarnos solos.

No le guarden rencor.

Ya se enfrió su comida.

Vengan, les voy a calentar la cena.

Papá, necesitan un día libre.

Están cansados.

Hace demasiado calor.

Trabajaré yo mismo.

El domingo es su día libre. Ese era el trato.

El domingo sacrificamos una vaca.

No descansaron.

Sus ladrillos van a quedar demasiado blandos.

Tienen que aprender su lección. Hoy trabajan.

Lo odio.

¿Por qué Papá no nos trae aquí?

Aquí sí se puede nadar.

La corriente es fuerte.

Aslan, no dormimos.

¿Vamos al río, Aslan?

¿Por qué despertar tan temprano?

No sé. No quiero dormir.

Descansarán mañana.

¿Tienen televisor?

Sí.

Pero no sirve.

La cuerda no, el poste ese salió.

Ve por el martillo. Yo lo cuidaré.

Miren al becerro. No quiere ir al granero.

El ternero mastica la hierba como si fuera real.

¿Tu mamá sabe que estás aquí?

Sí, le dije.

¿Te dejó venir solo?

Tengo una tableta con GPS.

Conozco todos los pueblos de alrededor.

Dijiste que tu hermana tenía una niña.

No me acuerdo.

Hace mucho que no la veo.

¿Cuál es la urgencia?

Ir a otro mundo. No te apures, todos tendrán la oportunidad de jugar.

Van a trabajar después de comer.

Sí, van a construir casas con cubos y cuidar al ganado en 3-D.

Váyanse a trabajar.

Hace demasiado calor afuera.

La semana pasada hicimos muchos ladrillos.

Es mejor regar el jardín después de que se mete el sol.

¿Quién te dejó sacar las cartas del armario?

Mamá dice que Kanat es invitado, puede hacer lo que quiera

15:59

Esta es la imagen que Corea del Norte quiere lanzar al mundo.

La imagen de una poderosa fuerza colectiva de trabajadores.

Desde el inicio, Corea del Norte se ubicó a la vanguardia del comunismo

inspirado por Lenin y Marx, y apoyado por la URSS y Mao Zedong.

La corte del Emperador estaba congelada por el miedo.

Nadie podía entender por qué cayó la Gran Muralla.

Era hora de construir un muro nuevo y más confiable.

Si esto es un cohete, nadie sobrevive,

pero en caso de un bombardeo de artillería sé a dónde correr.

Al metro y estacionamiento subterráneos.

Los edificios son de concreto, espero que resistan.

Si el asunto del poder no se resuelve, juro por Alá que comenzaremos una Yihad.

Van a tratar de correr y esconderse,

pero dice en el Corán, “Nadie encontrará refugio en ese día”.

Mirarán a su alrededor, gente, ¿qué es lo que van a ver?

Van a ver un cielo que parece una mancha negra de aceite.

La tierra se va a romper en pedazos.

Ese día los océanos se incendiarán y explotarán.

Todos tienen miedo.

¿Quienes son esas personas?

Algunos dicen que son policías.

- ¿Confías en ellos? - Ya no.

Es lo que hacen, como los animales. Solo matan a la gente como ganado.

Incluso si es verdad, y fueron asesinados, o si alguien cometió un error,

¿qué significan 3,000 personas en comparación con

con cuatro millones de filipinos que podrían morir a causa de las drogas?

¿Qué le dirías a la madre de una víctima inocente?

¿Cómo puedes justificar esto?

Una cosa que podemos decirle a la gente es que es daño colateral.

Es lo que pasa durante los bombardeos en Medio Oriente.

Llegan a un hospital y luego dicen "No esperábamos

que hubiera pacientes reales, creímos que estaba vacío".

El río siempre es anhelado

pero sus aguas son peligrosas.

Todo en este mundo tiene dos aspectos.

¿Trajiste a tus hermanos aquí?

Lo hice.

Ahora estás a cargo.

Tus hermanos se pelearon

a causa del juego.

No se hablan entre ellos.

¿Una pelea por un juego?

La tableta va a ser mía.

Es de Kanat. Se la va a llevar cuando se vaya.

Dijo que me la iba a dejar.

¿Así nada más?

Si le regalo a mi perro.

Encontraste un cachorro enfermo, lo llevaste a casa y lo curaste.

Puedes hacer lo que quieras, pero el perro cuida nuestra casa.

Si no soy yo, entonces Yerlan la va a conseguir.

¿Quieres la tableta de Kanat?

Sí. Le voy a dar mi canario.

Pero canta muy bien.

Si no soy yo, entonces Tourlan se va a quedar con la tableta.

8, 9, 10, 11.

¿Le das todo a Kanat?

El mercado bursátil mundial llegó a su punto más bajo en tres meses.

Al evaluar la caída del índice nacional,

los economistas sembraron dudas en sus declaraciones.

Esperábamos un crecimiento leve, pero vimos una caída,

que recordó los temores del año pasado

cuando todos esperaban que la economía china

ralentizara el crecimiento y su influencia en las industrias de origen chino.

Beijing no mostró ninguna reacción. Sí, la fábrica del mundo se ralentizó.

Es un pretexto para restarle importancia al mercado.

A la caída de los índices mundiales le siguió

la del precio del petróleo por debajo de 33 dólares.

Papá te dijo que no tocaras el dinero.

El dinero es de Kanat.

Mourat, estos binoculares son de Kenjeh, ¿no?

¿Te dejó tomarlos?

Se los compré, ahora son míos.

¿Kanat te dio dinero?

Le vendí mi látigo.

La tableta tiene cámara. Incluso puedes hacer un video.

Tus hijos me dijeron que vas a la ciudad de vez en cuando a vender carne.

Necesitarás una calculadora, tiene una.

¿Cuanto quieres por ella?

25, 30, 40, 50.

¿Así que este es su río?

La corriente es fuerte.

¿Quién viene conmigo a la otra orilla?

¿Dónde está Kanat?

Estaba nadando.

Se sumergió.

No está por aquí.

Si se ahogó, su cuerpo debe flotar.

Hay demasiado fango, lo absorbió.

Nos sentaremos a esperar hasta que aparezca el cuerpo.

Situación de los mercados exteriores y debilitamiento del euro frente al dólar.

Precisó que el Gobierno preparó cinco reformas institucionales.

¿Por qué trajeron el pájaro muerto?

Va a hacer un espantapájaros en el jardín.

Hay demasiados cuervos.

¿Dónde está Kanat?

Caminando afuera, supongo.

Siempre llega tarde. Es molesto.

Kenjeh, llámalo.

¿Estaba con ustedes?

No.

No está afuera.

Kanat.

¿Estás dormido?

No.

Cierro los ojos y veo el río.

Yo también.

Vamos a dormir.

No pudimos dormir.

Debemos decirles que Kanat estaba con nosotros.

Tourlan, quemamos su ropa.

Vamos a decir que mentimos.

Váyanse a trabajar.

Entonces vamos a decir que tú lo ahogaste.

Lárguense.

No podemos comer desde ayer.

Nos duele el estómago.

Tengo que decir la verdad sobre Kanat.

Esto está mal.

Me duele el corazón.

Tourlan, tu cachorro resultó ser un alabai de pura raza.

Pero se lo robaste a un pastor.

¿Se lo vas a confesar a papá?

¿Te duele el corazón?

Yerlan, ¿quién quemó el granero este invierno?

Tu colilla dejó al ganado sin heno.

¿Te duele el corazón?

Y el canario que voló solo hacia ti era del niño.

Te quedaste con su pájaro y le diste una roca en su lugar.

Dijiste que era una tortuga. ¿No te dolió el corazón entonces?

Aslan, prometiste que no le dirías a nadie.

Nunca jamás.

Cierra la boca.

¿Qué miras con esa boca abierta, Mourat?

¿Recuerdas tus paseos en una burra?

¿Qué burra?

Cuéntales sobre la burra.

Los invitados que vinieron esta primavera. Papá encerró a la burra en el granero.

¿Les vamos a contar cómo calentaste a la burra esa noche?

Prometiste no decírselo a nadie. ¿Por qué dices esto ahora?

¿Te duele el corazón?

Confiamos en ti, Aslan.

Como nuestro hermano mayor.

No le cuentes a papá todo esto.

Yo también confío en ustedes.

Somos hermanos, ¿no?

¿Dónde están?

Buscando a Kanat.

Ve a llamarlos.

Aslan.

Hice todo el trabajo.

Puedes comprobarlo.

Está bien.

Eres libre hasta la noche. Riega después de la puesta del sol.

Aslan, quería decirte algo.

Escúpelo.

Esa noche, los gemelos envenenaron la comida de papá.

Fui al baño y lo vi.

Me pidieron que guardara el secreto.

No le vas a decir a papá lo de la burra, ¿verdad?

Hemos hecho diez ladrillos desde la mañana.

El trabajo apresurado no es bueno. Necesito 40 ladrillos duros para la noche.

Estos no van a servir.

Aslan, los ladrillos tienen que secarse.

Sé que envenenaron la comida de Papá.

Esa noche, hicieron lo que quisieron.

Pero sobrevivió.

El otoño pasado

murió un ternero por culpa de Mourat.

Dejó una cuerda en el alimento.

El ternero se la comió y murió una semana después.

Papá le dijo que el ternero estaba masticando su cuerda.

Sólo quería que lo supieras.

Antes nos peleamos con Kanat.

No lo llevé al bosque.

Ni siquiera puede disparar un arco.

Se quedó adentro.

¿Quizás volvió a la ciudad?

¿Entonces por qué dejo su tableta?

Quería dársela como regalo a los niños.

Tus hermanos están trabajando mejor.

Ayer hicieron 40 ladrillos.

Aplasté los primeros 10.

Los otros 40 estuvieron más duros.

No los dejo dormir después de la comida si no han hecho al menos 20 ladrillos.

Te estás convirtiendo en un hombre.

¿Dónde has estado?

Lo estoy buscando

¿A quién?

¿A quién?

A Kanat.

Tengo que encontrarlo.

Lo voy a encontrar.

Papá va a ir.

Voy a ir con él.

Aslan, Kenjeh se fue con papá.

Le va a contar todo.

Pronto le va a contar todo.

Los conductores dijeron que no lo vieron.

Les preguntamos a otras personas.

Nadie lo ha visto. Debe estar cerca, lo encontraré.

Dice Mourat

que Kenjeh no recuerda nada

sobre el río ni sobre cómo quemamos la ropa.

Todo lo que dice es que va a encontrar a Kanat.

No debiste golpearlo.

Le va a contar todo a papá.

No fui muy duro con él.

Kanat pronto estará en casa.

Lo encontré. Estaba en el granero.

Kanat, está lloviendo. ¿Por qué no entras?

¿Por qué mojarte en la lluvia? Entra o te vas a mojar.

No vamos a ir a ningún lado, seguiremos trabajando.

No queda mucho por hacer.

Kanat, ¿cómo llegaste ahí?

No es cómodo ahí.

Salte, ya dejó de llover.

Los padres fueron a buscar a Kanat. Dijeron que iban a llegar tarde.

Es ese río.

Sí, Aslan, es ese río.

¿Tienes miedo? Nadaste en él.

Quiero trabajar.

No nos vamos a ir a casa esta noche.

Vamos a dormir aquí.

Terminamos el granero. Ahora es nuestra fortaleza.

¿Dónde está la caja de cerillos?

¿La caja de cerillos con veneno para ratas?

No lo sé.

Pregúntales a ellos.

Les duele el estómago.

Duermen.

Me cansé del trabajo.

Déjanos descansar un poco, Aslan.

¿Estás aquí, Kanat?

Estoy cansado de esperar.

Voy a atraparte ahora.

Él está muerto.

Pero no lo mataste, ¿verdad?

El río. Concede deseos, ¿no?

Tú no lo hiciste, hijo.

Fue el río.

Concede deseos, ¿no?

Tú no lo hiciste, Aslan.

Kanat regresó. Está allá afuera.

¿Quemaron mi ropa o se la llevó el viento?

¿No les dije que puedo contener la respiración durante 4 minutos?

Fui el primero en nadar. Me escondí entre los carrizos y los observé.

Luego me aburrí y me fui a vivir a la casa del guardabosques.

Ahora tengo que volver a la ciudad.

Traducción de subtítulos Belinda Cornejo