Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,956 --> 00:00:08,939
This place is looking great.
2
00:00:08,950 --> 00:00:10,663
Well, it should, with all the rent
3
00:00:10,674 --> 00:00:13,081
that I'm shelling out, and
nothing's coming back in
4
00:00:13,092 --> 00:00:15,846
because we haven't opened yet.
5
00:00:16,633 --> 00:00:18,578
One more month, I promise.
6
00:00:18,589 --> 00:00:21,257
One more month and your
mother and I'll be living here.
7
00:00:21,430 --> 00:00:22,699
You got two weeks.
8
00:00:22,710 --> 00:00:23,978
Two weeks?
9
00:00:24,247 --> 00:00:25,749
No, you can't rush me.
10
00:00:25,760 --> 00:00:27,124
I'm not rushing you.
11
00:00:27,135 --> 00:00:29,871
I just need you to be
quicker, faster, now.
12
00:00:32,362 --> 00:00:34,426
You know, maybe I could give Marty
13
00:00:34,437 --> 00:00:36,672
one of my famous motivational speeches.
14
00:00:36,683 --> 00:00:39,711
Oh, please don't, and just
because you got 30 views
15
00:00:39,722 --> 00:00:42,792
on YouTube doesn't make
your speeches famous.
16
00:00:43,039 --> 00:00:44,073
Excuse me.
17
00:00:44,084 --> 00:00:46,153
Marty, look, when you
18
00:00:46,164 --> 00:00:48,504
worked at JPL, you guys built rockets.
19
00:00:48,515 --> 00:00:50,684
When it was blast-off
time, you blasted.
20
00:00:51,141 --> 00:00:53,409
We would scrub the launch
if it was drizzling.
21
00:00:54,504 --> 00:00:56,706
Well, a little rain never hurt nobody.
22
00:00:56,717 --> 00:00:59,120
If I ran JPL, we would have blasted.
23
00:01:07,677 --> 00:01:09,491
Wow, babe.
24
00:01:09,586 --> 00:01:11,821
Did you go to Amazon Prime and say,
25
00:01:12,035 --> 00:01:13,532
"Give me one of everything you got"?
26
00:01:13,543 --> 00:01:14,599
(CHUCKLES)
27
00:01:14,610 --> 00:01:16,629
Well, it's all the stuff
for the school musical.
28
00:01:16,640 --> 00:01:18,346
And thank God for next-day delivery.
29
00:01:18,357 --> 00:01:19,571
We open on Friday.
30
00:01:19,582 --> 00:01:20,817
How do I look?
31
00:01:20,944 --> 00:01:24,625
Like a groovy undercover cop from 1972.
32
00:01:25,195 --> 00:01:26,696
Freeze, sucka.
33
00:01:28,778 --> 00:01:30,713
Okay, enough.
34
00:01:32,135 --> 00:01:34,557
So, all of this is for Shrek?
35
00:01:34,751 --> 00:01:37,320
Baby, I told you weeks ago
that we had to drop Shrek.
36
00:01:37,331 --> 00:01:38,666
Don't you listen to me?
37
00:01:38,677 --> 00:01:40,023
Of course I listen to you.
38
00:01:40,034 --> 00:01:43,771
A couple of weeks ago, you
told me you had to drop Shrek.
39
00:01:44,708 --> 00:01:45,976
Nice try.
40
00:01:46,249 --> 00:01:47,952
Shrek ended up being problematic
41
00:01:47,963 --> 00:01:49,397
for some of the parents.
42
00:01:49,408 --> 00:01:51,223
He's an ogre of size.
43
00:01:51,234 --> 00:01:53,536
Yeah, and the easiest thing to do
44
00:01:53,547 --> 00:01:56,439
was to come up with my own
original jukebox musical.
45
00:01:56,450 --> 00:01:58,552
- Oh, you did? Well, that's awesome.
- Yeah.
46
00:01:59,501 --> 00:02:02,132
Yeah, that's what you said
when I told you two weeks ago.
47
00:02:02,744 --> 00:02:04,923
I did? Well, good for me.
48
00:02:07,264 --> 00:02:09,907
Oh, this is Grover's costume.
49
00:02:09,918 --> 00:02:11,430
This is so exciting.
50
00:02:11,441 --> 00:02:13,143
This is his biggest role ever.
51
00:02:13,154 --> 00:02:15,023
In his third grade
play, he played the rock.
52
00:02:15,212 --> 00:02:16,380
- Oh.
- CALVIN: Wait.
53
00:02:16,391 --> 00:02:18,660
Y'all did a play about Dwayne Johnson?
54
00:02:19,984 --> 00:02:21,020
Not The Rock.
55
00:02:21,031 --> 00:02:22,732
A rock.
56
00:02:23,439 --> 00:02:25,634
He wasn't great. He moved a lot.
57
00:02:26,996 --> 00:02:28,197
Bye.
58
00:02:30,514 --> 00:02:31,929
You seem distracted, baby.
59
00:02:31,940 --> 00:02:33,675
What's going on with you?
60
00:02:33,686 --> 00:02:35,069
I don't know, babe.
61
00:02:35,080 --> 00:02:36,448
I just hope I made the right decision
62
00:02:36,459 --> 00:02:38,928
- starting this new shop with Marty.
- Mm.
63
00:02:38,976 --> 00:02:40,966
When I sold the Pit
Stop, I could've gone out
64
00:02:40,977 --> 00:02:43,239
on top, like Jordan with the Bulls,
65
00:02:43,493 --> 00:02:45,390
but I had to come back.
66
00:02:45,401 --> 00:02:47,436
And now, if the Fusebox doesn't work,
67
00:02:47,477 --> 00:02:49,615
I'm gonna be like
Jordan with the Wizards.
68
00:02:49,626 --> 00:02:51,728
Or even worse, Jordan playing baseball.
69
00:02:52,969 --> 00:02:54,938
Baby, please don't say that.
70
00:02:56,397 --> 00:02:58,144
Hey, Pop, quick, turn on the radio.
71
00:02:58,155 --> 00:02:59,790
Well, I can't, Malcolm,
72
00:02:59,801 --> 00:03:01,336
because it's 2023
73
00:03:01,347 --> 00:03:03,315
and we're in a house.
74
00:03:05,330 --> 00:03:06,452
Well, anyway,
75
00:03:06,463 --> 00:03:08,545
we were just listening
to D.L. Hughley's show,
76
00:03:08,556 --> 00:03:10,289
and he says he's having a hard time
77
00:03:10,300 --> 00:03:12,011
getting his electric car serviced.
78
00:03:12,022 --> 00:03:15,491
Yeah, plus he gave a code
to get 50% off flowers.
79
00:03:16,411 --> 00:03:18,397
That is not the point, Trey.
80
00:03:18,408 --> 00:03:21,445
Oh, I'm sorry. You want to
pay full price for flowers?
81
00:03:23,102 --> 00:03:24,838
- Anyway...
- No, h-hold on, Trey.
82
00:03:24,849 --> 00:03:26,198
That gives me a good idea.
83
00:03:26,209 --> 00:03:29,219
We need to get D.L. to
come into the Fusebox.
84
00:03:29,230 --> 00:03:30,602
I can fix his car.
85
00:03:30,613 --> 00:03:32,903
- He could promote our shop.
- There it is.
86
00:03:34,895 --> 00:03:36,435
That was my idea.
87
00:03:36,446 --> 00:03:38,915
I just heard you talking about flowers.
88
00:03:40,431 --> 00:03:42,609
♪ Welcome to the block,
welcome to the neighborhood ♪
89
00:03:42,620 --> 00:03:44,020
♪ Welcome to the hood. ♪
90
00:03:53,569 --> 00:03:55,204
What the hell, Trey?
91
00:03:55,215 --> 00:03:56,763
I thought you said you had an in.
92
00:03:56,774 --> 00:03:58,271
I said I could get you in.
93
00:03:58,282 --> 00:04:00,050
You're in.
94
00:04:01,607 --> 00:04:03,843
Trey, I thought you said you knew D.L.
95
00:04:03,854 --> 00:04:06,190
Now, how would I know one
of the Kings of Comedy?
96
00:04:06,201 --> 00:04:07,693
I know one of the janitors.
97
00:04:07,704 --> 00:04:09,405
Thanks, Howard.
98
00:04:09,526 --> 00:04:12,183
- Did you just bribe him with some jerky?
- Dude, I got you in here...
99
00:04:12,194 --> 00:04:14,864
(INDISTINCT ARGUING)
100
00:04:14,941 --> 00:04:16,409
Hey, hey, hey.
101
00:04:16,634 --> 00:04:19,387
Hey, I'm trying to do a radio show here.
102
00:04:19,398 --> 00:04:21,883
Hey, D.L. Uh, this is
my guy Calvin Butler.
103
00:04:21,894 --> 00:04:23,997
Calvin Butler, D.L. Hughley.
104
00:04:24,054 --> 00:04:25,144
Pleased to meet you.
105
00:04:25,155 --> 00:04:26,367
Who the hell are you?
106
00:04:30,548 --> 00:04:32,438
Hey, honey. Oh, hey.
107
00:04:32,737 --> 00:04:35,273
Lamar got today's Wordle in two tries.
108
00:04:35,446 --> 00:04:37,183
Game recognize game.
109
00:04:37,457 --> 00:04:40,113
So you're comparing Wordles
with your dad every day now, huh?
110
00:04:40,124 --> 00:04:42,303
- Yeah.
- Okay, that's nice,
111
00:04:42,314 --> 00:04:44,029
but we don't know much about the man.
112
00:04:44,040 --> 00:04:46,609
I mean, we only just
found out he was in prison.
113
00:04:46,677 --> 00:04:48,779
That's why we decided we
wouldn't move too fast.
114
00:04:48,790 --> 00:04:49,798
Huh.
115
00:04:49,809 --> 00:04:51,911
Is, uh, is that where we landed on that?
116
00:04:53,376 --> 00:04:54,779
What are you saying?
117
00:04:54,790 --> 00:04:57,158
Okay, well, remember how I told you
118
00:04:57,169 --> 00:04:58,965
that when I was Grover's age, I starred
119
00:04:58,976 --> 00:05:00,978
in the middle school
production of Stomp?
120
00:05:02,272 --> 00:05:05,338
You see, my mom was on a cruise
121
00:05:05,349 --> 00:05:08,218
with her special friend Steve,
122
00:05:08,656 --> 00:05:10,376
and no one was there to see my...
123
00:05:10,387 --> 00:05:12,860
and I'm quoting the
school newspaper here...
124
00:05:12,871 --> 00:05:14,491
tour de force.
125
00:05:15,206 --> 00:05:16,526
Oh, someone saw it.
126
00:05:16,537 --> 00:05:17,863
We've watched the tape a hundred times.
127
00:05:17,874 --> 00:05:19,943
It's the only reason
we still have a VCR.
128
00:05:21,122 --> 00:05:22,162
Right. Well...
129
00:05:22,173 --> 00:05:24,186
my dad wasn't there to see my play,
130
00:05:24,197 --> 00:05:26,793
so I thought I'd give
him a second chance,
131
00:05:26,804 --> 00:05:28,844
and I invited him to come see Grover's.
132
00:05:28,855 --> 00:05:31,568
Dave, you invited an
ex-convict to my school?
133
00:05:31,579 --> 00:05:32,747
I'm the principal.
134
00:05:32,982 --> 00:05:35,484
And you know how judgy
the parents can be.
135
00:05:35,505 --> 00:05:37,174
Remember when they found
out that Coach Kersey
136
00:05:37,185 --> 00:05:39,420
used to be a Chippendales dancer?
137
00:05:40,676 --> 00:05:42,711
He was? Huh.
138
00:05:42,958 --> 00:05:45,094
He really let himself go.
139
00:05:47,251 --> 00:05:49,854
So you and your son were
listening to the show
140
00:05:49,865 --> 00:05:51,366
- in the car yesterday?
- Well...
141
00:05:51,377 --> 00:05:53,319
Well, actually, uh, D.L.,
142
00:05:53,330 --> 00:05:55,989
me and my boy were in the
drive-through line at In-N-Out.
143
00:05:56,000 --> 00:05:57,857
Yeah, you know how long those lines are.
144
00:05:57,868 --> 00:05:59,120
You never in and out.
145
00:05:59,131 --> 00:06:01,380
(LAUGHS) That's true, that's
true. It's more like, uh...
146
00:06:01,391 --> 00:06:02,796
- In and Wait.
- Right.
147
00:06:02,807 --> 00:06:05,109
Oh, you can use that if you want to.
148
00:06:05,391 --> 00:06:06,658
I do not want to.
149
00:06:06,877 --> 00:06:08,204
L-Listen.
150
00:06:08,215 --> 00:06:10,004
Uh, anyway...
151
00:06:10,244 --> 00:06:12,772
we heard that you were having problems
152
00:06:12,783 --> 00:06:15,030
getting your EV serviced,
153
00:06:15,041 --> 00:06:18,081
so I'm just here to
tell you that I can fix it
154
00:06:18,114 --> 00:06:20,463
and... I'll do it for free.
155
00:06:21,046 --> 00:06:22,399
You said "free"?
156
00:06:22,410 --> 00:06:24,549
"Free" is my favorite word.
157
00:06:24,560 --> 00:06:26,262
What is, uh, what is
the name of this company?
158
00:06:26,469 --> 00:06:28,944
It is Fusebox EV Solutions.
159
00:06:28,955 --> 00:06:30,102
Can I say the address?
160
00:06:30,113 --> 00:06:32,252
- 142...
- Do not say... no, you can't say it.
161
00:06:32,263 --> 00:06:34,249
Well, anyway, it's in Boyle Heights,
162
00:06:34,260 --> 00:06:36,715
next to the weed
dispensary and the foot spa.
163
00:06:36,726 --> 00:06:38,094
Come on through.
164
00:06:39,005 --> 00:06:40,033
D.L.: Let's do it.
165
00:06:40,044 --> 00:06:42,646
I'm going to bring my
car down to the Fusebox.
166
00:06:42,657 --> 00:06:44,437
Let's say Friday afternoon.
167
00:06:44,448 --> 00:06:46,548
Um, uh, this Friday?
168
00:06:46,741 --> 00:06:48,674
- Yeah.
- Well, that-that-that's kind of soon.
169
00:06:48,685 --> 00:06:50,251
And, um, that's Mama's play.
170
00:06:50,262 --> 00:06:52,177
Oh, aw, man.
171
00:06:52,188 --> 00:06:54,190
And it's Mama's play.
172
00:06:55,131 --> 00:06:56,471
Well, I-I could do it
173
00:06:56,482 --> 00:06:59,252
this Friday or next year.
174
00:07:00,036 --> 00:07:01,705
This Friday. This Friday.
175
00:07:03,866 --> 00:07:05,140
Marty, Marty, Marty.
176
00:07:05,151 --> 00:07:07,020
Got fantastic news. Oh.
177
00:07:07,164 --> 00:07:10,136
I got D.L. Hughley to
be our first customer.
178
00:07:10,303 --> 00:07:13,293
Well, oh, my God, Dad, that's
amazing. That's just what we need.
179
00:07:13,304 --> 00:07:15,290
You know what, and it'll
be our grand opening.
180
00:07:15,301 --> 00:07:17,356
It's just, uh, one small wrinkle.
181
00:07:17,367 --> 00:07:19,583
A little, tiny, tiny wrinkle,
not even a wrinkle at all.
182
00:07:19,594 --> 00:07:21,830
- Yeah?
- Uh...
183
00:07:21,841 --> 00:07:23,710
He can only do it this Friday.
184
00:07:28,525 --> 00:07:29,866
This Friday?
185
00:07:30,306 --> 00:07:31,899
Look, Dad, I'm, I'm not ready.
186
00:07:31,943 --> 00:07:33,932
The processors won't
recognize the motherboard,
187
00:07:33,943 --> 00:07:36,441
and I can't get the charge
monitor to go into safety mode.
188
00:07:36,452 --> 00:07:39,521
Well, I mean, that all
sounds very doable to me.
189
00:07:40,510 --> 00:07:43,380
They don't sound doable
to me, and I'm the doer.
190
00:07:44,588 --> 00:07:47,444
Look, Marty, look, you'll find a way.
191
00:07:47,455 --> 00:07:48,924
You have to, all right?
192
00:07:48,935 --> 00:07:51,170
I'm a bull. I can't be a wizard.
193
00:07:52,975 --> 00:07:54,977
Dad, are you back on that Cuban coffee?
194
00:07:56,419 --> 00:07:58,856
I keep telling you,
it's too strong for you.
195
00:07:59,836 --> 00:08:01,504
Look, son, son, look...
196
00:08:01,758 --> 00:08:03,660
remember when you were making
197
00:08:03,671 --> 00:08:06,207
that drone for science
fair and it wouldn't fly?
198
00:08:07,086 --> 00:08:08,254
You didn't quit.
199
00:08:08,265 --> 00:08:10,968
You stayed up all night
and figured it out.
200
00:08:11,157 --> 00:08:14,038
- Yeah, I did, didn't I?
- Yes, you did. You took the fan
201
00:08:14,049 --> 00:08:17,241
from our air conditioning and
the engine out of my lawnmower.
202
00:08:17,431 --> 00:08:19,899
But the next morning, that
drone was flying so high,
203
00:08:19,910 --> 00:08:21,811
the FAA came to our house.
204
00:08:23,693 --> 00:08:25,262
Yeah, and you gave me up.
205
00:08:25,375 --> 00:08:26,665
You were 14.
206
00:08:26,676 --> 00:08:28,678
I didn't think they
was gonna lock you up.
207
00:08:35,091 --> 00:08:36,324
Oh, hey, honey.
208
00:08:36,765 --> 00:08:38,936
Why are you carrying
your purse in the house?
209
00:08:39,083 --> 00:08:40,450
Am I? Hmm.
210
00:08:43,267 --> 00:08:46,381
It's 'cause Lamar is about to
come over and you don't trust him.
211
00:08:46,821 --> 00:08:48,349
That is not true.
212
00:08:48,360 --> 00:08:50,122
Okay, then what's in the purse?
213
00:08:50,649 --> 00:08:52,635
The usual. My nice watch,
214
00:08:52,646 --> 00:08:54,900
my grandmother's wedding
ring, pearl necklace, some gum.
215
00:08:54,911 --> 00:08:57,181
- You know, just-just purse stuff.
- Mm-hmm.
216
00:08:57,437 --> 00:08:58,538
(DOORBELL RINGS)
217
00:08:59,179 --> 00:09:00,484
You know, you're the one
218
00:09:00,495 --> 00:09:02,830
who told me to be open to my dad.
219
00:09:02,946 --> 00:09:05,151
He served his time.
He's making an effort.
220
00:09:05,162 --> 00:09:07,797
Now you don't even trust
him around the good gum?
221
00:09:10,740 --> 00:09:12,209
- Hey.
- Hello.
222
00:09:12,229 --> 00:09:14,464
Thank you so much for inviting me back.
223
00:09:14,475 --> 00:09:17,078
Where's my grandson? I
brought him a present.
224
00:09:17,213 --> 00:09:18,976
Oh, Call of the Wild?
225
00:09:18,987 --> 00:09:20,276
He loves this book.
226
00:09:20,383 --> 00:09:22,385
Oh, this is Grover's.
227
00:09:22,396 --> 00:09:23,764
Has his name right on it.
228
00:09:25,875 --> 00:09:27,989
I got it from the
little library out front.
229
00:09:28,000 --> 00:09:29,095
I panicked.
230
00:09:29,106 --> 00:09:30,774
I really want this to go well.
231
00:09:32,305 --> 00:09:33,872
Yeah, and you know
what, it's going great.
232
00:09:33,883 --> 00:09:35,652
You know, why don't we all sit down?
233
00:09:37,254 --> 00:09:40,124
It's not stealing.
It says "Take a book."
234
00:09:42,950 --> 00:09:44,817
(SIGHS) Grover's at a rehearsal.
235
00:09:44,828 --> 00:09:47,031
And speaking of school...
236
00:09:47,331 --> 00:09:49,888
do me a favor. The
parents can be gossipy,
237
00:09:49,899 --> 00:09:53,034
so I'd rather you not discuss
anywhere you might have,
238
00:09:53,045 --> 00:09:56,048
you know... done time.
239
00:09:57,955 --> 00:09:59,430
Totally get it.
240
00:10:04,073 --> 00:10:05,126
(CHUCKLES)
241
00:10:05,187 --> 00:10:07,056
Is that an ankle monitor?
242
00:10:08,885 --> 00:10:10,181
Excuse me?
243
00:10:12,588 --> 00:10:13,679
The other leg.
244
00:10:13,779 --> 00:10:15,848
Oh, that. Yes!
245
00:10:15,979 --> 00:10:18,461
That is an ankle monitor.
246
00:10:20,872 --> 00:10:23,008
But it's no big deal, really.
247
00:10:23,151 --> 00:10:26,670
Apparently, in Ventura County,
if you sell one eagle,
248
00:10:26,681 --> 00:10:28,831
they label you an eagle dealer.
249
00:10:32,276 --> 00:10:33,342
Hey, Marty.
250
00:10:33,702 --> 00:10:35,171
Hey.
251
00:10:35,182 --> 00:10:37,351
All right, I've been up all night,
252
00:10:37,724 --> 00:10:39,080
but I think I'm getting close.
253
00:10:39,091 --> 00:10:40,355
Anything we can do to help?
254
00:10:40,366 --> 00:10:41,840
Yeah, you want me to check the oil?
255
00:10:41,851 --> 00:10:43,753
There's no oil in this car.
256
00:10:43,872 --> 00:10:45,808
Well, that's your
problem right there, bro.
257
00:10:47,137 --> 00:10:48,905
All right, this is it.
258
00:10:48,916 --> 00:10:50,984
The moment of truth.
If I power up this car
259
00:10:50,995 --> 00:10:53,364
and the display lights up, we're golden.
260
00:10:53,656 --> 00:10:54,796
All right, well, let's do it then.
261
00:10:54,807 --> 00:10:56,761
- Okay.
- Let's go. He got this.
262
00:10:56,772 --> 00:10:58,041
- He got it.
- All right.
263
00:11:01,206 --> 00:11:02,419
(TONE CHIMES)
264
00:11:02,430 --> 00:11:03,965
(LAUGHS) Hell yeah!
265
00:11:04,380 --> 00:11:06,732
- Yeah, he did it.
- Yes, I did it!
266
00:11:06,743 --> 00:11:08,467
- I did it!
- MALCOLM: Yes.
267
00:11:08,478 --> 00:11:09,633
I am him.
268
00:11:09,717 --> 00:11:11,908
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
- Okay, hold on, hold on.
269
00:11:11,919 --> 00:11:13,994
- Marty, is it supposed to spark like that?
- Hold on!
270
00:11:14,005 --> 00:11:15,138
Oh!
271
00:11:15,149 --> 00:11:17,546
- (ALARM BLARING)
- (SHOUTING, CLAMORING)
272
00:11:17,947 --> 00:11:20,150
No! No! No! No! No!
273
00:11:20,543 --> 00:11:22,465
What the hell happened in here?
274
00:11:22,476 --> 00:11:23,508
The car caught on fire!
275
00:11:23,519 --> 00:11:25,588
Well, I can see that, but why?
276
00:11:25,929 --> 00:11:27,964
Because I wasn't ready, Dad.
277
00:11:28,551 --> 00:11:29,953
You're not listening to me.
278
00:11:30,073 --> 00:11:32,841
You keep saying "You got
this, son," but I don't.
279
00:11:34,410 --> 00:11:36,243
And he ain't put oil in the car.
280
00:11:39,415 --> 00:11:42,118
TINA: It all comes down
to this performance.
281
00:11:42,468 --> 00:11:44,030
You've worked hard.
282
00:11:44,040 --> 00:11:45,441
You've rehearsed.
283
00:11:45,921 --> 00:11:47,757
But it's all a big waste of time
284
00:11:47,768 --> 00:11:49,770
if you don't nail it tonight.
285
00:11:51,134 --> 00:11:52,667
You got big dreams.
286
00:11:52,715 --> 00:11:54,613
You want your parents to be proud.
287
00:11:54,624 --> 00:11:55,789
Well, you know what?
288
00:11:55,800 --> 00:11:57,168
Pride costs!
289
00:11:58,290 --> 00:11:59,729
And right here...
290
00:11:59,829 --> 00:12:02,199
is where you start paying...
291
00:12:02,432 --> 00:12:03,957
in sweat!
292
00:12:05,850 --> 00:12:09,306
(EXHALES) All right, kids, well,
let's have a great show.
293
00:12:10,380 --> 00:12:11,810
All right, focus.
294
00:12:11,821 --> 00:12:13,219
Make sure you focus.
295
00:12:13,230 --> 00:12:15,134
- Bring it together.
- Hey, where's Calvin sitting?
296
00:12:15,145 --> 00:12:16,694
I want to put Dave and Lamar with him.
297
00:12:16,705 --> 00:12:18,307
Oh, yeah. Calvin's not coming.
298
00:12:18,864 --> 00:12:20,473
Oh, okay.
299
00:12:20,573 --> 00:12:22,241
I mean, it's no big deal.
300
00:12:22,252 --> 00:12:24,098
You know, he's got this
important work thing,
301
00:12:24,109 --> 00:12:26,111
and I told him don't worry about coming.
302
00:12:26,122 --> 00:12:28,716
It's just a little middle
school musical, right?
303
00:12:29,137 --> 00:12:33,230
Yesterday you called it
"a once in a lifetime extravaganza."
304
00:12:33,417 --> 00:12:34,803
Okay, fine.
305
00:12:34,814 --> 00:12:37,117
I put my blood, sweat and tears into it.
306
00:12:37,509 --> 00:12:40,051
You know, I even put our song into it
307
00:12:40,062 --> 00:12:42,373
as a surprise for Calvin, but, hey,
308
00:12:42,384 --> 00:12:44,653
billionaire D.L. Hughley
has a problem with...
309
00:12:44,664 --> 00:12:46,399
one of his 95,000 cars,
310
00:12:46,410 --> 00:12:48,646
so no biggie, Calvin's not coming.
311
00:12:51,360 --> 00:12:53,009
Grover, what are you doing?
312
00:12:53,309 --> 00:12:55,208
Well, I'm nervous I'm
gonna forget my lines,
313
00:12:55,219 --> 00:12:57,075
so I'm writing them on my hand.
314
00:12:57,086 --> 00:12:58,955
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
315
00:13:00,529 --> 00:13:02,069
People will see them there.
316
00:13:02,080 --> 00:13:03,802
Well, I already filled up my arm.
317
00:13:03,813 --> 00:13:05,315
Oh, my God.
318
00:13:05,888 --> 00:13:07,719
I'm sure you won't forget, sweetie.
319
00:13:07,730 --> 00:13:10,199
Yeah, yeah, yeah, yeah, because that...
320
00:13:10,210 --> 00:13:12,046
would ruin my masterpiece.
321
00:13:12,366 --> 00:13:15,171
Focus, Tina, focus, Tina, focus.
322
00:13:16,543 --> 00:13:18,931
Hey, yo, Calvin, here I am.
323
00:13:18,942 --> 00:13:21,813
Now, a deal is a deal. It's
time to work your free magic.
324
00:13:21,824 --> 00:13:24,294
- Hey, you know I will, all right.
- Aha, yeah.
325
00:13:24,305 --> 00:13:26,705
- Have a seat. Thank you, man.
- Oh, sure, yeah, yeah, yeah.
326
00:13:26,716 --> 00:13:29,175
Uh, who is the other guy?
327
00:13:29,515 --> 00:13:32,268
Oh, uh... that's
D.L.'s social media guy.
328
00:13:32,279 --> 00:13:35,032
He's live streaming us to
his millions of followers.
329
00:13:35,043 --> 00:13:36,710
Oh, God.
330
00:13:37,316 --> 00:13:39,151
(STAMMERS) Marty, Marty,
331
00:13:39,162 --> 00:13:41,898
come on, man. This is
a good thing, right?
332
00:13:41,909 --> 00:13:43,478
We want this, all right?
333
00:13:43,602 --> 00:13:46,438
You-you can do this. Just,
just focus on doing your thing.
334
00:13:46,449 --> 00:13:47,617
- Okay.
- You got this.
335
00:13:47,628 --> 00:13:48,911
Yeah, you got this, Marty.
336
00:13:48,922 --> 00:13:50,329
- I got this.
- Yeah.
337
00:13:50,340 --> 00:13:51,596
- You got this.
- I got this.
338
00:13:51,607 --> 00:13:52,609
You got this!
339
00:13:52,620 --> 00:13:54,052
- I got...
- Done.
340
00:13:54,063 --> 00:13:55,532
- (EXCLAIMS)
- (LAUGHS)
341
00:13:56,719 --> 00:13:58,121
Ooh, I hope he got this.
342
00:13:59,022 --> 00:14:01,095
Otherwise we're gonna lose all this.
343
00:14:08,046 --> 00:14:09,152
(GRUNTING)
344
00:14:09,163 --> 00:14:10,932
What? What's going on?
345
00:14:10,943 --> 00:14:12,451
It's almost showtime.
346
00:14:12,462 --> 00:14:14,998
Gemma, Grover went
into the supply closet
347
00:14:15,009 --> 00:14:16,611
to change into his costume,
348
00:14:16,622 --> 00:14:19,825
and somehow he got locked in,
and nobody can find the keys.
349
00:14:19,836 --> 00:14:21,371
Grover, are you okay?
350
00:14:21,404 --> 00:14:24,015
GROVER: Uh, I'm fine.
I just can't get out.
351
00:14:24,026 --> 00:14:26,452
I'm sorry if I ruined
your play, Miss Tina.
352
00:14:26,792 --> 00:14:29,679
Don't worry, sweetie.
You're not ruining my play.
353
00:14:29,898 --> 00:14:32,615
No one is ruining my play.
354
00:14:36,029 --> 00:14:38,544
I just wish I knew how to pick a lock.
355
00:14:39,588 --> 00:14:41,175
Be right back.
356
00:14:44,166 --> 00:14:45,997
Hey, quick question.
357
00:14:46,008 --> 00:14:49,044
No, I haven't spoken to
anyone or stolen anything.
358
00:14:49,258 --> 00:14:51,283
(LAUGHS) No.
359
00:14:51,386 --> 00:14:52,849
Um...
360
00:14:53,122 --> 00:14:54,524
look, we have a little problem.
361
00:14:54,661 --> 00:14:56,532
Grover got locked in a storeroom.
362
00:14:56,952 --> 00:14:58,980
Oh, my God. Does-does
he have enough air?
363
00:14:58,991 --> 00:15:01,328
It's a closet, not a submarine.
364
00:15:02,232 --> 00:15:03,941
I was just wondering if you...
365
00:15:04,554 --> 00:15:06,439
or Dave or-or...
366
00:15:06,450 --> 00:15:09,285
or anybody really knew
how to pick a lock.
367
00:15:09,673 --> 00:15:13,089
Wow, you sell one eagle
and suddenly you're a lock picker?
368
00:15:13,217 --> 00:15:14,418
It's offensive, honey.
369
00:15:14,637 --> 00:15:15,784
I'm sorry.
370
00:15:15,795 --> 00:15:17,897
It's okay. I can pick a lock.
371
00:15:18,635 --> 00:15:20,068
It's how I got the eagle.
372
00:15:24,554 --> 00:15:26,471
- Oh, oh!
- Oh!
373
00:15:26,482 --> 00:15:28,047
Okay, enough hugging.
374
00:15:28,058 --> 00:15:29,500
I need my star.
375
00:15:29,706 --> 00:15:32,008
Can I talk to the kid for a sec?
376
00:15:32,108 --> 00:15:34,110
Okay, but be quick, it's showtime.
377
00:15:34,737 --> 00:15:36,839
So... you're Grover.
378
00:15:37,577 --> 00:15:39,071
You're Lamar.
379
00:15:39,082 --> 00:15:40,517
I am.
380
00:15:40,528 --> 00:15:42,763
You don't want to do the play, do you?
381
00:15:43,629 --> 00:15:45,411
What do you know about me?
382
00:15:45,422 --> 00:15:47,535
Nothing, but I know a lot about locks.
383
00:15:47,546 --> 00:15:50,654
And you could have opened that door
if you wanted to, but you didn't.
384
00:15:50,665 --> 00:15:51,845
(SIGHS)
385
00:15:52,395 --> 00:15:53,796
I get it.
386
00:15:53,807 --> 00:15:55,560
I used to run away from things
387
00:15:55,571 --> 00:15:57,340
because they frightened me.
388
00:15:57,351 --> 00:15:58,790
Take it from an expert.
389
00:15:58,801 --> 00:16:00,966
If you don't do the
stuff that scares you,
390
00:16:00,977 --> 00:16:02,612
you will regret it.
391
00:16:03,748 --> 00:16:04,895
Guess you're probably right.
392
00:16:04,906 --> 00:16:06,475
Oh, I am, trust me.
393
00:16:06,954 --> 00:16:09,234
Thanks. Uh, what do I call you?
394
00:16:09,473 --> 00:16:10,681
Call him tomorrow.
395
00:16:10,692 --> 00:16:12,928
We have a show to do. Let's go.
396
00:16:14,584 --> 00:16:16,104
Lamar, that was really sweet.
397
00:16:16,115 --> 00:16:17,551
I'm really glad you came.
398
00:16:17,562 --> 00:16:18,776
Me, too.
399
00:16:18,787 --> 00:16:20,056
Uh, hey, Dad?
400
00:16:20,067 --> 00:16:21,558
Oh, that's me.
401
00:16:21,846 --> 00:16:23,147
Yes, son?
402
00:16:23,805 --> 00:16:25,526
Can I have my credit card back?
403
00:16:27,993 --> 00:16:29,749
Hey, hey, hey, look,
Calvin, this is taking
404
00:16:29,760 --> 00:16:32,477
way longer than you said it
would. I-I got to go, bro.
405
00:16:32,488 --> 00:16:34,381
Rudy, cut the stream. No, no, no, look.
406
00:16:34,392 --> 00:16:36,314
Rudy, don't cut the stream.
407
00:16:36,559 --> 00:16:38,194
(CHUCKLES)
408
00:16:38,531 --> 00:16:41,133
Yeah, I got one question for you, D.L.
409
00:16:41,144 --> 00:16:43,279
The Kings of Comedy, were they really
410
00:16:43,290 --> 00:16:45,435
as great of guys as they all seem?
411
00:16:46,221 --> 00:16:47,857
Three of us were great.
412
00:16:47,868 --> 00:16:49,336
One was high maintenance.
413
00:16:50,609 --> 00:16:52,277
You know, I've heard that about Steve.
414
00:16:52,315 --> 00:16:53,750
Look, look...
415
00:16:53,823 --> 00:16:55,258
I've got a plane to catch.
416
00:16:55,330 --> 00:16:56,626
I'm gonna give you 30 seconds.
417
00:16:56,637 --> 00:16:58,941
(STAMMERS) Okay, Marty,
418
00:16:59,134 --> 00:17:00,403
this is it.
419
00:17:00,414 --> 00:17:01,993
And just like that drone,
420
00:17:02,004 --> 00:17:03,539
it's time to take your shot.
421
00:17:03,550 --> 00:17:04,750
All right, Dad.
422
00:17:04,934 --> 00:17:06,236
Either this is gonna work...
423
00:17:07,002 --> 00:17:08,538
or it's gonna explode.
424
00:17:10,420 --> 00:17:13,490
You know what, why don't
we let Trey start the car?
425
00:17:16,218 --> 00:17:18,103
All right, but if I die,
426
00:17:18,114 --> 00:17:19,549
I'm suing all y'all.
427
00:17:19,648 --> 00:17:23,520
(STAMMERS) You know what,
I'm gonna do it.
428
00:17:23,531 --> 00:17:25,410
- No, Dad, come on.
- Nah, I'm gonna do it.
429
00:17:25,421 --> 00:17:27,657
Listen, everyone, gather round.
430
00:17:27,770 --> 00:17:29,183
Once I start
431
00:17:29,194 --> 00:17:32,593
this beautiful luxury EV,
432
00:17:32,753 --> 00:17:36,229
the Fusebox will officially
be open for business.
433
00:17:36,929 --> 00:17:37,991
All right?
434
00:17:38,002 --> 00:17:39,671
All right, all right...
435
00:17:40,426 --> 00:17:41,806
Okay.
436
00:17:41,817 --> 00:17:42,872
Ah.
437
00:17:44,980 --> 00:17:46,916
Hurry up, Pop!
438
00:17:54,049 --> 00:17:56,651
- (TONE CHIMES)
- (CHEERING, WHOOPING)
439
00:17:58,335 --> 00:18:00,871
Yes! It didn't explode.
440
00:18:01,618 --> 00:18:04,001
Didn't-didn't explode?
It could have exploded?
441
00:18:04,012 --> 00:18:06,148
No, no, no, no.
442
00:18:06,159 --> 00:18:08,202
No, man. A little bit.
443
00:18:09,515 --> 00:18:11,743
All right, hey-hey-hey,
you witnessed it.
444
00:18:11,754 --> 00:18:13,936
The Fusebox gets it done.
445
00:18:13,947 --> 00:18:16,717
Hey, Southern California,
if you got EV problems,
446
00:18:16,759 --> 00:18:19,397
we are your EV solutions. Come on down.
447
00:18:19,408 --> 00:18:21,443
Hey, hey, Rudy, cut the stream.
448
00:18:21,454 --> 00:18:24,249
Hey, look, fellas, I, I
got a show in Vegas tonight.
449
00:18:24,260 --> 00:18:26,095
Want to jump on a private
jet and come with me?
450
00:18:26,106 --> 00:18:28,078
- Oh, hell yeah.
- That sounds amazing.
451
00:18:28,089 --> 00:18:30,492
(STAMMERS) What kind of jet is it?
452
00:18:32,131 --> 00:18:34,379
Look, thanks for the offer, but, uh,
453
00:18:34,390 --> 00:18:36,626
we have to go to my wife's show.
454
00:18:36,785 --> 00:18:37,968
Uh, "we"?
455
00:18:38,220 --> 00:18:40,686
Boy, if y'all get on that
plane, and your mama find out,
456
00:18:40,697 --> 00:18:42,666
that's gonna be y'all asses.
457
00:18:44,053 --> 00:18:45,221
Damn it!
458
00:18:47,197 --> 00:18:49,322
Let's do this, D.L.
459
00:18:49,438 --> 00:18:51,808
I still have no idea
who the hell you are.
460
00:18:55,357 --> 00:18:58,027
Calvin, you made it just
in time for the big finale.
461
00:18:58,038 --> 00:19:00,273
Of course, I like being married.
462
00:19:03,260 --> 00:19:05,195
(AUDIENCE CLAPPING)
463
00:19:05,627 --> 00:19:09,214
♪ You're all I need... ♪
464
00:19:09,225 --> 00:19:10,860
Oh, th-that's our song.
465
00:19:10,871 --> 00:19:12,372
Hey, this is our song.
466
00:19:13,274 --> 00:19:15,867
- Hi, baby.
- ♪
♪
467
00:19:15,878 --> 00:19:19,308
- ♪ You're all I need ♪
- ♪ Like sweet morning dew ♪
468
00:19:19,319 --> 00:19:21,917
- ♪ I took one look at you ♪
- ♪ To get by ♪
469
00:19:21,928 --> 00:19:24,331
♪ And it was plain to see ♪
470
00:19:24,342 --> 00:19:26,010
♪ You were my destiny ♪
471
00:19:26,067 --> 00:19:29,500
- ♪ You're all I need ♪
- ♪ With arms open wide ♪
472
00:19:29,511 --> 00:19:32,237
- ♪ I threw away my pride ♪
- ♪ To get by ♪
473
00:19:32,248 --> 00:19:34,183
♪ I'll sacrifice for you ♪
474
00:19:34,457 --> 00:19:37,059
♪ Dedicate my life to you ♪
475
00:19:37,070 --> 00:19:39,138
♪ I will go where you lead ♪
476
00:19:39,434 --> 00:19:41,837
♪ Always there in time of need... ♪
477
00:19:42,051 --> 00:19:44,562
Wow. Check out my grandson's moves.
478
00:19:44,573 --> 00:19:46,995
We got that Johnson rhythm, huh, Dad?
479
00:19:50,404 --> 00:19:53,267
Happy to give you two
credit for... that.
480
00:19:55,590 --> 00:19:57,540
(RAPID BEEPING)
481
00:19:58,001 --> 00:20:00,876
(CHUCKLES) That's, uh,
that's just his pacemaker.
482
00:20:00,887 --> 00:20:02,882
No, you know what?
483
00:20:02,893 --> 00:20:04,661
It's his ankle monitor.
484
00:20:04,893 --> 00:20:06,474
That's right, Carol.
485
00:20:06,485 --> 00:20:08,220
Get over it.
486
00:20:10,886 --> 00:20:12,112
Yeah, Carol.
487
00:20:13,296 --> 00:20:19,157
- ♪ 'Cause we, we got the right foundation ♪
- Everybody, join us!
488
00:20:19,168 --> 00:20:20,986
♪ And with love ♪
489
00:20:20,997 --> 00:20:24,588
♪ And determination you're ♪
490
00:20:24,675 --> 00:20:26,324
♪ All, you're all ♪
491
00:20:26,335 --> 00:20:29,189
♪ I want to strive for
and do a little more ♪
492
00:20:29,200 --> 00:20:31,913
♪ You're all, all the joys ♪
493
00:20:31,924 --> 00:20:34,432
♪ Under the sun wrapped up into one ♪
494
00:20:34,443 --> 00:20:40,249
♪ You're all, you're all I need ♪
495
00:20:40,842 --> 00:20:45,281
♪ You're all I need ♪
496
00:20:45,977 --> 00:20:48,291
♪ You're all I need ♪
497
00:20:48,927 --> 00:20:55,905
♪ To get by. ♪
498
00:20:59,395 --> 00:21:04,395
- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -
35294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
