All language subtitles for The Weekend 2023

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:02,962 --> 00:01:07,367 THE WEEKND: AO VIVO DO SOFI STADIUM 2 00:09:19,692 --> 00:09:20,927 Do lado esquerdo. 3 00:09:21,928 --> 00:09:23,863 AtĂ© o lado direito. 4 00:09:24,830 --> 00:09:26,132 Levantem as mĂŁos! 5 00:09:28,134 --> 00:09:29,134 Vamos! 6 00:09:31,203 --> 00:09:33,773 Deixem levantadas! Deixem levantadas! 7 00:09:36,075 --> 00:09:37,510 Los Angeles! 8 00:09:38,844 --> 00:09:43,749 VocĂȘs estĂŁo prontos! Um, dois... Um, dois, trĂȘs, vamos! 9 00:10:15,715 --> 00:10:16,816 Ei! 10 00:10:19,652 --> 00:10:21,187 Estou te vendo, baby, vamos. 11 00:11:04,030 --> 00:11:06,065 Mantenham as mĂŁos levantadas. Estou vendo vocĂȘs. 12 00:11:07,099 --> 00:11:09,068 Um, dois, trĂȘs, vai! 13 00:12:33,652 --> 00:12:34,787 Pulem! 14 00:12:51,003 --> 00:12:52,304 Vamos! Vamos! 15 00:12:52,838 --> 00:12:54,273 Vamos! Vamos! 16 00:12:54,773 --> 00:12:56,809 Vamos! 17 00:13:44,757 --> 00:13:45,891 Los Angeles! 18 00:13:46,258 --> 00:13:49,028 Bem-vindos Ă  turnĂȘ After Hours Till Dawn. 19 00:13:52,097 --> 00:13:56,135 Vou sentir qual lado Ă© o mais louco. É o lado esquerdo ou o lado direito? 20 00:13:57,536 --> 00:13:58,604 Vamos descobrir. 21 00:13:59,138 --> 00:14:03,309 Lado esquerdo. 22 00:14:06,912 --> 00:14:10,316 Lado direito. 23 00:14:11,050 --> 00:14:14,787 Um, dois... Um, dois, trĂȘs, vamos! 24 00:15:15,648 --> 00:15:16,715 Eu disse... 25 00:15:18,917 --> 00:15:20,619 Um, dois, trĂȘs, vamos! 26 00:16:02,661 --> 00:16:03,662 Pode mandar! 27 00:16:55,848 --> 00:16:56,848 Uma vez! 28 00:17:11,397 --> 00:17:13,332 Um, dois, trĂȘs, vamos! 29 00:17:43,262 --> 00:17:44,296 Uma vez! 30 00:17:59,978 --> 00:18:00,978 Vamos! 31 00:18:21,600 --> 00:18:22,600 Cantem! 32 00:19:30,469 --> 00:19:32,938 Los Angeles, faça barulho! 33 00:20:14,913 --> 00:20:16,281 Um, dois, trĂȘs... 34 00:20:30,462 --> 00:20:31,697 Um, dois, trĂȘs... 35 00:22:23,909 --> 00:22:25,077 Vamos! 36 00:26:48,707 --> 00:26:51,743 VocĂȘ disse, um, dois, trĂȘs, vai! 37 00:27:07,859 --> 00:27:08,859 EntĂŁo eu digo... 38 00:27:16,701 --> 00:27:17,736 Um pouco... 39 00:27:25,977 --> 00:27:26,977 Eu digo... 40 00:27:32,384 --> 00:27:33,418 Uma vez. 41 00:27:56,941 --> 00:27:59,611 Eu digo, um, dois, trĂȘs, vai! 42 00:30:44,642 --> 00:30:48,446 Um, dois... Um, dois, trĂȘs! 43 00:31:48,273 --> 00:31:49,273 Vamos! 44 00:33:17,028 --> 00:33:19,397 Estamos apenas começando, Los Angeles. Vamos! 45 00:34:10,815 --> 00:34:12,583 Vejo vocĂȘs, vejo vocĂȘs, vejo vocĂȘs. 46 00:35:23,988 --> 00:35:26,524 Los Angeles, olha o que vocĂȘ fez, porra! 47 00:36:54,278 --> 00:36:57,381 Los Angeles, olha o que vocĂȘ fez, porra! 48 00:37:06,257 --> 00:37:08,960 Este Ă© o Ășltimo show da primeira etapa desta turnĂȘ... 49 00:37:12,396 --> 00:37:15,032 mas estamos apenas começando, manda ver, vamos. 50 00:37:18,936 --> 00:37:20,871 Estamos sĂł começando esta noite, Los Angeles! 51 00:37:22,540 --> 00:37:26,344 Sim! Um, dois, trĂȘs! 52 00:41:02,960 --> 00:41:05,996 Estou vendo vocĂȘ, amor. Vamos ficar sexy, vamos lĂĄ. 53 00:42:54,371 --> 00:42:58,342 Isso Ă© para os fĂŁs das antigas do XO em Los Angeles esta noite! 54 00:43:03,647 --> 00:43:07,451 Sim, vamos voltar no tempo agora. Falem comigo. 55 00:44:48,652 --> 00:44:50,954 Los Angeles, querem ir para casa hoje? 56 00:44:54,458 --> 00:44:55,458 Vamos! 57 00:45:04,535 --> 00:45:06,370 Eu vejo vocĂȘ, eu vejo vocĂȘ! 58 00:45:56,487 --> 00:45:57,487 Vamos! 59 00:47:11,328 --> 00:47:13,697 Los Angeles! 60 00:55:43,139 --> 00:55:45,442 Los Angeles, como estĂŁo se sentindo esta noite? 61 00:55:48,712 --> 00:55:51,381 Veja como estĂŁo lindos. EstĂŁo lindos esta noite. 62 00:55:53,817 --> 00:55:56,720 E o som Ă© lindo tambĂ©m, porque ouvi vocĂȘs agorinha. 63 00:55:56,786 --> 00:56:00,190 EntĂŁo preciso que me ajudem na prĂłxima mĂșsica, ouviram? 64 00:56:01,958 --> 00:56:02,958 Vamos. 65 00:58:11,187 --> 00:58:13,823 Los Angeles. VocĂȘs estĂŁo tĂŁo lindos esta noite. 66 00:58:13,890 --> 00:58:14,890 Olhe para vocĂȘs. 67 00:58:37,113 --> 00:58:38,715 Oh, baby 68 00:58:42,285 --> 00:58:45,955 NĂŁo se atreva a tocar nesse botĂŁo, porque como a mĂșsica diz: 69 00:58:46,022 --> 00:58:47,924 "VocĂȘ estĂĄ sem tempo". 70 01:00:25,955 --> 01:00:27,590 Diz, eu sinto chegando... 71 01:02:16,866 --> 01:02:20,136 Eu te amo pra caralho, Los Angeles, muito obrigado. 72 01:02:26,676 --> 01:02:27,877 Este Ă© o Ășltimo show, 73 01:02:27,944 --> 01:02:31,047 e acho que Ă© o melhor show da turnĂȘ, baby, vamos lĂĄ. 74 01:02:33,916 --> 01:02:35,885 A prĂłxima mĂșsica Ă© para vocĂȘs, manda ver. 75 01:03:55,498 --> 01:03:59,235 VocĂȘs sabem a letra? Vamos! Um, dois, trĂȘs, digam... 76 01:04:38,841 --> 01:04:39,942 Mais uma vez! 77 01:04:50,319 --> 01:04:54,323 Sim, um, dois... Um, dois, trĂȘs, diz! 78 01:05:20,516 --> 01:05:21,884 Mais uma vez! 79 01:18:43,118 --> 01:18:46,321 Essa Ă© para os fĂŁs de House of Balloons na Sofi esta noite. 80 01:18:49,091 --> 01:18:50,091 Sim! 81 01:21:19,541 --> 01:21:20,542 Vamos! 82 01:21:47,602 --> 01:21:49,971 Los Angeles! Vamos... 83 01:21:54,109 --> 01:21:55,109 Isso! 84 01:21:55,710 --> 01:21:56,710 Sim! 85 01:21:57,045 --> 01:21:58,045 Falem comigo! 86 01:22:51,366 --> 01:22:52,600 Cantem! 87 01:23:15,290 --> 01:23:16,290 Cantem! 88 01:23:22,864 --> 01:23:24,632 Uma vez, lado direito! 89 01:23:24,699 --> 01:23:26,735 Eu disse cantem! 90 01:23:30,338 --> 01:23:31,673 Lado esquerdo. 91 01:23:32,741 --> 01:23:33,741 Eu disse... 92 01:23:38,747 --> 01:23:39,848 Agora Ă© minha vez. 93 01:24:32,367 --> 01:24:34,335 Oi, sou eu. 94 01:24:35,336 --> 01:24:39,541 Sei que jĂĄ faz um tempo, mas eu estava pensando em vocĂȘ 95 01:24:39,607 --> 01:24:44,179 e sinto muito por tudo. 96 01:24:45,747 --> 01:24:46,815 Estou com saudades. 97 01:24:52,187 --> 01:24:53,188 Como vocĂȘ estĂĄ? 98 01:24:54,522 --> 01:24:55,522 Vamos! 99 01:25:43,004 --> 01:25:45,607 VocĂȘs sabem... VocĂȘs sabem... VocĂȘs sabem... 100 01:25:45,673 --> 01:25:49,143 Um, dois... Um, dois, trĂȘs, vamos lĂĄ! 101 01:26:36,991 --> 01:26:42,931 EstĂŁo prontos? EstĂŁo prontos? Um, dois... Um, dois, trĂȘs, vamos lĂĄ! 102 01:27:05,653 --> 01:27:09,824 L.A., faça barulho, porra! 103 01:28:00,975 --> 01:28:03,277 Eu disse, um, dois, trĂȘs, vai! 104 01:31:06,627 --> 01:31:08,663 Faça barulho, porra! 105 01:32:22,737 --> 01:32:27,141 Los Angeles! Faça barulho, porra, vamos lĂĄ! 106 01:32:40,588 --> 01:32:41,789 Vamos! 107 01:35:23,317 --> 01:35:26,887 Obrigado, Los Angeles! Eu te amo, porra! 6634

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.