Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,708 --> 00:00:14,927
[knocking on door]
2
00:00:16,407 --> 00:00:18,366
Oh, hey, Dave!
3
00:00:18,409 --> 00:00:20,150
Come on in, buddy.
4
00:00:21,673 --> 00:00:23,066
Wow, you're in
a really good mood.
5
00:00:23,110 --> 00:00:26,678
I know. A new pothole
opened up on Jefferson,
6
00:00:26,722 --> 00:00:28,332
and it is tearing up
people's cars.
7
00:00:28,376 --> 00:00:31,161
They're breaking down
right in front of my shop.
8
00:00:31,205 --> 00:00:32,162
[chuckles]
9
00:00:32,206 --> 00:00:33,859
Ain't God good?
10
00:00:35,078 --> 00:00:36,862
Okay, well, since
you're so happy,
11
00:00:36,906 --> 00:00:39,126
you won't mind if I
borrow a couple tools.
12
00:00:39,169 --> 00:00:40,214
Sure, what do you need?
13
00:00:40,257 --> 00:00:41,954
Okay, let's see.
14
00:00:42,738 --> 00:00:44,087
Here we go.
15
00:00:44,131 --> 00:00:46,611
Uh, all right.
Miter saw, belt sander,
16
00:00:46,655 --> 00:00:48,091
power drill,
carriage bolts,
17
00:00:48,135 --> 00:00:50,006
auger bits,
and the instruction manuals
18
00:00:50,050 --> 00:00:52,182
on how to use all those things.
19
00:00:54,619 --> 00:00:56,926
Dave, I've told you a hundred
times, we are not building
20
00:00:56,969 --> 00:00:59,059
a bridge connecting our houses.
21
00:01:01,322 --> 00:01:04,238
It was not a bridge,
it was a catwalk.
22
00:01:06,631 --> 00:01:08,764
But this is about
something else. Okay.
23
00:01:08,807 --> 00:01:11,071
Grover has been begging me
for a tree house,
24
00:01:11,114 --> 00:01:13,116
and since he's visiting
his grandmother for a few days,
25
00:01:13,160 --> 00:01:16,554
I thought I'd surprise him
with one when he gets home.
26
00:01:16,598 --> 00:01:18,121
A tree house, huh?
27
00:01:18,165 --> 00:01:20,515
I remember the one
I built for Malcolm and Marty.
28
00:01:20,558 --> 00:01:22,299
That thing was amazing.
29
00:01:22,343 --> 00:01:24,997
Well, I've got some pretty
exciting plans myself.
30
00:01:25,041 --> 00:01:28,262
Two words: bird feeder.
31
00:01:30,612 --> 00:01:33,876
I got two words for you:
poor Grover.
32
00:01:35,095 --> 00:01:36,096
Aw, man.
33
00:01:36,139 --> 00:01:38,576
You should've seen
the one I built.
34
00:01:38,620 --> 00:01:40,361
It had a lookout perch,
35
00:01:40,404 --> 00:01:41,840
a rope swing.
36
00:01:41,884 --> 00:01:45,192
It even had a secret door
that led to a slide.
37
00:01:45,235 --> 00:01:48,238
I can't believe I'm saying this,
but screw feeding the birds.
38
00:01:48,282 --> 00:01:51,111
Yeah, man, the boys spent
the entire summer up there.
39
00:01:51,154 --> 00:01:52,503
By the time they came down,
40
00:01:52,547 --> 00:01:56,377
Marty needed longer pants
and Malcolm had a goatee.
41
00:01:57,291 --> 00:01:59,467
Well, Calvin,
that sounds awesome. Hey--
42
00:01:59,510 --> 00:02:00,990
is there any chance
that you would help me
43
00:02:01,033 --> 00:02:02,513
build Grover's tree house?
44
00:02:02,557 --> 00:02:04,080
Hmm.
45
00:02:04,124 --> 00:02:08,998
This may be the pothole
talking, but I'd love to.
46
00:02:09,041 --> 00:02:10,739
You know what, I got
some extra wood in my garage,
47
00:02:10,782 --> 00:02:11,957
and anything else we need,
48
00:02:12,001 --> 00:02:13,524
we can get
at the hardware store.
49
00:02:13,568 --> 00:02:16,048
Okay, perfect. Also, we can
swing by the pet store.
50
00:02:16,092 --> 00:02:18,834
I have 200 pounds
of birdseed to return.
51
00:02:20,792 --> 00:02:22,925
♪ Welcome to the block,
welcome to the neighborhood ♪
52
00:02:22,968 --> 00:02:24,144
♪ Welcome to the hood.
53
00:02:28,670 --> 00:02:30,802
Wow, you really know your
way around Home Warehouse.
54
00:02:30,846 --> 00:02:32,282
You found everything
so quickly.
55
00:02:32,326 --> 00:02:33,805
Everything except you.
56
00:02:33,849 --> 00:02:36,678
Where the hell did you
disappear to for so long?
57
00:02:36,721 --> 00:02:38,332
Sorry. Any time I see
a plant section,
58
00:02:38,375 --> 00:02:41,291
I like to pretend
that I'm lost in the jungle.
59
00:02:42,901 --> 00:02:45,077
Hey, guys. Oh, nice.
60
00:02:45,121 --> 00:02:46,470
Dave, I see
you finally talked my dad
61
00:02:46,514 --> 00:02:48,298
into building that catwalk.
62
00:02:48,342 --> 00:02:50,170
Wrong.
63
00:02:50,213 --> 00:02:53,173
I'm helping Dave
build a tree house for Grover,
64
00:02:53,216 --> 00:02:55,523
just like the one I built
for you and Malcolm.
65
00:02:55,566 --> 00:02:57,133
Oh, really? That's fantastic.
66
00:02:57,177 --> 00:02:59,396
Yeah, you know, just thinking
about it brings back
67
00:02:59,440 --> 00:03:03,008
a lot of happy memories
of you boys playing in yours.
68
00:03:03,052 --> 00:03:04,923
Yeah, me too, Dad.
[chuckles]
69
00:03:04,967 --> 00:03:08,710
Man, see, that is exactly
the kind of memories
70
00:03:08,753 --> 00:03:10,233
that I want to have with Grover.
71
00:03:10,277 --> 00:03:12,061
Aw, man, well, you won't
if you let my dad build it,
72
00:03:12,104 --> 00:03:14,019
because Grover will be dead.
73
00:03:16,544 --> 00:03:18,023
W-What are you talking about?
74
00:03:18,067 --> 00:03:19,199
Trust me, man,
the one that my dad
75
00:03:19,242 --> 00:03:20,591
built for us was a nightmare.
76
00:03:20,635 --> 00:03:22,027
It had a hole in the floor,
77
00:03:22,071 --> 00:03:23,986
splinters everywhere,
nails poking out.
78
00:03:24,029 --> 00:03:26,336
It was like playing inside
a knife drawer.
79
00:03:26,380 --> 00:03:27,903
[stammers]
80
00:03:27,946 --> 00:03:29,513
I mean, what am I
supposed to do?
81
00:03:29,557 --> 00:03:32,299
I mean, your dad is so excited,
I can't ask him to stop now.
82
00:03:32,342 --> 00:03:34,388
Well, in that case,
the only thing you should do
83
00:03:34,431 --> 00:03:38,174
is use this saw
to cut down your tree.
84
00:03:38,218 --> 00:03:40,872
No, wait. You know what? No.
Marty, you're an engineer.
85
00:03:40,916 --> 00:03:44,398
Look, you can help us build it
and make sure that it's safe.
86
00:03:44,441 --> 00:03:47,270
Dude, are you kidding me?
If my dad finds out you asked me
87
00:03:47,314 --> 00:03:49,229
to supervise his work,
he'll be furious.
88
00:03:49,272 --> 00:03:50,708
Well, then,
he doesn't need to know.
89
00:03:50,752 --> 00:03:53,407
Just swing by and make
a few casual suggestions.
90
00:03:53,450 --> 00:03:55,496
Then you're not stepping
on his toes.
91
00:03:55,539 --> 00:03:58,673
And more importantly,
Grover won't lose any of his.
92
00:03:58,716 --> 00:04:00,762
I don't know, man.
93
00:04:00,805 --> 00:04:02,285
Good news, Dave!
94
00:04:02,329 --> 00:04:04,548
I figured out a way
we can run a zip line
95
00:04:04,592 --> 00:04:07,072
from the roof to the tree house.
96
00:04:07,116 --> 00:04:09,423
We just got to get around
those power lines.
97
00:04:14,471 --> 00:04:15,820
So, 1:00 okay for you?
98
00:04:18,170 --> 00:04:20,216
Yes...
99
00:04:22,871 --> 00:04:25,177
Hey, Tina. Here's the
flour you asked for.
100
00:04:25,221 --> 00:04:26,788
I brought all I had
because I didn't know
101
00:04:26,831 --> 00:04:29,965
how many cups
were in a "crapload."
102
00:04:30,008 --> 00:04:31,923
Great. Did you also
bring the butter?
103
00:04:31,967 --> 00:04:33,577
No, sorry, I was out.
104
00:04:33,621 --> 00:04:36,972
Alexa, add a crapload of butter
to my shopping list.
105
00:04:37,015 --> 00:04:38,930
ALEXA:
I've added a crapload of butter
106
00:04:38,974 --> 00:04:40,976
to your shopping list.
107
00:04:42,064 --> 00:04:44,022
Did you program her to say that?
108
00:04:44,066 --> 00:04:46,460
No. She just gets me.
109
00:04:48,592 --> 00:04:50,507
So, what's with all the cookies?
110
00:04:50,551 --> 00:04:53,162
[sighs] Well,
like an idiot, I volunteered
111
00:04:53,205 --> 00:04:55,947
to make 400 of them
for the church bake sale.
112
00:04:55,991 --> 00:04:58,210
400? That's crazy.Mm.
113
00:04:58,254 --> 00:05:00,996
I know, but Sister Thompson
made 300 last year,
114
00:05:01,039 --> 00:05:03,303
and I thought embarrassing
that stuck-up old hag
115
00:05:03,346 --> 00:05:05,392
would be
the Christian thing to do.
116
00:05:05,435 --> 00:05:07,002
[laughs]
117
00:05:07,045 --> 00:05:08,482
Well, if you need some help,
118
00:05:08,525 --> 00:05:10,614
I'd be happy
to make some for you.
119
00:05:10,658 --> 00:05:12,529
Oh, really?
Sure.
120
00:05:12,573 --> 00:05:14,009
I love to bake.
121
00:05:14,052 --> 00:05:15,489
You know, when Grover
was little, I used to...
122
00:05:15,532 --> 00:05:17,360
Yeah, yeah, yeah.
Less chatter, more batter.
123
00:05:17,404 --> 00:05:19,014
Okay.
124
00:05:22,365 --> 00:05:23,758
[chuckles]
125
00:05:23,801 --> 00:05:27,370
What do you say, Dave?
You looking level on your side?
126
00:05:27,414 --> 00:05:29,329
Not really.
127
00:05:29,372 --> 00:05:32,332
Ah, don't beat yourself up.
Mine isn't, either.
128
00:05:32,375 --> 00:05:33,463
[chuckles]
129
00:05:33,507 --> 00:05:35,073
Hey, guys.
130
00:05:35,117 --> 00:05:36,988
Oh, look who's here.
131
00:05:37,032 --> 00:05:39,382
It's Marty, showing up
completely on his own.
132
00:05:39,426 --> 00:05:42,820
Right on time,
but totally unplanned.
133
00:05:42,864 --> 00:05:45,475
Yeah, I just figured I'd drop by
and see how you guys were doing.
134
00:05:45,519 --> 00:05:48,826
Oh, great. We're halfway done
with the floor.
135
00:05:48,870 --> 00:05:51,089
Yeah, uh, that's right, uh...
136
00:05:51,133 --> 00:05:53,657
I got to levelwith you,
Marty, I can
137
00:05:53,701 --> 00:05:58,532
not evenbelieve
how well it's going.
138
00:05:58,575 --> 00:06:00,664
Well, actually,
from where I'm standing,
139
00:06:00,708 --> 00:06:02,666
i-it looks a little slanted.
140
00:06:02,710 --> 00:06:06,017
Oh.
Eh, maybe.
141
00:06:06,061 --> 00:06:07,279
But trust me,
it'll look straight
142
00:06:07,323 --> 00:06:09,151
when it's 12 feet in the air.
143
00:06:09,194 --> 00:06:11,240
So-so, when you
get it up there,
144
00:06:11,283 --> 00:06:13,024
what are you gonna use
to support it? Is--
145
00:06:13,068 --> 00:06:15,200
You gonna use braces
or a cantilever system?
146
00:06:15,244 --> 00:06:17,551
Oh, a cantilever system.
You know what's crazy?
147
00:06:17,594 --> 00:06:21,032
Grover was just
asking for one of those.
148
00:06:21,076 --> 00:06:22,599
No, man, don't worry
about that stuff.
149
00:06:22,643 --> 00:06:24,862
I got something
way sturdier in mind.
150
00:06:24,906 --> 00:06:26,603
Oh. W-What?
151
00:06:26,647 --> 00:06:28,388
I'm gonna nail it to that branch
152
00:06:28,431 --> 00:06:30,302
and then I'm-a tie a
bungee cord and run it
153
00:06:30,346 --> 00:06:33,480
all the way over to
that telephone pole.
154
00:06:34,872 --> 00:06:37,527
Yeah, I got to say, Dad,
from an engineering standpoint,
155
00:06:37,571 --> 00:06:39,703
that doesn't sound
super safe to me.
156
00:06:39,747 --> 00:06:41,531
You're probably right.
157
00:06:41,575 --> 00:06:43,228
Two bungee cords it is.
158
00:06:43,272 --> 00:06:45,535
Yeah, uh, I don't know, Calvin.
159
00:06:45,579 --> 00:06:48,538
I-I think Marty is making
some pretty good points.
160
00:06:48,582 --> 00:06:50,105
Yeah, speaking of points,
161
00:06:50,148 --> 00:06:53,238
maybe we should hammer down
some of these exposed nails.
162
00:06:53,282 --> 00:06:55,066
What are you
talking about?
163
00:06:55,110 --> 00:06:56,894
That's a built-in
security system
164
00:06:56,938 --> 00:06:59,070
to keep the squirrels out.
165
00:06:59,854 --> 00:07:01,333
I don't know, Calvin, uh,
166
00:07:01,377 --> 00:07:04,119
I think I'm leaning
towards Marty's suggestion.
167
00:07:04,162 --> 00:07:06,469
It feels a little bit
less tetanusy.
168
00:07:06,513 --> 00:07:09,603
All right, fine,
we'll hammer in the nails.
169
00:07:09,646 --> 00:07:11,648
Good. Y-You know,
170
00:07:11,692 --> 00:07:13,476
the squirrels probably
won't even be a problem.
171
00:07:13,520 --> 00:07:15,913
I know. 'Cause I'm-a
put barbed wire
172
00:07:15,957 --> 00:07:18,481
all around this
thing instead.
173
00:07:18,525 --> 00:07:20,222
Good idea, fellas.
174
00:07:23,138 --> 00:07:27,969
Alexa, set cookie timer
for 12 minutes.
175
00:07:28,012 --> 00:07:30,798
ALEXA:
Cookie timer set for 12 minutes.
176
00:07:30,841 --> 00:07:33,104
Girl, you are such a big help.
177
00:07:33,148 --> 00:07:37,282
Now, if you could talk trash
and drink wine, we could hang.
178
00:07:37,326 --> 00:07:39,807
Okay, here you go.
179
00:07:39,850 --> 00:07:42,070
100 vegan carob chip cookies.
180
00:07:42,113 --> 00:07:43,898
What?
[laughs]
I'm kidding.
181
00:07:43,941 --> 00:07:45,769
These are so unhealthy,
182
00:07:45,813 --> 00:07:49,294
there's a little heart
attack in each one.
183
00:07:49,338 --> 00:07:53,342
Hey, Mom, did you hear
the bad news about Mr. Pickett?
184
00:07:53,385 --> 00:07:55,475
Oh, he fell down
the stairs and-- Oh!
185
00:07:55,518 --> 00:07:57,215
Cookies.
186
00:07:59,391 --> 00:08:00,349
Mmm.
187
00:08:00,392 --> 00:08:01,785
Oh, my God.
[laughs]
188
00:08:01,829 --> 00:08:04,745
Mom, these are the best cookies
you ever made.
189
00:08:05,833 --> 00:08:07,225
Excuse me?
190
00:08:07,269 --> 00:08:09,227
I'm serious, Ma.
191
00:08:09,271 --> 00:08:10,664
I don't know
what you did different,
192
00:08:10,707 --> 00:08:13,144
but these right here
put all your other cookies
193
00:08:13,188 --> 00:08:14,276
to shame.
194
00:08:14,319 --> 00:08:16,104
[laughs] Mmm.
195
00:08:16,147 --> 00:08:18,976
Actually, I baked that batch.
196
00:08:19,020 --> 00:08:21,239
[clears throat]
You say what now?
197
00:08:23,807 --> 00:08:27,681
Those are hers.
198
00:08:30,031 --> 00:08:32,424
You know what?
[coughs]
199
00:08:32,468 --> 00:08:34,209
I spoke way too soon.
200
00:08:34,252 --> 00:08:35,993
Let me go ahead
and try one of yours.
201
00:08:36,037 --> 00:08:40,171
Mmm, mmm, mmm.
202
00:08:40,215 --> 00:08:42,347
You see? I was wrong.
203
00:08:42,391 --> 00:08:44,654
I was wrong.
These are way better.
204
00:08:44,698 --> 00:08:46,743
[laughs]
205
00:08:46,787 --> 00:08:48,528
Still Gemma's.
206
00:08:52,140 --> 00:08:53,620
You know what?
207
00:08:53,663 --> 00:08:56,448
Let me try one of these right...Just get out of here!
208
00:08:58,886 --> 00:09:00,017
[thudding]
209
00:09:00,061 --> 00:09:02,193
[laughs]
Look at that floor.
210
00:09:02,237 --> 00:09:03,847
Solid as a rock.
211
00:09:03,891 --> 00:09:06,502
I told you that dead branch
was strong enough to hold it.
212
00:09:07,503 --> 00:09:08,896
Yeah, uh,
213
00:09:08,939 --> 00:09:10,245
lucky for us you spotted it
214
00:09:10,288 --> 00:09:13,857
so very, very high
up in the tree.
215
00:09:13,901 --> 00:09:16,686
Oh, know what we should do,
216
00:09:16,730 --> 00:09:19,080
is get a steel pipe
and put it on the roof
217
00:09:19,123 --> 00:09:21,256
so Grover can fly a pirate flag.
218
00:09:21,299 --> 00:09:23,475
Oh, that's a great idea.
219
00:09:23,519 --> 00:09:25,042
No kid's wooden fort
is complete
220
00:09:25,086 --> 00:09:27,567
without a lightning rod
attached to it.
221
00:09:27,610 --> 00:09:30,874
Now, you see a problem,
I see free electricity.
222
00:09:30,918 --> 00:09:32,397
Yeah...
223
00:09:32,441 --> 00:09:34,965
You know, though, maybe
we skip the flagpole.
224
00:09:35,009 --> 00:09:37,707
Yeah, Grover's not into
pirates anymore anyway.
225
00:09:37,751 --> 00:09:39,100
Oh, that's too bad.
226
00:09:39,143 --> 00:09:40,841
I see at least
three planks up there
227
00:09:40,884 --> 00:09:42,799
just begging
to be walked off.
228
00:09:44,975 --> 00:09:46,368
What's your deal, Marty?
229
00:09:46,411 --> 00:09:48,500
Why you keep criticizing
everything I do?
230
00:09:48,544 --> 00:09:50,894
Well, i-it's not about you, Dad.
I'm just looking out for Grover.
231
00:09:50,938 --> 00:09:53,593
You know what?
I-I like the sound of that.
232
00:09:53,636 --> 00:09:55,507
You know, Grover
has very delicate bones.
233
00:09:55,551 --> 00:09:59,163
He's... he's basically
like a little baby bird.
234
00:10:00,295 --> 00:10:02,819
Eh, the only baby
around here is Marty.
235
00:10:02,863 --> 00:10:05,474
"Wah, the floor is uneven."
236
00:10:05,517 --> 00:10:08,564
"Wah, lightning's bad for you."
237
00:10:09,478 --> 00:10:11,436
I'm just trying to make it safe.
238
00:10:11,480 --> 00:10:14,614
No, what you're doing
is trying to make it boring.
239
00:10:14,657 --> 00:10:17,051
Half the fun of a tree house
is taking some risk.
240
00:10:17,094 --> 00:10:19,096
A little sense of adventure.
241
00:10:19,140 --> 00:10:21,272
When did you become so soft?
242
00:10:22,099 --> 00:10:23,666
I'm not soft, Dad.
243
00:10:23,710 --> 00:10:25,494
I'm just trying to stop
this tree house from being
244
00:10:25,537 --> 00:10:27,670
an even bigger disaster
than the one you built us.
245
00:10:27,714 --> 00:10:30,064
What are you talking about?
You loved that tree house.
246
00:10:30,107 --> 00:10:32,936
No, man, I hated it. That thing
was way too dangerous.
247
00:10:32,980 --> 00:10:36,200
Name one thing that was
dangerous about it.
248
00:10:36,244 --> 00:10:39,639
Dad, you built it
over a barbecue pit.
249
00:10:42,206 --> 00:10:44,165
It's called heated floors.
250
00:10:45,383 --> 00:10:47,472
G-Guys, please stop arguing.
251
00:10:47,516 --> 00:10:49,431
Look, I'm not arguing,
I'm just realizing
252
00:10:49,474 --> 00:10:51,476
how ungrateful my son is.
253
00:10:51,520 --> 00:10:53,304
Yeah, and I'm just realizing
how reckless
254
00:10:53,348 --> 00:10:55,089
and irresponsible my dad is.
255
00:10:55,132 --> 00:10:57,308
You know what, Marty, what-what
are you even doing here?
256
00:10:57,352 --> 00:10:59,049
Nobody invited you.
Right, Dave?
257
00:10:59,093 --> 00:11:03,271
Yeah, totally uninvited, but at
the same time, very welcome.
258
00:11:05,012 --> 00:11:08,711
Yeah, fine, you guys don't want
my help, I'm out of here.
259
00:11:08,755 --> 00:11:10,844
I was just trying to keep
Grover safe.
260
00:11:10,887 --> 00:11:13,237
Well, you don't have
to worry about that,
261
00:11:13,281 --> 00:11:14,761
because when it comes
to tree houses,
262
00:11:14,804 --> 00:11:16,719
nobody builds 'em
better than me.
263
00:11:16,763 --> 00:11:19,591
Oh!
264
00:11:19,635 --> 00:11:22,507
Boom. There's your
rope swing right there.
265
00:11:29,297 --> 00:11:31,560
[knock on door]
266
00:11:35,477 --> 00:11:37,609
Hey, Dave, what's up?
267
00:11:37,653 --> 00:11:39,611
And if you say the tree house,
I will be shocked.
268
00:11:40,830 --> 00:11:43,659
I came over to apologize
for yesterday.
269
00:11:43,703 --> 00:11:45,269
The last thing I wanted
was to cause
270
00:11:45,313 --> 00:11:47,228
a fight
between you and your dad.
271
00:11:47,271 --> 00:11:48,577
I mean, you didn't
start that fight.
272
00:11:48,620 --> 00:11:50,579
He did when he called me soft.
273
00:11:50,622 --> 00:11:53,060
It's messed up.Yeah, I totally get it.
274
00:11:53,103 --> 00:11:56,759
I'd hate it if Calvin
ever thought I were soft.
275
00:12:00,720 --> 00:12:02,852
But come on, Marty,
I need you to come back.
276
00:12:02,896 --> 00:12:04,158
For Grover's sake.
277
00:12:04,201 --> 00:12:05,463
How bad is it?
278
00:12:05,507 --> 00:12:08,292
It is a nightmare.
He's over there right now
279
00:12:08,336 --> 00:12:09,641
trying to get a diving board
280
00:12:09,685 --> 00:12:11,643
to reach the neighbors'
swimming pool.
281
00:12:12,732 --> 00:12:15,735
Dave, I tried to help, man.
You saw what happened.
282
00:12:15,778 --> 00:12:19,347
I know, and I should have
backed you up, but...
283
00:12:19,390 --> 00:12:20,740
but it's hard.
284
00:12:20,783 --> 00:12:22,306
Your dad's heart is
in the right place,
285
00:12:22,350 --> 00:12:25,875
even though I'm pretty sure
his support beams are not.
286
00:12:27,790 --> 00:12:29,009
Well,
287
00:12:29,052 --> 00:12:30,401
if you want me to come back,
288
00:12:30,445 --> 00:12:32,534
you're gonna have to make my dad
do things my way.
289
00:12:32,577 --> 00:12:34,144
Absolutely. Look, Marty,
290
00:12:34,188 --> 00:12:36,756
from now on, you are in charge,
no matter what.
291
00:12:36,799 --> 00:12:38,845
Okay, good. But we better get
over there quick
292
00:12:38,888 --> 00:12:40,803
because the neighbors drained
that pool two years ago.
293
00:12:40,847 --> 00:12:42,805
Oh...
294
00:12:47,157 --> 00:12:49,594
Hey. Okay for me to come in?
295
00:12:49,638 --> 00:12:51,074
Of course, Gemma,
why wouldn't it be?
296
00:12:51,118 --> 00:12:53,642
I don't know,
I was worried you might still be
297
00:12:53,685 --> 00:12:56,471
upset about that whole cookie
thing yesterday.
298
00:12:56,514 --> 00:12:59,343
Ah, please, they're just
silly cookies
299
00:12:59,387 --> 00:13:01,781
that I've baked for Malcolm
his whole life,
300
00:13:01,824 --> 00:13:06,046
ever since I squeezed his sorry
ass out of my damn body.
301
00:13:06,089 --> 00:13:07,612
I know, I'm sorry.
302
00:13:07,656 --> 00:13:09,789
No, no, it's not your fault.
303
00:13:09,832 --> 00:13:12,139
Malcolm was right,
your cookies were delicious.
304
00:13:12,182 --> 00:13:13,401
Thanks.
305
00:13:13,444 --> 00:13:15,620
You're welcome. And besides,
306
00:13:15,664 --> 00:13:17,797
obviously it was just a fluke.
307
00:13:20,190 --> 00:13:21,801
What do you mean, a fluke?
308
00:13:21,844 --> 00:13:24,412
Oh, I'm sorry, Gemma,
I didn't mean it like that.
309
00:13:24,455 --> 00:13:25,848
I'm just saying,
everyone knows that
310
00:13:25,892 --> 00:13:28,329
my cookies eat yours
for breakfast.
311
00:13:30,418 --> 00:13:32,376
Well, everyone might know,
312
00:13:32,420 --> 00:13:34,857
but clearly Malcolm doesn't.
313
00:13:37,512 --> 00:13:41,081
Okay, okay.
314
00:13:41,124 --> 00:13:44,258
Well, it sounds like there's
only one way to settle this.
315
00:13:44,301 --> 00:13:45,520
You talking bake-off?
316
00:13:45,563 --> 00:13:48,479
Oh, you know it.
Name your cookie.
317
00:13:48,523 --> 00:13:52,092
Shortbread?
Snickerdoodle?
318
00:13:52,135 --> 00:13:56,444
If we're gonna do it,
let's go all the way.
319
00:13:56,487 --> 00:13:58,228
You talking oatmeal?
320
00:13:58,272 --> 00:14:02,667
With raisins.
321
00:14:02,711 --> 00:14:06,671
Is there any other way?
322
00:14:06,715 --> 00:14:09,196
Actually, sometimes they
use chocolate chips.
323
00:14:09,239 --> 00:14:11,546
Oh, that sounds yummy.
Let's do that instead.
Okay.
324
00:14:16,986 --> 00:14:18,466
Hey, Dad.
325
00:14:18,509 --> 00:14:22,992
Oh, look who's back,
the building inspector.
326
00:14:23,036 --> 00:14:25,995
Actually, Calvin,
I asked Marty to come back.
327
00:14:26,039 --> 00:14:27,388
Why would you do that?
328
00:14:27,431 --> 00:14:29,651
Look, I know you're just
trying to make this place
329
00:14:29,694 --> 00:14:32,872
as much fun as possible
for Grover, but...
330
00:14:32,915 --> 00:14:36,440
it would be nice if he were
actually alive to enjoy it.
331
00:14:36,484 --> 00:14:39,922
Seriously?
You're taking his side?
332
00:14:39,966 --> 00:14:41,924
Look, Calvin,
there are no sides.
333
00:14:41,968 --> 00:14:43,578
Yeah, like this place
when somebody sneezes
334
00:14:43,621 --> 00:14:45,058
and the walls fall down.
335
00:14:46,059 --> 00:14:47,408
Know what? Fine.
336
00:14:47,451 --> 00:14:49,018
If neither of you think
that I can do this,
337
00:14:49,062 --> 00:14:49,976
then I'm out of here.
338
00:14:50,019 --> 00:14:54,023
But I'm taking my nail with me.
339
00:14:54,067 --> 00:14:57,026
[loud creaking]
340
00:14:57,070 --> 00:14:58,375
What was that?
341
00:14:58,419 --> 00:15:00,551
Oh, relax.
It's just the floor
342
00:15:00,595 --> 00:15:01,901
settling onto the tree.
343
00:15:01,944 --> 00:15:04,033
Now it's even more rock-solid.
344
00:15:04,077 --> 00:15:06,557
[loud cracking]
345
00:15:08,908 --> 00:15:12,041
M-Maybe I should put this nail
back where it, where it was.
346
00:15:12,085 --> 00:15:14,087
[all shout]
347
00:15:17,090 --> 00:15:18,047
Okay.
348
00:15:18,091 --> 00:15:19,048
I got to admit,
349
00:15:19,092 --> 00:15:20,876
now the floor is
a little slanted.
350
00:15:24,271 --> 00:15:26,447
[knocking]
351
00:15:26,490 --> 00:15:28,928
Whoa. [clears throat]
352
00:15:30,059 --> 00:15:32,018
Hey, ladies...Enough small talk.
353
00:15:32,061 --> 00:15:34,107
We need you to settle a bet.Mm-hmm.
354
00:15:34,150 --> 00:15:36,413
Uh, what bet?
355
00:15:36,457 --> 00:15:38,415
We both baked
one of these cookies.
356
00:15:38,459 --> 00:15:39,764
All you have to do
is taste them
357
00:15:39,808 --> 00:15:41,636
and tell us which one
you like better.
358
00:15:41,679 --> 00:15:44,160
And God help you
if you get it wrong.
359
00:15:44,987 --> 00:15:46,771
You know, actually,
I am kind of busy right now.
360
00:15:46,815 --> 00:15:48,948
But you know who loves cookies?
361
00:15:48,991 --> 00:15:50,427
Marty. I'm gonna go find him.
362
00:15:50,471 --> 00:15:52,603
Nice try, Malcolm.
Yeah.
363
00:15:52,647 --> 00:15:55,128
Now be a man and eat
your milk and cookies!
364
00:15:57,347 --> 00:15:59,959
All right, fine.
365
00:16:04,224 --> 00:16:05,921
Mmm.
366
00:16:12,319 --> 00:16:13,494
So, which is better?
367
00:16:13,537 --> 00:16:14,974
Well...
368
00:16:15,017 --> 00:16:17,933
I hate to disappoint
either of you, but...
369
00:16:17,977 --> 00:16:20,457
it's a tie-- everybody wins!
370
00:16:20,501 --> 00:16:22,329
Malcolm!
371
00:16:22,372 --> 00:16:24,157
All right, Ma.
372
00:16:24,200 --> 00:16:26,028
If I had to choose,
373
00:16:26,072 --> 00:16:28,639
I pick this one.
374
00:16:29,162 --> 00:16:31,207
Boom! Hey!
375
00:16:31,251 --> 00:16:35,168
Somebody call Keebler and tell
'em there's a new elf in town!
376
00:16:40,347 --> 00:16:42,175
Well, congratulations.
377
00:16:42,218 --> 00:16:45,221
I guess you were right,
my cookies were just a fluke.
378
00:16:45,265 --> 00:16:47,963
I'm sorry, Gemma,
I never should've said that.
379
00:16:48,007 --> 00:16:50,661
I just overreacted
because I'm Malcolm's mom.
380
00:16:50,705 --> 00:16:52,576
And, you know, every mama wants
381
00:16:52,620 --> 00:16:54,796
her baby to like
her cookies best.
382
00:16:54,839 --> 00:16:58,408
I get it, and I'm glad
he picked yours.
383
00:16:58,452 --> 00:16:59,888
Thank you.
384
00:16:59,931 --> 00:17:01,411
And thank you, Malcolm.
385
00:17:01,455 --> 00:17:03,979
Now I'm gonna go put
your baby pictures back up.
386
00:17:06,851 --> 00:17:10,333
Look, I'm sorry, Gemma.
Your cookie was good, too.
387
00:17:10,377 --> 00:17:13,162
It just had a bit of, um,
a strange aftertaste.
388
00:17:13,206 --> 00:17:16,600
I hope so. I put in
a crapload of pickle juice.
389
00:17:17,471 --> 00:17:19,690
Pickle juice?
Why would you put pickle juice
390
00:17:19,734 --> 00:17:21,170
in an oatmeal cookie?
391
00:17:21,214 --> 00:17:23,042
Because I'm a mama, too.
392
00:17:23,085 --> 00:17:25,348
Like your mom said,
we all want our babies
393
00:17:25,392 --> 00:17:27,394
to like our cookies best.
394
00:17:27,437 --> 00:17:28,525
[chuckles]
395
00:17:28,569 --> 00:17:30,223
You're a good friend, Gemma.
396
00:17:30,266 --> 00:17:33,139
Not that good. At first, I was
going to put it in her cookie.
397
00:17:35,228 --> 00:17:37,273
[tree house creaking]
398
00:17:38,100 --> 00:17:41,190
Okay, nobody move or this thing
is gonna collapse.
399
00:17:41,234 --> 00:17:42,887
All right, now I know
how this looks, but I built
400
00:17:42,931 --> 00:17:44,411
this thing for a couple
of little kids.
401
00:17:44,454 --> 00:17:46,108
Not three grown men.
402
00:17:46,935 --> 00:17:48,545
That being said,
I probably could've used
403
00:17:48,589 --> 00:17:50,025
a few more bungee cords.
404
00:17:50,852 --> 00:17:53,376
Okay, so what
do we do now?
405
00:17:53,420 --> 00:17:56,205
And if you're gonna say
pee your pants, well...
406
00:17:56,249 --> 00:17:57,380
mission accomplished.
407
00:17:57,424 --> 00:17:59,339
Well, Marty,
you're an engineer.
408
00:17:59,382 --> 00:18:01,950
If anybody can figure a way
to get us out of here, it's you.
409
00:18:01,993 --> 00:18:05,127
Okay, okay, okay, uh...
all right, I-I think I got it.
410
00:18:05,171 --> 00:18:07,956
Um, if-if we coordinate
our movements
411
00:18:07,999 --> 00:18:10,263
and redistribute
our body weight, that should
412
00:18:10,306 --> 00:18:12,743
counterbalance the floor
until we can each get out.
413
00:18:12,787 --> 00:18:15,181
Great idea.
And may I say,
414
00:18:15,224 --> 00:18:17,139
as a professional
conflict mediator,
415
00:18:17,183 --> 00:18:19,924
an excellent team-building
exercise.
416
00:18:19,968 --> 00:18:23,058
You know...
Okay, all right.
417
00:18:23,102 --> 00:18:24,320
You might want to hurry
this thing up.
418
00:18:24,364 --> 00:18:25,713
This tree is getting sick
of Dave, too.
419
00:18:25,756 --> 00:18:27,889
Okay... okay, Dave?
420
00:18:27,932 --> 00:18:30,370
You're closest to the door.
I'm gonna slide two steps
421
00:18:30,413 --> 00:18:32,589
to the left, Dad, you take
two steps to the right.
422
00:18:32,633 --> 00:18:34,504
That should balance the floor.
423
00:18:34,548 --> 00:18:36,071
Ready?
424
00:18:36,115 --> 00:18:38,682
Go!
425
00:18:38,726 --> 00:18:40,815
All right.
426
00:18:40,858 --> 00:18:43,339
Okay, all right,
Dave, you climb out.
427
00:18:43,383 --> 00:18:46,037
Dad, as soon as he does,
you take another step
428
00:18:46,081 --> 00:18:48,214
to the left.
I'm gonna take two steps back.
429
00:18:48,257 --> 00:18:51,782
Oh, so this is like the Electric
Slide meets the Cupid Shuffle.
430
00:18:51,826 --> 00:18:53,784
No, Dad, Dad, no!
431
00:18:53,828 --> 00:18:55,395
Oh, my God.
[stammers]
432
00:18:55,438 --> 00:18:56,874
Oh, oh, ooh!
433
00:18:56,918 --> 00:18:59,660
That-That-That's on me
right there.
434
00:19:00,661 --> 00:19:02,402
Okay, Dave, go!
435
00:19:02,445 --> 00:19:03,794
Okay.
436
00:19:03,838 --> 00:19:06,057
And for the record,
there are
437
00:19:06,101 --> 00:19:08,059
no two men that I'd rather be
trapped in a tree house
438
00:19:08,103 --> 00:19:10,323
with than the two of you!Get out of here!
439
00:19:15,545 --> 00:19:16,503
Okay, Dad.
440
00:19:16,546 --> 00:19:17,808
It's your turn.
441
00:19:17,852 --> 00:19:19,070
No, son, you go.
442
00:19:19,114 --> 00:19:20,768
All right, this is my fault.
443
00:19:20,811 --> 00:19:22,204
If I had listened
to your suggestions,
444
00:19:22,248 --> 00:19:24,467
we wouldn't be here
in the first place.
445
00:19:24,511 --> 00:19:26,034
I just got carried away.
446
00:19:26,077 --> 00:19:29,298
It's okay, man. You were
just trying to make it fun.
447
00:19:29,342 --> 00:19:31,431
The same way you did
when you built ours.
448
00:19:31,474 --> 00:19:32,736
Thanks.
449
00:19:32,780 --> 00:19:34,782
And I shouldn't have
called you soft,
450
00:19:34,825 --> 00:19:36,392
because you're not.
451
00:19:36,436 --> 00:19:38,220
You mean that?
452
00:19:38,264 --> 00:19:39,917
Yeah. I mean,
453
00:19:39,961 --> 00:19:41,702
the way you kept your cool
and figured out
454
00:19:41,745 --> 00:19:43,617
a way to get us out of here,
455
00:19:43,660 --> 00:19:45,271
there's nothing soft about that.
456
00:19:46,359 --> 00:19:47,577
Thanks, Dad.
457
00:19:47,621 --> 00:19:49,797
Bring it in, son.
458
00:19:50,885 --> 00:19:52,452
All right, whoa,
whoa, whoa, okay.
459
00:19:52,495 --> 00:19:54,715
Bring it out, bring it out!
460
00:19:59,807 --> 00:20:02,853
Okay, okay, Dad, I'm going.
461
00:20:02,897 --> 00:20:04,725
I'll see you
on the ground.
462
00:20:04,768 --> 00:20:06,944
One way or the other.
463
00:20:09,295 --> 00:20:11,297
[muttering]
464
00:20:14,822 --> 00:20:16,606
Damn.
465
00:20:16,650 --> 00:20:19,348
Why did I let Dave go first?
466
00:20:26,703 --> 00:20:29,445
You were right, this is a much
better idea than the one I had.
467
00:20:29,489 --> 00:20:31,534
True. Although I would've
loved to see my dad try
468
00:20:31,578 --> 00:20:33,971
to Mary Poppins his way down
with your beach umbrella.
469
00:20:34,015 --> 00:20:36,322
Calvin, you okay up there?
470
00:20:36,365 --> 00:20:38,976
Yeah, but I'm running out
of time!
471
00:20:39,020 --> 00:20:40,761
When's that umbrella coming?
472
00:20:40,804 --> 00:20:42,415
Okay... change of plans.
473
00:20:42,458 --> 00:20:44,286
We've got some mattresses
for you to land on!
474
00:20:44,330 --> 00:20:46,593
[tree house crackling, rumbling]
475
00:20:47,898 --> 00:20:49,465
Dad, you got to jump now!
476
00:20:49,509 --> 00:20:52,381
A squirrel just did
and I think he knows something.
477
00:20:54,905 --> 00:20:57,517
All right, here I come!
478
00:20:57,560 --> 00:21:01,260
Just remember,
you're the Black Bruce Willis.
479
00:21:02,522 --> 00:21:05,264
Yippee ki-yay, mother brother!
480
00:21:10,094 --> 00:21:15,012
Captioning sponsored by
CBS
481
00:21:15,056 --> 00:21:16,362
and TOYOTA.
482
00:21:19,626 --> 00:21:22,019
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
35248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof